All language subtitles for Ojo.por.Ojo.S01E22[2010][WEB-DL][AMZN][1080p][Latino]-TA_FI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Raca: Dándoselas de decente.

Narciso: ¿Qué tal este perro?

- A Many Monsalve no lo sacan a las malas de ningún sitio.

- El primero a mi nombre.

[Risas]

- "Melba quiere, Melba desea".

¿Melba por qué no se larga de esta casa?

- ¿Listo para tu fiesta privada?

- Y brindo por los Monsalve porque los vamos a reventar.

- Sí, sí, sí.

- En otra oportunidad de mi vida.

- Alina tiene que saber las verdaderas intenciones

de esta víbora.

Hernando: Cuando sepa que Milena, Lorena y Karina

están embarazadas, van a intentar matarlas, lo sé.

- Y estoy seguro que mi papá y mi tío

le hicieron llegar ese video a la mujer que yo amo.

- Yo creo que deberías contarle la verdad a la "mama".

- No va a ser nada agradable con lo que se van a encontrar.

- ¿Le puede entregar esta carta a mi tía Magdalena?

Many: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

- Háblenos de esa hembrita con la que se enrumbó Arcángel,

¿estaba buena?

¿Estaba mejor que las dos que me consiguió a mí?

- Chistoso, una mujer que, que va a tu casa

a enseñarte modales y, y termina de enseñándote

modales, pero en la cama.

- Discúlpame, Melba, discúlpame.

Yo, yo no debí actuar así.

- ¿Tú sabías a quién estaba esperando?

- Es a Hugo Monsalve, ¿cierto?

- Otra Barragán enamorada de un imposible.

- Vanessa, la mujer de la que le habló

toda la noche soy yo.

¡Lo único que voy a hacer cuando vea a Arcángel, Vanessa,

es matarlo, matarlo!

- Nadia, ¿usted me está hablando en serio?

- ¡Muy en serio!

¡Llévenos al barrio Las Margaritas!

- No, usted no va para ningún lado.

¿Es que acaso no acaba de oír lo que le acabo de contar?

¿Por qué va a querer matar a un hombre

que da la vida por usted, Nadia?

Taxista: Miren, señoritas, por qué no se ponen de acuerdo

si matarlo o no matarlo en otro lugar, ¿sí?

Yo tengo que trabajar.

[Suspiro]

[***]

- Yo sabía todo.

"La ayudé a salir de la casa con sus cosas".

¡Qué belleza, Magdalena! ¡Qué belleza!

¿Qué tal que hubiera sido una trampa de Hugo Monsalve

y en este momento la Mona estuviera muerta? ¿Qué tal?

Severina: Métela en un manicomio.

- No diga eso, mamá.

- Pero, mírela, está loca.

- Se me ocurre algo.

Pero si la Mona se entera, me mata.

Romper la tregua y secuestrar a Hugo Monsalve.

La Mona no se quiere mover de aquí

porque lo está esperando.

Entonces, lo que tenemos que hacer es secuestrarlo

y llevarlo a la casa, amarrarlo como un perro,

y que la Mona lo vea cuando se le dé la gana.

[***]

- Entonces, ¿qué, papito?

¿Quiere comer, sobrino?

Hágale.

- Estuvimos hablando con tu tío Many.

Hay una forma de que te perdonemos.

- Lo que sea.

- La situación no es fácil,

pero si quiere que volvamos a creer en usted,

la calle está buena, lo está esperando.

Ahora, no sé si se quiere quedar aquí

toda la vida, ¿o sí?

- Claro que no, tío.

Many: Ajá.

- A la ciudad llegó un contacto de negocios

de los Barraganes.

Lo que queremos que hagas es que investigues

quién es este tipo y a qué vino.

Obviamente, sin que nadie se dé cuenta.

- Claro que sí, tío, lo que digan.

- Bueno, hay otra cosita.

Freppe.

- Cuando la tregua se termine,

lo quiero que hagas es que me traigas aquí de rodillas

a Arcángel Barragán

y que lo encuentres esté donde esté.

Hugo: Se los juro.

Eso va a ser un placer.

Y para que ustedes me perdonen también.

[***]

Vanessa: Nadia, todavía no entiendo

cómo puede querer matar a un hombre que la ama.

Cualquier mujer se sentiría feliz

de tener algo así al lado.

- ¿Sabe por qué, Vanessa?

Porque Arcángel me engañó,

a mí me hicieron llegar un video

donde él se acostaba con otra mujer.

- Pero eso todo fue un engaño, Nadia, él me habló de eso.

- ¿Cómo que un engaño? No entiendo.

- Mire, Arcángel me contó que su tío le puso una trampa,

y el dueño de la casa.

Y le pusieron una droga en el trago,

y él, al otro día, amaneció con esta mujer en la cama

y habían tenido relaciones,

pero todo fue bajo el efecto de esta droga, Nadia.

Nadia: ¡No puede ser!

¡Mire! ¡Como sea, como haya sido, Vanessa!

¡Drogado, borracho, lo que sea! ¡Se acostó con otra mujer!

- Nadia, piense bien las cosas, ¿sí?

Cualquier mujer se sentiría feliz

de tener un hombre así al lado, ¿ah?

Nadia, a algunas solo nos tocan las migajas.

Vea, él estaba bajo el efecto de esta droga, piénselo.

* Tu amor fue una sorpresa para mí. *

* Tú eres mi aliento. *

* Eres la luz de mi vida. *

- Willy, voy a ser directo contigo.

- Lo escucho.

- ¿Cuánto dinero quieres por ayudarme a salir de aquí?

- No.

Arcángel, esa es una pregunta muy difícil,

porque yo me puedo llenar los bolsillos de dinero,

pero no existirá un lugar en el mundo

donde yo me pueda esconder de don Nando.

- Sí, lo hay.

- ¿Sí? Ah, bueno, sí, el Infierno.

Pero para ir a ese lugar usted no tendrá que poner

un solo peso, porque don Nando se encargará de enviarme allí.

- Estoy hablando en serio, Willy.

Ya no aguanto ni un día más en este encierro

y voy a salir con, con o sin tu ayuda,

¿entendiste?

- Así no, así no, Arcángel.

Usted no me puede poner contra la pared.

- Ya tengo todo perfectamente planeado

para salir de aquí, así que te doy hasta mañana

para que me digas si estás conmigo o contra mí.

- ¿Y si no acepto?

[***]

- Por primera vez en la vida tendré que mancharme

las manos de sangre y matarte,

o, peor aun,

tú me vas a tener que matar para detenerme.

Y, como ves, las dos opciones son graves.

¿Te has imaginado lo que va a pensar mi papá

cuando se entere que tú me mataste?

[***]

- Hola, "mama".

- Nando.

- Ni preguntarles cómo les fue. - Sí, ¿para qué?

Estoy pensando en una idea que, de pronto, ustedes

me pueden ayudar a madurarla,

pero, bueno, de eso hablamos después.

Y Maelo, ¿cómo llegó? - Sí. Llegó bien.

Voy a entregarle esta carta a Magdalena,

se la envió Arcángel.

- Dámela. - Nando, Nando,

yo creo que, al menos, eso

deberíamos respetárselo al sobrino.

Es para ella, ¿no?

Digo.

- Está bien.

[Nando suspira]

- He-Hey.

Nando: ¡Compadre! - ¡Nando!

¿Cómo va la vida? - Igual.

Con dinero, pero llena de estiércol.

[***]

Narrador: "Telemundo presenta".

* Para qué tanto dolor. *

* Es tan fácil la salida, *

* Pero el miedo y la ceguera nos corrompe el corazón. *

* Para qué tanto rencor. *

* Mi mano en tu mejilla. *

* Tu mirada en mis caricias. *

* No son familia, son amor. *

* Hay que detener la sangre. *

* Es la savia de la vida. *

* Es el río que nos guía. *

* Mi amor por ti es más fuerte que su odio. *

* Todo su odio es más frágil que tu amor. *

* El único perdón comienza en el olvido. *

* Porque tus besos me han quemado. *

* Y con tu vida arde mi corazón. *

* Mi corazón. *

[***]

* Arde mi corazón. *

* Para qué tanto dolor cuando hay amor. *

* Todo su odio es más frágil que... *

Many: No creo que Huguito le vaya a cumplir

con lo que usted le pidió.

- Ese no es mi problema.

- Pero igual, ellos no van a descuidar

a su visitante así como así, olvídese. No.

- Hay una manera, Many.

- ¿Cuál?

- Llamamos al abogado,

organizamos una reunión para hoy mismo,

ojalá esta noche.

Solo con la familia.

El tipo se queda solo.

- Tiene sentido,

pero igual la reunión no va a servir para nada en concreto.

- ¿Cómo que no?

Nos ponemos cara a cara con los Barraganes,

como nos gusta.

Nos ponemos de acuerdo en códigos de guerra.

Lo mejor de todo, ahí entra Hugo.

- No suena mal.

- ¿Me acompañas?

- Vamos a trabajar.

[***]

- Está bien.

Supongamos que todo lo que me dijo es verdad

y que lo del video es mentira, ¿no?

Yo necesito que Arcángel me lo diga

mirándome a los ojos, Vanessa,

que me jure que nada de eso es verdad.

- Eso suena mucho mejor que querer matarlo, ¿no?

Además, yo no creo que usted sea capaz

de matar a alguien, ¿verdad?

Pues, no creo que sea capaz.

- Ay, Vanessa, cómo se nota que usted no sabe

lo que significa mi apellido.

Mire, para nosotros los Monsalve,

matar es tan fácil como respirar.

- Nadia, no me diga eso, que me asusta, ¿ah?

- Vanessa, yo necesito ir a esa casa. ¿Ah?

- Bueno, pero tenemos que planear

muy bien las cosas... Nadia: Ajá.

- ...porque a esa casa no entra cualquiera.

Entran solo las personas con autorización directa

de ese señor, ¿bueno?

- Okay,está bien.

- Entonces, vamos para la agencia,

hablamos con Cristina... Nadia: Ajá.

- ...y usted dice que también tiene trabajar

y quiere trabajar como nosotras, ¿bueno?

Y que tiene que ir a esa casa, ¿listo?

- Perfecto, está bien. Vanessa: Bueno.

- ¿Vamos? Vanessa: Vamos.

- ¿Ahora sí podemos tomar un taxi?

- Bueno. - Ven.

[***]

- ¿Sí? No, señora Alina, yo estoy divinamente, muy bien.

- Ya.

- ¿Y usted cómo ha estado? Cuénteme.

¿Cómo va su embarazo?

- Bueno, no muy bien, licenciado.

Ay, mire, yo sé que abuso de su gentileza,

pero créame que necesitaba desahogarme con alguien.

- Y me imagino que me va a contar

algo de, del Many, ¿cierto?

¿De quién más? - Pues, sí, sí.

Las cosas no han ido muy bien en estos días

y, y tuvimos una discusión muy fuerte.

- ¿Y se puede saber por qué?

- Digamos que pensé que estaba traicionando mi confianza.

- Entiendo.

- Ay, licenciado, yo, yo, la verdad,

no debería estarle contando todo esto.

Es que a mí nada más se me ocurre, pues, hacer

esta estupidez, sabiendo que, pues...

Usted me entiende, ¿verdad?

- Sabiendo lo que siento por usted, ¿verdad?

- Así es.

- Mire, señora Alina, quiero que sepa una cosa,

mis sentimientos por usted no van a cambiar nunca,

siempre van a ser los mismos.

Y el escuchar el nombre del Many

no me va a afectar, no se preocupe.

- Oiga, ¿por qué, por qué mejor no me cuenta de usted?

¿Hmm? ¿Ha tenido trabajo?

- Sí, sí he tenido mucho trabajo, señora Alina.

Últimamente, tengo,

tengo varios procesos con gente de otras ciudades.

[Timbre] Alina: Ya, qué bueno.

- Eh, señora Alina, permítame un momento.

- No, no, no, licenciado, no se preocupe, de verdad.

Podemos hablar después.

Yo solamente quería saludarlo.

- Espéreme.

¿Quién es? Many: ¡Méndez!

¡El Many Monsalve!

Méndez: Aló, señora Alina.

A ver. [Golpes en la puerta]

Many, adelante. Freppe. Tin.

- Oh.

¿Qué pasó aquí, abogado?

Oh.

Freppe: ¿No se abre una ventana?

Está oliendo a pura basura su casa.

Es que le pasó algo, ¿o qué?

- Sabe ¿qué pasó?

El abogado está como la Muda de los Barragán,

¿o no, abogado?

Con tanto chiquero y tanta basura,

las ratas se le comieron la lengua.

[Risas]

[***]

Arcángel: "Querida tía, espero que estés bien.

Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos

por última vez y te extraño, extraño tus cuidados

y el amor que siempre me demostraste,

el amor de tía, de confidente.

Se ve que me quieres de otra manera,

pero mi corazón solo puede darle cabida

a ese cariño que me hace recordarte

como mi única amiga".

[Golpes a la puerta]

Willy: ¿Sí?

- Lo necesita la señorita de anoche, señor Arcángel.

[Suspiro]

- Bueno. - ¿Arcángel?

Arcángel, es Vanessa.

- Hola. - Eh, ¿cómo está?

Es que le tengo una sorpresa. - ¿Ah, sí?

¿Me vas a ayudar a escapar de aquí o qué?

- Pues, no sé, de pronto,

pero es que antes quiero que hable con una persona.

Espere, ya se la paso.

- A ver, ¿cómo? No entiendo, Vanessa.

¡Vanessa!

- ¿Qué pasó? ¿No era él?

¿Era él o no? - Sí, era él.

Vanessa: ¿Entonces?

- Por teléfono no le puedo hacer todas las preguntas

que quiero, Vanessa, no puedo.

Quiero tenerlo ahí, cara a cara para hacerlo.

- "Cara a para hacerlo",

¿y usted cree que a Cristina le va a gustar eso, ah?

Cristina: Hola, hola.

[Risas]

- Ay, ay, ay, pero ¿se compraron

toda la tienda o qué?

- Más o menos.

- ¿Se puede saber qué hacían en mi oficina, niñas?

Vanessa: Eh, obvio, nada.

- Nos vamos para el departamento.

Nos vemos más tarde. - Preciosas.

- Sí, bye.

- Estaban tramando algo, estoy segura.

- Ay.

[***]

- ¿Qué pasó?

- No sé, era Vanessa y sonaba un poco rara.

Dijo que me quería pasar a alguien.

- ¿A quién?

- No tengo idea, pero utilizó la palabra "sorpresa",

y, a estas alturas, la única sorpresa en mi vida

es que Nadia se apareciera, pero se vale soñar.

- Está muy enamorado de esa mujer, ¿no?

- La amo con toda mi alma. Es por ella que me voy de aquí.

Así que ya sabes, tienes hasta mañana

para decirme si estás conmigo o contra mí.

* Mi amor por ti es más fuerte que su odio. *

* Todo su odio es más frágil que tu amor. *

* El único perdón comienza en el olvido. *

* Todo su odio es más frágil que tu amor. *

- Y, entonces, de ser el único abogado prestante

en este moridero, ahora se nos va a convertir

en un borracho profesional.

- No, Freppe, no, no, no.

Es que, yo, yo veo al abogado,

el hombre montó su vida

en un barco sin destino.

Dejó su vida a la deriva.

Freppe: Sí.

- Cuando uno empieza a beber así,

desaforadamente, sin control alguno, abogado,

eso tiene una explicación.

Es porque uno le entregó la vida a esa mujer,

el amor...

La adoró, la idolatró,

y esa mujer lo abandonó,

o no le prestó atención.

Una mujer como, como mi mujer, Freppe,

como mi mujer, por ejemplo.

Méndez: No. Many: ¿No?

- No, Many, no es eso.

Yo pensé que el asunto ese del...

del supuesto romance mío con la señora Alina

había quedado claro.

- Claro.

- Lo que pasa es que he tenido problemas,

problemas en el trabajo,

eh, me he sentido muy mal anímicamente.

No sé, las cosas no me salen.

¿Ustedes a veces no sienten que, que la vida se estanca?

Freppe: Eso...

precisamente nos está pasando a nosotros.

Méndez: Sí.

- Así nos estamos sintiendo

ahora que no nos estamos echando balas

con los Barragán,

sentimos que nuestra vida no tiene sentido.

- Y así se deben sentir los Barragán

sin echar plomo, aburridos.

Vanessa: Cristina quedó intrigada.

Nadia: Pero no se dio cuenta de nada, Vanessa.

Vanessa: Sí, pero no entiendo por qué no le contamos

que usted quería venir a la casa de Maelo.

- ¿Para qué? ¿No me dice que hubiera hecho

muchas preguntas?

Además, no se le olvide que Cristina lo controla todo.

- Pues sí, pero, pues, no sé,

igual va a ser muy difícil entrar a esa casa

sin que Cristina ni el dueño de la casa se den cuenta.

Además, su enamorado tampoco puede salir.

- Ay, Vanessa, mire, yo solamente necesito

diez minutos con Arcángel, diez.

Necesito que me vea a la cara

y me diga que lo del video es mentira.

- Mire, yo solo le pido que no vaya a hacer una locura,

porque, de lo contrario,

no se imagina el problema que se nos va a armar.

- Tranquila, tranquila,

que algo se me va a ocurrir, Vanessa. Tranquila.

- Por eso queremos que organice una reunión,

ojalá para esta misma noche con ellos.

Vamos a poner nuevas reglas para esta guerra,

y vamos a acabar con, con esta tregua.

- Pues, hace mucho no, no hablo con Nando.

Sé que están ganando mucho dinero.

Parece que la crisis financiera ya, ya se superó.

- Mucho, cuando habla mucho, ¿a qué se refiere?

Más que nosotros, ¿o qué?

- No sé, Many, no sé.

Many: No sabe. - Many, eso no importa.

Los Barragán siempre han tenido menos que nosotros.

Many: Es verdad.

- Siempre estarán por debajo de nosotros.

- ¿A lo concreto, abogado, o qué?

¿Se va a quedar mirándome?

¿A la reunión?

- Pues, puedo hablar con Nando, si quieren, ya.

- Me parece bien, y ya le dije,

ojalá sea para esta misma noche,

porque a partir de mañana, voy a empezar a buscar

a mi hija por cielo y por tierra.

Hasta ahora, nada lo que ha hecho

ha arrojado buenos resultados.

- Lo siento mucho, Freppe.

- ¿Qué es lo que siente?

¿Por qué me habla como si mi hija

estuviera muerta?

Méndez: No.

- Abogado, usted sabe,

un hombre profesional.

Usted sabe que las peores noticias,

las más malas, son las primeras que se saben.

Freppe: Si mi hija no me ha llamado,

es porque es una niña con orgullo, orgullosa.

Many: Es verdad.

- Eso lo tengo muy claro, don Freppe.

- Many, ¿te conté que tengo una gente

buscándola en la ciudad?

Le pagué a unos policías para que me ayuden a buscarla.

- Mi hermano es un genio, ¿o no?

Méndez: Sí.

¿Les provoca tomar algo?

- Pero en un vasito limpio, si tiene, abogado,

[Risas]

porque este...

- Esto está asqueroso.

- Ay, abogado.

Severina: Bueno, sea lo que sea,

tienes que seguir tomándote las agüitas

que te mandó la Caracola.

Y...

¿qué fue lo que te mandó Arcángel?

[***]

¿Puedo?

[***]

Son palabras muy bonitas.

Yo sé que no es lo que quisieras escuchar,

pero tienes que darte cuenta

que hay cosas que son imposibles en esta vida.

Magdalena, lo que tú sientes es un pecado y lo sabes.

* Solo a tu lado yo quiero estar. *

* Que callen las almas *

* Si no están cantando *

* La canción de amor que conocemos tú y yo. *

* Que bajen la guardia. *

"Por eso, si no puedo amarlo como yo quiero,

entonces, me gustaría que fuera feliz con Nadia Monsalve".

No sé qué decirte,

pero te cuento que yo hablé con ella anoche,

llamó para preguntar, para saber dónde estaba.

* Que callen las almas *

* Si no están cantando. *

¿Qué vas a hacer?

"Las dos queremos que sea feliz, ayudémoslo.

Ellos pueden terminar con esta guerra".

* La única locura es la que desata el amor. *

La guerra va a terminar cuando Dios lo decida,

y a Dios le importamos muy poco, Magdalena.

Grábatelo.

* Amor. *

[***]

* Todo su odio es más frágil que tu amor. *

- Este sí es un laboratorio como Dios manda.

Nando: No meta a Dios en esto,

no creo que le guste mucho el polvito blanco.

- Bueno, ¿a qué hora arrancamos?

- A primera hora.

- Pero vamos solamente los tres, Raca se queda.

Necesito que me haga un favor,

además que tiene que cuidar a las mujeres.

- Claro que sí, Nando, lo que tú digas.

- Don Nando, es el abogado.

- ¡Abogado! ¡Qué milagro!

Sí, ¿cómo está?

Cuénteme.

- Mire, es esa de allá. - Sí, tenía toda la razón.

- Sí, lástima el dueño, pero esa casa es superbonita.

- Y, entonces, ¿el tipo no está ahí?

- No, pues, como le venía contando,

ese día le estaban haciendo era una fiesta de despedida

porque se iba para la costa. - Sí,

seguramente, a verse con los Barragán.

- Seguramente, porque Arcángel

me ha contado que ellos hacen negocios.

Además, yo no sé cómo vamos a entrar.

Mire, yo ya le he dicho y se lo repito,

yo no quiero problemas. - Vanessa, tranquila,

le voy a contar cuál es el plan, ¿sí?,

pero me tiene que hacer caso en todo lo que le digo,

¿entendido?

Camine, camine y le cuento. ¡Camine!

- ¿Qué quería el licenciado, Nando?

- Los Monsalve quieren reunirse con nosotros.

- Perdóname que lo diga, Nando, pero no me parece buena idea.

¿No será que los Monsalve lo que quieren es tendernos

una emboscada antes de que se acabe la tregua?

Porque tú mismo nos has contado que Freppe está más aburrido

que un chimpancé en árbol chiquito con lo de la paz.

- Lo curioso es que quieren reunirse

con nosotros en la iglesia del pueblo.

- Eso sí, es primera vez que lo escucho.

- ¿Y cuál es el tema?

- Cuadrar con nosotros las nuevas reglas de la guerra,

por eso pedí que llevara a un notario

para que quede todo por escrito.

- Y ¿qué quieres que yo haga, Nando?

¿Quieres que los acompañe?

- No, tu tarea es que la Mona regrese a la casa.

- Listo, Nando, está bien. Perfecto.

- Y esa tarea, lógicamente, incluye

traicionar a los Monsalve. Nando: Narciso,

siempre los hemos tratado como cerdos,

los hemos traicionado como cerdos

y los hemos matado como cerdos, eso no va a cambiar.

- Lo que tú digas, Nando, está bien.

- Bueno, yo voy a llamar a la casa,

quiero saber cómo está todo.

- Yo voy a hablar con mi hijo.

[Golpes en la puerta]

- ¿Quién?

- Necesitan al señor Arcángel al teléfono.

- ¿Quién?

- Yo creo que es mejor que conteste.

- Bueno. - Arcángel, soy yo, tu papá.

- Contigo no tengo nada que hablar.

- Arcángel, espera. - ¿Sabes qué?

Debí enviarte un mensaje con Maelo

diciéndote que te olvidaras de mí para siempre,

que ya no existo, que para ti estoy muerto.

- Arcángel, por favor,

al menos hablemos un minuto en paz.

Arcángel: Okay, ¿quieres que hablemos un minuto?

¿Por qué no hablamos del video que me hiciste?

¡De la trampa que me hicieron

que seguramente fue tu idea! ¿Eh?

¡Bravo!

Oye, papá, por cierto,

¿ya le hicieron llegar ese video a Nadia?

Seguramente, ella me está odiando

en este momento por tu culpa,

así que olvídate que tienes un hijo, Nando Barragán.

[Pitido electrónico]

[***]

[***]

[Susurrando] Nadia: Ven.

[***]

- Y ¿qué?

- ¿Qué de qué? ¿Que qué de qué?

Siempre estás aquí. Ya, ya vete de aquí.

- Bueno, lo voy a dejar solo para...

Arcángel: Sí.

Willy: ...para que pueda respirar.

[Gritando] - Malditos Barragán,

malditos Monsalve, maldita guerra.

Maldito seas, Nando Barragán, maldito seas.

Maldito seas.

- Yo no sé, Many, no sé si sea buena idea

que yo esté aquí contigo.

- ¿Cuál es el problema, Freppe? Ustedes son mi familia.

Aquí nadie puede decir absolutamente nada.

- ¿Sabes qué sí me tiene mal? - ¿Qué pasó?

- ¿Cómo es posible que tu mujer haya echado a Melba Foucon?

- Ah.

- En serio, la quiero atender, Many.

- Ya no, ya no debe estar aquí.

- Mira, mira, mira.

- No.

- Hola.

- Hola, mi amor.

Pensé que la señora Foucon ya se había ido de aquí.

- Por suerte, pudimos aclarar las cosas,

y sigo acá, señor Monsalve.

Además, tengo algo por terminar

y no acostumbro dejar las cosas a medias.

- Por favor, vea, no. - ¿Y ese tipo quién es?

- Sí, eso es, ¿ese tipo quién es?

Ah, ya, ya, ya.

¿Qué pasó, Oto?

- Es el dueño.

- ¿Y qué hace aquí? ¿No me dijo que llegaba en tres días?

- ¿Qué pasa, Many? - Yo no sé qué pasó.

No sé. - Many, ¿qué pasa?

- Amor, eh, voy a hacer un negocio de caballos

aquí con el señor. Entra, por favor.

- No, no, no. Many: Ya te dije,

entra y ahora hablamos tú y yo.

- Claro, debí imaginarme que tus historias de sangre

nos iban a perseguir hasta acá, qué estúpida.

¿No? - Alina, vamos.

No me gusta para nada.

- Ya hablo contigo.

- ¿Quiénes son esas personas, Oto?

¿Quiénes son ustedes y qué hacen en mi propiedad?

¡Hábleme, Otoniel!

Para empezar, vi que le cambiaron

el letrero a la hacienda.

¿Quién demonios lo autorizó a hacer eso?

- Señor... ¿Cómo es su nombre?

- Gómez Bernabé.

- Bernabé. Don Bernabé,

han habido unos cambios, uno que otro,

y van a haber otros de aquí para allá.

Así que usted y yo vamos a tener

una conversación conversada.

Tin, me lo pone en su sitio.

Acompáñeme.

[***]

- Mañana tengo que salir de aquí, así me gane un tiro.

¡Willy, dije que me dejaran en paz!

¡Que no quiero hablar con nadie!

- Soy yo, Arcángel.

- Vanessa, ¿qué haces acá? ¿Cómo entraste?

- La pregunta es ¿cómo entramos?

- ¿Cómo así? No entiendo.

- Quiero presentarte a alguien, alguien que tú amas

y, además, con el alma.

* Aún recuerdo claro el día en que te vi. *

* Tus ojos asustados buscaron refugio en mí. *

- ¿Nadia?

* Poco a poco comenzamos a sentir *

* Que la vida es una apuesta que va... *

[***]

[Golpe] - Ay.

Pero, mi amor...

Mi amor, ¿qué te pasa?

- Solo una pregunta quiero hacerte, Arcángel,

solo una.

- La que quieras, mi amor.

- ¿Todo lo que le dijiste a Vanessa es verdad?

- Mi amor, todo lo que le dije es verdad.

Te amo y me tendieron una trampa.

- Júramelo.

- Juro que te amo y juro que no he dejado de pensar en ti

ni un segundo de mi vida.

* Tú eres mi aliento. *

* Eres la luz de mi vida. *

* Eres la suave caricia. *

* Tú eres mi lucero. *

Willy: Bueno, vamos a dejarnos de tonterías

porque una cerveza fría...

¿Ustedes qué hacen acá? - ¡No dispares!

¡Baja el arma, Willy! ¡No dispares!

- ¿Por dónde entraron? ¿Por dónde entraron?

- ¡Tú y yo no hemos terminado de hablar!

¡Así que te vas conmigo, Arcángel!

- ¡Suéltelo o disparo!

- ¡Usted dispara y yo le rompo el cuello!

¡Porque sí, lo amo y lo amo muchísimo,

pero por salvarme, lo mato!

- ¡Nadia! ¿Usted qué hace? - ¡Tranquila!

¡Que yo sé lo que estoy haciendo!

¡Deme su arma, no estoy jugando!

- Willy, haz, haz lo que dice. ¡Hazlo!

- Usted no puede salir de aquí, joven.

Arcángel: Hazlo. Nadia: Corrección,

vamos a salir de aquí.

¡Deme su arma o le rompo el cuello!

¡Se lo juro, deme su arma!

[***]

- ¡Ustedes están locos!

¡Yo no voy a vender mi hacienda!

Freppe: Bájele el tono.

- Es que, pensándolo bien, usted no me deja otra opción.

Mi mujer quiere la finca, esta gran hacienda.

¿Ahora yo cómo le digo que no?

¿Hmm?

- No, no, no. Por amor de Dios.

No, no, no, no lo vayan a matar.

Freppe: Solo si... Otoniel: Por favor.

- ...el señor acepta los términos de mi hermano.

- Tranquilo, tranquilos.

Hagan lo que quieran,

pero no, no me vayan a disparar, por favor.

- No, no, no, no.

Así tampoco, porque es que así no es.

Usted va a decir que nosotros somos

gente desalmada. No, señor.

Nosotros tenemos un gran corazón,

un alma caritativa, ¿o no?

¿Cuánto le costó esta hacienda? Lo que le costó se le va a dar.

Es más, el capataz me dijo que había un caballito

a la entrada, tómelo como un obsequio mío,

de Many Monsalve.

[Risas]

- Y después le traemos la platica, ¿oyó?

Tranquilo. Many: Sí.

- Ay, Dios mío, ¿qué estará pasando?

¿Qué estará pasando?

Porque donde está Freppe, las cosas siempre terminan mal.

- Alina, ¿qué pasa?

- No sabemos.

- Escuché varios carros.

- Sí, eran Many y Freppe que llegaron.

- ¿Y dónde están?

- Pues, llegó un señor ahí de la nada,

están hablando con él.

Ay, no, mamá, yo necesito saber qué pasa.

- Alina.

[***]

- Nando, deberías aceptar mi invitación

y venir a mi casa.

Pregúntale a Narciso cómo atiendo yo

a mis huéspedes.

Tengo un video de él también. - Hey, 'mano, viejo zorro.

- Lo pensamos, Maelo, lo pensamos.

- Y ¿por qué no vamos antes al bar de Las Cabritas?

Nando, tenemos tiempo.

- A mí me parece bien, Nando. Nando: No.

Si quieren, pueden ir ustedes dos,

pero nosotros tenemos que concentrarnos

en la reunión con los Monsalve.

[***]

- Qué pena que te haga esto, Willy,

pero, créeme, es mejor así.

Yo sé que te dije que me iba mañana,

pero, ¿ya ves?, las cosas cambian.

- Usted sabe lo que me espera.

Va a tener que cargar con mi muerte

durante el resto de su vida

en su consciencia. - Ay, bueno, ya, ya, ya.

Cállese.

- Mira, Willy, tú no pensabas ayudarme a escapar, ¿o sí?

¿Pensabas en venirte conmigo? No, ¿verdad?

Así que si le dices a mi papá que te tomaron por sorpresa,

no te va a hacer nada.

Créeme, yo confío en él.

- Usted sabe que no es así.

- Esto no va a traer nada bueno.

- ¿Vamos? Arcángel: Vamos.

[Gritando] - ¡No van a llegar muy lejos!

- Arcángel, si te escapas conmigo,

vas a tener que hacerlo para toda la vida.

- Eso pienso dedicarme toda mi vida, mi amor.

* Aún recuerdo claro el día en que te vi. *

* Tus ojos asustados buscaron refugio en mí. *

* Poco a poco comenzamos a sentir. *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.