Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,382 --> 00:00:16,716
Raca: Dándoselas de decente.
2
00:00:17,317 --> 00:00:18,752
Narciso: ¿Qué tal este perro?
3
00:00:18,785 --> 00:00:21,121
- A Many Monsalve no lo
sacan a las malas de ningún sitio.
4
00:00:21,154 --> 00:00:22,889
- El primero a mi nombre.
5
00:00:22,922 --> 00:00:24,624
[Risas]
6
00:00:24,991 --> 00:00:28,128
- "Melba quiere, Melba desea".
7
00:00:28,328 --> 00:00:29,863
¿Melba por qué no
se larga de esta casa?
8
00:00:30,296 --> 00:00:31,765
- ¿Listo para tu fiesta privada?
9
00:00:32,632 --> 00:00:35,735
- Y brindo por los Monsalve
porque los vamos a reventar.
10
00:00:35,769 --> 00:00:37,604
- Sí, sí, sí.
11
00:00:37,637 --> 00:00:39,305
- En otra oportunidad
de mi vida.
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,942
- Alina tiene que saber
las verdaderas intenciones
13
00:00:42,976 --> 00:00:44,411
de esta víbora.
14
00:00:44,444 --> 00:00:45,745
Hernando: Cuando sepa
que Milena, Lorena y Karina
15
00:00:45,779 --> 00:00:48,248
están embarazadas, van
a intentar matarlas, lo sé.
16
00:00:48,648 --> 00:00:50,483
- Y estoy seguro
que mi papá y mi tío
17
00:00:50,517 --> 00:00:52,752
le hicieron llegar ese
video a la mujer que yo amo.
18
00:00:53,860 --> 00:00:55,989
- Yo creo que deberías
contarle la verdad a la "mama".
19
00:00:56,322 --> 00:00:58,525
- No va a ser nada agradable
con lo que se van a encontrar.
20
00:00:58,558 --> 00:01:00,794
- ¿Le puede entregar esta
carta a mi tía Magdalena?
21
00:01:03,797 --> 00:01:05,298
Many: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
22
00:01:05,532 --> 00:01:08,680
- Háblenos de esa hembrita
con la que se enrumbó Arcángel,
23
00:01:08,680 --> 00:01:09,302
¿estaba buena?
24
00:01:09,336 --> 00:01:10,637
¿Estaba mejor que las
dos que me consiguió a mí?
25
00:01:11,710 --> 00:01:14,374
- Chistoso, una mujer
que, que va a tu casa
26
00:01:14,407 --> 00:01:17,844
a enseñarte modales y,
y termina de enseñándote
27
00:01:17,877 --> 00:01:19,312
modales, pero en la cama.
28
00:01:19,612 --> 00:01:21,548
- Discúlpame, Melba, discúlpame.
29
00:01:21,581 --> 00:01:23,116
Yo, yo no debí actuar así.
30
00:01:23,483 --> 00:01:25,218
- ¿Tú sabías a quién
estaba esperando?
31
00:01:25,251 --> 00:01:26,286
- Es a Hugo Monsalve, ¿cierto?
32
00:01:26,586 --> 00:01:30,156
- Otra Barragán
enamorada de un imposible.
33
00:01:30,490 --> 00:01:33,930
- Vanessa, la mujer
de la que le habló
34
00:01:33,126 --> 00:01:34,761
toda la noche soy yo.
35
00:01:34,794 --> 00:01:37,564
¡Lo único que voy a hacer
cuando vea a Arcángel, Vanessa,
36
00:01:37,597 --> 00:01:40,300
es matarlo, matarlo!
37
00:01:41,568 --> 00:01:42,802
- Nadia, ¿usted me
está hablando en serio?
38
00:01:42,836 --> 00:01:44,104
- ¡Muy en serio!
39
00:01:44,404 --> 00:01:46,139
¡Llévenos al barrio
Las Margaritas!
40
00:01:46,172 --> 00:01:47,674
- No, usted no va
para ningún lado.
41
00:01:47,907 --> 00:01:49,909
¿Es que acaso no acaba de
oír lo que le acabo de contar?
42
00:01:50,276 --> 00:01:51,644
¿Por qué va a querer
matar a un hombre
43
00:01:51,678 --> 00:01:53,113
que da la vida por usted, Nadia?
44
00:01:53,113 --> 00:01:54,514
Taxista: Miren, señoritas, por
qué no se ponen de acuerdo
45
00:01:54,547 --> 00:01:56,216
si matarlo o no matarlo
en otro lugar, ¿sí?
46
00:01:56,249 --> 00:01:57,250
Yo tengo que trabajar.
47
00:01:57,717 --> 00:01:58,718
[Suspiro]
48
00:01:58,752 --> 00:02:08,795
[***]
49
00:02:18,138 --> 00:02:19,105
- Yo sabía todo.
50
00:02:21,274 --> 00:02:23,760
"La ayudé a salir de
la casa con sus cosas".
51
00:02:23,760 --> 00:02:25,945
¡Qué belleza,
Magdalena! ¡Qué belleza!
52
00:02:26,680 --> 00:02:28,548
¿Qué tal que hubiera sido
una trampa de Hugo Monsalve
53
00:02:28,581 --> 00:02:30,650
y en este momento la Mona
estuviera muerta? ¿Qué tal?
54
00:02:30,884 --> 00:02:32,285
Severina: Métela
en un manicomio.
55
00:02:33,353 --> 00:02:34,187
- No diga eso, mamá.
56
00:02:34,788 --> 00:02:36,923
- Pero, mírela, está loca.
57
00:02:39,559 --> 00:02:40,360
- Se me ocurre algo.
58
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
Pero si la Mona
se entera, me mata.
59
00:02:48,234 --> 00:02:50,103
Romper la tregua y
secuestrar a Hugo Monsalve.
60
00:02:51,604 --> 00:02:52,806
La Mona no se
quiere mover de aquí
61
00:02:52,839 --> 00:02:53,740
porque lo está esperando.
62
00:02:54,774 --> 00:02:55,975
Entonces, lo que tenemos
que hacer es secuestrarlo
63
00:02:56,375 --> 00:02:57,610
y llevarlo a la casa,
amarrarlo como un perro,
64
00:02:57,644 --> 00:02:59,479
y que la Mona lo vea
cuando se le dé la gana.
65
00:02:59,512 --> 00:03:09,489
[***]
66
00:03:14,694 --> 00:03:15,895
- Entonces, ¿qué, papito?
67
00:03:19,332 --> 00:03:20,300
¿Quiere comer, sobrino?
68
00:03:22,202 --> 00:03:22,936
Hágale.
69
00:03:27,730 --> 00:03:28,775
- Estuvimos hablando
con tu tío Many.
70
00:03:31,244 --> 00:03:33,446
Hay una forma de
que te perdonemos.
71
00:03:35,248 --> 00:03:36,820
- Lo que sea.
72
00:03:37,784 --> 00:03:38,852
- La situación no es fácil,
73
00:03:40,820 --> 00:03:42,789
pero si quiere que
volvamos a creer en usted,
74
00:03:44,591 --> 00:03:47,560
la calle está buena,
lo está esperando.
75
00:03:48,528 --> 00:03:49,963
Ahora, no sé si se
quiere quedar aquí
76
00:03:49,996 --> 00:03:50,864
toda la vida, ¿o sí?
77
00:03:51,931 --> 00:03:52,966
- Claro que no, tío.
78
00:03:54,167 --> 00:03:55,101
Many: Ajá.
79
00:03:55,402 --> 00:03:57,103
- A la ciudad llegó un
contacto de negocios
80
00:03:57,137 --> 00:03:58,171
de los Barraganes.
81
00:03:59,272 --> 00:04:01,107
Lo que queremos que
hagas es que investigues
82
00:04:01,141 --> 00:04:02,642
quién es este tipo y a qué vino.
83
00:04:02,842 --> 00:04:04,778
Obviamente, sin que
nadie se dé cuenta.
84
00:04:06,212 --> 00:04:07,681
- Claro que sí,
tío, lo que digan.
85
00:04:08,348 --> 00:04:10,483
- Bueno, hay otra cosita.
86
00:04:11,510 --> 00:04:11,751
Freppe.
87
00:04:13,319 --> 00:04:14,688
- Cuando la tregua se termine,
88
00:04:14,721 --> 00:04:17,424
lo quiero que hagas es que
me traigas aquí de rodillas
89
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
a Arcángel Barragán
90
00:04:19,526 --> 00:04:21,561
y que lo encuentres
esté donde esté.
91
00:04:23,596 --> 00:04:24,364
Hugo: Se los juro.
92
00:04:24,731 --> 00:04:25,899
Eso va a ser un placer.
93
00:04:27,334 --> 00:04:29,690
Y para que ustedes
me perdonen también.
94
00:04:30,570 --> 00:04:39,112
[***]
95
00:04:57,797 --> 00:04:59,132
Vanessa: Nadia,
todavía no entiendo
96
00:04:59,165 --> 00:05:01,601
cómo puede querer matar
a un hombre que la ama.
97
00:05:02,702 --> 00:05:03,937
Cualquier mujer
se sentiría feliz
98
00:05:04,370 --> 00:05:05,138
de tener algo así al lado.
99
00:05:05,171 --> 00:05:06,639
- ¿Sabe por qué, Vanessa?
100
00:05:07,374 --> 00:05:09,476
Porque Arcángel me engañó,
101
00:05:10,430 --> 00:05:11,711
a mí me hicieron llegar un video
102
00:05:11,745 --> 00:05:13,413
donde él se acostaba
con otra mujer.
103
00:05:13,747 --> 00:05:17,417
- Pero eso todo fue un engaño,
Nadia, él me habló de eso.
104
00:05:19,219 --> 00:05:20,820
- ¿Cómo que un
engaño? No entiendo.
105
00:05:21,421 --> 00:05:25,258
- Mire, Arcángel me contó
que su tío le puso una trampa,
106
00:05:25,291 --> 00:05:26,292
y el dueño de la casa.
107
00:05:26,693 --> 00:05:28,495
Y le pusieron una
droga en el trago,
108
00:05:28,528 --> 00:05:30,497
y él, al otro día, amaneció
con esta mujer en la cama
109
00:05:30,530 --> 00:05:31,798
y habían tenido relaciones,
110
00:05:32,980 --> 00:05:35,201
pero todo fue bajo el
efecto de esta droga, Nadia.
111
00:05:38,138 --> 00:05:38,938
Nadia: ¡No puede ser!
112
00:05:40,173 --> 00:05:42,275
¡Mire! ¡Como sea, como
haya sido, Vanessa!
113
00:05:42,308 --> 00:05:45,345
¡Drogado, borracho, lo que
sea! ¡Se acostó con otra mujer!
114
00:05:46,446 --> 00:05:48,882
- Nadia, piense
bien las cosas, ¿sí?
115
00:05:49,816 --> 00:05:51,117
Cualquier mujer
se sentiría feliz
116
00:05:51,151 --> 00:05:53,987
de tener un hombre
así al lado, ¿ah?
117
00:05:55,155 --> 00:05:57,657
Nadia, a algunas solo
nos tocan las migajas.
118
00:05:59,920 --> 00:06:03,496
Vea, él estaba bajo el
efecto de esta droga, piénselo.
119
00:06:03,530 --> 00:06:09,569
* Tu amor fue una
sorpresa para mí. *
120
00:06:09,602 --> 00:06:11,738
* Tú eres mi aliento. *
121
00:06:12,380 --> 00:06:14,174
* Eres la luz de mi vida. *
122
00:06:16,343 --> 00:06:19,746
- Willy, voy a ser
directo contigo.
123
00:06:21,681 --> 00:06:22,515
- Lo escucho.
124
00:06:25,819 --> 00:06:27,921
- ¿Cuánto dinero quieres
por ayudarme a salir de aquí?
125
00:06:29,356 --> 00:06:30,190
- No.
126
00:06:30,423 --> 00:06:32,580
Arcángel, esa es una
pregunta muy difícil,
127
00:06:32,559 --> 00:06:34,361
porque yo me puedo
llenar los bolsillos de dinero,
128
00:06:34,394 --> 00:06:36,162
pero no existirá un
lugar en el mundo
129
00:06:36,196 --> 00:06:37,630
donde yo me pueda
esconder de don Nando.
130
00:06:39,766 --> 00:06:40,567
- Sí, lo hay.
131
00:06:44,204 --> 00:06:48,341
- ¿Sí? Ah, bueno,
sí, el Infierno.
132
00:06:49,109 --> 00:06:50,777
Pero para ir a ese lugar
usted no tendrá que poner
133
00:06:50,810 --> 00:06:53,813
un solo peso, porque don Nando
se encargará de enviarme allí.
134
00:06:55,482 --> 00:06:56,649
- Estoy hablando
en serio, Willy.
135
00:06:58,618 --> 00:07:00,620
Ya no aguanto ni un
día más en este encierro
136
00:07:00,653 --> 00:07:04,591
y voy a salir con,
con o sin tu ayuda,
137
00:07:04,624 --> 00:07:05,425
¿entendiste?
138
00:07:05,725 --> 00:07:07,193
- Así no, así no, Arcángel.
139
00:07:07,660 --> 00:07:09,195
Usted no me puede
poner contra la pared.
140
00:07:10,300 --> 00:07:12,232
- Ya tengo todo
perfectamente planeado
141
00:07:12,265 --> 00:07:15,435
para salir de aquí, así
que te doy hasta mañana
142
00:07:15,468 --> 00:07:18,380
para que me digas si
estás conmigo o contra mí.
143
00:07:21,174 --> 00:07:22,750
- ¿Y si no acepto?
144
00:07:22,542 --> 00:07:32,552
[***]
145
00:07:33,586 --> 00:07:35,455
- Por primera vez en la
vida tendré que mancharme
146
00:07:35,488 --> 00:07:36,756
las manos de sangre y matarte,
147
00:07:38,425 --> 00:07:39,359
o, peor aun,
148
00:07:40,660 --> 00:07:42,729
tú me vas a tener que
matar para detenerme.
149
00:07:45,650 --> 00:07:49,135
Y, como ves, las dos
opciones son graves.
150
00:07:50,270 --> 00:07:52,706
¿Te has imaginado lo
que va a pensar mi papá
151
00:07:52,739 --> 00:07:54,274
cuando se entere
que tú me mataste?
152
00:07:54,307 --> 00:08:04,351
[***]
153
00:08:19,466 --> 00:08:20,266
- Hola, "mama".
154
00:08:23,937 --> 00:08:24,637
- Nando.
155
00:08:25,705 --> 00:08:28,341
- Ni preguntarles cómo les fue.
- Sí, ¿para qué?
156
00:08:29,476 --> 00:08:31,411
Estoy pensando en una
idea que, de pronto, ustedes
157
00:08:31,444 --> 00:08:32,779
me pueden ayudar a madurarla,
158
00:08:34,470 --> 00:08:35,715
pero, bueno, de eso
hablamos después.
159
00:08:37,500 --> 00:08:39,319
Y Maelo, ¿cómo llegó?
- Sí. Llegó bien.
160
00:08:40,620 --> 00:08:42,880
Voy a entregarle esta
carta a Magdalena,
161
00:08:42,122 --> 00:08:43,560
se la envió Arcángel.
162
00:08:43,656 --> 00:08:46,326
- Dámela.
- Nando, Nando,
163
00:08:46,826 --> 00:08:48,428
yo creo que, al menos, eso
164
00:08:48,461 --> 00:08:50,196
deberíamos
respetárselo al sobrino.
165
00:08:50,230 --> 00:08:51,231
Es para ella, ¿no?
166
00:08:52,399 --> 00:08:53,990
Digo.
167
00:08:55,301 --> 00:08:56,690
- Está bien.
168
00:08:58,405 --> 00:08:59,706
[Nando suspira]
169
00:09:00,840 --> 00:09:01,608
- He-Hey.
170
00:09:04,440 --> 00:09:05,345
Nando: ¡Compadre!
- ¡Nando!
171
00:09:09,820 --> 00:09:10,417
¿Cómo va la vida?
- Igual.
172
00:09:11,384 --> 00:09:12,719
Con dinero, pero
llena de estiércol.
173
00:09:14,688 --> 00:09:21,628
[***]
174
00:09:23,960 --> 00:09:24,798
Narrador: "Telemundo presenta".
175
00:09:28,335 --> 00:09:31,370
* Para qué tanto dolor. *
176
00:09:32,380 --> 00:09:34,740
* Es tan fácil la salida, *
177
00:09:34,107 --> 00:09:39,446
* Pero el miedo y la ceguera
nos corrompe el corazón. *
178
00:09:40,413 --> 00:09:43,283
* Para qué tanto rencor. *
179
00:09:44,184 --> 00:09:46,520
* Mi mano en tu mejilla. *
180
00:09:46,860 --> 00:09:48,521
* Tu mirada en mis caricias. *
181
00:09:48,555 --> 00:09:51,291
* No son familia, son amor. *
182
00:09:52,392 --> 00:09:54,828
* Hay que detener la sangre. *
183
00:09:54,861 --> 00:09:57,297
* Es la savia de la vida. *
184
00:09:57,330 --> 00:10:01,601
* Es el río que nos guía. *
185
00:10:02,435 --> 00:10:07,292
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
186
00:10:07,273 --> 00:10:11,811
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
187
00:10:11,845 --> 00:10:16,983
* El único perdón
comienza en el olvido. *
188
00:10:17,717 --> 00:10:19,886
* Porque tus besos
me han quemado. *
189
00:10:20,186 --> 00:10:24,357
* Y con tu vida
arde mi corazón. *
190
00:10:24,391 --> 00:10:26,659
* Mi corazón. *
191
00:10:27,394 --> 00:10:37,437
[***]
192
00:10:43,276 --> 00:10:45,578
* Arde mi corazón. *
193
00:10:45,612 --> 00:10:51,351
* Para qué tanto dolor
cuando hay amor. *
194
00:10:58,658 --> 00:11:01,428
* Todo su odio es
más frágil que... *
195
00:11:01,461 --> 00:11:02,829
Many: No creo que
Huguito le vaya a cumplir
196
00:11:02,862 --> 00:11:03,797
con lo que usted le pidió.
197
00:11:06,660 --> 00:11:07,400
- Ese no es mi problema.
198
00:11:10,170 --> 00:11:12,706
- Pero igual, ellos
no van a descuidar
199
00:11:12,739 --> 00:11:15,375
a su visitante así
como así, olvídese. No.
200
00:11:21,715 --> 00:11:23,830
- Hay una manera, Many.
201
00:11:24,584 --> 00:11:25,285
- ¿Cuál?
202
00:11:26,252 --> 00:11:27,287
- Llamamos al abogado,
203
00:11:27,654 --> 00:11:29,723
organizamos una
reunión para hoy mismo,
204
00:11:29,756 --> 00:11:30,824
ojalá esta noche.
205
00:11:31,591 --> 00:11:32,559
Solo con la familia.
206
00:11:33,460 --> 00:11:34,527
El tipo se queda solo.
207
00:11:37,263 --> 00:11:38,131
- Tiene sentido,
208
00:11:39,499 --> 00:11:41,468
pero igual la reunión no va a
servir para nada en concreto.
209
00:11:41,501 --> 00:11:42,435
- ¿Cómo que no?
210
00:11:43,837 --> 00:11:46,106
Nos ponemos cara a
cara con los Barraganes,
211
00:11:46,106 --> 00:11:47,107
como nos gusta.
212
00:11:47,674 --> 00:11:49,743
Nos ponemos de acuerdo
en códigos de guerra.
213
00:11:51,111 --> 00:11:54,114
Lo mejor de todo,
ahí entra Hugo.
214
00:11:57,250 --> 00:11:58,118
- No suena mal.
215
00:12:01,621 --> 00:12:02,422
- ¿Me acompañas?
216
00:12:05,892 --> 00:12:06,659
- Vamos a trabajar.
217
00:12:06,926 --> 00:12:13,967
[***]
218
00:12:16,936 --> 00:12:17,737
- Está bien.
219
00:12:18,772 --> 00:12:20,874
Supongamos que todo
lo que me dijo es verdad
220
00:12:21,274 --> 00:12:23,209
y que lo del video
es mentira, ¿no?
221
00:12:23,910 --> 00:12:26,546
Yo necesito que
Arcángel me lo diga
222
00:12:26,579 --> 00:12:28,915
mirándome a los ojos, Vanessa,
223
00:12:28,948 --> 00:12:31,251
que me jure que
nada de eso es verdad.
224
00:12:33,153 --> 00:12:35,355
- Eso suena mucho mejor
que querer matarlo, ¿no?
225
00:12:36,222 --> 00:12:37,590
Además, yo no creo
que usted sea capaz
226
00:12:37,624 --> 00:12:39,292
de matar a alguien, ¿verdad?
227
00:12:40,126 --> 00:12:42,950
Pues, no creo que sea capaz.
228
00:12:44,230 --> 00:12:47,734
- Ay, Vanessa, cómo se
nota que usted no sabe
229
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
lo que significa mi apellido.
230
00:12:49,869 --> 00:12:53,106
Mire, para nosotros
los Monsalve,
231
00:12:54,307 --> 00:12:56,376
matar es tan fácil
como respirar.
232
00:12:57,210 --> 00:13:01,147
- Nadia, no me diga
eso, que me asusta, ¿ah?
233
00:13:01,614 --> 00:13:04,317
- Vanessa, yo necesito
ir a esa casa. ¿Ah?
234
00:13:08,488 --> 00:13:10,223
- Bueno, pero
tenemos que planear
235
00:13:10,256 --> 00:13:11,424
muy bien las
cosas... Nadia: Ajá.
236
00:13:11,458 --> 00:13:12,926
- ...porque a esa casa
no entra cualquiera.
237
00:13:13,293 --> 00:13:15,962
Entran solo las personas
con autorización directa
238
00:13:16,363 --> 00:13:17,364
de ese señor, ¿bueno?
239
00:13:17,397 --> 00:13:18,631
- Okay,está bien.
240
00:13:20,367 --> 00:13:22,402
- Entonces, vamos
para la agencia,
241
00:13:22,435 --> 00:13:23,570
hablamos con
Cristina... Nadia: Ajá.
242
00:13:23,870 --> 00:13:25,638
- ...y usted dice que
también tiene trabajar
243
00:13:25,672 --> 00:13:27,741
y quiere trabajar como
nosotras, ¿bueno?
244
00:13:28,842 --> 00:13:32,412
Y que tiene que ir
a esa casa, ¿listo?
245
00:13:32,946 --> 00:13:35,148
- Perfecto, está
bien. Vanessa: Bueno.
246
00:13:35,181 --> 00:13:36,249
- ¿Vamos? Vanessa: Vamos.
247
00:13:36,282 --> 00:13:37,617
- ¿Ahora sí podemos
tomar un taxi?
248
00:13:38,218 --> 00:13:39,352
- Bueno.
- Ven.
249
00:13:39,386 --> 00:13:46,926
[***]
250
00:13:49,950 --> 00:13:53,400
- ¿Sí? No, señora Alina, yo
estoy divinamente, muy bien.
251
00:13:54,367 --> 00:13:55,101
- Ya.
252
00:13:55,935 --> 00:13:59,172
- ¿Y usted cómo ha
estado? Cuénteme.
253
00:14:00,140 --> 00:14:01,641
¿Cómo va su embarazo?
254
00:14:03,643 --> 00:14:05,378
- Bueno, no muy
bien, licenciado.
255
00:14:06,913 --> 00:14:08,848
Ay, mire, yo sé que
abuso de su gentileza,
256
00:14:08,882 --> 00:14:12,218
pero créame que necesitaba
desahogarme con alguien.
257
00:14:13,119 --> 00:14:14,888
- Y me imagino
que me va a contar
258
00:14:14,921 --> 00:14:18,580
algo de, del Many, ¿cierto?
259
00:14:18,558 --> 00:14:22,362
¿De quién más?
- Pues, sí, sí.
260
00:14:22,395 --> 00:14:24,698
Las cosas no han ido
muy bien en estos días
261
00:14:24,731 --> 00:14:28,201
y, y tuvimos una
discusión muy fuerte.
262
00:14:28,535 --> 00:14:30,170
- ¿Y se puede saber por qué?
263
00:14:31,104 --> 00:14:34,474
- Digamos que pensé que
estaba traicionando mi confianza.
264
00:14:35,408 --> 00:14:36,343
- Entiendo.
265
00:14:37,877 --> 00:14:40,480
- Ay, licenciado,
yo, yo, la verdad,
266
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
no debería estarle
contando todo esto.
267
00:14:44,150 --> 00:14:45,819
Es que a mí nada más
se me ocurre, pues, hacer
268
00:14:45,852 --> 00:14:48,254
esta estupidez,
sabiendo que, pues...
269
00:14:50,623 --> 00:14:51,624
Usted me entiende, ¿verdad?
270
00:14:52,258 --> 00:14:57,330
- Sabiendo lo que siento
por usted, ¿verdad?
271
00:14:58,598 --> 00:14:59,332
- Así es.
272
00:15:00,767 --> 00:15:04,738
- Mire, señora Alina,
quiero que sepa una cosa,
273
00:15:06,506 --> 00:15:09,420
mis sentimientos por usted
no van a cambiar nunca,
274
00:15:09,750 --> 00:15:11,440
siempre van a ser los mismos.
275
00:15:11,878 --> 00:15:13,780
Y el escuchar el nombre del Many
276
00:15:15,810 --> 00:15:16,850
no me va a afectar,
no se preocupe.
277
00:15:18,385 --> 00:15:21,755
- Oiga, ¿por qué, por qué
mejor no me cuenta de usted?
278
00:15:22,122 --> 00:15:24,290
¿Hmm? ¿Ha tenido trabajo?
279
00:15:24,624 --> 00:15:29,162
- Sí, sí he tenido mucho
trabajo, señora Alina.
280
00:15:29,429 --> 00:15:30,897
Últimamente, tengo,
281
00:15:32,599 --> 00:15:35,168
tengo varios procesos con
gente de otras ciudades.
282
00:15:35,201 --> 00:15:37,404
[Timbre] Alina: Ya, qué bueno.
283
00:15:38,471 --> 00:15:40,940
- Eh, señora Alina,
permítame un momento.
284
00:15:42,275 --> 00:15:44,811
- No, no, no, licenciado,
no se preocupe, de verdad.
285
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Podemos hablar después.
286
00:15:47,547 --> 00:15:49,149
Yo solamente quería saludarlo.
287
00:15:49,716 --> 00:15:50,483
- Espéreme.
288
00:15:51,351 --> 00:15:52,852
¿Quién es? Many: ¡Méndez!
289
00:15:52,886 --> 00:15:53,787
¡El Many Monsalve!
290
00:15:54,988 --> 00:15:56,489
Méndez: Aló, señora Alina.
291
00:15:58,525 --> 00:15:59,459
A ver. [Golpes en la puerta]
292
00:16:02,262 --> 00:16:08,935
Many, adelante. Freppe. Tin.
293
00:16:10,360 --> 00:16:10,870
- Oh.
294
00:16:15,108 --> 00:16:16,309
¿Qué pasó aquí, abogado?
295
00:16:21,848 --> 00:16:22,782
Oh.
296
00:16:26,119 --> 00:16:27,253
Freppe: ¿No se abre una ventana?
297
00:16:28,254 --> 00:16:30,123
Está oliendo a
pura basura su casa.
298
00:16:31,570 --> 00:16:32,192
Es que le pasó algo, ¿o qué?
299
00:16:36,663 --> 00:16:37,564
- Sabe ¿qué pasó?
300
00:16:39,599 --> 00:16:42,268
El abogado está como
la Muda de los Barragán,
301
00:16:42,302 --> 00:16:43,136
¿o no, abogado?
302
00:16:45,705 --> 00:16:47,707
Con tanto chiquero
y tanta basura,
303
00:16:47,974 --> 00:16:49,609
las ratas se le
comieron la lengua.
304
00:16:49,642 --> 00:16:53,179
[Risas]
305
00:16:53,213 --> 00:16:57,717
[***]
306
00:17:14,267 --> 00:17:17,437
Arcángel: "Querida tía,
espero que estés bien.
307
00:17:17,804 --> 00:17:20,400
Ha pasado mucho tiempo
desde que nos vimos
308
00:17:20,400 --> 00:17:24,110
por última vez y te extraño,
extraño tus cuidados
309
00:17:24,144 --> 00:17:25,779
y el amor que siempre
me demostraste,
310
00:17:26,579 --> 00:17:29,115
el amor de tía, de confidente.
311
00:17:30,150 --> 00:17:31,785
Se ve que me quieres
de otra manera,
312
00:17:32,652 --> 00:17:34,487
pero mi corazón solo
puede darle cabida
313
00:17:34,521 --> 00:17:36,322
a ese cariño que
me hace recordarte
314
00:17:36,856 --> 00:17:37,957
como mi única amiga".
315
00:17:38,580 --> 00:17:39,192
[Golpes a la puerta]
316
00:17:39,859 --> 00:17:40,627
Willy: ¿Sí?
317
00:17:41,861 --> 00:17:44,831
- Lo necesita la señorita
de anoche, señor Arcángel.
318
00:17:45,398 --> 00:17:46,366
[Suspiro]
319
00:17:51,971 --> 00:17:53,573
- Bueno.
- ¿Arcángel?
320
00:17:53,907 --> 00:17:55,750
Arcángel, es Vanessa.
321
00:17:55,275 --> 00:17:57,544
- Hola.
- Eh, ¿cómo está?
322
00:17:57,577 --> 00:17:59,479
Es que le tengo una sorpresa.
- ¿Ah, sí?
323
00:18:00,880 --> 00:18:02,716
¿Me vas a ayudar a
escapar de aquí o qué?
324
00:18:02,749 --> 00:18:04,818
- Pues, no sé, de pronto,
325
00:18:04,851 --> 00:18:06,753
pero es que antes quiero
que hable con una persona.
326
00:18:07,420 --> 00:18:08,455
Espere, ya se la paso.
327
00:18:08,722 --> 00:18:10,857
- A ver, ¿cómo? No
entiendo, Vanessa.
328
00:18:14,661 --> 00:18:15,428
¡Vanessa!
329
00:18:18,310 --> 00:18:19,432
- ¿Qué pasó? ¿No era él?
330
00:18:20,133 --> 00:18:22,350
¿Era él o no?
- Sí, era él.
331
00:18:22,268 --> 00:18:23,690
Vanessa: ¿Entonces?
332
00:18:24,170 --> 00:18:26,172
- Por teléfono no le puedo
hacer todas las preguntas
333
00:18:26,206 --> 00:18:27,574
que quiero, Vanessa, no puedo.
334
00:18:27,607 --> 00:18:30,477
Quiero tenerlo ahí,
cara a cara para hacerlo.
335
00:18:31,945 --> 00:18:33,346
- "Cara a para hacerlo",
336
00:18:33,380 --> 00:18:34,881
¿y usted cree que a Cristina
le va a gustar eso, ah?
337
00:18:36,683 --> 00:18:37,617
Cristina: Hola, hola.
338
00:18:41,521 --> 00:18:45,425
[Risas]
339
00:18:45,458 --> 00:18:47,460
- Ay, ay, ay, pero ¿se compraron
340
00:18:47,494 --> 00:18:48,828
toda la tienda o qué?
341
00:18:49,729 --> 00:18:51,431
- Más o menos.
342
00:18:52,532 --> 00:18:55,235
- ¿Se puede saber qué
hacían en mi oficina, niñas?
343
00:18:55,669 --> 00:18:57,370
Vanessa: Eh, obvio, nada.
344
00:18:57,737 --> 00:18:59,720
- Nos vamos para
el departamento.
345
00:18:59,720 --> 00:19:00,473
Nos vemos más tarde.
- Preciosas.
346
00:19:00,507 --> 00:19:01,374
- Sí, bye.
347
00:19:05,545 --> 00:19:09,249
- Estaban tramando
algo, estoy segura.
348
00:19:09,449 --> 00:19:10,150
- Ay.
349
00:19:10,183 --> 00:19:13,687
[***]
350
00:19:13,720 --> 00:19:14,454
- ¿Qué pasó?
351
00:19:15,455 --> 00:19:18,525
- No sé, era Vanessa
y sonaba un poco rara.
352
00:19:19,626 --> 00:19:21,761
Dijo que me quería
pasar a alguien.
353
00:19:23,263 --> 00:19:25,298
- ¿A quién?
354
00:19:25,331 --> 00:19:29,536
- No tengo idea, pero
utilizó la palabra "sorpresa",
355
00:19:31,371 --> 00:19:33,506
y, a estas alturas, la
única sorpresa en mi vida
356
00:19:33,540 --> 00:19:36,576
es que Nadia se apareciera,
pero se vale soñar.
357
00:19:40,447 --> 00:19:43,650
- Está muy enamorado
de esa mujer, ¿no?
358
00:19:47,620 --> 00:19:51,758
- La amo con toda mi alma.
Es por ella que me voy de aquí.
359
00:19:55,610 --> 00:19:56,596
Así que ya sabes,
tienes hasta mañana
360
00:19:56,629 --> 00:19:59,432
para decirme si estás
conmigo o contra mí.
361
00:20:00,330 --> 00:20:04,704
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
362
00:20:04,938 --> 00:20:09,442
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
363
00:20:09,476 --> 00:20:15,782
* El único perdón
comienza en el olvido. *
364
00:20:20,553 --> 00:20:24,724
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
365
00:20:25,125 --> 00:20:27,994
- Y, entonces, de ser el
único abogado prestante
366
00:20:28,280 --> 00:20:30,597
en este moridero, ahora
se nos va a convertir
367
00:20:30,630 --> 00:20:32,198
en un borracho profesional.
368
00:20:33,500 --> 00:20:34,934
- No, Freppe, no, no, no.
369
00:20:35,835 --> 00:20:37,437
Es que, yo, yo veo al abogado,
370
00:20:38,838 --> 00:20:41,641
el hombre montó su vida
371
00:20:43,760 --> 00:20:45,545
en un barco sin destino.
372
00:20:46,713 --> 00:20:48,381
Dejó su vida a la deriva.
373
00:20:49,416 --> 00:20:50,150
Freppe: Sí.
374
00:20:50,817 --> 00:20:52,519
- Cuando uno
empieza a beber así,
375
00:20:52,819 --> 00:20:56,690
desaforadamente, sin
control alguno, abogado,
376
00:20:58,358 --> 00:20:59,559
eso tiene una explicación.
377
00:21:02,495 --> 00:21:07,300
Es porque uno le entregó
la vida a esa mujer,
378
00:21:08,101 --> 00:21:08,968
el amor...
379
00:21:10,170 --> 00:21:12,739
La adoró, la idolatró,
380
00:21:14,607 --> 00:21:18,311
y esa mujer lo abandonó,
381
00:21:20,313 --> 00:21:24,840
o no le prestó atención.
382
00:21:26,986 --> 00:21:30,256
Una mujer como,
como mi mujer, Freppe,
383
00:21:31,910 --> 00:21:33,326
como mi mujer, por ejemplo.
384
00:21:33,626 --> 00:21:34,561
Méndez: No. Many: ¿No?
385
00:21:35,161 --> 00:21:36,296
- No, Many, no es eso.
386
00:21:39,466 --> 00:21:43,703
Yo pensé que el
asunto ese del...
387
00:21:45,805 --> 00:21:48,675
del supuesto romance
mío con la señora Alina
388
00:21:49,442 --> 00:21:50,577
había quedado claro.
389
00:21:52,679 --> 00:21:53,580
- Claro.
390
00:21:53,880 --> 00:21:58,180
- Lo que pasa es que
he tenido problemas,
391
00:21:58,118 --> 00:21:59,719
problemas en el trabajo,
392
00:21:59,753 --> 00:22:03,556
eh, me he sentido
muy mal anímicamente.
393
00:22:05,425 --> 00:22:08,395
No sé, las cosas no me salen.
394
00:22:08,428 --> 00:22:13,400
¿Ustedes a veces no sienten
que, que la vida se estanca?
395
00:22:15,902 --> 00:22:16,770
Freppe: Eso...
396
00:22:20,240 --> 00:22:22,642
precisamente nos está
pasando a nosotros.
397
00:22:24,770 --> 00:22:24,844
Méndez: Sí.
398
00:22:24,878 --> 00:22:26,479
- Así nos estamos sintiendo
399
00:22:27,800 --> 00:22:29,115
ahora que no nos
estamos echando balas
400
00:22:29,149 --> 00:22:30,830
con los Barragán,
401
00:22:30,583 --> 00:22:35,880
sentimos que nuestra
vida no tiene sentido.
402
00:22:37,590 --> 00:22:39,920
- Y así se deben
sentir los Barragán
403
00:22:39,793 --> 00:22:42,295
sin echar plomo, aburridos.
404
00:22:44,531 --> 00:22:45,899
Vanessa: Cristina
quedó intrigada.
405
00:22:46,399 --> 00:22:48,735
Nadia: Pero no se dio
cuenta de nada, Vanessa.
406
00:22:48,768 --> 00:22:50,570
Vanessa: Sí, pero no
entiendo por qué no le contamos
407
00:22:50,603 --> 00:22:52,372
que usted quería venir
a la casa de Maelo.
408
00:22:52,672 --> 00:22:54,808
- ¿Para qué? ¿No me
dice que hubiera hecho
409
00:22:54,841 --> 00:22:56,209
muchas preguntas?
410
00:22:56,242 --> 00:22:58,745
Además, no se le olvide
que Cristina lo controla todo.
411
00:23:01,348 --> 00:23:03,850
- Pues sí, pero, pues, no sé,
412
00:23:03,883 --> 00:23:05,752
igual va a ser muy
difícil entrar a esa casa
413
00:23:05,785 --> 00:23:08,288
sin que Cristina ni el dueño
de la casa se den cuenta.
414
00:23:08,621 --> 00:23:10,223
Además, su enamorado
tampoco puede salir.
415
00:23:10,256 --> 00:23:12,926
- Ay, Vanessa, mire,
yo solamente necesito
416
00:23:12,959 --> 00:23:15,495
diez minutos con Arcángel, diez.
417
00:23:15,528 --> 00:23:17,297
Necesito que me vea a la cara
418
00:23:17,330 --> 00:23:19,666
y me diga que lo
del video es mentira.
419
00:23:20,700 --> 00:23:22,802
- Mire, yo solo le pido que
no vaya a hacer una locura,
420
00:23:23,503 --> 00:23:24,704
porque, de lo contrario,
421
00:23:24,738 --> 00:23:26,406
no se imagina el problema
que se nos va a armar.
422
00:23:26,706 --> 00:23:28,108
- Tranquila, tranquila,
423
00:23:28,141 --> 00:23:29,876
que algo se me va a
ocurrir, Vanessa. Tranquila.
424
00:23:32,780 --> 00:23:33,880
- Por eso queremos
que organice una reunión,
425
00:23:33,913 --> 00:23:35,982
ojalá para esta
misma noche con ellos.
426
00:23:36,883 --> 00:23:39,285
Vamos a poner nuevas
reglas para esta guerra,
427
00:23:40,720 --> 00:23:43,523
y vamos a acabar
con, con esta tregua.
428
00:23:44,924 --> 00:23:48,595
- Pues, hace mucho
no, no hablo con Nando.
429
00:23:49,763 --> 00:23:51,598
Sé que están
ganando mucho dinero.
430
00:23:52,665 --> 00:23:57,103
Parece que la crisis
financiera ya, ya se superó.
431
00:23:57,704 --> 00:24:01,307
- Mucho, cuando habla
mucho, ¿a qué se refiere?
432
00:24:01,341 --> 00:24:03,643
Más que nosotros, ¿o qué?
433
00:24:04,440 --> 00:24:05,211
- No sé, Many, no sé.
434
00:24:05,612 --> 00:24:08,348
Many: No sabe.
- Many, eso no importa.
435
00:24:10,500 --> 00:24:12,752
Los Barragán siempre han
tenido menos que nosotros.
436
00:24:13,253 --> 00:24:14,354
Many: Es verdad.
437
00:24:14,387 --> 00:24:16,690
- Siempre estarán
por debajo de nosotros.
438
00:24:20,493 --> 00:24:21,661
- ¿A lo concreto,
abogado, o qué?
439
00:24:21,695 --> 00:24:22,662
¿Se va a quedar mirándome?
440
00:24:23,430 --> 00:24:24,230
¿A la reunión?
441
00:24:25,298 --> 00:24:27,267
- Pues, puedo hablar
con Nando, si quieren, ya.
442
00:24:28,468 --> 00:24:30,700
- Me parece bien, y ya le dije,
443
00:24:30,103 --> 00:24:31,838
ojalá sea para esta misma noche,
444
00:24:32,739 --> 00:24:34,641
porque a partir de mañana,
voy a empezar a buscar
445
00:24:34,674 --> 00:24:36,309
a mi hija por
cielo y por tierra.
446
00:24:37,410 --> 00:24:38,611
Hasta ahora, nada
lo que ha hecho
447
00:24:38,645 --> 00:24:40,800
ha arrojado buenos resultados.
448
00:24:41,514 --> 00:24:42,949
- Lo siento mucho, Freppe.
449
00:24:45,652 --> 00:24:46,753
- ¿Qué es lo que siente?
450
00:24:46,786 --> 00:24:48,880
¿Por qué me habla
como si mi hija
451
00:24:48,880 --> 00:24:48,955
estuviera muerta?
452
00:24:49,589 --> 00:24:50,323
Méndez: No.
453
00:24:51,825 --> 00:24:54,828
- Abogado, usted sabe,
454
00:24:56,229 --> 00:24:57,364
un hombre profesional.
455
00:24:58,298 --> 00:25:00,330
Usted sabe que
las peores noticias,
456
00:25:00,330 --> 00:25:02,602
las más malas, son las
primeras que se saben.
457
00:25:03,103 --> 00:25:04,604
Freppe: Si mi hija
no me ha llamado,
458
00:25:05,605 --> 00:25:08,575
es porque es una niña
con orgullo, orgullosa.
459
00:25:08,608 --> 00:25:09,409
Many: Es verdad.
460
00:25:09,943 --> 00:25:12,312
- Eso lo tengo muy
claro, don Freppe.
461
00:25:13,790 --> 00:25:15,482
- Many, ¿te conté
que tengo una gente
462
00:25:15,515 --> 00:25:16,716
buscándola en la ciudad?
463
00:25:17,217 --> 00:25:19,586
Le pagué a unos policías
para que me ayuden a buscarla.
464
00:25:20,553 --> 00:25:22,956
- Mi hermano es un genio, ¿o no?
465
00:25:23,223 --> 00:25:23,923
Méndez: Sí.
466
00:25:25,910 --> 00:25:26,626
¿Les provoca tomar algo?
467
00:25:26,659 --> 00:25:29,620
- Pero en un vasito
limpio, si tiene, abogado,
468
00:25:29,896 --> 00:25:32,632
[Risas]
469
00:25:29,950 --> 00:25:32,665
porque este...
470
00:25:32,665 --> 00:25:35,602
- Esto está asqueroso.
471
00:25:36,690 --> 00:25:37,237
- Ay, abogado.
472
00:25:43,743 --> 00:25:45,412
Severina: Bueno, sea lo que sea,
473
00:25:45,912 --> 00:25:48,581
tienes que seguir
tomándote las agüitas
474
00:25:49,182 --> 00:25:50,517
que te mandó la Caracola.
475
00:25:53,119 --> 00:25:53,920
Y...
476
00:25:56,122 --> 00:25:57,891
¿qué fue lo que te
mandó Arcángel?
477
00:25:58,224 --> 00:26:06,700
[***]
478
00:26:06,733 --> 00:26:07,500
¿Puedo?
479
00:26:08,134 --> 00:26:17,430
[***]
480
00:26:22,480 --> 00:26:23,817
Son palabras muy bonitas.
481
00:26:24,551 --> 00:26:28,121
Yo sé que no es lo
que quisieras escuchar,
482
00:26:29,550 --> 00:26:30,590
pero tienes que darte cuenta
483
00:26:31,157 --> 00:26:35,610
que hay cosas que son
imposibles en esta vida.
484
00:26:38,164 --> 00:26:43,837
Magdalena, lo que tú sientes
es un pecado y lo sabes.
485
00:26:44,604 --> 00:26:48,708
* Solo a tu lado
yo quiero estar. *
486
00:26:48,942 --> 00:26:51,277
* Que callen las almas *
487
00:26:51,578 --> 00:26:53,680
* Si no están cantando *
488
00:26:54,800 --> 00:26:58,284
* La canción de amor
que conocemos tú y yo. *
489
00:26:59,850 --> 00:27:01,354
* Que bajen la guardia. *
490
00:27:02,589 --> 00:27:06,326
"Por eso, si no puedo
amarlo como yo quiero,
491
00:27:06,826 --> 00:27:11,131
entonces, me gustaría que
fuera feliz con Nadia Monsalve".
492
00:27:13,330 --> 00:27:14,267
No sé qué decirte,
493
00:27:15,368 --> 00:27:19,105
pero te cuento que yo
hablé con ella anoche,
494
00:27:20,306 --> 00:27:24,678
llamó para preguntar,
para saber dónde estaba.
495
00:27:29,482 --> 00:27:31,718
* Que callen las almas *
496
00:27:32,152 --> 00:27:33,319
* Si no están cantando. *
497
00:27:33,353 --> 00:27:34,187
¿Qué vas a hacer?
498
00:27:37,390 --> 00:27:40,694
"Las dos queremos que
sea feliz, ayudémoslo.
499
00:27:41,594 --> 00:27:44,631
Ellos pueden terminar
con esta guerra".
500
00:27:44,864 --> 00:27:48,835
* La única locura es
la que desata el amor. *
501
00:27:49,690 --> 00:27:52,172
La guerra va a terminar
cuando Dios lo decida,
502
00:27:53,506 --> 00:27:56,810
y a Dios le importamos
muy poco, Magdalena.
503
00:27:57,777 --> 00:27:58,611
Grábatelo.
504
00:28:00,447 --> 00:28:03,917
* Amor. *
505
00:28:04,651 --> 00:28:10,457
[***]
506
00:28:17,564 --> 00:28:21,668
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
507
00:28:22,168 --> 00:28:25,380
- Este sí es un laboratorio
como Dios manda.
508
00:28:25,572 --> 00:28:26,773
Nando: No meta a Dios en esto,
509
00:28:27,730 --> 00:28:28,708
no creo que le guste
mucho el polvito blanco.
510
00:28:28,742 --> 00:28:30,110
- Bueno, ¿a qué hora arrancamos?
511
00:28:30,143 --> 00:28:31,311
- A primera hora.
512
00:28:31,344 --> 00:28:33,546
- Pero vamos solamente
los tres, Raca se queda.
513
00:28:34,214 --> 00:28:35,448
Necesito que me haga un favor,
514
00:28:35,749 --> 00:28:38,418
además que tiene que
cuidar a las mujeres.
515
00:28:38,885 --> 00:28:40,353
- Claro que sí,
Nando, lo que tú digas.
516
00:28:40,387 --> 00:28:41,554
- Don Nando, es el abogado.
517
00:28:43,490 --> 00:28:44,724
- ¡Abogado! ¡Qué milagro!
518
00:28:47,260 --> 00:28:48,428
Sí, ¿cómo está?
519
00:28:52,599 --> 00:28:53,366
Cuénteme.
520
00:28:58,710 --> 00:29:01,410
- Mire, es esa de allá.
- Sí, tenía toda la razón.
521
00:29:01,740 --> 00:29:03,376
- Sí, lástima el dueño, pero
esa casa es superbonita.
522
00:29:03,610 --> 00:29:05,178
- Y, entonces, ¿el
tipo no está ahí?
523
00:29:05,812 --> 00:29:07,547
- No, pues, como
le venía contando,
524
00:29:07,580 --> 00:29:09,416
ese día le estaban haciendo
era una fiesta de despedida
525
00:29:09,449 --> 00:29:10,784
porque se iba para la costa.
- Sí,
526
00:29:11,510 --> 00:29:12,585
seguramente, a
verse con los Barragán.
527
00:29:12,619 --> 00:29:14,200
- Seguramente, porque Arcángel
528
00:29:14,540 --> 00:29:15,622
me ha contado que
ellos hacen negocios.
529
00:29:16,890 --> 00:29:19,726
Además, yo no sé
cómo vamos a entrar.
530
00:29:20,627 --> 00:29:22,829
Mire, yo ya le he
dicho y se lo repito,
531
00:29:22,862 --> 00:29:25,331
yo no quiero problemas.
- Vanessa, tranquila,
532
00:29:25,365 --> 00:29:26,733
le voy a contar
cuál es el plan, ¿sí?,
533
00:29:26,766 --> 00:29:28,902
pero me tiene que hacer
caso en todo lo que le digo,
534
00:29:28,935 --> 00:29:29,903
¿entendido?
535
00:29:30,103 --> 00:29:32,572
Camine, camine y
le cuento. ¡Camine!
536
00:29:32,872 --> 00:29:34,207
- ¿Qué quería el
licenciado, Nando?
537
00:29:34,808 --> 00:29:36,609
- Los Monsalve quieren
reunirse con nosotros.
538
00:29:38,311 --> 00:29:41,648
- Perdóname que lo diga, Nando,
pero no me parece buena idea.
539
00:29:41,681 --> 00:29:45,318
¿No será que los Monsalve
lo que quieren es tendernos
540
00:29:45,352 --> 00:29:47,354
una emboscada antes
de que se acabe la tregua?
541
00:29:47,787 --> 00:29:50,223
Porque tú mismo nos has contado
que Freppe está más aburrido
542
00:29:50,490 --> 00:29:52,959
que un chimpancé en árbol
chiquito con lo de la paz.
543
00:29:53,360 --> 00:29:54,561
- Lo curioso es
que quieren reunirse
544
00:29:54,594 --> 00:29:56,162
con nosotros en la
iglesia del pueblo.
545
00:29:58,298 --> 00:30:00,500
- Eso sí, es primera
vez que lo escucho.
546
00:30:01,468 --> 00:30:02,469
- ¿Y cuál es el tema?
547
00:30:03,803 --> 00:30:05,839
- Cuadrar con nosotros las
nuevas reglas de la guerra,
548
00:30:06,206 --> 00:30:07,674
por eso pedí que
llevara a un notario
549
00:30:07,707 --> 00:30:09,375
para que quede todo por escrito.
550
00:30:09,843 --> 00:30:11,770
- Y ¿qué quieres
que yo haga, Nando?
551
00:30:11,111 --> 00:30:12,512
¿Quieres que los acompañe?
552
00:30:12,545 --> 00:30:16,716
- No, tu tarea es que la
Mona regrese a la casa.
553
00:30:17,550 --> 00:30:19,319
- Listo, Nando,
está bien. Perfecto.
554
00:30:19,352 --> 00:30:20,687
- Y esa tarea,
lógicamente, incluye
555
00:30:20,720 --> 00:30:22,455
traicionar a los
Monsalve. Nando: Narciso,
556
00:30:24,190 --> 00:30:25,825
siempre los hemos
tratado como cerdos,
557
00:30:26,326 --> 00:30:27,761
los hemos traicionado
como cerdos
558
00:30:27,794 --> 00:30:29,896
y los hemos matado como
cerdos, eso no va a cambiar.
559
00:30:30,630 --> 00:30:31,931
- Lo que tú digas,
Nando, está bien.
560
00:30:32,699 --> 00:30:34,100
- Bueno, yo voy
a llamar a la casa,
561
00:30:34,134 --> 00:30:35,335
quiero saber cómo está todo.
562
00:30:35,835 --> 00:30:37,700
- Yo voy a hablar con mi hijo.
563
00:30:41,608 --> 00:30:42,542
[Golpes en la puerta]
564
00:30:42,575 --> 00:30:43,276
- ¿Quién?
565
00:30:45,845 --> 00:30:48,140
- Necesitan al señor
Arcángel al teléfono.
566
00:30:48,480 --> 00:30:48,748
- ¿Quién?
567
00:30:49,616 --> 00:30:51,217
- Yo creo que es
mejor que conteste.
568
00:30:54,554 --> 00:30:57,900
- Bueno.
- Arcángel, soy yo, tu papá.
569
00:30:59,259 --> 00:31:01,294
- Contigo no tengo
nada que hablar.
570
00:31:01,528 --> 00:31:04,130
- Arcángel, espera.
- ¿Sabes qué?
571
00:31:04,164 --> 00:31:05,965
Debí enviarte un
mensaje con Maelo
572
00:31:06,166 --> 00:31:08,234
diciéndote que te olvidaras
de mí para siempre,
573
00:31:08,535 --> 00:31:10,637
que ya no existo, que
para ti estoy muerto.
574
00:31:10,837 --> 00:31:11,871
- Arcángel, por favor,
575
00:31:12,238 --> 00:31:13,873
al menos hablemos
un minuto en paz.
576
00:31:15,308 --> 00:31:16,743
Arcángel: Okay, ¿quieres
que hablemos un minuto?
577
00:31:16,776 --> 00:31:18,311
¿Por qué no hablamos
del video que me hiciste?
578
00:31:18,545 --> 00:31:20,113
¡De la trampa que me hicieron
579
00:31:20,146 --> 00:31:21,581
que seguramente
fue tu idea! ¿Eh?
580
00:31:21,948 --> 00:31:22,649
¡Bravo!
581
00:31:22,982 --> 00:31:24,918
Oye, papá, por cierto,
582
00:31:24,951 --> 00:31:26,286
¿ya le hicieron llegar
ese video a Nadia?
583
00:31:28,888 --> 00:31:30,357
Seguramente, ella
me está odiando
584
00:31:30,390 --> 00:31:31,524
en este momento por tu culpa,
585
00:31:33,927 --> 00:31:36,396
así que olvídate que tienes
un hijo, Nando Barragán.
586
00:31:39,833 --> 00:31:40,600
[Pitido electrónico]
587
00:31:40,633 --> 00:31:46,806
[***]
588
00:31:48,441 --> 00:31:56,160
[***]
589
00:31:56,116 --> 00:31:56,783
[Susurrando] Nadia: Ven.
590
00:31:59,953 --> 00:32:10,630
[***]
591
00:32:31,518 --> 00:32:32,285
- Y ¿qué?
592
00:32:33,286 --> 00:32:36,890
- ¿Qué de qué? ¿Que qué de qué?
593
00:32:37,190 --> 00:32:39,920
Siempre estás aquí.
Ya, ya vete de aquí.
594
00:32:42,162 --> 00:32:44,831
- Bueno, lo voy a
dejar solo para...
595
00:32:45,165 --> 00:32:45,832
Arcángel: Sí.
596
00:32:46,666 --> 00:32:47,567
Willy: ...para que
pueda respirar.
597
00:33:00,280 --> 00:33:01,648
[Gritando]
- Malditos Barragán,
598
00:33:01,681 --> 00:33:04,317
malditos Monsalve,
maldita guerra.
599
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
Maldito seas, Nando
Barragán, maldito seas.
600
00:33:09,856 --> 00:33:10,757
Maldito seas.
601
00:33:20,533 --> 00:33:22,469
- Yo no sé, Many, no
sé si sea buena idea
602
00:33:22,502 --> 00:33:23,636
que yo esté aquí contigo.
603
00:33:24,270 --> 00:33:26,773
- ¿Cuál es el problema,
Freppe? Ustedes son mi familia.
604
00:33:27,340 --> 00:33:29,750
Aquí nadie puede decir
absolutamente nada.
605
00:33:30,510 --> 00:33:32,612
- ¿Sabes qué sí me tiene mal?
- ¿Qué pasó?
606
00:33:32,645 --> 00:33:35,148
- ¿Cómo es posible que tu mujer
haya echado a Melba Foucon?
607
00:33:35,181 --> 00:33:36,182
- Ah.
608
00:33:36,216 --> 00:33:38,184
- En serio, la quiero
atender, Many.
609
00:33:38,218 --> 00:33:40,587
- Ya no, ya no debe estar aquí.
610
00:33:41,955 --> 00:33:42,956
- Mira, mira, mira.
611
00:33:42,989 --> 00:33:43,690
- No.
612
00:33:46,659 --> 00:33:47,394
- Hola.
613
00:33:48,428 --> 00:33:49,162
- Hola, mi amor.
614
00:33:51,464 --> 00:33:55,835
Pensé que la señora Foucon
ya se había ido de aquí.
615
00:33:57,137 --> 00:33:58,972
- Por suerte, pudimos
aclarar las cosas,
616
00:33:59,209 --> 00:34:00,774
y sigo acá, señor Monsalve.
617
00:34:01,875 --> 00:34:03,176
Además, tengo algo por terminar
618
00:34:03,209 --> 00:34:06,460
y no acostumbro dejar
las cosas a medias.
619
00:34:08,148 --> 00:34:12,819
- Por favor, vea, no.
- ¿Y ese tipo quién es?
620
00:34:13,920 --> 00:34:16,289
- Sí, eso es, ¿ese
tipo quién es?
621
00:34:17,791 --> 00:34:19,693
Ah, ya, ya, ya.
622
00:34:21,528 --> 00:34:22,529
¿Qué pasó, Oto?
623
00:34:25,598 --> 00:34:26,566
- Es el dueño.
624
00:34:27,801 --> 00:34:29,436
- ¿Y qué hace aquí? ¿No me
dijo que llegaba en tres días?
625
00:34:29,469 --> 00:34:31,638
- ¿Qué pasa, Many?
- Yo no sé qué pasó.
626
00:34:31,871 --> 00:34:33,473
No sé.
- Many, ¿qué pasa?
627
00:34:33,506 --> 00:34:35,475
- Amor, eh, voy a hacer
un negocio de caballos
628
00:34:35,508 --> 00:34:37,377
aquí con el señor.
Entra, por favor.
629
00:34:38,211 --> 00:34:39,412
- No, no, no. Many: Ya te dije,
630
00:34:39,446 --> 00:34:40,647
entra y ahora hablamos tú y yo.
631
00:34:43,350 --> 00:34:45,552
- Claro, debí imaginarme
que tus historias de sangre
632
00:34:45,585 --> 00:34:47,153
nos iban a perseguir
hasta acá, qué estúpida.
633
00:34:47,754 --> 00:34:48,521
¿No?
- Alina, vamos.
634
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
No me gusta para nada.
635
00:34:50,924 --> 00:34:51,791
- Ya hablo contigo.
636
00:34:53,259 --> 00:34:54,594
- ¿Quiénes son
esas personas, Oto?
637
00:34:57,931 --> 00:34:59,699
¿Quiénes son ustedes y
qué hacen en mi propiedad?
638
00:35:01,334 --> 00:35:02,168
¡Hábleme, Otoniel!
639
00:35:02,769 --> 00:35:03,837
Para empezar, vi
que le cambiaron
640
00:35:03,870 --> 00:35:04,771
el letrero a la hacienda.
641
00:35:05,105 --> 00:35:06,573
¿Quién demonios lo
autorizó a hacer eso?
642
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
- Señor... ¿Cómo es su nombre?
643
00:35:12,412 --> 00:35:13,313
- Gómez Bernabé.
644
00:35:13,346 --> 00:35:15,648
- Bernabé. Don Bernabé,
645
00:35:16,490 --> 00:35:17,851
han habido unos
cambios, uno que otro,
646
00:35:18,918 --> 00:35:20,653
y van a haber otros
de aquí para allá.
647
00:35:21,154 --> 00:35:22,355
Así que usted y yo vamos a tener
648
00:35:22,389 --> 00:35:23,490
una conversación conversada.
649
00:35:23,923 --> 00:35:26,292
Tin, me lo pone en su sitio.
650
00:35:27,694 --> 00:35:28,395
Acompáñeme.
651
00:35:28,428 --> 00:35:35,135
[***]
652
00:35:35,969 --> 00:35:38,872
- Mañana tengo que salir
de aquí, así me gane un tiro.
653
00:35:42,275 --> 00:35:44,444
¡Willy, dije que
me dejaran en paz!
654
00:35:44,477 --> 00:35:45,745
¡Que no quiero hablar con nadie!
655
00:35:46,312 --> 00:35:47,447
- Soy yo, Arcángel.
656
00:35:50,183 --> 00:35:53,620
- Vanessa, ¿qué haces
acá? ¿Cómo entraste?
657
00:35:54,554 --> 00:35:56,322
- La pregunta es ¿cómo entramos?
658
00:35:56,890 --> 00:35:57,724
- ¿Cómo así? No entiendo.
659
00:35:58,858 --> 00:36:02,262
- Quiero presentarte a
alguien, alguien que tú amas
660
00:36:02,295 --> 00:36:03,329
y, además, con el alma.
661
00:36:07,767 --> 00:36:11,204
* Aún recuerdo claro
el día en que te vi. *
662
00:36:11,838 --> 00:36:13,606
* Tus ojos asustados
buscaron refugio en mí. *
663
00:36:13,640 --> 00:36:14,341
- ¿Nadia?
664
00:36:18,780 --> 00:36:21,715
* Poco a poco
comenzamos a sentir *
665
00:36:21,748 --> 00:36:25,618
* Que la vida es una
apuesta que va... *
666
00:36:32,525 --> 00:36:39,699
[***]
667
00:36:39,733 --> 00:36:40,533
[Golpe]
- Ay.
668
00:36:44,437 --> 00:36:45,271
Pero, mi amor...
669
00:36:47,707 --> 00:36:48,942
Mi amor, ¿qué te pasa?
670
00:36:49,943 --> 00:36:53,947
- Solo una pregunta
quiero hacerte, Arcángel,
671
00:36:53,980 --> 00:36:54,881
solo una.
672
00:36:56,820 --> 00:36:57,250
- La que quieras, mi amor.
673
00:36:59,853 --> 00:37:01,921
- ¿Todo lo que le dijiste
a Vanessa es verdad?
674
00:37:04,570 --> 00:37:05,892
- Mi amor, todo lo
que le dije es verdad.
675
00:37:07,594 --> 00:37:09,462
Te amo y me
tendieron una trampa.
676
00:37:12,465 --> 00:37:13,266
- Júramelo.
677
00:37:16,403 --> 00:37:20,740
- Juro que te amo y juro que
no he dejado de pensar en ti
678
00:37:20,774 --> 00:37:22,242
ni un segundo de mi vida.
679
00:37:24,944 --> 00:37:27,147
* Tú eres mi aliento. *
680
00:37:27,380 --> 00:37:29,883
* Eres la luz de mi vida. *
681
00:37:30,150 --> 00:37:31,584
* Eres la suave caricia. *
682
00:37:31,618 --> 00:37:32,886
* Tú eres mi lucero. *
683
00:37:33,286 --> 00:37:34,954
Willy: Bueno, vamos
a dejarnos de tonterías
684
00:37:35,550 --> 00:37:36,560
porque una cerveza fría...
685
00:37:37,557 --> 00:37:39,159
¿Ustedes qué hacen acá?
- ¡No dispares!
686
00:37:39,693 --> 00:37:42,228
¡Baja el arma,
Willy! ¡No dispares!
687
00:37:43,229 --> 00:37:45,732
- ¿Por dónde entraron?
¿Por dónde entraron?
688
00:37:45,932 --> 00:37:48,401
- ¡Tú y yo no hemos
terminado de hablar!
689
00:37:48,735 --> 00:37:50,904
¡Así que te vas
conmigo, Arcángel!
690
00:37:52,720 --> 00:37:53,273
- ¡Suéltelo o disparo!
691
00:37:54,174 --> 00:37:57,344
- ¡Usted dispara y
yo le rompo el cuello!
692
00:37:57,577 --> 00:38:00,380
¡Porque sí, lo amo
y lo amo muchísimo,
693
00:38:00,647 --> 00:38:02,849
pero por salvarme, lo mato!
694
00:38:03,383 --> 00:38:05,452
- ¡Nadia! ¿Usted qué hace?
- ¡Tranquila!
695
00:38:05,685 --> 00:38:06,920
¡Que yo sé lo que
estoy haciendo!
696
00:38:07,200 --> 00:38:09,550
¡Deme su arma, no estoy jugando!
697
00:38:09,890 --> 00:38:11,758
- Willy, haz, haz
lo que dice. ¡Hazlo!
698
00:38:11,791 --> 00:38:13,126
- Usted no puede
salir de aquí, joven.
699
00:38:13,159 --> 00:38:14,270
Arcángel: Hazlo.
Nadia: Corrección,
700
00:38:14,728 --> 00:38:16,262
vamos a salir de aquí.
701
00:38:16,296 --> 00:38:18,932
¡Deme su arma o
le rompo el cuello!
702
00:38:19,132 --> 00:38:20,767
¡Se lo juro, deme su arma!
703
00:38:20,800 --> 00:38:30,844
[***]
704
00:38:43,123 --> 00:38:44,657
- ¡Ustedes están locos!
705
00:38:44,691 --> 00:38:46,192
¡Yo no voy a vender mi hacienda!
706
00:38:49,950 --> 00:38:49,963
Freppe: Bájele el tono.
707
00:38:53,990 --> 00:38:57,137
- Es que, pensándolo bien,
usted no me deja otra opción.
708
00:38:58,471 --> 00:39:02,342
Mi mujer quiere la
finca, esta gran hacienda.
709
00:39:03,543 --> 00:39:04,778
¿Ahora yo cómo le digo que no?
710
00:39:06,246 --> 00:39:07,130
¿Hmm?
711
00:39:10,583 --> 00:39:13,860
- No, no, no. Por amor de Dios.
712
00:39:13,119 --> 00:39:15,550
No, no, no, no lo vayan a matar.
713
00:39:16,489 --> 00:39:17,757
Freppe: Solo si...
Otoniel: Por favor.
714
00:39:17,791 --> 00:39:19,526
- ...el señor acepta los
términos de mi hermano.
715
00:39:20,460 --> 00:39:22,295
- Tranquilo, tranquilos.
716
00:39:23,290 --> 00:39:24,197
Hagan lo que quieran,
717
00:39:24,230 --> 00:39:26,833
pero no, no me vayan
a disparar, por favor.
718
00:39:27,200 --> 00:39:29,402
- No, no, no, no.
719
00:39:29,436 --> 00:39:31,438
Así tampoco, porque
es que así no es.
720
00:39:32,839 --> 00:39:34,400
Usted va a decir
que nosotros somos
721
00:39:34,740 --> 00:39:35,408
gente desalmada. No, señor.
722
00:39:35,442 --> 00:39:36,876
Nosotros tenemos
un gran corazón,
723
00:39:37,677 --> 00:39:39,112
un alma caritativa, ¿o no?
724
00:39:41,514 --> 00:39:44,918
¿Cuánto le costó esta hacienda?
Lo que le costó se le va a dar.
725
00:39:45,585 --> 00:39:48,488
Es más, el capataz me
dijo que había un caballito
726
00:39:48,521 --> 00:39:51,891
a la entrada, tómelo
como un obsequio mío,
727
00:39:51,925 --> 00:39:52,792
de Many Monsalve.
728
00:39:53,526 --> 00:39:56,696
[Risas]
729
00:39:56,730 --> 00:39:58,598
- Y después le
traemos la platica, ¿oyó?
730
00:39:59,650 --> 00:40:00,330
Tranquilo. Many: Sí.
731
00:40:12,379 --> 00:40:14,714
- Ay, Dios mío, ¿qué
estará pasando?
732
00:40:15,348 --> 00:40:16,716
¿Qué estará pasando?
733
00:40:16,750 --> 00:40:18,485
Porque donde está Freppe,
las cosas siempre terminan mal.
734
00:40:19,185 --> 00:40:22,880
- Alina, ¿qué pasa?
735
00:40:23,223 --> 00:40:24,240
- No sabemos.
736
00:40:25,592 --> 00:40:26,860
- Escuché varios carros.
737
00:40:26,893 --> 00:40:28,895
- Sí, eran Many y
Freppe que llegaron.
738
00:40:29,863 --> 00:40:30,897
- ¿Y dónde están?
739
00:40:31,765 --> 00:40:33,433
- Pues, llegó un
señor ahí de la nada,
740
00:40:33,466 --> 00:40:34,334
están hablando con él.
741
00:40:35,301 --> 00:40:36,403
Ay, no, mamá, yo
necesito saber qué pasa.
742
00:40:36,770 --> 00:40:37,537
- Alina.
743
00:40:38,304 --> 00:40:44,678
[***]
744
00:40:44,711 --> 00:40:46,413
- Nando, deberías
aceptar mi invitación
745
00:40:46,446 --> 00:40:47,547
y venir a mi casa.
746
00:40:47,580 --> 00:40:49,150
Pregúntale a Narciso
cómo atiendo yo
747
00:40:49,490 --> 00:40:50,450
a mis huéspedes.
748
00:40:50,483 --> 00:40:53,353
Tengo un video de él también.
- Hey, 'mano, viejo zorro.
749
00:40:53,953 --> 00:40:55,722
- Lo pensamos,
Maelo, lo pensamos.
750
00:40:57,123 --> 00:40:58,925
- Y ¿por qué no vamos
antes al bar de Las Cabritas?
751
00:40:58,958 --> 00:40:59,893
Nando, tenemos tiempo.
752
00:41:01,610 --> 00:41:02,629
- A mí me parece bien,
Nando. Nando: No.
753
00:41:03,496 --> 00:41:04,698
Si quieren, pueden
ir ustedes dos,
754
00:41:04,964 --> 00:41:06,800
pero nosotros tenemos
que concentrarnos
755
00:41:06,833 --> 00:41:07,901
en la reunión con los Monsalve.
756
00:41:07,934 --> 00:41:14,740
[***]
757
00:41:14,941 --> 00:41:16,910
- Qué pena que
te haga esto, Willy,
758
00:41:16,943 --> 00:41:18,244
pero, créeme, es mejor así.
759
00:41:19,612 --> 00:41:21,614
Yo sé que te dije
que me iba mañana,
760
00:41:21,648 --> 00:41:27,320
pero, ¿ya ves?,
las cosas cambian.
761
00:41:30,590 --> 00:41:31,858
- Usted sabe lo que me espera.
762
00:41:32,959 --> 00:41:34,494
Va a tener que
cargar con mi muerte
763
00:41:34,728 --> 00:41:35,962
durante el resto de su vida
764
00:41:35,995 --> 00:41:37,364
en su consciencia.
- Ay, bueno, ya, ya, ya.
765
00:41:37,731 --> 00:41:38,498
Cállese.
766
00:41:39,733 --> 00:41:45,305
- Mira, Willy, tú no pensabas
ayudarme a escapar, ¿o sí?
767
00:41:45,872 --> 00:41:48,608
¿Pensabas en venirte
conmigo? No, ¿verdad?
768
00:41:50,577 --> 00:41:53,747
Así que si le dices a mi papá
que te tomaron por sorpresa,
769
00:41:53,780 --> 00:41:54,714
no te va a hacer nada.
770
00:41:55,415 --> 00:41:56,883
Créeme, yo confío en él.
771
00:41:58,551 --> 00:41:59,786
- Usted sabe que no es así.
772
00:42:00,387 --> 00:42:01,855
- Esto no va a traer nada bueno.
773
00:42:02,489 --> 00:42:03,857
- ¿Vamos? Arcángel: Vamos.
774
00:42:04,824 --> 00:42:06,192
[Gritando]
- ¡No van a llegar muy lejos!
775
00:42:07,560 --> 00:42:11,464
- Arcángel, si te
escapas conmigo,
776
00:42:12,232 --> 00:42:14,601
vas a tener que
hacerlo para toda la vida.
777
00:42:17,103 --> 00:42:19,105
- Eso pienso dedicarme
toda mi vida, mi amor.
778
00:42:24,310 --> 00:42:27,914
* Aún recuerdo claro
el día en que te vi. *
779
00:42:28,314 --> 00:42:33,186
* Tus ojos asustados
buscaron refugio en mí. *
780
00:42:34,587 --> 00:42:38,910
* Poco a poco
comenzamos a sentir. *
58167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof