Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,900 --> 00:03:04,063
Quel est votre nom?
2
00:03:04,276 --> 00:03:05,141
Merde!
3
00:03:08,406 --> 00:03:10,233
Ça veut dire quel est votre nom.
4
00:03:11,033 --> 00:03:14,782
Un homme nommé Merde
nous demande de nous arrêter.
5
00:03:15,705 --> 00:03:20,034
Cet endroit est désert.
Pourquoi s'arrêter pour un étranger?
6
00:03:21,543 --> 00:03:24,831
Il va mourir de soif
si nous n'intervenons pas.
7
00:03:26,048 --> 00:03:26,963
Arrête la diligence.
8
00:03:30,678 --> 00:03:35,340
Saletés d'haricots!
Il me faut du riz ou je vais crever.
9
00:03:35,809 --> 00:03:37,219
Arrêtez!
10
00:03:38,437 --> 00:03:40,144
Fei-hung, il ne t'entend pas!
11
00:03:41,106 --> 00:03:42,813
Que fais-tu?
12
00:03:43,025 --> 00:03:44,816
Je grimpe!
13
00:03:48,321 --> 00:03:50,148
Il faut sauver cet homme.
14
00:03:50,365 --> 00:03:51,610
Qu'est-ce qu'il dit?
15
00:03:53,952 --> 00:03:55,362
Qu'est-ce que vous fichez?
16
00:04:12,054 --> 00:04:14,626
J'ai jamais vu une chose
aussi dingue!
17
00:04:17,683 --> 00:04:20,388
Rien ne me rend plus heureux
que de sauver une vie.
18
00:04:20,938 --> 00:04:22,764
Mais si. Sauver ta propre vie.
19
00:04:31,991 --> 00:04:33,650
Merci infiniment, madame.
20
00:04:34,284 --> 00:04:35,780
On m'appelle Billy.
21
00:04:36,787 --> 00:04:38,197
Enchantée de vous connaître.
22
00:04:38,665 --> 00:04:39,778
Je suis Wong Fei-hung.
23
00:04:39,999 --> 00:04:41,196
Enchanté.
24
00:04:41,834 --> 00:04:45,001
C'est une bonne occasion
pour pratiquer ton anglais.
25
00:04:45,462 --> 00:04:48,463
Qui, quoi, où, quand?
26
00:04:49,216 --> 00:04:50,627
Qui, quoi, où, quand?
27
00:04:52,719 --> 00:04:54,297
- Quand!
- Quand quoi?
28
00:04:55,889 --> 00:04:56,714
Je suis Diana.
29
00:04:56,808 --> 00:04:57,887
Enchanté, madame.
30
00:04:58,892 --> 00:05:00,137
Quand?
31
00:05:01,104 --> 00:05:02,384
Rien!
32
00:05:07,986 --> 00:05:08,851
Tu sais en jouer?
33
00:05:09,069 --> 00:05:10,102
Je sais tout faire.
34
00:05:20,039 --> 00:05:24,618
DR WONG EN AMÉRIQUE
35
00:06:47,379 --> 00:06:49,369
Regarde. Voici les États-Unis.
36
00:06:49,588 --> 00:06:53,457
Nous nous trouvons ici.
Et là, c'est ma ville natale.
37
00:06:55,344 --> 00:06:59,094
Ma famille et moi vivions
dans l'Est, avant.
38
00:06:59,307 --> 00:07:02,343
On est venus tenter notre chance
ici. Tu comprends?
39
00:07:03,770 --> 00:07:04,849
Oui.
40
00:07:06,313 --> 00:07:07,428
Madame.
41
00:07:11,736 --> 00:07:13,729
Tu as compris ce qu'il a dit?
42
00:07:13,947 --> 00:07:15,144
Non.
43
00:07:15,823 --> 00:07:17,863
J'ai fait semblant de comprendre.
44
00:07:31,173 --> 00:07:33,330
Ça suffit, mange.
45
00:07:35,427 --> 00:07:37,504
Maître, encore ces haricots?
46
00:07:37,721 --> 00:07:40,011
Si ça continue,
je ne verrai jamais So!
47
00:07:42,768 --> 00:07:45,685
La clinique de So
s'appelle aussi Po Chi Lam.
48
00:07:45,896 --> 00:07:48,683
Oui. Je sais.
49
00:07:54,947 --> 00:07:58,696
Faire un si long voyage
pour visiter une clinique, c'est fou!
50
00:08:03,039 --> 00:08:04,663
Maître, finis les haricots!
51
00:08:08,544 --> 00:08:09,539
Où vas-tu?
52
00:08:10,420 --> 00:08:12,710
Que dites-vous
d'une cuisse de poulet?
53
00:08:14,759 --> 00:08:16,251
Café, thé, ou moi?
54
00:08:16,468 --> 00:08:18,711
Ou moi? Te boire toi?
55
00:08:25,686 --> 00:08:27,477
Aucun sens de l'humour!
56
00:08:32,819 --> 00:08:37,646
A, B, C, D, E, F...
57
00:08:39,909 --> 00:08:42,068
Tu aimes
58
00:08:42,286 --> 00:08:43,318
ce O?
59
00:08:47,834 --> 00:08:49,114
J'aime ce O.
60
00:08:55,633 --> 00:08:58,552
Ne dis plus que je manque d'humour.
61
00:09:11,650 --> 00:09:12,813
Merci, madame.
62
00:09:14,277 --> 00:09:16,269
Je t'ai dit de ne pas parler
aux inconnus.
63
00:09:17,072 --> 00:09:18,186
Viens!
64
00:10:01,742 --> 00:10:03,319
Ça y est!
65
00:10:11,919 --> 00:10:12,784
Attention!
66
00:10:47,247 --> 00:10:48,527
Papa!
67
00:11:02,762 --> 00:11:03,592
Pied furtif!
68
00:11:10,938 --> 00:11:11,933
Maître, les barbares!
69
00:11:12,147 --> 00:11:14,435
Protège Yee!
70
00:11:27,245 --> 00:11:28,824
Je peux me débrouiller.
71
00:11:59,528 --> 00:12:00,394
Courez!
72
00:12:30,769 --> 00:12:31,550
Fei-hung!
73
00:12:31,770 --> 00:12:32,884
Pied-bot!
74
00:12:33,522 --> 00:12:34,850
Les chevaux se sont emballés!
75
00:12:39,235 --> 00:12:40,397
Fais-moi une place.
76
00:12:43,866 --> 00:12:44,695
Pied-bot!
77
00:13:04,386 --> 00:13:05,666
J'arrive, Yee!
78
00:13:06,179 --> 00:13:06,760
Pied-bot!
79
00:13:07,681 --> 00:13:09,341
Reste à l'intérieur.
80
00:13:14,479 --> 00:13:16,139
Sors de ma diligence.
81
00:13:17,733 --> 00:13:19,606
- Où est ton maître?
- Attention!
82
00:13:22,195 --> 00:13:22,977
Ah 1, ah 2!
83
00:13:25,157 --> 00:13:26,106
Bon débarras!
84
00:13:28,869 --> 00:13:29,735
Dehors!
85
00:13:53,895 --> 00:13:54,475
Attention!
86
00:14:10,120 --> 00:14:11,281
Fei-hung!
87
00:14:12,413 --> 00:14:13,611
Yee!
88
00:14:16,125 --> 00:14:17,406
- Maître!
- Pied-bot!
89
00:14:54,205 --> 00:14:54,822
Merci, Billy.
90
00:14:57,042 --> 00:15:00,993
C'est tout ce que j'ai
pour prouver ma gratitude.
91
00:15:01,504 --> 00:15:02,335
Merci.
92
00:15:03,257 --> 00:15:04,454
C'est de la qualité.
93
00:15:15,937 --> 00:15:18,060
Patron, tout est propre.
94
00:15:18,772 --> 00:15:21,144
- Rentrons.
- Attends!
95
00:15:24,736 --> 00:15:26,147
Comment ça va, Lone?
96
00:15:26,363 --> 00:15:27,857
Je vais bien, merci.
97
00:15:28,365 --> 00:15:29,113
Bière.
98
00:15:30,034 --> 00:15:31,612
- Bonjour, Dr So.
- Bonjour, Susan.
99
00:15:33,121 --> 00:15:36,490
Vous avez des cernes.
Avez-vous mal dormi hier soir?
100
00:15:36,707 --> 00:15:38,283
Je pense.
101
00:15:38,835 --> 00:15:41,705
Et si je passais à la clinique
pour un examen?
102
00:15:42,505 --> 00:15:44,794
Bien sûr.
Venez quand vous voulez!
103
00:15:45,008 --> 00:15:48,922
Pourquoi ne pas venir avec Lola?
104
00:15:51,638 --> 00:15:53,015
Je paye la tournée.
105
00:15:53,724 --> 00:15:54,424
Vous êtes sûre?
106
00:15:54,641 --> 00:15:55,310
Pas de problème.
107
00:15:55,768 --> 00:15:57,097
- Merci.
- À plus tard.
108
00:16:02,859 --> 00:16:03,475
Pas de bière
109
00:16:03,692 --> 00:16:05,022
pour les Chinois.
110
00:16:10,992 --> 00:16:11,910
Celle-là est pour moi.
111
00:16:34,557 --> 00:16:36,765
- Vous êtes de passage?
- Non.
112
00:16:36,977 --> 00:16:38,720
Bonjour, M. le Maire.
113
00:16:38,937 --> 00:16:40,100
Dehors!
114
00:16:40,731 --> 00:16:42,640
Je veux juste...
115
00:16:45,110 --> 00:16:47,435
Du calme. C'est le Maire.
116
00:16:48,656 --> 00:16:50,067
Pourquoi vous faites ça?
117
00:16:50,282 --> 00:16:52,074
- Dehors!
- Allez!
118
00:16:52,283 --> 00:16:53,314
Je suis navré.
119
00:17:03,046 --> 00:17:04,207
Un problème?
120
00:17:04,420 --> 00:17:05,334
Juste un petit.
121
00:17:05,547 --> 00:17:08,584
N'oublie pas,
tu n'es pas Abraham Lincoln.
122
00:17:09,218 --> 00:17:10,498
Allez, je te paie à boire.
123
00:17:10,719 --> 00:17:11,799
Merci, Shérif.
124
00:17:12,388 --> 00:17:14,215
Lincoln ne boit pas.
125
00:17:18,644 --> 00:17:20,684
P O C H I L A M
126
00:17:39,790 --> 00:17:40,791
Pourquoi cette dispute?
127
00:17:40,916 --> 00:17:44,996
- Il m'a frappé.
- Laisse tomber.
128
00:17:46,464 --> 00:17:50,876
Entre. Regarde s'il reste encore
des morceaux de verre. Attention!
129
00:17:52,428 --> 00:17:54,171
- Ça fait mal!
- Assieds-toi.
130
00:18:00,645 --> 00:18:01,641
Comment il va?
131
00:18:14,743 --> 00:18:17,448
Po Chi Lam? Qu'est-ce que c'est?
132
00:18:18,288 --> 00:18:19,700
Publicité!
133
00:18:21,625 --> 00:18:23,202
Dr So, à l'aide!
134
00:18:25,922 --> 00:18:27,416
Dr So...
135
00:18:27,631 --> 00:18:29,090
Par ici.
136
00:18:29,465 --> 00:18:31,257
Mettez-les sur le lit.
137
00:18:31,969 --> 00:18:36,180
Nous avons sauvé ces gens
de la rivière.
138
00:18:36,390 --> 00:18:37,671
Ils ont perdu connaissance.
139
00:18:40,102 --> 00:18:40,683
Pied-bot!
140
00:18:41,520 --> 00:18:42,895
Yee!
141
00:18:46,858 --> 00:18:47,974
Ying.
142
00:18:48,401 --> 00:18:51,771
Masse-lui la poitrine.
Je t'ai appris la technique.
143
00:18:51,989 --> 00:18:54,112
Je peux masser la femme, docteur?
144
00:18:55,409 --> 00:18:57,947
Pourquoi vous battez-vous?
145
00:18:58,162 --> 00:19:00,403
Arrêtez. Chacun son tour.
Je commence!
146
00:19:01,874 --> 00:19:04,365
Non... C'est...
147
00:19:04,752 --> 00:19:07,373
C'est la fiancée de mon maître.
Pas touche!
148
00:19:10,133 --> 00:19:11,212
Non!
149
00:19:13,385 --> 00:19:14,928
Embrasse-moi si tu veux.
150
00:19:15,596 --> 00:19:16,840
Je ne veux pas l'embrasser.
151
00:19:17,932 --> 00:19:20,056
Il est pire que nous!
152
00:19:20,268 --> 00:19:21,929
S'il vous plaît! Taisez-vous!
153
00:19:22,602 --> 00:19:24,180
- Du calme!
- Elle se réveille.
154
00:19:27,024 --> 00:19:28,602
J'ai faim.
155
00:19:29,944 --> 00:19:30,608
Pied-bot!
156
00:19:31,319 --> 00:19:32,601
Fei-hung!
157
00:19:52,508 --> 00:19:55,083
J'ai un fils!
158
00:19:59,725 --> 00:20:02,014
C'est joli.
Apprenons à faire pareil.
159
00:20:02,895 --> 00:20:07,058
Père, Dieu m'a accordé un fils!
160
00:20:28,879 --> 00:20:30,587
Où suis-je?
161
00:20:46,522 --> 00:20:48,016
Pourquoi le traiter si mal?
162
00:20:48,231 --> 00:20:51,732
Ses habits et la couleur de sa peau
sont différents.
163
00:20:51,945 --> 00:20:53,770
Sa langue est différente.
164
00:20:53,987 --> 00:20:55,862
Mais son sang est rouge,
comme nous.
165
00:20:56,074 --> 00:20:59,941
Versera-t-il son sang pour nous
ou le contraire?
166
00:21:01,286 --> 00:21:02,366
Va-t'en!
167
00:21:03,413 --> 00:21:05,371
On ne traite pas
une femme comme ça.
168
00:21:23,142 --> 00:21:24,388
Quel est votre nom?
169
00:21:29,984 --> 00:21:33,103
Ça veut dire quel est votre nom.
170
00:21:35,446 --> 00:21:40,274
Saletés d'haricots!
Il me faut du riz ou je vais crever.
171
00:21:46,374 --> 00:21:47,952
Les barbares rouges!
172
00:22:09,565 --> 00:22:11,439
Pardon!
173
00:22:14,945 --> 00:22:17,519
Wong Fei-hung!
174
00:22:19,909 --> 00:22:21,153
Wong Fei-hung!
175
00:22:22,494 --> 00:22:24,654
Maître Wong!
176
00:22:25,163 --> 00:22:26,539
Yee.
177
00:22:28,501 --> 00:22:30,078
Une tasse de thé.
178
00:22:32,588 --> 00:22:33,963
Wong Fei-hung!
179
00:22:34,172 --> 00:22:35,797
Wong Fei-hung!
180
00:22:38,635 --> 00:22:39,382
Son parapluie!
181
00:22:39,596 --> 00:22:41,220
Yee!
182
00:22:43,099 --> 00:22:43,935
C'est son parapluie.
183
00:22:46,477 --> 00:22:49,312
Continuons les recherches
après le repas.
184
00:22:49,522 --> 00:22:50,601
Je ne mange pas.
185
00:22:50,816 --> 00:22:51,817
- Mangez d'abord.
- Bien.
186
00:22:54,318 --> 00:22:56,394
Que faites-vous ici, Chinois?
187
00:22:57,320 --> 00:23:00,074
On cherche un ami.
Il a eu un accident.
188
00:23:00,282 --> 00:23:03,200
Le Maire n'aime pas vous voir
189
00:23:03,409 --> 00:23:05,570
hors de votre ruelle.
190
00:23:07,374 --> 00:23:09,292
Pourriez-vous prétendre
ne pas nous avoir vus?
191
00:23:10,292 --> 00:23:12,285
Désolé. Je ne peux pas.
192
00:23:13,129 --> 00:23:15,620
Connard!
On cherche juste notre ami!
193
00:23:16,174 --> 00:23:19,009
Ils traitent les mineurs chinois
comme des chiens.
194
00:23:19,510 --> 00:23:21,883
Jamais le moindre respect!
195
00:23:22,097 --> 00:23:23,839
Il est seul. On peut le tuer.
196
00:23:24,057 --> 00:23:25,337
Non...
197
00:23:26,225 --> 00:23:29,309
Il est quand même sympa avec nous.
198
00:23:29,521 --> 00:23:34,065
Il nous a défendus plus d'une fois.
199
00:23:34,358 --> 00:23:36,185
Allez!
200
00:23:38,654 --> 00:23:39,437
Quoi?
201
00:23:39,656 --> 00:23:43,701
Rappelle-toi.
Pas de femmes chinoises ici.
202
00:23:44,202 --> 00:23:45,233
C'est la loi.
203
00:23:45,913 --> 00:23:47,786
Je ne l'oublierai pas.
204
00:23:51,918 --> 00:23:54,159
Au revoir, M. Lincoln.
205
00:24:00,760 --> 00:24:04,842
Ne vous inquiétez pas.
Wong Fei-hung va sûrement bien.
206
00:24:06,892 --> 00:24:09,465
Contrôle-toi ou je me fâche!
207
00:24:09,686 --> 00:24:10,932
- Quoi?
- Quoi toi-même!
208
00:24:16,319 --> 00:24:18,276
Quoi toi-même? J'aime ça!
209
00:24:55,274 --> 00:24:56,769
Yee.
210
00:24:56,984 --> 00:25:00,353
La pluie est forte,
rentre à l'intérieur.
211
00:25:01,489 --> 00:25:05,356
J'ai peur que Fei-hung
ne nous trouve pas.
212
00:25:06,829 --> 00:25:11,157
Si tu tombes malade,
notre maître aura de la peine.
213
00:25:11,374 --> 00:25:14,374
Il a raison. Rentre s'il te plaît.
214
00:25:43,782 --> 00:25:44,898
Fei-hung...
215
00:25:47,995 --> 00:25:48,659
Yee...
216
00:25:49,580 --> 00:25:51,239
- Maître...
- Pied-bot!
217
00:26:24,698 --> 00:26:27,153
C'est une déesse.
218
00:26:30,037 --> 00:26:31,412
Sans aucun doute.
219
00:26:32,874 --> 00:26:34,950
Poussez-vous.
220
00:26:36,753 --> 00:26:38,829
- Que regardez-vous?
- La femme.
221
00:26:39,047 --> 00:26:41,716
Han, tu n'es pas un peu vieux
pour ça?
222
00:26:41,925 --> 00:26:44,926
Je peux quand même la regarder!
223
00:26:47,889 --> 00:26:48,470
Yee!
224
00:26:49,057 --> 00:26:51,512
Dis-moi si c'est assez fort.
225
00:26:52,142 --> 00:26:53,472
Plus d'eau?
226
00:26:55,396 --> 00:26:56,309
Bon?
227
00:27:12,039 --> 00:27:12,619
So,
228
00:27:13,373 --> 00:27:14,452
qu'est-ce que tu manges?
229
00:27:16,251 --> 00:27:17,828
C'est de la colle!
230
00:27:19,170 --> 00:27:20,831
- Ça colle bien?
- Oui.
231
00:27:23,968 --> 00:27:26,043
Toi... Tu m'as dit que c'était bon!
232
00:27:26,261 --> 00:27:28,218
Je remuais juste la tête.
233
00:27:28,847 --> 00:27:31,468
Collez ces annonces dans la rue.
234
00:27:33,936 --> 00:27:35,430
Prends la colle.
235
00:27:49,367 --> 00:27:50,695
Une ici.
236
00:27:59,879 --> 00:28:01,503
Une là.
237
00:28:02,298 --> 00:28:03,496
Tu bosses vite!
238
00:28:13,685 --> 00:28:15,310
Qu'est-ce que vous faites?
239
00:28:15,520 --> 00:28:17,726
Pourquoi vous les déchirez?
240
00:28:17,939 --> 00:28:19,314
On cherche notre maître!
241
00:28:19,523 --> 00:28:21,350
Vous ne pouvez pas coller ça ici.
242
00:28:21,566 --> 00:28:23,109
Qu'est-ce qu'il a dit?
243
00:28:23,318 --> 00:28:25,893
Rien... Allons-nous-en!
244
00:28:28,282 --> 00:28:31,153
Une de plus et vous allez en prison.
245
00:28:59,106 --> 00:29:01,015
Cool! De l'argent à gagner!
246
00:29:33,932 --> 00:29:34,680
Tu es doué.
247
00:29:34,892 --> 00:29:38,095
Merci. Quand m'apprends-tu
"Quoi toi-même?"
248
00:29:43,483 --> 00:29:44,563
Peux-tu me montrer?
249
00:29:45,903 --> 00:29:48,110
Tu veux apprendre ça?
250
00:29:48,656 --> 00:29:50,115
Il faut travailler dur.
251
00:29:50,574 --> 00:29:53,825
Deux heures d'étirement par jour.
252
00:29:54,954 --> 00:29:56,661
Et ça marchera.
253
00:29:57,039 --> 00:29:58,237
D'accord.
254
00:29:58,457 --> 00:30:01,790
Vous êtes en état d'arrestation.
La prison est par là.
255
00:30:02,003 --> 00:30:05,087
Doucement, partenaire,
je contrôle la situation.
256
00:30:05,297 --> 00:30:07,042
Allez.
257
00:30:07,258 --> 00:30:08,587
Bon, venez.
258
00:30:09,760 --> 00:30:11,171
Comment on t'appelle?
259
00:30:11,554 --> 00:30:12,550
Mon nom est Billy.
260
00:30:12,763 --> 00:30:15,634
Billy, tu veux être mon adjoint?
261
00:30:15,850 --> 00:30:18,637
On en parlera
après ma récompense.
262
00:30:21,564 --> 00:30:24,103
- C'est bon?
- Et merde, Shérif!
263
00:30:24,316 --> 00:30:28,861
Tu m'as déconcentré.
Je dois recommencer depuis le début.
264
00:30:29,364 --> 00:30:32,530
Votre boulot ça paye mal.
Et pas de temps libre.
265
00:30:32,742 --> 00:30:34,023
Je comprends.
266
00:30:34,785 --> 00:30:37,111
Viens travailler quand ça barde.
267
00:30:38,664 --> 00:30:41,582
Shérif,
tu t'es trouvé un adjoint.
268
00:30:41,792 --> 00:30:42,909
Bien.
269
00:30:43,377 --> 00:30:45,086
Essaie ça, pour voir.
270
00:31:04,108 --> 00:31:06,597
Si vous voyez cet homme,
venez à la clinique.
271
00:31:09,279 --> 00:31:11,402
Si vous voyez cet homme,
venez à la clinique.
272
00:31:14,158 --> 00:31:14,907
Un verre?
273
00:31:15,661 --> 00:31:16,241
Non, merci.
274
00:31:18,789 --> 00:31:20,449
Quand je dis "bois",
275
00:31:21,542 --> 00:31:22,870
tu bois.
276
00:31:23,962 --> 00:31:25,289
- Lâche-la.
- Ta gueule.
277
00:31:37,100 --> 00:31:38,428
Un autre.
278
00:31:46,608 --> 00:31:48,768
Quelle jolie poupée chinoise!
279
00:31:48,987 --> 00:31:51,822
Où vas-tu comme ça?
280
00:31:54,366 --> 00:31:55,493
Si tu ne veux pas le boire,
281
00:31:56,077 --> 00:31:57,619
alors porte-le!
282
00:32:07,463 --> 00:32:08,163
Yee!
283
00:32:08,381 --> 00:32:09,163
Yee!
284
00:32:19,058 --> 00:32:21,976
Je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
285
00:32:27,817 --> 00:32:29,145
Tu veux te battre?
286
00:32:29,652 --> 00:32:31,064
C'est d'accord.
287
00:32:41,122 --> 00:32:43,079
Je ne cherche pas la bagarre.
288
00:32:43,291 --> 00:32:44,702
Bien.
289
00:32:45,794 --> 00:32:48,581
- Donne-leur une leçon!
- Oui.
290
00:32:52,635 --> 00:32:56,335
Si on faisait un pari entre amis?
291
00:32:57,139 --> 00:33:00,888
Je mise que ce Chinois
peut te battre sans arme.
292
00:33:01,102 --> 00:33:05,230
Je mise tout mon argent sur lui.
Qui sera capable de le battre?
293
00:33:31,340 --> 00:33:33,214
- J'ai gagné!
- Non!
294
00:33:33,425 --> 00:33:37,045
Je dois profiter de l'absence
du maître pour m'amuser!
295
00:33:37,346 --> 00:33:40,346
Si l'un de vous peut me battre,
je perds!
296
00:33:40,850 --> 00:33:41,811
Qu'est-ce qu'il a dit?
297
00:33:43,018 --> 00:33:45,095
Il veut vous battre tous.
298
00:33:45,313 --> 00:33:47,021
Si vous gagnez,
vous gardez l'argent.
299
00:33:47,523 --> 00:33:50,607
Tous?
Une minute, on pourrait perdre!
300
00:33:51,443 --> 00:33:53,269
Il a dit...
301
00:33:53,487 --> 00:33:54,486
Fais-moi confiance.
302
00:33:54,655 --> 00:33:55,605
Fais-moi confiance.
303
00:33:56,198 --> 00:33:57,692
Pardon. Fais-lui confiance.
304
00:34:39,284 --> 00:34:41,241
Je suis un homme heureux.
305
00:34:41,870 --> 00:34:42,700
Moi aussi!
306
00:34:43,080 --> 00:34:43,826
Et toi, Yee?
307
00:34:44,040 --> 00:34:45,319
Moi aussi.
308
00:34:48,376 --> 00:34:50,250
Merci.
309
00:34:58,930 --> 00:35:01,088
Je n'ai pas le cœur
à admirer le paysage.
310
00:35:01,724 --> 00:35:06,682
Là où vous m'avez trouvé,
la mémoire me reviendra peut-être.
311
00:35:09,023 --> 00:35:10,731
Vous ne me comprenez pas.
312
00:35:16,864 --> 00:35:17,979
Vêtement,
313
00:35:18,573 --> 00:35:22,904
si tu pouvais parler,
je saurais qui je suis.
314
00:35:34,632 --> 00:35:37,041
Maître... L'Amérique...
315
00:35:37,760 --> 00:35:39,337
Ouverture de Po Chi Lam...
316
00:35:40,346 --> 00:35:42,007
Premier anniversaire...
317
00:35:43,517 --> 00:35:44,762
So!
318
00:35:46,103 --> 00:35:48,855
C'est moi qui ai écrit cette lettre
319
00:35:49,064 --> 00:35:50,855
ou on me l'a écrite?
320
00:35:53,861 --> 00:35:55,817
Mon nom est-il So?
321
00:35:57,196 --> 00:35:57,777
Maître?
322
00:35:58,823 --> 00:36:00,069
J'ai un maître?
323
00:36:00,784 --> 00:36:04,153
Il suffit de le trouver.
324
00:36:06,790 --> 00:36:07,571
Wong Fei?
325
00:36:09,459 --> 00:36:11,700
Ce nom m'est familier.
326
00:36:12,170 --> 00:36:15,919
Si je le trouve,
j'aurai toutes les réponses.
327
00:36:38,948 --> 00:36:42,648
Que désires-tu?
328
00:36:43,076 --> 00:36:45,235
Je veux épouser
329
00:36:45,454 --> 00:36:47,993
ta fille.
330
00:36:48,499 --> 00:36:50,242
Tu oses insulter ma sœur!
331
00:36:53,504 --> 00:36:58,296
Ta tribu est la plus faible.
Si tu refuses, c'est la mort.
332
00:37:02,179 --> 00:37:03,094
Aigle Farouche!
333
00:37:05,934 --> 00:37:08,804
On n'a pas peur de toi.
On se battra jusqu'au bout!
334
00:37:37,925 --> 00:37:38,505
Non...
335
00:37:39,927 --> 00:37:42,050
Jaune, ne te bats pas avec lui!
336
00:38:14,169 --> 00:38:14,750
Approchez!
337
00:39:05,846 --> 00:39:07,009
Laissez-moi essayer.
338
00:39:09,809 --> 00:39:11,387
Que fais-tu?
339
00:39:20,946 --> 00:39:21,893
Arrête!
340
00:39:29,996 --> 00:39:31,490
Je suis guéri.
341
00:39:32,040 --> 00:39:32,821
Je suis guéri!
342
00:40:00,902 --> 00:40:05,316
Je vous envie. Au moins,
vous savez qui vous êtes!
343
00:40:06,491 --> 00:40:08,864
Je ne sais même pas
d'où je viens.
344
00:40:09,787 --> 00:40:12,408
Le soleil est magnifique ici.
345
00:40:13,082 --> 00:40:15,834
Il l'est encore plus
sur nos terres.
346
00:40:16,710 --> 00:40:18,953
On nous a chassés de chez nous.
347
00:40:21,841 --> 00:40:26,632
Vous ne savez pas de quoi je parle.
Mais au moins, vous êtes heureux.
348
00:40:27,847 --> 00:40:28,843
Ce n'est pas comme moi,
349
00:40:29,764 --> 00:40:32,435
je ne sais quelle voie suivre.
350
00:40:33,686 --> 00:40:35,809
Je sais qu'un jour,
351
00:40:36,022 --> 00:40:39,224
je retournerai sur nos terres,
chez nous.
352
00:40:54,707 --> 00:40:56,950
Pour ton sang versé, merci.
353
00:41:04,468 --> 00:41:08,465
Dorénavant, plus besoin de parler.
Le langage du corps suffit!
354
00:41:42,631 --> 00:41:46,878
J'essaie d'oublier.
Mais la vision revient sans cesse.
355
00:41:48,888 --> 00:41:50,547
Il faut oublier!
356
00:41:51,348 --> 00:41:52,012
Jaune!
357
00:41:59,522 --> 00:42:00,416
Ça vous plaît?
358
00:42:02,860 --> 00:42:03,650
Prenez-le.
359
00:42:12,828 --> 00:42:14,738
Fei-hung, fume un peu.
360
00:42:16,582 --> 00:42:17,745
Bon sang!
361
00:42:18,459 --> 00:42:20,451
Yee est dérangée.
362
00:42:20,669 --> 00:42:23,125
Non, ce n'est pas ça.
363
00:42:23,338 --> 00:42:24,916
C'est quoi alors?
364
00:42:25,132 --> 00:42:28,668
Les affaires du maître
le lui rappellent.
365
00:42:28,886 --> 00:42:30,132
Notre maître?
366
00:42:30,972 --> 00:42:34,756
Même si je n'aime pas
te voir fumer...
367
00:42:40,689 --> 00:42:44,522
Peu m'importe maintenant.
368
00:43:23,067 --> 00:43:25,223
Il en met du temps pour chier!
369
00:43:25,986 --> 00:43:26,899
Quoi? Tu as faim?
370
00:43:27,278 --> 00:43:28,560
Ah, c'est marrant!
371
00:44:37,516 --> 00:44:38,762
Approchez.
372
00:44:42,731 --> 00:44:44,225
Approchez.
373
00:45:37,411 --> 00:45:39,450
Je l'ai déjà vu quelque part.
374
00:45:39,664 --> 00:45:41,323
Filons d'ici.
375
00:45:45,753 --> 00:45:46,749
Regardez ça!
376
00:45:47,713 --> 00:45:49,505
Des Indiens riches!
377
00:45:50,423 --> 00:45:52,049
Je vous parle, sales peaux rouges!
378
00:45:54,177 --> 00:45:57,761
Pourquoi ne nous montrez-vous pas
vos danses de guerre?
379
00:45:57,975 --> 00:46:00,097
Je ne danse pas pour les blancs.
380
00:46:14,782 --> 00:46:16,275
Vous dansez, non?
381
00:46:24,917 --> 00:46:25,498
Fei-hung?
382
00:47:22,266 --> 00:47:22,931
Une femme?
383
00:47:29,191 --> 00:47:30,816
Pourquoi vous nous suivez?
384
00:47:32,445 --> 00:47:33,774
Je le cherche.
385
00:47:36,073 --> 00:47:37,782
Fei-hung? Qui est-ce?
386
00:47:38,700 --> 00:47:39,365
C'est toi!
387
00:47:39,868 --> 00:47:42,076
Moi? Qui êtes-vous donc?
388
00:47:43,038 --> 00:47:45,529
Je suis ta tante Yee,
389
00:47:45,749 --> 00:47:46,663
ta fiancée!
390
00:47:47,127 --> 00:47:50,994
Si vous êtes ma tante, comment
pouvez-vous être ma fiancée?
391
00:47:54,758 --> 00:47:55,541
C'est ton nom?
392
00:47:56,134 --> 00:47:57,629
Ils m'appellent tous Jaune.
393
00:48:10,941 --> 00:48:12,650
Ce n'est pas à vous.
394
00:48:23,538 --> 00:48:25,365
A, B,
395
00:48:25,582 --> 00:48:27,658
C, D,
396
00:48:27,876 --> 00:48:28,871
E...
397
00:48:33,173 --> 00:48:34,452
Reprends-la!
398
00:48:37,928 --> 00:48:40,549
Si elle y tient, pourquoi la jeter?
399
00:48:48,731 --> 00:48:52,514
Jaune,
cette fille semble te connaître.
400
00:48:52,735 --> 00:48:53,979
Tu dois la suivre.
401
00:48:59,700 --> 00:49:00,815
Ton ying est faible.
402
00:49:01,035 --> 00:49:03,490
- Mon ying?
- Absolument.
403
00:49:03,704 --> 00:49:05,577
Pourquoi tu consultes ici?
404
00:49:06,499 --> 00:49:10,163
Yee est à l'intérieur.
405
00:49:10,377 --> 00:49:14,875
Elle pique sa crise.
Tout le monde ici l'évite.
406
00:49:15,549 --> 00:49:18,586
Tu penses que mon maître
a mauvais caractère.
407
00:49:18,802 --> 00:49:20,629
Tu ne connais pas Yee.
408
00:49:20,846 --> 00:49:24,097
Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu
une Chinoise en rage.
409
00:49:24,308 --> 00:49:25,553
So!
410
00:49:26,727 --> 00:49:27,645
Yee refait une crise!
411
00:49:27,811 --> 00:49:29,769
C'est quoi cette fois?
412
00:49:30,148 --> 00:49:31,177
Elle fait ses valises.
413
00:49:32,441 --> 00:49:33,639
Où veux-tu aller?
414
00:49:33,859 --> 00:49:34,773
En Chine.
415
00:49:36,112 --> 00:49:37,570
En Chine?
416
00:49:37,780 --> 00:49:40,781
Prépare la voiture, je veux rentrer.
C'est clair?
417
00:49:41,743 --> 00:49:43,284
Oui, bien sûr.
418
00:49:44,203 --> 00:49:45,662
Pied-bot, prépare la voiture.
419
00:49:48,625 --> 00:49:51,579
Elle est vraiment cinglée.
420
00:49:51,794 --> 00:49:55,329
Emmène-la faire un tour
421
00:49:55,548 --> 00:49:58,502
et dis-lui qu'elle est arrivée.
422
00:50:00,469 --> 00:50:01,299
J'ai compris.
423
00:50:02,430 --> 00:50:03,343
Yee, on y va.
424
00:50:03,807 --> 00:50:05,217
Pas question.
425
00:50:07,184 --> 00:50:09,261
Vous croyez que je suis folle?
426
00:50:09,479 --> 00:50:11,022
Je connais le chemin.
427
00:50:11,606 --> 00:50:16,601
10 jours de diligence,
6 mois de bateau jusqu'à H.K.,
428
00:50:16,820 --> 00:50:20,818
3 jours de train jusqu'à Canton et
1 jour de voiture jusqu'à Fu Shan.
429
00:50:21,491 --> 00:50:23,116
Personne ne me fera changer d'avis.
430
00:50:27,747 --> 00:50:29,159
La voiture est prête?
431
00:50:34,754 --> 00:50:35,834
Parfait.
432
00:50:36,506 --> 00:50:38,582
On y va.
433
00:50:50,269 --> 00:50:51,681
Yee,
434
00:50:51,897 --> 00:50:52,976
par ici...
435
00:51:05,076 --> 00:51:09,370
J'ai oublié ma valise,
je vais la chercher. Tiens.
436
00:51:15,963 --> 00:51:17,160
Yee!
437
00:51:21,135 --> 00:51:22,795
Yee!
438
00:51:24,179 --> 00:51:25,757
Maître...
439
00:51:26,766 --> 00:51:27,964
Yee...
440
00:51:33,731 --> 00:51:35,309
Maître...
441
00:51:36,400 --> 00:51:37,066
Excusez-moi...
442
00:51:37,276 --> 00:51:38,818
Je n'accepte aucune explication.
443
00:51:40,445 --> 00:51:41,312
Yee...
444
00:51:41,531 --> 00:51:42,396
Je veux juste...
445
00:51:42,616 --> 00:51:43,575
Je ne veux rien savoir.
446
00:51:45,619 --> 00:51:49,532
Connaissez-vous un certain So?
447
00:51:51,123 --> 00:51:52,666
Et Wong Fei?
448
00:51:57,713 --> 00:51:59,623
Je vais lui demander alors.
449
00:52:01,134 --> 00:52:02,793
Il veut nous tester?
450
00:52:03,011 --> 00:52:04,291
Non...
451
00:52:04,513 --> 00:52:06,421
Le maître a perdu la mémoire!
452
00:52:10,226 --> 00:52:11,637
Hors de ma vue!
453
00:52:11,854 --> 00:52:13,929
- Va-t'en.
- Vous êtes Yee?
454
00:52:14,146 --> 00:52:14,763
Non!
455
00:52:14,982 --> 00:52:16,309
Connaissez-vous Wong Fei?
456
00:52:16,524 --> 00:52:18,185
Wong... Quoi?
457
00:52:27,618 --> 00:52:28,733
J'en ai assez!
458
00:52:32,499 --> 00:52:34,622
N'essayez pas d'abuser
de ma gentillesse.
459
00:52:35,586 --> 00:52:36,581
Que faites-vous?
460
00:52:36,796 --> 00:52:39,369
Je prends votre pouls.
461
00:52:42,135 --> 00:52:44,009
Le maître a perdu la mémoire!
462
00:52:44,219 --> 00:52:45,417
Et alors...
463
00:52:46,055 --> 00:52:46,920
Comment?
464
00:52:47,431 --> 00:52:48,380
Qu'est-ce qu'on fait?
465
00:52:49,349 --> 00:52:50,298
J'ai une idée.
466
00:52:57,608 --> 00:52:58,353
Que voulez-vous?
467
00:52:58,902 --> 00:53:01,438
Vous montrer la spécialité
de Wong Fei-hung.
468
00:53:02,030 --> 00:53:02,728
Qui est-ce?
469
00:53:02,946 --> 00:53:07,026
C'est vous. Un des Tigres de Canton,
chef de l'armée des volontaires,
470
00:53:07,242 --> 00:53:11,027
vous habitez à Fu Shan.
Vous pratiquez aussi la médecine.
471
00:53:11,247 --> 00:53:16,241
Wong Fei-hung de Po Chi Lam
est un grand maître d'arts martiaux.
472
00:53:16,878 --> 00:53:18,870
Un Tigre de Canton?
Chef de l'armée?
473
00:53:19,088 --> 00:53:22,172
Fu Shan? Pratique la médecine?
474
00:53:22,382 --> 00:53:27,425
Wong Fei-hung de Po Chi Lam
est un grand maître d'arts martiaux...
475
00:53:28,933 --> 00:53:30,212
C'est tout lui.
476
00:53:31,768 --> 00:53:34,259
Nos positions d'attaque
sont identiques.
477
00:53:35,104 --> 00:53:38,142
Il ne sait plus qui il est.
Ça ne sert à rien.
478
00:53:46,866 --> 00:53:47,898
Alors?
479
00:53:48,118 --> 00:53:49,577
- Tu n'as rien?
- Non, ça va.
480
00:53:50,203 --> 00:53:52,576
Aide-le à retrouver la mémoire.
481
00:53:59,003 --> 00:54:02,124
Je suis Yim Chun-tung,
voyons ce que vous valez.
482
00:54:24,321 --> 00:54:26,942
Je n'ai pas peur de vous!
483
00:54:49,471 --> 00:54:50,966
Plus de rembourrage...
484
00:55:03,986 --> 00:55:07,486
Frappez à l'estomac,
pas au visage!
485
00:55:15,456 --> 00:55:16,784
Vous vous souvenez de Na Lan?
486
00:55:20,252 --> 00:55:21,582
Na Lan...
487
00:55:29,805 --> 00:55:30,884
Na Lan!
488
00:55:40,190 --> 00:55:41,268
Assez.
489
00:56:15,977 --> 00:56:17,434
Suivez-moi.
490
00:57:24,921 --> 00:57:27,757
Pourquoi vous vous emportez?
491
00:57:40,604 --> 00:57:41,600
Assez!
492
00:57:54,701 --> 00:57:55,447
Arrêtez!
493
00:58:18,183 --> 00:58:19,014
Yee, tu vas bien?
494
00:58:19,227 --> 00:58:20,506
Je vais bien.
495
00:58:21,979 --> 00:58:23,224
Pied-bot...
496
00:58:25,356 --> 00:58:26,638
Je vais bien.
497
00:58:28,027 --> 00:58:28,940
Tu es tombé?
498
00:58:29,612 --> 00:58:33,859
Je ne suis pas tombé.
C'est vous qui m'avez frappé.
499
00:58:37,036 --> 00:58:38,660
C'est génial!
Le maître est guéri!
500
00:58:39,413 --> 00:58:40,030
Je sais.
501
00:58:48,548 --> 00:58:50,504
Ce voyage en Amérique
502
00:58:50,717 --> 00:58:52,045
est comme un rêve.
503
00:58:52,259 --> 00:58:53,718
Un beau rêve
504
00:58:53,928 --> 00:58:57,178
avec une beauté indienne.
505
00:58:57,390 --> 00:58:58,671
Quoi?
506
00:58:58,893 --> 00:58:59,805
Raconte.
507
00:59:03,022 --> 00:59:04,313
Je ne vais pas me laver 2 fois.
508
00:59:06,191 --> 00:59:07,898
Tu peux bien donner une bague
2 fois.
509
00:59:08,109 --> 00:59:10,517
Je vois.
510
00:59:10,738 --> 00:59:11,768
Je ne me rappelle rien.
511
00:59:12,654 --> 00:59:14,115
Je ne te comprends pas.
512
00:59:14,657 --> 00:59:15,439
Tu penses à elle?
513
00:59:15,658 --> 00:59:17,235
Je n'ai pas le temps pour ça.
514
00:59:18,661 --> 00:59:19,408
Elle te manque?
515
00:59:20,538 --> 00:59:21,120
Un peu.
516
00:59:23,208 --> 00:59:24,951
Je croyais
que tu n'y pensais pas?
517
00:59:25,502 --> 00:59:27,208
Ce n'est pas pareil.
518
00:59:28,047 --> 00:59:29,374
C'est insensé.
519
00:59:30,549 --> 00:59:31,295
C'est la vérité.
520
00:59:33,844 --> 00:59:35,636
Je ne veux plus te parler.
521
00:59:37,931 --> 00:59:40,552
Mais c'est toi qui me manques...
522
00:59:41,267 --> 00:59:44,139
Tu sais que je n'arrive pas
à parler de ces choses.
523
00:59:49,609 --> 00:59:51,104
Plus vite!
524
00:59:51,737 --> 00:59:53,112
Maître Wong.
525
00:59:58,368 --> 00:59:59,399
Où sont-ils?
526
01:00:04,792 --> 01:00:05,537
Maître.
527
01:00:08,504 --> 01:00:10,626
- Que cherchez-vous?
- Allons par là.
528
01:00:11,924 --> 01:00:13,335
Faites vos jeux.
529
01:00:22,309 --> 01:00:23,389
Maître Wong arrive!
530
01:00:23,602 --> 01:00:25,062
Et alors?
531
01:00:25,271 --> 01:00:26,931
Il est contre les paris.
532
01:00:27,148 --> 01:00:28,856
Remettons ça à plus tard.
533
01:00:29,067 --> 01:00:33,147
Je viens de gagner à l'instant!
534
01:00:33,363 --> 01:00:35,687
Ça y est, le voilà!
535
01:00:37,784 --> 01:00:39,527
Vous avez gagné?
536
01:00:39,744 --> 01:00:40,824
Combien avez-vous misé?
537
01:00:41,036 --> 01:00:41,736
3 fois rien.
538
01:00:41,955 --> 01:00:43,782
Amusons-nous ensemble!
539
01:00:44,498 --> 01:00:45,081
Quoi?
540
01:00:45,749 --> 01:00:46,746
Vous jouez aussi?
541
01:00:47,085 --> 01:00:50,086
C'est moi la banque.
542
01:00:50,965 --> 01:00:51,627
Misez!
543
01:00:51,839 --> 01:00:53,214
- Misez!
- Vraiment?
544
01:00:53,425 --> 01:00:55,334
Vraiment.
545
01:00:55,552 --> 01:00:57,259
Misez gros!
546
01:00:57,469 --> 01:00:59,593
Misez pour faire plaisir au maître.
547
01:01:01,599 --> 01:01:06,225
Vous avez gagné tant d'argent.
Pourquoi ne pas tout miser?
548
01:01:10,399 --> 01:01:14,729
Vous êtes notre modèle,
ne gâchez pas tout.
549
01:01:14,946 --> 01:01:16,321
J'arrête.
550
01:01:16,531 --> 01:01:18,323
Maître Wong,
redevenez vous-même.
551
01:01:18,533 --> 01:01:21,404
On arrête de jouer
pour aujourd'hui.
552
01:01:24,790 --> 01:01:26,071
Tu as compris?
553
01:01:27,834 --> 01:01:28,581
Messieurs,
554
01:01:29,961 --> 01:01:33,497
je suis ici pour vous remercier
de votre gentillesse.
555
01:01:35,842 --> 01:01:37,799
J'aimerais vous dire quelque chose.
556
01:01:40,430 --> 01:01:43,135
Vous êtes tous venus de loin.
557
01:01:43,350 --> 01:01:46,969
Vous devez vous entraider.
558
01:01:47,187 --> 01:01:50,936
Po Chi Lam est là pour cette raison.
559
01:01:51,150 --> 01:01:54,684
Ça ne m'intéresse pas
que la clinique gagne de l'argent...
560
01:01:54,904 --> 01:01:58,569
J'espère qu'elle vous aidera
à rester en bonne santé...
561
01:01:58,784 --> 01:02:03,160
Profitons des points forts
des occidentaux...
562
01:02:04,038 --> 01:02:07,205
et renforçons notre peuple!
563
01:02:11,796 --> 01:02:15,924
Autrement dit,
564
01:02:17,259 --> 01:02:19,134
rappelons-nous qui nous sommes.
565
01:02:19,845 --> 01:02:21,506
C'est tout pour aujourd'hui.
566
01:02:25,936 --> 01:02:28,640
Votre discours
était très philosophique.
567
01:02:33,526 --> 01:02:35,816
Reprenez l'argent.
568
01:02:36,028 --> 01:02:37,357
Il a été durement gagné.
569
01:02:37,572 --> 01:02:39,232
Plus de discours, maître?
570
01:02:39,448 --> 01:02:40,066
Après vous.
571
01:02:44,580 --> 01:02:46,075
Ta mine d'or est asséchée.
572
01:02:46,999 --> 01:02:48,078
Oui.
573
01:02:50,210 --> 01:02:55,168
Il y a toujours ce prêt de $150000
que je n'ai pas comptabilisé.
574
01:02:56,008 --> 01:02:58,379
Tu n'as pas de quoi payer
tes coolies.
575
01:02:59,510 --> 01:03:03,639
Ton haleine pue la bouse!
576
01:03:04,725 --> 01:03:08,805
Essaye ça.
Ça masquera l'odeur.
577
01:03:13,609 --> 01:03:17,026
Mets $100000 dans le coffre.
J'ai une solution.
578
01:03:17,947 --> 01:03:19,571
Encore $100000?
579
01:03:20,364 --> 01:03:22,158
Fais ce que je te dis.
580
01:03:24,037 --> 01:03:27,653
Couvrez vos visages.
Votre identité doit rester secrète.
581
01:03:28,124 --> 01:03:32,416
Pour quoi faire? Je veux voir
mon visage affiché partout,
582
01:03:32,628 --> 01:03:36,542
hors du Mississippi.
583
01:03:38,009 --> 01:03:39,124
Ta gueule!
584
01:03:42,261 --> 01:03:44,933
Je m'en fous. On y va!
585
01:03:57,444 --> 01:03:58,559
Pousse-toi!
586
01:04:00,447 --> 01:04:01,610
C'est bon.
587
01:04:01,823 --> 01:04:04,197
Maître Wong n'est plus dans le coin.
588
01:04:07,956 --> 01:04:10,162
- Alors?
- Il est occupé.
589
01:04:10,583 --> 01:04:11,745
C'est moi la banque.
590
01:04:14,921 --> 01:04:15,835
Paye-moi.
591
01:04:16,714 --> 01:04:19,419
Je suis le onzième enfant
de ma famille.
592
01:04:19,968 --> 01:04:22,755
Si on ouvrait une boutique,
593
01:04:23,388 --> 01:04:26,223
on pourrait l'appeler "Seven Eleven".
594
01:04:29,978 --> 01:04:31,852
Qui est-ce?
595
01:04:32,064 --> 01:04:34,471
C'est notre leader.
596
01:04:35,942 --> 01:04:40,105
À quoi bon être aussi fort?
Les armes à feu font la loi.
597
01:04:40,780 --> 01:04:43,354
Tu n'es pas plus rapide
qu'une balle.
598
01:05:00,717 --> 01:05:02,591
Tu as eu l'argent?
599
01:05:02,803 --> 01:05:03,966
Sors d'ici.
600
01:05:08,266 --> 01:05:10,010
Je pensais qu'on...
601
01:05:10,227 --> 01:05:11,638
Adios!
602
01:05:12,730 --> 01:05:15,220
Trop facile!
603
01:05:15,441 --> 01:05:17,814
Trouvons-nous quelque chose
de vraiment excitant!
604
01:06:11,413 --> 01:06:12,611
Courez!
605
01:06:24,553 --> 01:06:25,335
Billy.
606
01:06:26,220 --> 01:06:27,299
Que fais-tu?
607
01:06:27,514 --> 01:06:28,296
Comment ça?
608
01:06:29,724 --> 01:06:31,800
Tu n'as rien?
609
01:06:47,826 --> 01:06:50,033
500000 dollars?
610
01:06:50,245 --> 01:06:53,282
On n'a que $100000!
Où est le reste?
611
01:06:53,832 --> 01:06:57,532
Retournons là-bas
et rendons visite au Maire.
612
01:06:58,294 --> 01:06:59,705
Et pour Pete?
613
01:06:59,921 --> 01:07:01,084
Il n'en peut plus.
614
01:07:06,219 --> 01:07:07,334
Adios, Pete!
615
01:07:30,036 --> 01:07:30,699
Attention.
616
01:07:33,998 --> 01:07:35,195
Comment allez-vous?
617
01:07:35,415 --> 01:07:36,958
Une nouvelle enseigne?
618
01:07:38,418 --> 01:07:41,171
J'ai quelque chose à vous dire.
619
01:07:42,924 --> 01:07:44,798
Encore un discours?
620
01:07:45,010 --> 01:07:48,342
Pourquoi ne pas faire
une démonstration à la place?
621
01:07:50,389 --> 01:07:52,299
La prochaine fois.
622
01:07:53,060 --> 01:07:57,353
C'est le premier anniversaire
du Po Chi Lam américain.
623
01:07:57,563 --> 01:08:01,643
D'abord, je vous remercie
d'avoir pris soin de So.
624
01:08:02,235 --> 01:08:06,482
C'est normal.
Nous sommes chinois.
625
01:08:06,698 --> 01:08:07,860
On doit s'entraider.
626
01:08:08,075 --> 01:08:12,902
Vous avez traversé les océans
pour venir sur cette terre inconnue.
627
01:08:13,789 --> 01:08:15,947
Vous devez vous serrer les coudes.
628
01:08:17,626 --> 01:08:21,409
Po Chi Lam est là pour ça.
629
01:08:22,048 --> 01:08:26,756
Je ne souhaite pas que Po Chi Lam
soit débordé de travail,
630
01:08:27,761 --> 01:08:31,890
ça signifierait que votre santé
est mauvaise.
631
01:08:32,100 --> 01:08:36,346
Mais j'espère qu'il deviendra un club
pour les Chinois d'outre-mer.
632
01:08:36,562 --> 01:08:37,937
Venez-y pour prendre un thé,
633
01:08:38,146 --> 01:08:40,139
discuter
634
01:08:40,357 --> 01:08:43,809
et pratiquer le kung-fu.
Entraînez-vous pour devenir forts.
635
01:08:44,610 --> 01:08:48,989
J'espère que vous respecterez
l'esprit de Po Chi Lam.
636
01:08:49,784 --> 01:08:54,445
Main dans la main, profitons
des points forts des occidentaux
637
01:08:54,663 --> 01:08:56,371
pour compenser nos défauts.
638
01:08:57,540 --> 01:08:58,870
C'est fini.
639
01:09:12,973 --> 01:09:14,384
Entrez et mangez un peu.
640
01:09:24,443 --> 01:09:27,360
Vous méritiez d'être applaudi...
641
01:09:28,447 --> 01:09:33,275
Yee vous a interrompu
au mauvais moment.
642
01:09:34,037 --> 01:09:35,151
Comment?
643
01:09:35,748 --> 01:09:37,288
Au mauvais moment.
644
01:09:37,832 --> 01:09:39,410
C'est exact.
645
01:09:45,381 --> 01:09:47,754
Servez-vous.
Il y en a encore...
646
01:09:55,141 --> 01:09:58,427
Bienvenue, M. le Maire.
Votre présence nous honore.
647
01:09:58,646 --> 01:10:02,263
On fait la fête à ce que je vois.
Entrons.
648
01:10:20,583 --> 01:10:23,287
Vous êtes soupçonnés de vol.
649
01:10:23,503 --> 01:10:24,879
Fouillez partout.
650
01:10:26,882 --> 01:10:28,376
Silence.
651
01:10:29,425 --> 01:10:30,553
Ils nous soupçonnent
de vol.
652
01:10:31,302 --> 01:10:33,047
Ils veulent fouiller.
653
01:10:34,223 --> 01:10:36,595
Pas de problème.
Nous sommes innocents.
654
01:10:37,102 --> 01:10:41,145
Mettons-nous à côté.
Laissons la police faire son travail.
655
01:10:57,705 --> 01:10:58,534
Voilà!
656
01:11:08,550 --> 01:11:10,173
Regardez ça!
657
01:11:11,052 --> 01:11:12,510
Arrêtez-moi
658
01:11:12,720 --> 01:11:14,429
ces salopards de Chinois!
659
01:11:21,228 --> 01:11:22,771
Du calme, maître!
660
01:11:23,356 --> 01:11:25,893
Ils vont tirer.
661
01:11:34,994 --> 01:11:39,157
Vous ne pouvez pas les enfermer.
Ils n'y sont pour rien.
662
01:11:39,371 --> 01:11:41,164
Tu n'as pas à me dicter ma conduite.
663
01:11:41,959 --> 01:11:43,786
Ça suffit, mon garçon.
664
01:11:44,418 --> 01:11:48,285
Dr So et Pied-bot étaient avec moi.
Ils sont innocents.
665
01:11:48,505 --> 01:11:51,626
Je me fous de ce que tu peux dire.
666
01:11:51,843 --> 01:11:54,844
Nous avons trouvé l'argent
dans Po Chi Lam.
667
01:11:56,389 --> 01:11:59,389
Qui d'autre a pu voler l'argent?
Moi?
668
01:12:01,268 --> 01:12:01,969
Ou toi?
669
01:12:02,186 --> 01:12:04,975
T'es fou!
J'ai tiré sur un des leurs.
670
01:12:05,608 --> 01:12:07,481
Pour noyer le poisson.
671
01:12:07,692 --> 01:12:09,151
Tu étais peut-être avec eux.
672
01:12:11,572 --> 01:12:12,734
Du calme, Billy!
673
01:12:15,325 --> 01:12:16,410
Je te laisserai pas faire.
674
01:12:16,493 --> 01:12:18,070
Que vas-tu faire
pour m'arrêter?
675
01:12:18,286 --> 01:12:19,531
Je te tuerai.
676
01:12:33,134 --> 01:12:34,545
Ça va?
677
01:12:35,096 --> 01:12:36,590
Quelqu'un a été plus rapide.
678
01:12:37,305 --> 01:12:38,634
Tu es notre ami.
679
01:12:39,391 --> 01:12:40,090
Billy!
680
01:12:40,768 --> 01:12:42,809
Je t'aime bien.
681
01:12:50,193 --> 01:12:51,308
Silence.
682
01:12:51,529 --> 01:12:53,854
Écoutez-moi.
683
01:13:00,955 --> 01:13:03,707
Je vous obtiendrai
un jugement favorable.
684
01:13:04,500 --> 01:13:07,371
Si sept d'entre vous
sont prêts à avouer,
685
01:13:08,588 --> 01:13:09,998
vous serez libres.
686
01:13:10,756 --> 01:13:12,749
Si on avoue,
va-t-on en prison?
687
01:13:12,967 --> 01:13:14,627
Pas de prison.
688
01:13:14,844 --> 01:13:16,089
Vous serez pendu.
689
01:13:16,805 --> 01:13:19,640
Sinon, ils pendent tout le monde.
690
01:13:20,016 --> 01:13:22,685
N'oubliez pas.
L'argent a été découvert chez vous.
691
01:13:23,603 --> 01:13:27,896
Non, pas chez nous,
seulement à Po Chi Lam.
692
01:13:28,483 --> 01:13:30,440
Lone a raison.
693
01:13:33,989 --> 01:13:38,818
C'est notre problème, pas le leur.
694
01:13:39,368 --> 01:13:43,034
Demande au Shérif
si je peux y aller seul.
695
01:13:46,169 --> 01:13:49,619
Je ne vous laisserai pas
y aller seul.
696
01:13:49,838 --> 01:13:53,172
Si vous vous sacrifiez le premier,
je serai le second.
697
01:13:53,634 --> 01:13:57,881
Mon surnom est Sept.
Je serai donc le septième.
698
01:13:59,056 --> 01:13:59,671
Fei-hung.
699
01:14:00,515 --> 01:14:02,223
Vous devez rester là.
J'y vais seul.
700
01:14:02,434 --> 01:14:07,391
C'est un coup monté.
Vous êtes jeune et doué.
701
01:14:07,605 --> 01:14:10,773
Vous devez rester en vie
pour le bien de tous.
702
01:14:11,276 --> 01:14:15,855
Tu n'as rien à voir avec eux.
Reste en dehors de tout ça!
703
01:14:16,698 --> 01:14:19,866
Nous ne sommes pas ici
pour nous quereller.
704
01:14:20,078 --> 01:14:23,114
Nous devons donner l'image
d'une communauté forte.
705
01:14:24,582 --> 01:14:29,707
Je ne peux pas rester
les bras croisés. Venez avec moi.
706
01:14:40,181 --> 01:14:41,177
Madame.
707
01:14:48,689 --> 01:14:49,472
Fei-hung.
708
01:16:06,227 --> 01:16:08,100
Tout est de ma faute!
709
01:16:09,104 --> 01:16:13,184
Il y a un an de ça,
je n'aurais jamais cru qu'ouvrir
710
01:16:13,400 --> 01:16:15,642
un Po Chi Lam ici
711
01:16:15,861 --> 01:16:19,444
nous conduirait à une fin
aussi tragique.
712
01:16:20,198 --> 01:16:22,191
Je vous ai entraîné
dans ma chute.
713
01:16:22,618 --> 01:16:25,026
Tu as peur?
714
01:16:27,706 --> 01:16:32,037
Je me suis marié
et j'ai travaillé durement.
715
01:16:32,837 --> 01:16:36,918
Traité en roi chez moi
mais travaillant comme un esclave...
716
01:16:38,552 --> 01:16:39,464
Voici ma vie!
717
01:16:44,641 --> 01:16:48,888
Selon nos traditions,
un homme doit mourir l'estomac plein.
718
01:16:49,687 --> 01:16:50,637
Puis-je les nourrir?
719
01:16:59,239 --> 01:17:02,405
Tout condamné a droit
à un dernier repas.
720
01:17:02,616 --> 01:17:04,360
Ce n'est pas faux.
721
01:17:18,466 --> 01:17:19,415
Maître Wong,
722
01:17:21,845 --> 01:17:22,876
c'est tout ce que
723
01:17:23,096 --> 01:17:24,590
je peux faire.
724
01:17:32,063 --> 01:17:34,768
Il y a une surprise.
725
01:17:36,776 --> 01:17:38,234
Régalez-vous.
726
01:17:54,044 --> 01:17:55,159
Maître,
727
01:17:56,005 --> 01:17:57,000
on compte sur vous.
728
01:17:58,299 --> 01:18:00,255
J'ai confiance en vous.
729
01:18:05,389 --> 01:18:06,337
Encore un.
730
01:18:14,314 --> 01:18:16,058
Les autres attendent.
731
01:18:46,515 --> 01:18:49,468
Pourquoi tu n'étais pas avec nous
en prison?
732
01:18:51,145 --> 01:18:52,176
Je n'ai rien fait.
733
01:18:53,522 --> 01:18:55,644
Je n'ai rien à me reprocher.
734
01:19:00,028 --> 01:19:01,225
Citoyens,
735
01:19:02,865 --> 01:19:06,069
en tant que Maire
et au nom de Dieu,
736
01:19:06,284 --> 01:19:08,277
je suis ici pour assister
737
01:19:08,494 --> 01:19:11,117
à une exécution juste.
738
01:19:11,330 --> 01:19:13,241
Dieu a choisi le jour de leur mort.
739
01:19:14,293 --> 01:19:17,128
J'ai décidé de l'heure.
740
01:19:44,615 --> 01:19:46,322
Écartez-vous!
741
01:20:36,961 --> 01:20:38,833
Entrez vite!
742
01:20:48,513 --> 01:20:49,675
Écartez-vous!
743
01:21:01,068 --> 01:21:03,475
Il faut les arrêter!
744
01:21:23,008 --> 01:21:26,008
Ce sont eux
qui ont cambriolé la banque.
745
01:21:26,217 --> 01:21:28,590
Ce sont les cambrioleurs.
746
01:21:31,223 --> 01:21:33,761
La preuve de notre innocence.
747
01:21:33,976 --> 01:21:35,518
Occupe-toi des autres!
748
01:22:41,711 --> 01:22:43,335
Je m'en charge.
749
01:22:49,011 --> 01:22:50,173
Monsieur le Maire.
750
01:22:53,682 --> 01:22:55,093
Que fais-tu ici?
751
01:22:55,308 --> 01:22:57,016
Je veux mon argent.
752
01:22:58,228 --> 01:23:02,308
On me soupçonne.
Je dois disparaître.
753
01:23:02,524 --> 01:23:05,441
Je suis d'accord.
Tu dois disparaître.
754
01:23:19,624 --> 01:23:21,416
Qu'est-ce que tu veux?
755
01:23:21,878 --> 01:23:23,419
On fait équipe.
756
01:23:23,671 --> 01:23:26,340
Je veux mes $400000.
757
01:23:26,549 --> 01:23:28,423
C'est l'argent de la banque.
758
01:23:28,633 --> 01:23:31,304
Tu disais que ce serait du gâteau.
759
01:23:31,511 --> 01:23:33,219
Un de mes hommes est mort.
760
01:23:34,265 --> 01:23:35,048
Désolé.
761
01:23:35,516 --> 01:23:37,972
J'y suis pour rien.
C'était un accident.
762
01:23:39,395 --> 01:23:40,889
Je suis désolé aussi.
763
01:24:02,127 --> 01:24:03,833
Tas de merde!
764
01:24:12,596 --> 01:24:13,460
Crève!
765
01:24:21,355 --> 01:24:22,850
C'est quoi, ce bordel?
766
01:24:30,280 --> 01:24:31,905
Nom de Dieu!
767
01:24:38,454 --> 01:24:41,241
Comment t'es arrivé là,
mon salaud?
768
01:25:03,272 --> 01:25:04,138
Merde!
769
01:25:04,816 --> 01:25:07,141
D'où est-ce qu'il sort?
770
01:26:41,997 --> 01:26:44,868
Un dur. Ça me plaît.
771
01:27:23,747 --> 01:27:24,577
Ça vous plaît?
772
01:27:25,458 --> 01:27:27,084
Pas trop.
773
01:28:30,899 --> 01:28:31,516
Viens!
774
01:29:43,098 --> 01:29:44,805
Allez!
775
01:30:19,593 --> 01:30:20,756
Où es-tu?
776
01:30:24,223 --> 01:30:26,299
Où es-tu?
777
01:30:37,318 --> 01:30:38,943
Sors de là!
778
01:30:39,696 --> 01:30:41,571
On peut discuter!
779
01:32:06,702 --> 01:32:07,947
Rendez-vous!
780
01:32:50,037 --> 01:32:52,872
Tu es quoi, toi?
781
01:33:11,851 --> 01:33:12,641
Tenez bon!
782
01:33:13,853 --> 01:33:16,096
Lâche-moi!
Je n'ai pas besoin de ton aide!
783
01:33:17,607 --> 01:33:18,805
Montez. C'est dangereux!
784
01:33:40,589 --> 01:33:42,831
Vous pouvez prouver mon innocence.
785
01:33:45,136 --> 01:33:47,045
T'es pas humain!
786
01:33:47,554 --> 01:33:48,633
Debout.
787
01:34:02,987 --> 01:34:04,150
Ça va?
788
01:34:04,362 --> 01:34:05,858
Qui, quoi, où, quand?
789
01:34:06,073 --> 01:34:07,270
Diana.
790
01:34:20,796 --> 01:34:21,625
Ça va?
791
01:34:21,839 --> 01:34:22,953
Où étais-tu?
792
01:34:23,633 --> 01:34:26,005
- Partie chercher de l'aide.
- Qui sont-ils?
793
01:34:26,218 --> 01:34:28,092
- Ce sont...
- Peu importe.
794
01:34:28,304 --> 01:34:29,467
Il faut aider les blessés.
795
01:34:59,710 --> 01:35:01,620
Prépare-toi pour la danse du lion.
796
01:35:29,533 --> 01:35:30,647
Regardez par ici.
797
01:35:44,381 --> 01:35:46,458
Félicitations.
Tu seras un bon Maire.
798
01:35:48,259 --> 01:35:52,388
En tant que nouveau Maire,
je proclame au nom de l'amitié,
799
01:35:52,599 --> 01:35:56,846
que désormais, ce quartier
sera connu sous le nom de Chinatown.
800
01:36:02,025 --> 01:36:03,519
Tu seras aussi bon que Lincoln.
801
01:36:08,782 --> 01:36:09,861
Adieu, Jaune.
802
01:36:10,074 --> 01:36:11,237
Mon nom n'est pas Jaune,
803
01:36:11,825 --> 01:36:13,024
mais Wong Fei-hung.
804
01:36:13,577 --> 01:36:17,825
Un nom n'est qu'un nom.
Tu seras toujours notre frère.
805
01:36:29,344 --> 01:36:30,755
Qui sont-ils au juste?
806
01:36:31,345 --> 01:36:32,803
Tu ne t'en souviens plus?
807
01:36:40,188 --> 01:36:41,563
Viens.
808
01:36:44,901 --> 01:36:46,728
- Messieurs...
- Maître Wong.
809
01:36:46,946 --> 01:36:48,937
Pas de discours,
c'est l'heure du départ.
810
01:36:49,155 --> 01:36:50,400
Si vous ratez ce train,
811
01:36:50,615 --> 01:36:53,153
vous raterez aussi le bateau.
812
01:36:57,372 --> 01:37:00,538
J'arrive!
Le discours est déjà terminé?
813
01:37:06,006 --> 01:37:06,622
Messieurs...
814
01:37:06,839 --> 01:37:08,464
Plus un mot.
815
01:37:08,675 --> 01:37:09,339
Montez.
816
01:37:09,551 --> 01:37:10,499
Montez.
817
01:37:10,719 --> 01:37:12,048
Au revoir!
818
01:37:14,974 --> 01:37:16,172
La voilà!
819
01:37:16,976 --> 01:37:18,885
Prenez soin de vous.
820
01:37:23,899 --> 01:37:25,477
Qui est-ce?
821
01:37:27,861 --> 01:37:28,976
C'est la femme de Lone.
822
01:37:29,530 --> 01:37:31,568
C'est quoi,
cet endroit sinistre?
823
01:37:31,782 --> 01:37:33,572
C'est un endroit merveilleux.
824
01:37:33,784 --> 01:37:36,655
Il me faudra au moins 3 jours
pour récupérer.
825
01:37:36,871 --> 01:37:38,909
Aucun problème.
826
01:37:39,707 --> 01:37:41,830
Pourquoi tant de joie?
827
01:37:43,003 --> 01:37:43,582
La joie!
828
01:37:43,919 --> 01:37:46,207
Pas plus de dix clients par jour.
829
01:37:46,797 --> 01:37:47,580
La joie!
830
01:37:49,009 --> 01:37:51,546
Tu ne te souviens plus
de l'Indienne?
831
01:37:54,220 --> 01:37:55,800
Pas du tout.
832
01:38:05,972 --> 01:38:07,467
Au revoir!
833
01:38:08,350 --> 01:38:10,144
Au revoir!
834
01:36:40,045 --> 01:36:41,060
Rentre à ta clinique!
835
01:36:41,276 --> 01:36:43,530
Je vous rendrai visite
l'année prochaine.
836
01:38:08,350 --> 01:38:11,959
Sous-titres: Sylvie Tran
50606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese