All language subtitles for Poslednata_Duma_AKA_The_last_Word.1973.Binka.Zhelyazkova.1080p.WEB-DL.x264.AAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE LAST WORD

1, 2, 3, testando.

1, 2, 3, testando.

1, 2, 3, o mar ainda dorme.

-1, 2, 3, o mar ainda dorme. -Comunicado importante!

O tr�fego em toda a cidade ser� interrompido �s 17h.

E com 5 minutos de sil�ncio,

honraremos a mem�ria de nossos her�is

que morreram lutando contra o fascismo, nossos compatriotas:

Sava Stoichev,

Mara Tasseva...

Usem suas roupas novas, meninos!

N�o diga que amanh� estaremos bonitos

N�o diga que amanh� seremos felizes

N�o diga que amanh� seremos, seremos...

Amanh� anaremos

Amanh� seremos amados

Usem suas roupas novas, meninos!

Ca�mos enquanto caminhamos

Morremos enquanto dormimos

Usem suas roupas novas, meninos!

Ca�mos enquanto caminhamos

Morremos enquanto dormimos

Morremos enquanto dormimos

Tamb�m est� escrito na b�blia: Com dor dar�s � luz filhos.

O parto � doloroso, assim como a vida.

E como morrer!

Vou chamar o m�dico.

Eu n�o quero!

N�o vou gritar mais. N�o!

Bordei com a cor rosa. Pode ser uma menina.

E se for menino, vamos costurar uma mi�anga azul.

Ele ter� que ficar sem a mi�anga.

Que mulher teimosa!

Ela estragou o su�ter.

Eu n�o aguento mais. N�o quero...

Querendo ou n�o, voc� tem que cerrar os dentes.

Vamos, deite-se.

Pode querer usar estes.

Sete cores!

Comprei para os ovos de P�scoa.

Vou pintar o mundo inteiro para ele...

para que veja tudo colorido e alegre.

Acha que � assim?

Durante 40 dias, veem tudo de cabe�a para baixo.

Melhor ainda!

As �rvores ficar�o penduradas como abajures.

Ma��s v�o cair.

Os p�ssaros voar�o sob a terra.

E andaremos de cabe�a para baixo, como no circo.

A estudante para a dire��o!

-O que est� fazendo? -Olhe.

O diretor quer ver voc�.

-No meio da noite? Para qu�? -N�o sei.

Vamos.

-O padre est� aqui. -N�o preciso dele.

Tire as algemas.

Voc� est� com pressa.

Qual � o seu �ltimo desejo?

Ver o mar novamente.

M�e!

D� a ela um calmante.

Voc� torceu?

� incr�vel o que pode acontecer a algu�m por causa de um enforcamento.

Devagar.

Como o cara que tentou se enforcar em um salgueiro � beira do rio.

Mas assim que ele balan�ou, o galho quebrou e ele caiu na �gua.

Ent�o disse a si mesmo:

"Oh Deus! Por causa de um enforcamento..."

eu quase me afoguei!"

E voc� quase foi enforcada...

por causa de uma assinatura.

Mas eu n�o sou...

Eu sei quem voc� �, e voc� n�o significa nada para mim.

Pode acreditar no que quiser.

E eu sei exatamente o que voc� vai dizer. Cada palavra.

Cada express�o.

Eu sei tudo.

Na porta de cada cela h� um olho m�gico.

� assim que vemos e ouvimos tudo.

Na sua cela h� dois.

N�o acha que entre voc�s...

h� quem pensa mais em si mesma do que...

Adeus, camaradas e...

As coisas est�o s�rias na ala masculina.

M�todos severos!

Nenhum trabalho vale a pena se n�o for como um jogo.

Conhece o jogo da forca?

Voc� pensa em uma palavra e o outro tenta adivinh�-la

com uma letra por vez.

Pensei em duas palavras...

que a professora em sua cela tem que descobrir,

enquanto voc� vai para a forca todas as noites.

At� a caneta estar nas m�os dela.

Cabe�a erguida!

N�o gosto de executar ningu�m de cabe�a baixa.

-Aquele que eu beijar... -Quem?

Disse Judas aos guardas.

E ele beijou Jesus no Jardim de Gets�mani.

O mundo inteiro � um Jardim de Gets�mani...

e pelos becos muitos judeus correm de um lado para o outro

gritando: "� ele!"

Cada palavra que dizemos

pode ser a nossa �ltima.

Eu sei.

O que eu n�o sei �...

qual delas.

N�o devemos chorar...

mesmo sendo mulheres.

N�o devemos esquecer que estamos condenadas � morte.

Chega!

N�o vamos pensar nisso. Especialmente voc�.

A �gua!

A valeriana.

O que est� fazendo?

Serei a parteira, a primeira pessoa que ele ver�. N�o quero assust�-lo.

Que noite sem fim!

Durante o dia tudo � mais f�cil.

Quando ele nascer ser� ainda mais terr�vel.

Nenhum parto � terr�vel.

Grite, pobre menina. Isso aliviar� sua dor.

Est� queimando!

Em breve ficar� aliviada.

A lamparina.

Voc� n�o pode adormecer. Grite!

Tesoura, linha, pano limpo, �gua quente.

Vamos come�ar.

Prepare-se!

N�o tenha medo.

J� que � professora, voc� sabe...

-de quantas partes Deus criou Ad�o? -Oito.

�timo. O corpo?

Da terra.

O sangue?

O sangue?

Do mar.

-Os ossos? -Da pedra.

-Os olhos? -Da nuvem e das estrelas.

A alma?

Do vento e do esp�rito de Deus.

A raz�o?

Do sol e do orvalho.

O pensamento?

Da velocidade dos anjos, do riso e do choro.

� uma menininha! Que ela seja saud�vel e feliz.

Vamos dar a volta ao mundo.

Segure firme o leme, capit�o.

O mar est� agitado.

Voc� ouve as ondas quebrando?

Estamos nos aproximando de uma ilha.

N�o vamos ancorar.

Est� cheio de canibais.

Consegue ouvir?

Vamos fugir pela estrada violeta.

Vamos ao circo.

Olha como ele est� feliz.

N�o s�o forcas, s�o barras e cordas...

onde os mais destemidos balan�am

diretamente ao c�u.

Venha, vamos seguir a estrada violeta...

que rompe os muros e as cercas de pedra.

Passaremos pelas grades e arame farpado...

e alcan�aremos o c�u e o sol verde.

L� em cima n�o h� muros, nem grades.

Voc� pode tocar as estrelas...

e se vestir de flores.

O mundo inteiro � seu.

Vamos acabar na solit�ria.

Veja!

Que beb� fofo!

-� menino? -� menina.

-Proteja-a contra o mau-olhado. -Vamos, Yana!

Tudo o que posso dar a ela � um chocalho antigo de Diyarbakir.

Morrer na pris�o � uma coisa...

mas nascer n�o d� muita sorte.

N�o sei por ela...

mas para n�s � uma grande sorte.

Meu av� se juntou aos rebeldes da Voivodia romena.

Por quatro anos.

Quando os rebeldes sentiram que haviam derramado muito sangue,

pegaram uma crian�a...

que traziam junto a tropa...

e se confessaram para ela...

para que seus pecados fossem perdoados.

Vamos confessar tamb�m.

Afinal, h� algu�m entre n�s que anseia por isso...

correr para os investigadores.

Muitas pedras foram lan�adas em nosso jardim.

Quer dizer no Jardim de Gets�mani.

Voc� est� louca!

-Estamos no mesmo barco. -Algu�m est� em dire��o oposta.

Quem �?

Quem est� em dire��o oposta?

Cuidado com a solit�ria!

Mulheres doidas!

Acabamos de pintar e j� est� todo sujo.

Limpe tudo at� hoje � noite ou o isolamento a aguarda.

Parab�ns! � menino ou menina?

� uma menina.

-N�o pode deix�-la em paz esta noite? -N�o cabe a mim ou a voc� decidir.

Voc� n�o ouve a raz�o, n�o �?

Voc�, fique na frente do olho m�gico.

Para que eu possa observ�-la de fora. N�o vejo voc� direito.

E chega de conversa, de cantoria e barulho.

V�o tortur�-la novamente.

O bloco masculino nos informou que hoje haver� execu��es.

N�o podem fazer nada com ela at� seis meses ap�s o parto.

� a lei.

Se ela j� estivesse condenada, mas n�o est�.

Al�m disso, a lei aqui...

Ontem � noite algu�m foi enforcado.

Eu ouvi gritos.

Dimo!

O terceiro do meu julgamento.

Dimo Petrov,

Nasko Boev,

Georgi Dimitrov,

Mara Tasseva,

Jetchka Karampilova,

Yana Laskova,

morreram na luta contra o fascismo.

O tr�fego em toda a cidade ser� interrompido �s 17h.

E com 5 minutos de sil�ncio,

honraremos a mem�ria de nossos her�is

que morreram lutando contra o fascismo, nossos compatriotas:

Ivan Stoinov,

Sava Stoichev,

As sirenes das f�bricas, dos barcos e da cidade soar�o,

e com 5 minutos de sil�ncio,

homenagearemos aqueles que morreram na luta contra o fascismo:

Mara Tasseva,

Silka Borissova,

Jetchka Karampilova,

Yana Lasskova,

Kina Petkova,

-Maria Ivanova. -Presente.

-Vera Stoianova... -Presente.

-Yana Guerguieva. -Presente.

-Anna Petrova. -Presente.

-Dora Toncheva. -Presente.

Bem, eu tamb�m estou aqui.

N�o � certo tortur�-la.

A quest�o n�o � se � certo ou n�o.

Mas com a tortura, ela ir� chorar

e voc�s sentir�o pena.

V�o querer confort�-la.

N�o h� quem n�o sofra,

sabendo que outra pessoa � torturada em seu lugar e por sua causa.

Olha, por exemplo, eu vou acertar essa bola.

Digamos que seja voc�.

Eu bati em voc� e voc� bateu nela.

"Eles v�o me enforcar todas as noites por sua causa"...

� o que vai dizer ao acert�-la,

enquanto ela estar� se batendo contra a parede.

Depois voc�...

voc�, voc� e voc�.

Os jogos s�o �teis, n�o �, padre?

Li em algum lugar de seus livros...

que o macacos tornaram-se humanos quando come�aram a jogar.

O jogo ajuda a desenvolver a imagina��o.

Afinal, o que � o homem sem imagina��o?

Ele imagina constantemente.

Veem como sou franco com voc�s?

Voc�s t�m at� amanh�.

Pressionem ela.

Voc�s comunistas sabem como coagir.

A disciplina partid�ria, certo?

Nossa disciplina n�o prev� o abandono for�ado de ideias, sr. investigador.

Quando se trata de sobreviv�ncia tudo � poss�vel, minha querida.

Voc� sabe que, a partir desta noite, posso executar suas senten�as.

Ou posso adi�-las at� o seu triunfo.

Talvez essa seja uma maneira de voc� salvar sua vida.

N�o estou pensando na minha vida no momento.

S� penso em manter meu emprego, e ganhar o p�o de cada dia.

Se essa hist�ria da escola...

N�o revele seus segredos profissionais.

Voc� os levar� para o t�mulo.

Eu n�o poderia salv�-la, mesmo que quisesse.

No entanto, admito...

que a declara��o dela � mais �til para mim do que seus cad�veres.

A escola inteira virou de cabe�a para baixo por causa dela.

Os alunos da oitava s�rie nem v�o mais �s aulas.

Mas n�o posso enforc�-los ou atirar em todos eles.

Quando duas palavras dela...

Tanta gente por causa de um peda�o de papel.

N�o � monstruoso?

De todo jeito, do que as crian�as s�o culpadas?

Foram presos por repetir o absurdo colocado em suas cabe�as.

E agora est�o passando por maus bocados na delegacia.

Vire � esquerda!

Tr�s dias em isolamento!

Isso n�o � bom, n�o � nada bom.

Essas mulheres n�o pensam em si mesmas nem no pr�ximo.

V�o pensar, padre.

-Como disse Cal�gula... -Quem?

Voc� n�o l� nada al�m da B�blia?

E o que ele disse?

Mate sua v�tima lentamente para que ela sinta a morte se aproximando.

Isso o far� pensar.

Jesus tamb�m foi morto lentamente.

� nona hora, n�o resistiu e exclamou:

"Deus meu, porque me desamparaste?"

-Vamos terminar nosso jogo. -Na nona hora?

Vou esperar at� l�.

Ao menos uma delas ir� gritar.

"Meus alunos, eu sou m�e. Tenho que viver pelo minha filha."

-Dite para mim. -Basta!

� mais s�rio do que voc� pensa.

Voc� � respons�vel pela vida de 20 crian�as presas por sua causa.

Por que est� aqui? Por causa de algu�m ou algo.

Pelo que voc� acredita, certo?

Isso � exatamente o que ensinei a eles.

Tentei torn�-los humanos.

E agora eles est�o apanhando no servi�o de investiga��o.

Quero ouvir o que voc� dir� a eles amanh�.

"Ol�, crian�as aleijadas e mortas!"

Mas que tipo de professora voc�s tiveram?

Ela os matou, mas n�o desistiu.

Se eu me render, irei tra�-los e isso os tornar� traidores.

Trinta traidores que trair�o outros 300, por sua vez, trair�o outros.

Voc� nunca traiu.

Mas ficou em sil�ncio.

E salvou do fracasso todo...

N�o podemos nos esconder no sil�ncio.

-Eles escutam. -At� o que n�o queremos dizer.

Eles tamb�m escutam.

Uma de n�s est� ouvindo aqui. L� fora, eles a ouvem.

� a din�mica do jogo.

Eu sou, por exemplo, uma bola de bilhar.

Eles batem em mim eu bato em voc�...

e voc� bate na parede.

� bilhar. Assim � o jogo.

E quem mostrar mais fervor pode acabar com a corda no pesco�o.

O que voc�s acham? Por que o investigador quer que ela assine?

N�o � por pena dela ou dos alunos.

Traidores � o que ele precisa, n�o v�timas.

N�o tenho medo de traidores, n�o tenho nada a esconder.

-Eu digo o que acredito. -Mas eu tenho medo!

Tenho muito medo.

Pol�cia!

Corra!

Diga � nova m�e para ir � enfermaria amamentar um beb�.

Traga-o para nossa cela. N�s cuidaremos dele.

Imposs�vel. � o beb� de uma guerrilheira. Est� com a pol�cia.

Olhe para a parede!

Ela desceu da montanha para dar � luz.

Est�o sempre dando � luz. Na pris�o ou onde quer que seja.

Uma das suas chegou at� a aldeia,

ela n�o aguentou e deu � luz na floresta. Olhos na parede!

O cara que a acompanhava foi buscar o pai

e voltou com a pol�cia.

Um tal de Vasil Petrov.

Est� sendo interrogado. N�o se vire!

Pediram para ela se entregar, ela negou.

Eles abriram fogo...

Ela foi encontrada encolhida, crivada de bala, o beb� ainda vivo.

Foi levado para a pris�o esta manh�.

E o cara que foi � pol�cia � Vasil Petrov, de Gorni Izvor.

Por que est� me contando tudo isso?

Por que chegou uma carta de Rosa,

e n�o temos tempo a perder.

-Diga algo. Uma carta da Rosa! -O que ela diz?

Que tem problema no cora��o. Precisa de rem�dio.

Ela tem muito trabalho.

Est� tudo pronto.

Vire-se para o outro lado! Voc� tamb�m!

Vamos andando!

-Eles ordenaram sua fuga. -O qu�?

Suas roupas estar�o na igreja.

Tenha cuidado, n�o acabe na solit�ria de novo.

Eles n�o sabem que � imposs�vel?

Se der certo, as outras pagar�o por isso.

E para onde vou com esta corrente?

As roupas estar�o atr�s da imagem de S�o Jorge.

Os pag�os e os n�o batizados!

Fora da igreja!

Padre, vamos batizar a beb�. Olha como est� magro.

J� chega.

Traga-o aqui.

Voc� renuncia a Satan�s, �s suas obras e �s suas grandezas?

Eu renuncio.

-Voc� renuncia a Satan�s? -Eu renuncio.

-Voc� renuncia a Satan�s? -Eu renuncio.

Voc� renuncia a Satan�s?

Eu renuncio.

Voc� est� unida a Cristo?

-Estou. -�timo. E voc�?

-Voc� est� unida a Cristo? -Estou.

-Voc�s est�o unidas a Cristo? -Estamos.

-Voc�s est�o unidas a Cristo? -Estamos.

Diante de Deus nosso Salvador,

que quer que todos os homens se salvem,

e venham ao conhecimento da verdade.

Agora e sempre e para sempre. Am�m!

Am�m!

Tu �s grande, Senhor, e as tuas obras s�o maravilhosas,

faltam palavras para cantar seus milagres.

D� a crian�a.

O servo de Deus Vladimir � batizado,

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

A serva de Deus Vida � batizada,

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Voc� est� ungido com o �leo sagrado, purificado,

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Madrinhas, voc�s s�o as m�es espirituais destas crian�as.

� seu dever iluminar suas almas para que encontrem a luz da verdade.

Parab�ns!

Um fuso! Ela ser� uma solteirona.

� o que diz a tradi��o um ano ap�s o nascimento. Mas at� l�...

Dizem que a primeira coisa que peguei foi uma colher.

E o apetite que eu tenho!

Eu toquei numa corda.

Todos se perguntaram o que isso significava.

A corda significa boa sorte.

Desde que n�o esteja no pesco�o.

Pare com isso!

Voc� n�o nos deixa esquecer nem por um momento.

N�o devemos esquecer.

Temos at� esta noite.

A beb� � muito pequena, n�o podemos nos esconder atr�s dela.

Ela est� toda molhada, pobrezinha.

O que estamos esperando?

O promotor vir troc�-la?

Voc�s querem sair por cima!

Todas est�o pensando no que eu disse,

mas fingem ignorar,

querem ouvir de outra pessoa.

Ningu�m lhe pediu nada.

N�o acho que seja por causa dela,

mas por uma outra raz�o, podemos ser executadas esta noite.

O resto � por conta daquele maldito, para semear a disc�rdia entre n�s.

Maldito, �?

Foi o que voc� disse?

Que jeito de falar para mulheres t�o instru�das!

Ent�o evite escutar!

Eu escuto voc�s porque n�o fui � escola,

pensei que ouvindo a professora, me daria bem na primeira aula.

Gra�as a isso, entraria at� numa universidade.

Quieta!

Virem todas para a parede!

E recolham suas coisas no meio da cela.

Vamos ser transferidas?

Limpeza para a P�scoa.

A mala! Coloque a cesta a�!

V� falar com o investigador.

Cubra-a bem para n�o se resfriar.

Este est�o sujos. Pegue meu xale.

Abra a almofada.

N�o h� nada.

Pegue tudo.

Virem para a parede.

Levantem a m�o e bico calado!

Sente-se!

Sente-se!

Sente-se!

Sente-se!

No nosso sal�o, somente cabelos curtos.

N�o! Eu n�o quero!

Eu vou me matar!

Voc� n�o vai escapar.

E eles deixaram os homens assistirem!

Vou melhorar seu visual!

Voc� vem comigo.

Voc� a�!

O que �?

-Por que n�o nos levou ao abrigo? -Est� cheio.

E de que adianta? S� se morre uma vez.

Em suas camas e em sil�ncio.

-Onde voc� estava? -No isolamento.

Com Vidka?

Infelizes! O que eles queriam?

O que eles sempre querem.

Se voc� assinar, n�o significa que seu pensamento mudou.

Sou professora, tenho que fazer o que digo.

-E se de um lado estivesse n�s seis. -Cinco.

E do outro nossos ideais, qual lado se sobressai?

Talvez o primeiro.

N�o sei.

Voc� est� aqui por suas a��es e pode neg�-las.

Mas o que eu posso negar?

Eu n�o queimei nada.

N�o explodi trens, nem matei ningu�m.

Eu nem sei atirar.

S� estava ensinando crian�as, falando com elas.

E n�o eram ideias vazias, tamb�m n�o s�o agora.

A menos que eu negue tudo.

-N�o espere o pior de mim. -Sobreviver.

Todas n�s.

Onde est� o mal nisso?

No pre�o que se pede para salvar nossas vidas.

N�o teremos vergonha de viver depois?

Voc� pode argumentar depois, n�o agora.

N�o existe "depois", nem "amanh�".

N�o pode agir hoje como covarde para poupar sua vida

e se sentir limpa novamente amanh�.

O que voc� est� fazendo agora...

esta � a sua verdade.

A verdade � que temos que ser mais flex�veis.

Faltam alguns meses. Ent�o veremos quem tinha raz�o.

N�o confio em pessoas flex�veis.

Agora voc� s� fala do futuro.

E a� talvez, voc� s� fale do passado...

por que n�o ter� coragem de assumir a responsabilidade do presente.

Se voc� n�o estiver livre para fazer isso agora, nunca o far�.

Voc� estar� livre quando morrer?

"A morte?

Bem sei, como n�o?

Mesmo sem decreto teu...

Para quem, como eu, vive entre tantos males,

como n�o ser� de s� proveito a morte?"

Ant�gona!

"Tem medo de mim,

por isso quer poupar minha vida.

� mais f�cil para voc� que eu permane�a viva, mas em sil�ncio.

Mas n�o me contentarei com esmolas, em troca da minha obedi�ncia,

afinal, viver � simplesmente n�o estar morto.

E o que restar� de mim quando eu n�o mais existir?"

Joana d'Arc!

Veja s�, Joana,

uma mulher libertada, vivendo como uma ref�m,

que diz sim para tudo.

Uma mulher insaci�vel, bruta, maquiada, de chap�u...

como ela trope�a nas saias...

como ela cuida de seu cachorrinho. Ela vive sua vida."

"Cale-se!"

"Que vis�o nojenta!

Um homem assustado!

Eu sempre digo n�o para tudo que detesto.

S� eu posso me julgar!"

Espera, estamos atuando ou n�o?

"N�o estou aqui para discutir com voc�.

Estou aqui para dizer n�o e morrer!"

Chega de Joanas D'Arc e Ant�gonas!

Eu poderia ter sido Roumiana d'Arc, se tivesse nascido h� cinco s�culos.

Seja o her�i hoje!

Quero fazer parte da apresenta��o de hoje e n�o da de ontem.

"Se eu perder, s� eu perco. Se eu ganhar?

Toda uma na��o ganha."

Essa � f�cil. � Vasil Levski.

"O povo � como um rebanho. Basta mostrar-lhes o cajado."

"N�o �ramos loucos o suficiente para morrer,

�ramos loucos o suficiente para viver.

E isso fizemos com grandeza.

No entanto, n�o h� grandeza...

Exceto na loucura de morrer."

-Filip Totyu! -"H� momentos na vida,

Que desejamos realmente viver.

Nosso cora��o anseia pelo futuro,

pelo desconhecido e todos os seus segredos,

com suas tempestades, mas tamb�m com a vida.

E cada uma de suas c�lulas, cheias de esperan�a, querem viver."

"Chegamos ao fim...

onde termina a sombra de toda esperan�a.

Ultrapassamos qualquer esperan�a.

Sua preciosa e nefasta esperan�a.

N�s a ultrapassamos, assim que cruzou nosso caminho."

"Eu nunca me privarei. Nunca!

Acenda o fogo.

Voc�s n�o s�o dignos da minha presen�a.

Eis a minha palavra final."

"Voc� ver�, Tirano.

E outros me seguir�o, ao ouvirem minhas palavras.

Chame os guardas. O que est� esperando?"

Mas voc� est� ciente...

"Quando eu queimar no fogo, viverei para sempre no cora��o das pessoas

Lembre-se de que posso fazer milagres.

Verdadeiros milagres!

Os milagres para quais Deus sorri l� do alto,

s�o aqueles executados pelo pr�prio homem...

com seu esp�rito e coragem.

Ent�o eu lhe pergunto:

Voc� gostaria que eu ressuscitasse e voltasse � vida?

O qu�?

Voc� est� em sil�ncio.

Isso significa que se eu voltar, voc� me mandar� de volta para a fogueira.

Ningu�m est� pronto para me receber?

Oh, Deus!

O senhor criou esta linda terra,

Mas quando ela ser� digna de receber seus santos?

Oh, Senhor, at� quando?

Oh, Senhor, at� quando?"

Que v� o inverno, venha a primavera!

Que v� o inverno, venha a primavera!

Serpentes e lagartos, v�o embora! A Quaresma est� chegando!

J� chega! Parem!

� isso que eles querem para matar todas n�s. Ficaram loucas?

Cansamos de todo o sil�ncio, agora vamos gritar!

O que foi isso?

Talvez uma fuga.

E agora por causa disso...

Basta! Que horas s�o?

-S� querem nos assustar. -Que horas s�o?

S�o duas horas.

� hora da forca.

E n�o temos onde nos esconder.

Maldita pris�o!

Eu espero que...

isso tudo vire cinzas.

Que fique completamente arruinado,

-destru�do. -Terminou?

E o resto de voc�s deixem de lutar entre essas paredes!

Eu quero ficar sozinha.

Longe de tudo e de todos.

Matei meu sogro para salvar meu irm�o. Eu o escondi no celeiro,

e ele tinha um grave ferimento no abd�men.

Estava morrendo.

Meu sogro ficou sabendo.

Ele iria entreg�-lo.

Eu implorei tanto!

Mas ele n�o queria ouvir.

Peguei um peda�o de madeira.

Ele n�o era um homem mau.

Que Deus me perdoe.

Meu filho foi for�ado a assinar.

Pedi a ele com l�grimas nos olhos.

"Voc� n�o me entende, m�e."

Ent�o se esconda!

V� at� o seu pai, na aldeia.

Se algo de bom acontecer, ser� sem voc�.

Mais tarde ele me escreveu:

"Tenha orgulho, m�e. Seu filho."

O que ele tem?

Nada. Est� dormindo.

� para Lina.

Namorada de Vesko. Pode entregar a ela?

N�o o embale assim, ele pode se acostumar.

Tamb�m n�o estamos acostumadas, temos que faz�-lo mesmo assim.

N�o vamos dormir esta noite.

A forca.

Ouviu isso?

Deve ser o vento.

Ou o mar.

Posso ouvi-lo rastejando.

Est�o tirando ele do por�o.

O diretor quer ver a estudante.

Qual � o seu �ltimo desejo?

Ver o mar.

Inspire, expire!

Inspire, expire!

Inspire, expire!

Voc� est� vivo! Respire!

Respire fundo!

Nada o enfurece mais do que isso.

Melhor ainda.

Deixe-o irritado.

Prenda a respira��o para n�o perder sua alma.

Respire, apesar de tudo!

Uma garotinha! Vidka!

Dispersem!

Dispersem!

Me d�.

De quem voc� suspeita?

A operadora de r�dio.

Quem?

Aquela bonita ali.

O nome dela estava na lista de agitadores.

Espero que sua vida seja mais f�cil que a minha, pequena.

Voc� � como "As Moiras", concebeu o pior desejo!

Por qu�?

N�o h� nada pior do que uma vida f�cil num mundo conturbado.

De quem voc� suspeita?

N�o existem traidores, apenas trai��o. Nossa confian�a � tra�da.

Como se eu devesse me isolar, longe de amigos e inimigos...

levantar as m�os e me render.

Mas e se suspeitasse?

Sem conversa! Cabe�a baixa e olhos para frente.

� esta noite?

N�o vou fugir.

-O canal � seguro. -V�o ser enforcadas por minha causa.

Dana ir� lev�-la para a igreja. Voc� encontrar� um menino e uma menina.

J� me decidi.

Foi algo dif�cil e arriscado de organizar.

N�o pense que foi pelos seus lindo olhos!

J� presenciei muita morte. Chega.

Voc�s duas! Dispersem!

Pensam que est�o num desfile?

Circulando!

Circulando!

Eu vou pelo outro lado. Se ficarmos juntos, v�o nos notar.

Pegue o rifle, est� me atrapalhando.

Agora v�!

Cinco pessoas foram baleadas durante a noite, ap�s uma breve investiga��o.

Duas eram mulheres.

Somos � prova de balas. A forca para todas n�s.

Mataram o General Todev. A cidade est� bloqueada.

Estaremos entre as primeiras.

-Agora n�o h� outra sa�da. -Sim, h�.

Esta n�o � uma op��o.

A sa�da � salvar minha vida enquanto perco o meu prop�sito?

� simples. Apenas duas palavras.

-Voc� Renuncia? -Eu renuncio!

-Renunciou? -Eu renunciei!

Foi f�cil na igreja. Outra pessoa faz por voc�.

� a mesma coisa agora, voc� em vez de n�s.

Eu faria dez vezes por voc�.

Se isso salvaria sua vida at� a liberdade.

Depois, pode cuspir em mim, se quiser.

Voc� usou uma fita vermelha pela liberdade.

Votaremos!

Algu�m tem que agir e pecar em seu lugar!

E mesmo assim, seremos enforcadas e desonradas.

A declara��o dela � mais �til para eles do que nossos cad�veres.

Todas esses estudantes presos, a cidade est� apavorada.

O investigador est� com pressa.

Ele quer encobrir tudo.

E voc� ainda se mant�m calada.

N�o tenho nada a dizer.

N�o � sobre voc�. Temos que tomar outra decis�o.

-N�o quero fazer parte desse jogo. -N�o quer?

-Zita Seletzka! -Marika Rokk!

Lida Baarova!

-Sou eu! -Que boa ideia.

� Quaresma, carnaval, chega de despedidas e...

-E o qu�? -O chap�u combina comigo.

Eu quero experimentar tamb�m.

Voc� disse que renunciaria dez vezes por ela,

quando uma s� vez basta.

N�o � minha decis�o. Foi decidido de fora e n�o deve ser questionado.

No outono passado, executaram cinco pessoas numa noite, por uma fuga.

-N�o ser� minha culpa. -De quem ser�?

Ningu�m � culpada, exceto voc� e eu.

Belas coisas para belas garotas.

Voc� voltou?

Era uma boa fuga.

Mas n�o vai acontecer.

Eles diriam que a pol�cia armou tudo.

Por qu�?

Fui considerada uma agitadora.

Por qu�?

-Porque recusei esconder algu�m. -Sabe o que � ser uma fugitiva?

Sozinha...

e ter um ref�gio negado?

Fui presa naquela noite.

N�o poderia deixar voc� entrar.

Havia algu�m...

� horr�vel saber que algu�m est� ao seu lado para espion�-la.

Pare com isso, Yana!

N�o sabia quem voc� era.

Eu tive que decidir sozinha o que era mais importante.

Embora voc� n�o imaginasse que havia algo mais importante que voc�.

E voc� colocou meu nome na lista de traidores.

Por que n�o disse nada?

Prove.

N�o quero provar agora.

Agora que j� sabe, conte a eles.

V�o acreditar em voc�.

Como acreditaram antes.

Como sempre acreditam.

Algumas pessoas s�o como brasas...

se n�o queimam, s�o encobertas pela fuma�a.

Tenho aqui uma blusa de tric�, est� quase nova.

D� para Lina, namorada de Vesco...

se ela ainda se lembrar de mim.

N�o me arrependeria da minha morte...

se eu pudesse ver como ser� amanh�.

Vai entregar o rel�gio ao meu irm�o?

Meu marido n�o consegue se acostumar com a ideia.

Diga a ele que n�o quero que ele fique sozinho.

Meu vestido � para minha irm� mais nova.

Ela n�o tem mais quase nada para vestir.

E esta x�cara � para Vidka.

O len�o � para meu marido se lembrar de mim.

Mande lembran�as aos meus filhos.

Tenha orgulho, m�e.

Seu filho � o primeiro menor de idade condenado � morte e executado.

Faltam alguns minutos.

Como � bom estar vivo, respirar.

N�o chore por mim.

Queridos pais, adeus para sempre.

Estou tremendo um pouco, porque estou com frio.

Desejo-lhe uma vida longa e feliz.

Hoje � meu �ltimo dia.

Meu �nico desejo � viver.

S� lamento ter desistido da luta, mesmo tendo for�as para lutar.

Meus queridos filhos, eu os amo. Estou pensando em voc�s.

Hoje � dia das M�es. Parab�ns m�e.

Se eu estivesse a�, traria uma flor.

Me perdoe. Adeus.

Sacha!

Sacha!

Sacha!

Onde voc� est�?

Sacha!

Sacha!

Por que est� com essa corrente?

Eu fugi do acampamento.

E vou fugir de novo.

-Eu n�o vou desistir. -E a mam�e, Sasha?

Voc� pensa nela?

Cad� voc�?

-Onde voc� est�? -Aqui.

Onde est� escrito: "Mulheres no corredor da morte".

Afaste-se para que eu possa ver voc�.

Parece um menino.

-Sua senten�a foi mantida? -Sim.

V� mais para tr�s.

Um pouco mais.

Vire-se.

-Voc� cresceu. -Pegue.

Irm�!

Irm�!

Coragem, irm�!

Para onde o cego a est� levando?

Na cela de isolamento l� em cima.

Para o isolamento! Qual a idade dela?

Dezesseis.

Abra a porta! Abra!

Abra a porta!

Acabou.

Traga a garota de volta.

Cad� a Maria?

-� dia de visita. -Quem veio busc�-la?

Est�vamos todas l�, n�o vimos.

N�o perguntei a voc�! Voc�, responda!

Pensei que fosse voc�.

Sargento, encontramos as correntes dela.

Ela sumiu.

Aten��o!

E a carcereira Dana tamb�m n�o est� aqui.

De frente para a parede! Levantem as m�os!

Em vez de escrever, voc� pode falar.

Por favor.

Para tr�s!

Para tr�s!

Na parede!

Voc� prendeu meus melhores alunos.

N�o precisamos dos bons alunos, mas dos obedientes.

Professores obedientes, alunos obedientes, um povo escravizado.

Fan�tica.

Leve-os de volta!

A aula acabou.

� a �ltima chamada para voc�.

Qual � o sentido de tudo isso?

Voc� n�o existir� mais, mas todo o resto permanecer� igual.

Sua filha tamb�m n�o se lembrar� de voc�.

Quanto a esses papagaios, amanh� repetir�o tudo o que lhes ensinarmos.

Uma bobagem dita, � lembrada somente por quem a pronuncia.

Voc� n�o est� apta para este mundo.

As pessoas querem viver em paz.

Mas algumas pessoas como voc�, n�o permitem isso.

Causam tumulto, semeiam o caos. Sempre pelo bem do futuro.

O que podemos fazer?

O futuro � seu, o presente � nosso.

N�s vivemos e voc� espera atr�s das grades.

Tudo � relativo.

-Como? -Grades.

Para mim...

� voc� quem est� atr�s das grades.

Entendo.

Muito bem.

Est� amanhecendo.

Como ser� esse dia?

N�o importa como ser�...

vamos inspirar e expirar, vamos respirar.

Qual � o seu �ltimo desejo?

Sem um julgamento, n�o tem esse direito.

N�o temos tempo a perder.

-A lei diz... -N�s somos a lei. Sem mais joguinhos.

-Esquecemos de trazer o padre. -N�o � necess�rio.

Vamos, r�pido.

Trazemos a forca?

N�o precisa?

Anda, fa�a seu �ltimo desejo

Amamentar a minha filha.

Cad� a crian�a?

-Para onde est� levando-a. -Para a m�e, no hospital.

Legenda: CINECULTZ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.