All language subtitles for PENDATANG (2023) full movie - English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Attention, residents of 410(C)!]

[Please remain vigilant at all times.]

[Report any outsiders promptly.]

[Curfew in effect: 8 PM - 8 AM.]

[Strictly adhere to curfew, violators bear consequences.]

[Unity benefits everyone in the community.]

[Everyone is responsible for maintaining segregation.]

[For unity and glory!]

Come on in.

They must be kidding me.

Wait here.

Wait here with your sister.

Could have dust mites inside.

I want to go too.

Dad told us to wait here.

You stay here.

Sis!

Never been to a Malay house before?

We can't live here, Vincent.

I'm sure there are many houses closer to town.

Yes, there are.

But they are all assigned.

You drew the lot, Mr. Wong.

Everyone must abide by the rules or there will be chaos.

Besides, you're very lucky:

This place is fully furnished.

In many other houses, people would rather burn

the furniture than let us use them.

I don't care about their furniture.

Come on, Vincent.

You're in charge of the relocation of the entire Area 410(C).

I'm sure you can do something?

Mr. Wong, the ringgit isn't worth much nowadays.

Our currency has become worthless ever since Sabah and Sarawak quit.

I've got some US dollars! Vincent!

RO to Flying Dragon.

RO to Flying Dragon.

RO to Flying Dragon.

Vincent!

Vincent!

RO to Flying Dragon.

RO to Flying Dragon.

Vincent.

Ho Kar Leong, I know you can hear me.

How about this?

Rules are rules, Mr. Wong.

Sign the paper and the house is yours.

My son has asthma.

How do we get help if he has an attack?

We donโ€™t have a car or a phone connection.

I don't make the rules, Mr. Wong.

Don't worry.

We will prepare temporary transportation for you.

Okay?

Flying Dragon to RO.

Flying Dragon to RO.

Looking for me?

This is Ho Kar Leong.

His team is in charge of security and rationing.

Ho, is it?

I've always wanted to join the self-defence team.

If it weren't for you, we Chinese would definitely have a hard time.

We're just taking care of our people.

What?

Everything is here.

There's no need to check.

I'm just kidding.

Go ahead and do your thing.

Vincent.

Is this the transportation you talked about?

Yes.

You'll be able to use the cars once gas rationing is open to the public.

Vincent.

Yes?

My son's medicine is running out.

Mr. Wong.

If you don't sign the paper and accept the house,

you're not considered a resident of 410 (C).

And if you're not a resident of 410(C),

I can't help you with anything.

Don't look at me.

I'm not the one who voted yes.

Now you can get anything you need from them.

Bro, may I know--

--Yeah, yeah.

Bring me the form.

Fill up what you need here.

and pass it to Vincent.

And Vincent will pass back to us.

Don't worry.

It's just SOP.

Proper consideration will be given to all requests.

Unless--

--we find out you're a traitor to your own race.

Of course not.

Are you sure?

Maโ€™am.

Are you a traitor?

Of course not.

We are the good people.

Thank you.

Botak.

Done this so many times and you still need to read that?

Under Section 1(6) of Segregation Act,

any contact with a race other than one's own

is deemed detrimental to the harmony and stability of the federation

and is thus strictly prohibited.

Under Section 4(4), any person who does or attempts to do,

or conspires with any person

to harbor a person other than one's own race,

shall be guilty of an offense and shall, upon conviction,

be liable for imprisenment for a term not less than 25 years

Imprisonment.

Not โ€œimprisenment".

Step aside.

You heard it.

You heard it.

One more thing.

If you see any outsiders,

report to us immediately.

For sure.

Don't make it hard for yourself.

For unity and glory!

For unity and glory!

-- for glory.

Dad, can we request for guns?

I wish.

Guns are dangerous.

Don't you ever go near one.

Are you sure they will send us the medicine?

Don't worry.

I'm the Relocation Officer here.

Like it or not, they have to listen to me.

By the way, consider the job at my uncle's factory.

Every Wednesday here is Inspection Day.

I'll come again then.

Cheer up, Mr. Wong.

As they say,

you can't love what you don't know.

Maybe when you get used to the place,

you might fall in love with it.

Bobby?

Bobby?!

Bobby!

Get out now.

We're not done cleaning yet.

I'm fine.

See!

Mom, come in here!

There's something upstairs.

Come out now!

Hey!

There's a lot of dust here.

Stay outside, will you?

What is it?

We don't have an upstairs.

What are you doing inside, Bobby?

I heard something moving when I came in earlier.

It moved from there to here.

I swear there was!

It's probably a cat.

A cat?!

Can you reach up there?

I didn't see any ladder in this house.

Wait.

Mom, what is Dad doing?

Do you remember what happened last time when you came near a cat?

We can't have cats in the house.

But--

--Stay away.

What if the cat suddenly jumps out?

Stay away.

How about we scare it off?

Good idea!

Come here, Yan.

Stay here to see if the cat escapes.

Okay.

Give me a hand, Shan.

Bobby, come here.

What are you doing?

What if it's a rat?

Rats are afraid of dogs too, okay?

Do you see the cat, Yan?

No!

Nothing came out.

Bobby must have misheard or he's just trolling us.

Lie to us again and we'll send you over to the Indian side.

Sorry, okay?

Sorry no cure!

Do your own thing.

Bobby.

Come help me carry the luggage.

Bobby!

I'm coming.

Let's check with Vincent if we can exchange some eggs for apples.

Bobby can't eat them anyway.

I miss eating the real roti planta.

Why can't the Mamak live with us?

Are you saying the roti I make is not good enough for you?

If we talk to Vincent about the eggs,

he would most probably ask us to talk to Ho.

He seems so afraid of him.

I don't like that guy, Ho.

He and his gang are like thugs.

What do you know about them?

They are our Chinese heroes, okay?

I'm warning you.

Don't you ever think about joining them.

Do you hear me?

Donโ€˜t think I don't know what you're thinking.

And also, you.

Be careful when you're around that Ho guy.

What has he got to do with me?

Bobby.

Bobby!

Look down when you eatโ€ฆ

or Dad may think you're possessed.

Yeah.

Mom, I'm going to bed.

Okay.

Use the mosquito coil if there are mosquitoes.

And don't open the window or your brother--

--Yes, I know!

It's a pity I had to throw away their boxes.

But if didnโ€™t--

-If you didn't, you couldn't have brought so many.

You said that for the 1000th time.

I don't get why you still dream of reopening the phone shop.

We don't even know when the service will be back on.

It'll be back on once they figure out

how to segregate our calls and social media.

I'm going to open the biggest phone shop in town

and sell phones from our motherland when that happens.

You can restart teaching your yoga class.

Just don't ever think about working for Vincent's uncle.

You heard him brag on and on

when we passed by the factory this morning.

Only a traitor would do what he's doing.

Didn't I tell you to throw the owner's photos away?

Who'd have thought we would end up like this?

It was just a traffic accident.

You know it's not as simple as a traffic accident.

They'd been planning it for a very long time.

How would you know?

Just look at the things they wrote online!

And you never wrote anything?

That's different!

I'm on the righteous side!

Righteous?

You don't even know which is your motherland.

Whose side are you on anyway?

We are Chinese.

All I know is, such a minor traffic accident

shouldn't have caused things to end up this way.

Actually, what's wrong with the way things are now?

I think it's perfect.

Forget it.

Hey.

Hey.

I know you're upset.

But you can't bring your parents back

by stuffing your heart with hatred.

Okay.

From now on,

I'll stuff my heart with lots of love, alright?

So much love for what?

You've got many other women?

Honestly, I couldn't imagine living without you and the kids.

Are you wishing death upon us?

Not that.

I'm just trying to let you feel my love.

How dare you mess with me!

Dad!

Mom!

Dad!

Mom!

What is it?

What's the matter?

There's a Malay in the house!

What?

In the kitchen!

She ran away.

Come inside, Yan.

-What are you doing? -Step aside.

Step aside--

--What are you doing?

Dad! Stop it!

She's just a little girl.

Little girl?

Yeah.

She looks only 8 or 9 years old.

Pity the kid!

She must have been left behind or something.

We're going to need pity if she's found in our house.

Go to bed.

I'll clean up the mess.

Remember to wash your feet.

Okay.

Let's go back to sleep.

Go to bed.

Thief!

Seng!

Seng!

Let her go!

You're scaring her off!

-Let go of my arm! -Leave her alone!

Get down from there!

Dad, what's the matter?

It's all your mom's fault!

Dad could have caught her.

She's the cat upstairs!

If only she's a cat!

Hey!

I give you one chance.

Get out of this house right now,

or I'll report to the people with guns!

Get down!

I gave you a chance.

Seng.

Where are you going?

Seng!

Where are you going, Seng?

She chose this herself.

If you report her, she's as good as dead.

She's just a child!

I don't care.

I'm not going to jail because of her.

Let go!

If you go, I'll never speak to you ever again!

She's nobody to us, Shan.

We could go to jail.

For 25 years!

I'll take the blame myself if anything happens.

What is wrong with you?

What would happen to Yan and Bobby if you got caught?

I'd rather go to jail

than have them grow up not knowing what's right or wrong.

Your brother told me

your parents died protecting their neighbour.

What would they think if you do this?

I only know that they got killed!

They were killed for no reason!

Then go!

You'll be sending the little girl to her death!

So can we keep her?

She's not a cat.

Sit down.

I thought this through last night.

She can stay but she must leave before Wednesday.

We cannot afford the risk of her being found

in the house during the inspection.

You saw the photos.

Clearly she didn't live here.

She can hide elsewhere.

We can give her food but do not eat with her.

Do not talk to her and do not ask for her name.

-But why? -Yeah, why?

Because Dad said so.

Unless you want me and your mom in jail.

Understand?

Coming!

What's the matter?

We're here to collect donations for the self-defence team.

Okay, wait here.

Can I come in?

They invited me in.

Make it quick!

Would this be enough?

Are you Ho Yan?

I'm Mei Yun, Mei Fang's sister.

Mei Yun?

You cut your hair.

I couldn't recognise you at all.

How's Mei Fang?

I've not seen her since you guys moved away.

Do you remember Mei Fang?

She used to come over to our house.

Was she the shy one with glasses?

How's your sister?

She died during 927.

Killed by those people.

I can't stay for long.

There's something I need to tell you.

They're not going to give you the medicine

unless you bribe them with lots of money.

Is it this one?

I found it in our inventory.

Yes, this is the right one.

I'll bring more next time.

Thank you.

I got to go.

Wait, the money.

Ringgit will do.

You won't be able to satisfy their greed anyway.

How much they gave?

Fuck.

Cheap bastards.

Why is she crying?

She misses her home.

Just go.

You have to tell boss why so little.

Hello.

Here's some oatmeal for you.

You must be hungry, right?

I'm putting it here.

Come down and eat later.

No one will come here so don't be afraid.

Also, these are my son's clothes.

They might be too large for you, but they are clean.

I'll leave them here.

I'm heading out now.

I'll come back later to cook lunch.

Go play elsewhere.

She won't come down if there are other people around.

Where are you going?

It's a secret.

Where's your dad?

If he asks, tell him you donโ€™t know where I went.

What if he keeps asking?

Then tell him I'm out to meet my boyfriend.

Huh?

What's wrong?

Look at dad!

What's there to be afraid of?

Dad, are we keeping it?

Dad wants to use it to scare away the Malay girl.

What if it bites her to death?

If only it would.

Just kidding.

This type of snake has no venom and doesn't attack anyone.

Dad used to play with them at Grandpa's house.

Where's your mom?

She's not home.

Come out!

Come out or I'll put this poisonous snake inside.

You think I'm joking?

Hey!

She must be thinking you're giving her a pet.

Stop laughing.

What's so funny?

Wait.

Where is your mom again?

She said she's meeting her boyfriend.

Boyfriend?

Your mom will be the death of me.

Remember not to talk to the girl.

Wait!

Don't be afraid.

This is for you.

What did dad just tell us?

Come out.

What are you here for?

I'm here for the interview.

You're applying to be a truck driver?

Would that be a problem?

No, no.

Actually our existing driver is a woman too.

We'll call you in shortly.

What are you doing here?

Let go of me!

Go home with me now.

I know what you're up to.

I thought it over.

The child won't stand a chance outside our house.

The only way is to get her to the other side.

What are you thinking?

Smuggling her over?

This is not a movie.

You don't even know how to drive a truck.

I'll learn if I have to.

You may go in now.

She doesn't have the license to drive a truck.

Seng!

But I do.

I can drive a truck.

Did you drive trucks after you graduated?

Yes, I did.

I remember now.

You gave a talk in my neighbourhood,

asking us to vote yes at the referendum.

They chose this ugly one out of all the photos.

It's not that bad.

Didn't you tell us that they are our enemies?

Why are you smug--

--uh, selling furniture to them?

So Vincent told you about it.

That makes things easier now.

Mr. Wong.

I assume you voted yes.

Am I right?

The reason why you and the rest of the 79% voted yes,

is because that's what people wanted.

I was just saying things they wanted to hear after the 927 incident.

Yeah but I thought we Chinese were supposed to--

--Now that Segregation Act has been passed,

what's done is done.

Life has to move on.

As a businessman,

how can I not make money?

Anyway, my factory desperately needs

new staff to transfer goods to the border.

If you're okay with it, the job is yours.

Don't get your hopes up.

I'm just going to see if it's possible to smuggle the kid.

I'm not going to do it if it's too risky.

I know you're a good man.

I'm only doing this for you.

Who's got the time to be good?

I'm still going to open the biggest phone shop in town.

Bobby.

Told you not to disturb her.

Why is she still wearing her panda shirt?

Because she doesn't want to wear yours.

I guess she's still afraid of us.

But why isn't she scared of eating our food?

Our food is not halal.

Everything in the kitchen came from this house.

Plus, they don't supply us any meat.

How is it non-halal?

You're Chinese, okay?

Mom and dad will start working at the factory tomorrow.

Don't let anyone enter the house.

And don't go near the girl.

Auntie Koo will be here any time now.

She can be naggy at times, but she's a nice person.

Don't worry.

One more thing:

Don't mention her son in front of her.

Why?

Because--

Auntie Koo, this is the new guy I told you about, Mr. Wong.

Just call me Seng.

Are you his wife?

Yes, I'm Shan.

Nothing to worry about.

If an old woman like me can do it,

I'm sure your husband will have no problems picking it up.

We're counting on you to train him well then.

Come on, let me show you your desk.

Were you told not to ask about my son?

You drive.

Bobby?

Bobby?

Where are you?

Bobby.

What are you doing?

Leave her alone, Bobby.

Can I play with her?

Bobby!

Let's ask her name, sis.

We're not supposed to ask.

Then what should we call her?

Panda is really good at this!

Come back inside!

We will be in trouble if anyone sees her.

There's no one here.

He and his wife had two daughters.

During the first phase of Segregation Act,

the authorities wanted to take the children.

They tried to stop them and were killed in the process,

along with the children.

That's what the news reported.

Legally speaking, he's no longer my son.

I disowned him when he made the decision

to marry that Malay woman.

I was furious back then.

I raised him all by myself since his father passed away.

And he defied me over a Malay woman!

Hey, stop! Stop!

It's me.

So sorry about that.

We're training a new guy today.

You think we won't shoot, is it?

No, no.

I promise this won't happen again.

Hey, apologise now!

Sorry! Sorry!

No next time!

Open the cargo box.

Inspection.

Hey!

You know I have a schedule to follow.

Take these.

One for each of you, special from Auntie Koo.

Tell the new guy to watch out.

Of course! Do you hear that?

Thank you! Thank you!

Sorry.

It's okay.

If not this time, there'll be another time.

Do you have children?

I've always kept the phone with me.

It's useless now, but old habit dies hard.

I have a daughter and a son.

When the schools resume in June,

they will each be in Standard 5 and Form 5.

Stop there!

She's innocent, Mei Yun!

Stop it, Mei Yun!

Calm down, Mei Yun!

She's just a child!

Step aside!

Mei Fang wouldn't have wanted to see this if she were still alive.

You're no different from the murderers who killed her.

Why?

Why would they do that to her?

She did nothing wrong.

She was innocent.

Ho Yan!

Where's your inhaler?

I--forgot to bringโ€ฆ

I've got these.

These are long-term medicine.

He needs his rescue inhaler, not this.

I'll be right back.

Don't let him lie down!

Ho Yan!

Hurry!

What's going on?

Where's Bobby?

Why is she here?

What happened?

Bobby--

Where did you go?

Where did you go?

Uncle, Auntie.

The clinic is packed.

Why did she take Bobby to the clinic?

Eat more.

Don't be shy.

What do you call her?

Panda.

Panda, come here.

Let's eat together.

She's not eating with us!

It's all your fault this happened.

I can explain--

--You don't have to defend them.

You of all people should know how severe the situation could become.

What if it's the others and not her who saw the girl?

Have you thought about that?

Panda.

Come hereโ€”

It's just a meal!

Ignore her.

Let's eat.

Eat!

She's still not eating?

Has Mei Yun left?

Yes.

Let's sleep.

Maybe she will come down later.

Come here, Bobby.

Can you believe this?

Hey!

If you don't eat it, I will.

I found a way to take you to the other side,

where you can be with people of your own kind,

maybe even your family.

But if you don't eat,

I'm not going to help you anymore.

Sit down when you eat, Panda.

Hide!

Coming!

What's the matter?

Aren't you going to invite us in?

My family is asleep.

Do they sleep with their eyes open?

Today is not Inspection Day.

You have no right to come in.

I'm telling you now,

today is Inspection Day.

Step aside.

I want to talk to Vincent.

I said, step aside.

I want to talk to Vincent.

You have two choices.

One: You step aside.

Two: I shoot you right here.

Then your family's next.

What do you want from us?

We're missing at least 7 packs of our asthma medicine.

Interestingly, the same type you needed.

Did you or did you not ask her to steal the medicine for you?

I didn't take them.

You've no proof!

Where's the boy?

Look for the boy.

-My son... -Ma'am!

Sit down.

Don't make me shoot.

What were you doing here?

Huh?

I had to pee.

Pee?

Bobby! Come here!

Went to pee, he said.

We found these, boss.

These belong to my son!

These are ours!

My son needs them!

Confiscate these.

Give them back.

Don't!

-Ah Seng! -Dad!

I'm okay.

Leave us alone.

Let them come.

Bobby!

He just had an attack today!

-Please let him go. -Stay there! Don't move!

I said don't move!

Are you done?

Are you done crying?

Look, if um--

What is your name?

Answer me!

Bobby.

As long as Bobby tells me

where he hid the medicine,

then nothing will happen.

Tell him.

Say it!

Inside the rice cooker.

It's empty.

You're dead!

You little liar!

Don't shoot! This is not his fault!

Open your mouth!

Everybody quiet!

Step aside!

Bobby!

Don't move!

Check the attic.

I'm a reasonable man.

I won't punish anyone if there is no proof.

There's nothing up here.

Nothing up there, boss.

Since none of you want to tell the truth,

I have no choice.

Arrest them!

What?

Face the wall!

Boss!

They didn't commit any crime!

If you want to punish anyone, then punish me!

Alright.

What are you trying to do?

Donโ€™t move!

Mum!

Yan!

Let go of me!

What do you want--

How old are you?

Don't be afraid.

I'm just offering you a chance to save your family.

Stealing is a very serious offense.

You can't do this to us.

You found nothing.

Whether you did it or not,

I can ignore if I want to.

Do you understand what I'm saying?

Who else could protect you and your family besides me?

Am I right?

Vincent's here.

What's going on?

Vincent.

Uncle Vincent, help us!

Don't mess around!

Vincent! Why are you here?

Yan.

Did he do anything to you?

No.

I went to your camp and they told me you're here.

What the hell are you doing?

I just came to talk to my friends.

What's the big deal?

You are breaking the law!

It's illegal!

Hey! Donโ€™t move!

Boss! His uncle...

You think I don't know who his uncle is?

I know.

His uncle,

our respected โ€œDistrict Officerโ€.

That bastard's been smuggling furniture to the other side!

You're all here as witness.

We're doing what's best for our people.

What about them?

They're busy being friends with the Malays!

I've tolerated these traitors long enough.

Especially you, you little suck up!

If your grandma hadn't begged my mom,

to ask me to protect you,

take care of you,

I'd have killed you long ago.

You better behave tomorrow.

Or else, not even my mom can save you.

They are guarding the house.

Bobby.

Where's Panda?

Panda!

We can't stay here any longer.

Let's go find my brother in Area 531.

But they're guarding outside.

We leave as soon as the curfew ends.

Pack as much as you can.

You know we can't bring her with us.

There are checkpoints everywhere.

She won't stand a chance all by herself.

Quickly go pack.

Hey pretty, morning!

Miss us already?

I was just dreaming about you.

My mom has prepared breakfast.

She told me to invite you guys.

I'm hungry.

No one goes in and out, remember?

Bring us the food.

Wait!

Letโ€™s eat.

Iโ€™m hungry.

Look for the key!

Hurry!

I found it!

Take our luggages and leave!

Go help your mom!

Hurry up!

Beardman calling.

Flying Dragon to Beardman, speak.

Botak killed our men!

And ran away with the family!

Botak!

Flying Dragon to all checkpoints.

Stop Botak and the family.

I repeat.

Stop Botak and the family.

Turn left.

We go round the factory.

Just drop me off somewhere after the checkpoint.

You'll be safe outside of 410(C).

You're not coming with us?

Those guys are crazy!

My grandparents are still here.

Tell the others what happened here when you get there.

I'll tell them I was forced by you guys.

It'll be okay.

For unity and glory.

We received a telegram yesterday,

saying there's been a mistake.

This family is supposed to be relocated in Area 400.

Boss told me to escort them over.

Get out of the van.

I've already checked their luggage.

I said, get out of the van!

Don't waste time.

Boss told me to send them away as soon as possible.

Boss gave the order, everyone gets off the van.

Go!

Mei Yun!

Be careful!

Lie down!

[Attention, residents of 410(C)!]

[Please remain vigilant at all times.]

[Report any outsiders promptly.]

[Curfew in effect: 8 PM - 8 AM.]

[Strictly adhere to curfew, violators bear consequences.]

[Unity benefits everyone in the community.]

[Everyone is responsible for maintaining segregation.]

[For unity and glory!]

Shan?

Are you guys okay?

Shan!

Yan!

Bobby!

Are you okay, Shan?

Get up!

Bobby!

Bobby!

I'll get you out.

Get out!

Get out, Bobby!

Get out!

Bobby!

Don't do this to me!

Shan!

Get out!

Don't leave me alone.

Over there!

They crashed over there!

Over there!

Come here!

Come here!

You're very lucky.

Stop crying.

I'm sorry for everything that has happened.

We've already done so much for your family.

We dug a large hole in the backyard.

We buried your mother and brother ceremoniously.

They always load the furniture the day before.

You hide inside a wardrobe or something.

Don't come out until you're on the other side.

Okay?

My family's last wish was to keep you safe.

You must get to the other side.

You must.

I promise you.

You'll reunite with your father very soon.

So you don't have to worry tonight.

Take a good rest.

I'll see you tomorrow.

Why don't you just do her, boss?

While she cries right beside my ear and spoils my mood?

Sicko.

But sooner or later, we'll kill her father too.

She's never going to stop crying.

Do you think I'm going to tell her that?

Make sure we have enough men to guard the checkpoints.

We must find the bastard tonight no matter what.

Roger!

Dad!

Are you alright?

Mom and Bobby--

I know.

I thought you were dead too.

I'm such a stupidโ€ฆ

Where's Panda?

Panda! Panda!

Panda!

What are you doing?

Get into the truck.

You're going to get us killed.

Start the engine.

Start the engine.

We're going with you today.

I want to meet a friend.

Oh, okay.

New guy?

Yeah, I'm training him.

Your plan is never going to work.

We'd be gunned down immediately!

Let's stop this before it's too late.

Even if I manage to drive the truck over,

you and your daughter are not going to survive.

Forget about coming back out!

Mr. Hamid.

I've heard so much about you.

So you are the one who killed Eddie,

my best friend since primary school?

I'm now your best friend.

One more thing.

I want to raise the price.

By 20%.

Come on. Mr. Hamid.

I know how much you're selling to the Indians!

I still don't like you.

But as white men say,

"Life goes on".

Right?

So, our deal is on?

Sure.

15%.

Stay here.

I've got to show this to my girlfriend.

Stop fooling around!

Golden Snake to Flying Dragon.

The girl is gone.

I repeat, the girl is gone.

Hey!

Stop!

Hey!

You!

Turn around!

What's the matter?

I need to inspect the furniture.

Inspecting now?

Are you screwing me over?

I'm cancelling the deal--

Get out and shut the doors.

Hurry!

Hurry!

Okay.

Calm down.

I have no problem with you people, okay?

Ni Hao Ma?

See, I speak Chinese--

Shut up!

I read the newspapers,

you're no different from Eddie!

Tell them to put down all the guns!

Tell them!

Do as he says.

Hey.

Are you crazy?

Sending your daughter to the Malays

will only be a dead end.

Put down your guns!

Ho!

20%!

25%!

And first shipment free.

You fuck!

Fine!

25%!

Fuck you, Ho!

What?

Fuck you!

You're still alive, aren't you?

What the hell are you standing there for?

Shoot!

What's up?

What are you doing?

Chase the truck!

Keris Jawa to Border Checkpoint A.

We'll chase after 10 minutes.

What?

What the hell are you doing?

Huh?

30%.

Hey!

Hey!

Do as I say or the deal's off!

After that, you and your people can go to hell.

Oh, yeah?

So we just follow your orders?

In your dreams!

Stop! Stop!

Another one!

What's the score now?

4-0?

Or 4-1?

It's unfair!

Hey!

I won fair and square, okay?

I'm saying nothing is fair here!

Moved us here to this godforsaken place.

Trying to starve Indian people to death?

Even the buffer zone has more resources!

Siva, nobody asked you to vote yes.

I bloody did the right thing!

At least I don't have to see my bloody racist boss's stupid face.

And you should thank me too.

The hospital never promoted you because of your bloody skin.

You know your colleagues are all racists and you're just in denial.

Siva, you have to shut up!

You can come out now.

My dad--

I'll go get help.

Just go, run...

Run!

What's your name?

Raifa.

Raifa.

It's a--

It's a beautiful name.

Auntie Koo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.