Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:20,754
- ¡Te di a cuidar a
Nadia y me fallaste
2
00:00:20,787 --> 00:00:22,255
y eso no te lo voy a perdonar!
3
00:00:22,789 --> 00:00:24,900
- Me van a matar.
4
00:00:24,324 --> 00:00:26,893
- La mercancía está de primera.
Esta tarde le mando el dinero.
5
00:00:26,926 --> 00:00:30,930
- Dentro de un mes, vas a ser
una de las mejores modelos.
6
00:00:31,398 --> 00:00:32,365
- Muchas gracias.
7
00:00:32,665 --> 00:00:34,300
- Hugo va a tener
que pagar con su vida
8
00:00:34,334 --> 00:00:35,368
si Nadia no aparece.
9
00:00:36,169 --> 00:00:38,304
Fotógrafo: Hermosa. Muy bien.
10
00:00:38,838 --> 00:00:40,106
[Obturador] Muy bien.
11
00:00:40,473 --> 00:00:41,708
Sí. [Obturador]
12
00:00:41,741 --> 00:00:43,677
- Además, Cristina me
dijo que tenía nuevo material
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,279
y yo quiero verlo. Tiene
que pasar por el test.
14
00:00:46,312 --> 00:00:48,480
- Estamos hablando
de prostitución.
15
00:00:48,810 --> 00:00:50,483
- Ay, no, no. No lo digas así,
que es una palabra horrible.
16
00:00:50,517 --> 00:00:52,585
- Tenía miedo, tío.
Freppe: Imbécil.
17
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
- ¡Freppe!
18
00:00:55,288 --> 00:00:56,489
Patrón: Lo llamo es para decirle
19
00:00:56,523 --> 00:00:57,724
que voy en tres
días. Alísteme todo.
20
00:00:57,757 --> 00:00:58,892
- ¿Qué le pasa a ese hombre?
21
00:00:59,459 --> 00:01:02,862
- No eres una cualquiera,
Nadia Monsalve. No lo eres.
22
00:01:02,896 --> 00:01:04,464
- ¿Cómo vamos a hacer
para ganar esa nueva guerra?
23
00:01:04,964 --> 00:01:06,990
Esa guerra es la definitiva.
24
00:01:06,332 --> 00:01:07,434
- Ahora va a ser más sangrienta.
25
00:01:07,701 --> 00:01:09,836
Y se trata de que
ninguna de las dos familias
26
00:01:09,869 --> 00:01:11,271
irrespete esos códigos.
27
00:01:11,304 --> 00:01:12,972
- Many, yo necesito
hablar contigo.
28
00:01:13,730 --> 00:01:15,909
- Y yo necesito hablar con
usted, patrón. Es urgente.
29
00:01:15,942 --> 00:01:17,110
Maelo: ¿Qué pasó, mi amor?
30
00:01:17,143 --> 00:01:19,212
Yo cuento seis y
habíamos quedado en siete.
31
00:01:19,679 --> 00:01:21,281
- Tuvimos un
pequeño inconveniente
32
00:01:21,314 --> 00:01:22,449
con una de las niñas.
33
00:01:22,816 --> 00:01:25,485
- ¡Maldito Arcángel, maldito!
34
00:01:25,518 --> 00:01:28,221
- Bueno. ¿Y qué es
lo que quieres saber?
35
00:01:28,254 --> 00:01:32,425
- Yo solo necesito saber
en qué lugar está Arcángel.
36
00:01:32,992 --> 00:01:34,227
- ¿Qué pasa, mamá?
- Eh...
37
00:01:34,894 --> 00:01:35,662
- ¡Ah!
38
00:01:35,695 --> 00:01:40,633
[***]
39
00:01:41,368 --> 00:01:42,569
- Llamada equivocada.
40
00:01:44,571 --> 00:01:45,705
- Venga, vamos a
ver a Magdalena.
41
00:01:45,739 --> 00:01:46,773
- Sí, sí, claro.
42
00:01:51,277 --> 00:01:53,380
- Raca, si nosotros queremos
eliminar a Freppe Monsalve,
43
00:01:54,214 --> 00:01:55,582
tenemos que tener
un plan ingenioso.
44
00:01:55,615 --> 00:01:56,549
¿Me entiendes?
45
00:01:56,583 --> 00:01:57,650
Porque ese perro es una culebra.
46
00:01:58,118 --> 00:01:59,719
Tanto ellos como
nosotros tenemos claro
47
00:01:59,753 --> 00:02:00,854
que lo que se viene es guerra.
48
00:02:01,588 --> 00:02:02,389
- ¿Y Many?
49
00:02:03,857 --> 00:02:05,492
Ese anda con la guardia abajo,
50
00:02:05,525 --> 00:02:07,260
saliendo en
periódicos y revistas.
51
00:02:09,195 --> 00:02:10,630
Dándoselas de decente.
52
00:02:11,640 --> 00:02:12,198
- ¿Qué tal este perro?
53
00:02:12,399 --> 00:02:13,700
[Risas]
54
00:02:14,401 --> 00:02:15,335
Qué galancito.
55
00:02:15,635 --> 00:02:17,237
[Risas]
56
00:02:23,476 --> 00:02:25,111
- Lo que está diciendo
es muy grave, Otto.
57
00:02:26,790 --> 00:02:28,815
- Pero si eso ya lo
sabíamos nosotros, señor.
58
00:02:30,617 --> 00:02:32,752
El patrón llega en tres días.
59
00:02:33,286 --> 00:02:34,754
Y a mí me da mucha
pena con usted,
60
00:02:34,788 --> 00:02:37,657
pero va a tener que sacar
todas sus cosas de aquí, ¿oyó?
61
00:02:38,958 --> 00:02:43,697
Además, no me
haga salir el mal genio
62
00:02:43,730 --> 00:02:47,000
porque yo soy otro.
63
00:02:49,269 --> 00:02:50,125
- Ya.
64
00:02:50,937 --> 00:02:52,639
¿Me lo puede
repetir? ¿Cómo dijo?
65
00:02:53,406 --> 00:02:54,307
- Ya lo oyó.
66
00:02:57,577 --> 00:02:59,512
- Eso no va a pasar,
Otto. ¿Sabe por qué?
67
00:03:00,613 --> 00:03:02,248
Porque su patrón me
va a vender esta hacienda
68
00:03:02,282 --> 00:03:03,917
a las buenas o a las malas.
69
00:03:04,217 --> 00:03:05,585
Otto: Pero si...
-¡No se habla más!
70
00:03:07,320 --> 00:03:10,900
A Many Monsalve no lo sacan
a las malas de ningún sitio.
71
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
Puede que yo vaya al infierno
72
00:03:12,726 --> 00:03:14,260
por todos los errores cometidos.
73
00:03:16,563 --> 00:03:17,397
Pero al cielo...
74
00:03:21,670 --> 00:03:22,402
Usted no sabe de lo
que estoy hablando.
75
00:03:23,603 --> 00:03:24,537
Voy a hablar con mi mujer.
76
00:03:24,571 --> 00:03:34,614
[***]
77
00:03:37,484 --> 00:03:38,985
[***]
78
00:03:39,850 --> 00:03:41,488
- Eso. Eso, mapalé.
79
00:03:41,755 --> 00:03:44,157
[Risa]
80
00:03:44,190 --> 00:03:45,910
Yo quiero traguito.
81
00:03:49,462 --> 00:03:51,965
Bueno, menos
cháchara y más acción.
82
00:03:52,332 --> 00:03:53,600
¿Qué paso, Arcángel?
83
00:03:53,633 --> 00:03:55,635
¿Por qué no llevas a
tu amiguita a tu cuarto?
84
00:03:56,436 --> 00:03:58,104
- Esto es nada más
para salir de aquí.
85
00:03:58,872 --> 00:04:01,410
¿Me acompañas?
- Claro.
86
00:04:02,676 --> 00:04:06,212
- ¡Arcángel! El
primero a mi nombre.
87
00:04:06,246 --> 00:04:08,314
[Risas]
88
00:04:08,348 --> 00:04:09,382
- Estúpido.
89
00:04:10,383 --> 00:04:12,352
Maelo: Ese es m'hijo.
90
00:04:13,119 --> 00:04:14,487
- Ese muchacho es bien raro.
91
00:04:16,890 --> 00:04:20,930
- Raro, pero hermoso.
- Es en serio, Michael.
92
00:04:20,694 --> 00:04:22,620
Se ve tan triste
93
00:04:22,950 --> 00:04:24,497
como si estuviera
preso en un palacio.
94
00:04:24,798 --> 00:04:27,434
- Ay, mi amor, ya
quisiera ser yo su princesa.
95
00:04:28,201 --> 00:04:29,202
Cristina: Ay, ya.
96
00:04:29,235 --> 00:04:30,870
Michael: Ay, deja mi vida, boba.
97
00:04:31,104 --> 00:04:32,720
Cristina: Ay, perdón.
98
00:04:34,708 --> 00:04:37,143
- "Suficiente con que mi mamá
lleve encerrada en esta cárcel
99
00:04:37,177 --> 00:04:38,978
toda la vida
sufriendo por todos,
100
00:04:39,779 --> 00:04:41,414
como para que
tampoco le quieras contar
101
00:04:41,448 --> 00:04:42,515
la verdad sobre la Mona.
102
00:04:43,216 --> 00:04:44,851
Nando, ¿en dónde está la Mona?".
103
00:04:46,853 --> 00:04:49,122
- Dime, hijo, por
lo que más quieras.
104
00:04:49,989 --> 00:04:51,524
Ella está muerta, ¿verdad?
105
00:04:51,558 --> 00:04:52,492
- No, mamá, está viva.
106
00:04:53,693 --> 00:04:55,950
Pero no quiero que
la veas, es un espanto.
107
00:04:55,261 --> 00:04:58,465
- No me sigas rompiendo
el corazón con eso.
108
00:04:58,832 --> 00:05:01,668
Dime dónde puedo encontrarla.
- No, mamá.
109
00:05:02,635 --> 00:05:04,370
Prefiero que la
recuerde como era,
110
00:05:04,371 --> 00:05:05,772
a que vea en lo
que se ha convertido.
111
00:05:07,240 --> 00:05:10,176
- ¡Eso es mentira,
no me lo quieres decir
112
00:05:10,810 --> 00:05:12,212
para no hacerme sufrir!
113
00:05:18,840 --> 00:05:19,953
"Entonces, vamos a buscarla.
114
00:05:21,540 --> 00:05:22,455
Vamos a buscar su tumba.
115
00:05:22,489 --> 00:05:23,690
Si eso es cierto,
116
00:05:24,570 --> 00:05:26,960
Nando tiene que saber
dónde está enterrada".
117
00:05:27,660 --> 00:05:29,462
Sí. Sí.
118
00:05:30,196 --> 00:05:33,900
Mañana, mañana por la mañana,
119
00:05:34,968 --> 00:05:37,437
me vas a escuchar,
Nando Barragán.
120
00:05:37,671 --> 00:05:38,705
Me vas a oír.
121
00:05:39,105 --> 00:05:47,681
[***]
122
00:05:50,483 --> 00:05:53,620
- Amor, ¿sabes que Melba
me dijo que, que la boda
123
00:05:53,653 --> 00:05:55,422
era así como la
oportunidad perfecta
124
00:05:55,455 --> 00:05:57,123
para que nos
terminaran de aceptar,
125
00:05:57,357 --> 00:05:58,992
pues, en la sociedad?
126
00:05:59,359 --> 00:06:04,431
- "Melba me dijo, Melba
quiere, Melba desea.
127
00:06:05,565 --> 00:06:07,167
Melba...". ¿Por qué no
se larga de esta casa?
128
00:06:08,680 --> 00:06:09,350
Que se vaya.
129
00:06:10,270 --> 00:06:11,370
- Ah.
130
00:06:12,505 --> 00:06:13,773
Many, yo soy una estúpida.
131
00:06:14,574 --> 00:06:18,440
Te lo juro, yo, yo pensé
que ahorita me ibas a decir:
132
00:06:18,311 --> 00:06:20,113
"Mi amor, qué rico
que nos vamos a casar,
133
00:06:20,146 --> 00:06:21,781
me quiero casar contigo".
Y mira lo que me dices.
134
00:06:21,815 --> 00:06:24,500
Esto es el colmo, te lo juro.
- No, no, no...
135
00:06:24,250 --> 00:06:25,819
Me muero por casarme
contigo. Alina: Sí, claro.
136
00:06:25,852 --> 00:06:27,821
- Sería el hombre más
feliz casándome contigo.
137
00:06:27,854 --> 00:06:28,955
Pero cuando te nazca a ti,
138
00:06:29,689 --> 00:06:31,124
no cuando seas
manipulada por ella.
139
00:06:31,658 --> 00:06:34,494
"Many, ¡siéntate!
Many, ¡escucha!".
140
00:06:34,527 --> 00:06:36,262
"Many, vocaliza, habla mejor".
141
00:06:37,330 --> 00:06:39,933
"Come así". ¡Me siento
como un robot, Alina!
142
00:06:39,966 --> 00:06:40,700
- ¿Te molesta?
143
00:06:41,234 --> 00:06:42,302
¿Te molesta? ¿Ah?
- Mira...
144
00:06:42,602 --> 00:06:43,436
Alina: Perfecto.
- No...
145
00:06:43,470 --> 00:06:44,671
- Entonces, moléstate bastante
146
00:06:44,704 --> 00:06:46,773
y esta noche duermes en la sala.
147
00:06:46,806 --> 00:06:49,750
Eso sí, aprovecha
también para pensar bien
148
00:06:49,750 --> 00:06:50,377
qué me vas a responder mañana
149
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
cuando te pregunte qué
carrizo haces todos los días
150
00:06:52,445 --> 00:06:53,546
con Freppe de un
tiempo para acá.
151
00:06:56,349 --> 00:07:01,187
- Tu hijo, nuestro hijo,
es una bendición de Dios.
152
00:07:03,230 --> 00:07:06,559
Pero tú estás insoportable,
153
00:07:08,795 --> 00:07:09,863
no te controla nadie.
154
00:07:11,640 --> 00:07:20,507
[***]
155
00:07:29,883 --> 00:07:31,510
* Bella flor. *
156
00:07:31,510 --> 00:07:32,850
Nando: ¿Le arranco la cabeza?
157
00:07:32,686 --> 00:07:34,540
* Bella flor. *
158
00:07:34,540 --> 00:07:36,560
- Sí. ¿Te entrego el bate
o unas tijeras, un cuchillo?
159
00:07:36,560 --> 00:07:37,891
- Hey, ¿qué pasa, muchachos?
160
00:07:38,191 --> 00:07:39,893
Hasta para la guerra hay
que estar bien peinado,
161
00:07:40,930 --> 00:07:41,610
bien presentado.
162
00:07:41,610 --> 00:07:43,630
[Risas] [Timbre de teléfono]
163
00:07:44,497 --> 00:07:45,932
Una llamada a esta
hora sí está raro.
164
00:07:46,599 --> 00:07:48,868
- Si estuviéramos en
guerra, sería grave.
165
00:07:53,106 --> 00:07:54,207
Nando: ¿Sí?
166
00:07:54,240 --> 00:07:56,343
- ¿Qué dice el
socio de los socios?
167
00:07:56,376 --> 00:07:59,879
Nando: ¿Maelo?
- El mismo.
168
00:08:00,146 --> 00:08:03,160
- Cuénteme. ¿Cómo
va mi hijo, mi muchacho?
169
00:08:03,249 --> 00:08:07,287
- Nuestro muchacho
está en este momento
170
00:08:07,320 --> 00:08:10,357
en su habitación con
una de mis muchachas.
171
00:08:10,390 --> 00:08:12,425
[Risa]
172
00:08:12,459 --> 00:08:13,226
- ¿De verdad?
173
00:08:14,461 --> 00:08:17,497
- Ay, lo que necesitaba
ese muchacho
174
00:08:17,530 --> 00:08:20,300
era probar carne de la buena.
175
00:08:20,834 --> 00:08:23,803
Ahora tiene un apetito
que no lo calma nadie.
176
00:08:36,490 --> 00:08:38,752
- ¿Listo para tu fiesta
privada? ¿Hmm?
177
00:08:44,157 --> 00:08:45,291
[Suspiro]
178
00:08:46,326 --> 00:08:48,228
- No va a haber
ninguna fiesta privada,
179
00:08:49,462 --> 00:08:50,463
no pienso tocarte.
180
00:08:54,200 --> 00:08:55,635
- ¿Cómo que no
piensa hacer nada?
181
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Es el primer cliente
que me ha dicho que no.
182
00:08:59,706 --> 00:09:01,107
- Siempre hay una primera vez.
183
00:09:01,908 --> 00:09:03,476
Vanessa: Y, entonces,
¿qué le voy a decir al cliente
184
00:09:03,510 --> 00:09:04,911
que me contrató
para que te atendiera
185
00:09:05,110 --> 00:09:06,780
como a un príncipe? ¿Hmm?
186
00:09:09,649 --> 00:09:11,284
- Necesito que mientas por mí.
187
00:09:11,685 --> 00:09:12,886
Quiero que le digas a Maelo
188
00:09:12,919 --> 00:09:14,421
que estuvimos haciendo
el amor toda la noche.
189
00:09:15,822 --> 00:09:19,920
- Pero para hacer eso
tengo que estar, no sé,
190
00:09:19,125 --> 00:09:20,360
¿cuatro horas acá?
191
00:09:21,361 --> 00:09:22,462
Y, mientras tanto, ¿qué?
192
00:09:23,290 --> 00:09:24,197
¿Qué quieres que hagamos?
193
00:09:26,800 --> 00:09:27,534
- Hablemos.
194
00:09:27,567 --> 00:09:32,405
[***]
195
00:09:33,673 --> 00:09:36,643
- Brindo por Arcángel
Barragán, mi hijo,
196
00:09:37,410 --> 00:09:39,279
que por fin está
probando carne de primera.
197
00:09:39,312 --> 00:09:42,115
[Risas]
198
00:09:42,148 --> 00:09:46,520
Brindo por los hijos varones
que vienen en camino, varones.
199
00:09:48,880 --> 00:09:49,122
Y brindo por los Monsalve.
200
00:09:51,570 --> 00:09:55,528
Sí, brindo por ellos,
porque los vamos a reventar.
201
00:09:55,562 --> 00:09:57,197
- Sí, sí, sí.
202
00:09:57,230 --> 00:09:58,832
- Esos perros no existen, Nando.
203
00:09:59,199 --> 00:10:00,233
- Salud.
- Salud.
204
00:10:00,266 --> 00:10:01,334
[Susurrando]
- No existen esos perros.
205
00:10:02,083 --> 00:10:07,273
[***]
206
00:10:08,241 --> 00:10:09,776
Narrador: "Telemundo presenta".
207
00:10:13,279 --> 00:10:16,149
* ¿Para qué tanto dolor? *
208
00:10:16,916 --> 00:10:18,885
* Es tan fácil la salida, *
209
00:10:18,918 --> 00:10:21,321
* Pero el miedo y la ceguera *
210
00:10:21,521 --> 00:10:24,190
* Nos corrompe el corazón. *
211
00:10:25,358 --> 00:10:28,228
* ¿Para qué tanto rencor? *
212
00:10:29,195 --> 00:10:30,997
* Mi mano en tu mejilla, *
213
00:10:31,310 --> 00:10:33,466
* Tu mirada en mis caricias. *
214
00:10:33,700 --> 00:10:36,336
* No son familias, son amor. *
215
00:10:37,437 --> 00:10:39,839
* Hay que detener la sangre, *
216
00:10:39,873 --> 00:10:42,242
* Es la savia de la vida, *
217
00:10:42,275 --> 00:10:46,546
* Es el río que nos guía. *
218
00:10:47,380 --> 00:10:51,951
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
219
00:10:52,252 --> 00:10:56,656
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
220
00:10:56,890 --> 00:11:01,928
* El único perdón
comienza en el olvido. *
221
00:11:02,796 --> 00:11:04,831
* Aunque tus besos
me han quemado. *
222
00:11:04,864 --> 00:11:09,336
* Y con tu vida
arde mi corazón. *
223
00:11:09,369 --> 00:11:11,604
* Mi corazón. *
224
00:11:12,372 --> 00:11:22,415
[***]
225
00:11:28,288 --> 00:11:30,590
* Arde mi corazón. *
226
00:11:30,623 --> 00:11:36,496
* ¿Para qué tanto dolor
cuando hay amor? *
227
00:11:46,639 --> 00:11:53,246
[***]
228
00:11:53,279 --> 00:11:54,414
[Suspiro]
229
00:12:01,921 --> 00:12:06,659
[***]
230
00:12:06,693 --> 00:12:08,261
- Hasta que te diste cuenta
231
00:12:08,294 --> 00:12:09,829
que necesitas a tu familia, ¿no?
232
00:12:09,863 --> 00:12:12,332
- Tenías razón.
Tenías razón, Freppe.
233
00:12:13,800 --> 00:12:15,301
[Risa]
234
00:12:13,990 --> 00:12:17,671
Ven pa' acá.
235
00:12:17,671 --> 00:12:22,709
Bueno, ¿por dónde empezamos?
- Vamos a empezar por una cosa.
236
00:12:22,742 --> 00:12:24,911
Quiero que me digas qué
va a pasar cuando Alina
237
00:12:24,944 --> 00:12:27,800
se entere que volviste a
los negocios de la familia.
238
00:12:27,681 --> 00:12:28,848
- Déjale eso a Many Monsalve.
239
00:12:29,282 --> 00:12:30,750
¿Bien? Tranquilo.
240
00:12:33,186 --> 00:12:34,187
¿Qué voy a hacer?
241
00:12:38,158 --> 00:12:40,326
- Eso mismo me
estaba preguntando yo.
242
00:12:43,960 --> 00:12:44,664
Señor Monsalve, ¿qué voy a hacer
243
00:12:45,598 --> 00:12:47,567
con los sueños que
tengo con usted, ah?
244
00:12:49,269 --> 00:12:52,205
O sea, no, no puedo dormir.
245
00:12:53,873 --> 00:12:55,175
Many: ¿No puede
dormir? Melba: Mmm-mmm.
246
00:12:56,810 --> 00:12:58,378
- Bueno, de pronto,
un güisqui le ayuda.
247
00:13:00,513 --> 00:13:02,480
Un buen trago de güisqui.
248
00:13:06,319 --> 00:13:07,654
Le voy a pedir dos favores.
249
00:13:08,521 --> 00:13:10,560
Uno que se lo tome
y se vaya a dormir.
250
00:13:10,560 --> 00:13:11,910
- Mmm-hmm. Many: ¿Sí?
251
00:13:11,891 --> 00:13:13,259
El otro, que me deje solo.
252
00:13:14,427 --> 00:13:17,797
No quiero ser grosero con usted
y sacarla a patadas de mi casa.
253
00:13:18,980 --> 00:13:20,166
¿Sí me entiende?
- Claro que entiendo.
254
00:13:20,200 --> 00:13:20,934
Many: Claro.
255
00:13:21,768 --> 00:13:24,404
- De hecho, creo
que esa es la razón
256
00:13:24,437 --> 00:13:25,939
por la que Alina
sigue con usted.
257
00:13:26,806 --> 00:13:27,640
- Ah.
258
00:13:27,674 --> 00:13:29,750
- Porque es un hombre recio,
259
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
que habla con esa dosis
de violencia que, no sé.
260
00:13:34,800 --> 00:13:36,316
Tan sensual.
- ¿Será?
261
00:13:36,349 --> 00:13:37,484
Melba: Hmm.
262
00:13:38,718 --> 00:13:40,120
Many: Porque yo había pensado
que Alina me quiere, me ama,
263
00:13:41,870 --> 00:13:42,255
porque yo la amo a ella.
264
00:13:44,900 --> 00:13:45,425
Pero ¿le quedó claro, sí?
265
00:13:47,293 --> 00:13:48,940
Melba: Clarísimo.
266
00:13:51,898 --> 00:13:52,699
- Escúcheme,
267
00:13:54,634 --> 00:13:55,402
escúcheme.
268
00:13:56,836 --> 00:13:58,471
En otra oportunidad de mi vida,
269
00:14:02,409 --> 00:14:03,376
la hubiera hecho mía.
270
00:14:04,177 --> 00:14:08,281
Sí, porque yo la miro
y usted es una hembra,
271
00:14:10,450 --> 00:14:11,384
una buena yegua.
272
00:14:13,153 --> 00:14:14,421
Pero, por ahora,
estoy enamorado.
273
00:14:15,255 --> 00:14:16,823
Entonces, espero
que le quede claro.
274
00:14:19,590 --> 00:14:20,393
Melba: Muy claro.
- Mmm-hmm.
275
00:14:21,661 --> 00:14:22,362
Bien.
276
00:14:24,698 --> 00:14:27,534
- Dios mío, Alina
tiene que saber
277
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
las verdaderas
intenciones de esta víbora.
278
00:14:29,903 --> 00:14:35,342
[***]
279
00:14:37,744 --> 00:14:39,112
[Susurrando]
- Que pase feliz noche.
280
00:14:43,717 --> 00:14:45,685
- Buenas noches, señor Monsalve.
281
00:14:46,386 --> 00:14:47,870
Many: Buenas noches.
282
00:14:47,721 --> 00:14:48,455
Y salud.
283
00:14:52,592 --> 00:14:53,293
Dios.
284
00:14:55,895 --> 00:14:56,596
Dios.
285
00:14:58,131 --> 00:14:59,699
Los Monsalve tenemos palabra.
286
00:15:01,267 --> 00:15:02,702
[Suspiro]
287
00:15:07,207 --> 00:15:08,740
¡Ah!
288
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Nando: Los Monsalve son
unos cerdos asquerosos.
289
00:15:13,279 --> 00:15:14,881
No respetan, no tienen palabra.
290
00:15:15,515 --> 00:15:18,218
Cuando sepa que Milena, Lorena
y Karina están embarazadas,
291
00:15:18,418 --> 00:15:19,853
van a intentar matarlas, lo sé.
292
00:15:21,588 --> 00:15:22,956
- Eso es verdad, Nando.
293
00:15:24,958 --> 00:15:26,526
Si, si yo fuera uno
de esos perros,
294
00:15:26,559 --> 00:15:27,427
haría lo mismo.
295
00:15:28,561 --> 00:15:30,497
Les daría candela de una vez.
296
00:15:31,931 --> 00:15:34,167
¿Qué mejor que
matar a un Barragán
297
00:15:34,200 --> 00:15:35,135
sin que haya nacido?
298
00:15:36,336 --> 00:15:38,738
¿Para qué esperar
18 años a que crezca?
299
00:15:39,205 --> 00:15:39,973
¿Para qué, ah?
300
00:15:40,774 --> 00:15:41,675
- Eso es cierto, Raca.
301
00:15:43,476 --> 00:15:44,744
Pero también es
cierto que los Barragán
302
00:15:44,778 --> 00:15:45,945
tampoco tenemos palabra.
303
00:15:50,817 --> 00:15:53,653
Lo de Alonso Luis fue
fuerte, muchachos, muy fuerte.
304
00:15:54,521 --> 00:15:56,890
- Narciso, ¿de qué lado estás?
305
00:15:57,490 --> 00:16:00,600
¿O es que, por estar
andando con Arcángel,
306
00:16:00,930 --> 00:16:01,528
se te está
ablandando el cerebro?
307
00:16:01,561 --> 00:16:02,862
- No, Nando, no es eso.
308
00:16:04,497 --> 00:16:05,632
Yo soy incondicional.
309
00:16:07,233 --> 00:16:10,103
Pero quiero ser sincero.
¿Puedo decir lo que siento?
310
00:16:13,139 --> 00:16:15,575
Y yo sé que no te va a gustar,
Nando, lo que te voy a decir,
311
00:16:16,420 --> 00:16:20,680
pero esta guerra, esto, nos
ha convertido en animales,
312
00:16:21,581 --> 00:16:24,484
en bestias de la peor
calaña y de la peor raza.
313
00:16:25,552 --> 00:16:28,755
Es mi opinión, punto.
314
00:16:28,788 --> 00:16:38,832
[***]
315
00:16:40,900 --> 00:16:43,737
- Entonces, ¿eso
lo hizo, Maelo? ¿Ah?
316
00:16:44,700 --> 00:16:45,572
¿El grabarte con esa cámara?
317
00:16:47,173 --> 00:16:47,874
- Sí.
318
00:16:49,509 --> 00:16:51,945
Y estoy seguro que mi
papá y mi tío le hicieron llegar
319
00:16:51,978 --> 00:16:53,446
ese video a la mujer que yo amo.
320
00:16:54,948 --> 00:16:56,916
A la que ni siquiera
puedo nombrar su nombre
321
00:16:56,950 --> 00:16:59,419
en mi casa, porque
lleva el apellido
322
00:16:59,452 --> 00:17:01,254
que me enseñaron a
odiar desde que era un niño.
323
00:17:03,189 --> 00:17:04,824
- Nunca había oído
una historia así.
324
00:17:06,292 --> 00:17:08,928
No sé, parece
como de una película,
325
00:17:09,290 --> 00:17:09,763
una novela.
326
00:17:11,264 --> 00:17:12,599
- Como de Romeo y Julieta.
327
00:17:14,934 --> 00:17:17,871
¿Los conoces? Vanessa: Mmm, no.
328
00:17:18,738 --> 00:17:19,439
¿Quiénes son?
329
00:17:20,807 --> 00:17:23,430
- Es una obra escrita
por William Shakespeare,
330
00:17:23,410 --> 00:17:24,344
un autor inglés.
331
00:17:26,713 --> 00:17:28,682
Se trata de dos
jóvenes que se aman,
332
00:17:29,783 --> 00:17:31,284
hijos de familias enemigas.
333
00:17:33,687 --> 00:17:35,321
Los Capuleto y los Montesco.
334
00:17:35,355 --> 00:17:38,591
* El sentimiento fue
creciendo en mí. *
335
00:17:39,920 --> 00:17:47,701
* Y es que tu amor fue
una sorpresa para mí. *
336
00:17:58,845 --> 00:18:00,447
Vanessa: Y, entonces,
¿qué ha pensado hacer?
337
00:18:01,715 --> 00:18:02,515
- Buscarla,
338
00:18:04,617 --> 00:18:05,919
y, cuando la vea, la voy a besar
339
00:18:06,190 --> 00:18:08,880
y le voy a decir que
la amo más que nunca.
340
00:18:08,121 --> 00:18:10,657
[***]
341
00:18:10,690 --> 00:18:11,491
- ¿Sabe una cosa?
342
00:18:13,593 --> 00:18:14,294
- ¿Qué?
343
00:18:15,428 --> 00:18:16,896
- Usted no se
imagina lo que yo daría
344
00:18:16,930 --> 00:18:18,865
porque un hombre me ame
como usted ama esa mujer.
345
00:18:22,736 --> 00:18:24,571
A propósito de eso, usted
ni siquiera me ha dicho.
346
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
¿Ella como se llama?
347
00:18:26,773 --> 00:18:27,574
- Ella se llama...
348
00:18:27,607 --> 00:18:28,675
[Golpes a la puerta]
349
00:18:28,708 --> 00:18:29,476
Maelo: ¡Arcángel!
350
00:18:29,776 --> 00:18:30,877
- Es él.
351
00:18:30,910 --> 00:18:32,145
Maelo: ¡Arcángel!
- ¡Ahí voy!
352
00:18:33,179 --> 00:18:35,281
Tenemos que hacer como
que si pasó algo, ¿no?
353
00:18:35,949 --> 00:18:36,649
- Okay.
354
00:18:44,190 --> 00:18:44,958
- Todo bien.
- ¿Listo?
355
00:18:45,580 --> 00:18:45,725
- Sí.
356
00:18:54,834 --> 00:18:56,302
- Buenos días.
357
00:18:56,536 --> 00:18:57,604
- Buenos días.
358
00:18:57,871 --> 00:18:59,720
- Hola.
[Risa]
359
00:18:59,539 --> 00:19:01,292
- ¿Como amaneció mi muchacho?
360
00:19:01,708 --> 00:19:03,430
- Bien. Maelo: Ajá.
361
00:19:03,276 --> 00:19:04,444
- Bien.
- Ah, ¿sí?
362
00:19:04,477 --> 00:19:06,120
Y ¿cómo se portó la muñeca?
363
00:19:08,848 --> 00:19:09,549
- Muy bien.
364
00:19:10,250 --> 00:19:11,170
Maelo: ¿Sí?
365
00:19:11,518 --> 00:19:12,752
- Es que como no pude ver nada
366
00:19:12,786 --> 00:19:14,788
porque alguien me tapó
la cámara de seguridad.
367
00:19:14,821 --> 00:19:18,224
Supongo que era
porque querían intimidad.
368
00:19:19,325 --> 00:19:20,260
- Sí.
369
00:19:21,528 --> 00:19:22,295
- Entonces, ¿todo bien?
370
00:19:23,163 --> 00:19:24,831
- De verdad estuvo increíble.
371
00:19:24,864 --> 00:19:25,565
Maelo: Ajá.
372
00:19:26,700 --> 00:19:29,469
¿Y por qué noto a Arcángel
tan poco convencido, ah?
373
00:19:29,502 --> 00:19:31,370
Más bien parece
que hubieras estado
374
00:19:31,710 --> 00:19:31,838
en un velorio.
375
00:19:33,606 --> 00:19:36,309
- Estoy cansado. Maelo: Hmm.
376
00:19:36,509 --> 00:19:37,277
- Hmm.
377
00:19:48,888 --> 00:19:50,156
- Parece que fueran
para un entierro.
378
00:19:51,910 --> 00:19:54,600
- Quiero saber dónde
está el cuerpo de mi hija.
379
00:19:55,128 --> 00:19:59,650
Que está viva es una
mentira. Te conozco, Nando.
380
00:19:59,299 --> 00:20:02,402
Sé que lo que dijiste
anoche es una mentira.
381
00:20:04,437 --> 00:20:09,743
- Nando, yo creo que deberías
contarle la verdad a la "mama".
382
00:20:10,977 --> 00:20:14,347
- Hermano, dile donde
está. Cuéntale lo del muelle.
383
00:20:16,490 --> 00:20:19,452
- Muy bien, yo las llevo,
384
00:20:20,120 --> 00:20:20,987
pero les advierto,
385
00:20:22,555 --> 00:20:24,524
no va a ser nada agradable
con lo que se van a encontrar.
386
00:20:24,924 --> 00:20:29,462
[****]
387
00:20:29,496 --> 00:20:30,263
[Carraspeo]
388
00:20:37,470 --> 00:20:42,809
- "Querido Hugo,
te amo, te espero.
389
00:20:44,110 --> 00:20:45,311
Y voy a estar aquí
390
00:20:45,345 --> 00:20:47,470
hasta que el
mundo ya no exista".
391
00:20:47,800 --> 00:20:49,849
[***]
392
00:20:49,883 --> 00:20:53,420
* Esto no tiene
ya razón de ser. *
393
00:20:53,453 --> 00:20:58,191
* Ellos no quieren ver
qué puede suceder. *
394
00:20:59,693 --> 00:21:03,129
* Si cambias todo
el odio por amor, *
395
00:21:03,596 --> 00:21:08,568
* No hay que mirar atrás,
hay que aprender a olvidar. *
396
00:21:09,969 --> 00:21:13,173
* Tomo tu mano
y te quiero besar. *
397
00:21:13,206 --> 00:21:13,907
Vete.
398
00:21:16,760 --> 00:21:18,144
Vete y tráeme sus palabras...
399
00:21:19,679 --> 00:21:21,810
con el mar.
400
00:21:21,810 --> 00:21:23,650
* Lejos del mundo
y toda su crueldad. *
401
00:21:24,840 --> 00:21:25,285
* Solo a tu lado... *
402
00:21:25,318 --> 00:21:26,553
No olvides decirle que lo amo.
403
00:21:28,254 --> 00:21:30,323
* Que callen las almas. *
404
00:21:30,357 --> 00:21:31,358
Que lo amo mucho.
405
00:21:31,391 --> 00:21:33,930
* Si no están cantando. *
406
00:21:33,126 --> 00:21:37,297
* La canción de amor
que compuse de tú y yo. *
407
00:21:38,980 --> 00:21:40,767
* Que bajen la guardia... *
408
00:21:41,901 --> 00:21:44,971
- Uy, amiga, me voy a comprar
un bolso superbonito que vi.
409
00:21:45,209 --> 00:21:46,706
- Pero no se lo gasten todo,
410
00:21:46,740 --> 00:21:49,476
las arrugas y la
gravedad hacen lo suyo.
411
00:21:50,243 --> 00:21:51,845
- Ay, bueno.
412
00:21:51,878 --> 00:21:54,714
Tú me tienes que contar
cómo te fue con ese príncipe
413
00:21:54,748 --> 00:21:55,982
porque estaba divino.
414
00:21:56,916 --> 00:21:58,618
- Bien, muy bien.
415
00:21:58,651 --> 00:22:01,554
- Mmm. A ver,
Vane, yo te conozco.
416
00:22:01,821 --> 00:22:02,889
Además, tú sabes que tengo
417
00:22:02,922 --> 00:22:04,824
un detector de
mentiras incorporado.
418
00:22:04,858 --> 00:22:07,193
y sé que en este momento
me estás diciendo mentiras.
419
00:22:07,794 --> 00:22:11,898
Dime la verdad. ¿Te
tocó o no te tocó?
420
00:22:14,701 --> 00:22:15,568
Mmm.
421
00:22:19,673 --> 00:22:20,373
- Señor.
422
00:22:24,577 --> 00:22:25,311
Buen viaje.
423
00:22:28,848 --> 00:22:29,983
- Ahora entiendo
424
00:22:30,830 --> 00:22:31,384
por qué lo mandaron
a cuidar a Arcángel,
425
00:22:31,418 --> 00:22:32,852
por qué lo escogió Narciso.
426
00:22:34,287 --> 00:22:35,355
¡Por regalado!
427
00:22:36,389 --> 00:22:38,191
[Maelo ríe]
428
00:22:38,658 --> 00:22:40,293
- Maelo.
- ¿Ah?
429
00:22:40,860 --> 00:22:41,995
- ¿Le puedo pedir un favor?
430
00:22:43,396 --> 00:22:44,970
- Claro.
431
00:22:50,337 --> 00:22:52,505
- ¿Le puede entregar esta
carta a mi tía Magdalena?
432
00:22:53,406 --> 00:22:55,575
Solo a ella, por favor.
433
00:22:59,212 --> 00:23:00,460
- Cuente con eso.
434
00:23:00,647 --> 00:23:01,815
- Gracias.
- ¡Ah!
435
00:23:03,883 --> 00:23:07,387
Mucho ojo, ojo con Arcángel.
436
00:23:07,754 --> 00:23:10,560
Porque hayan mandado
a este tipo a cuidarlo,
437
00:23:10,560 --> 00:23:12,225
no es garantía de que
no se nos vaya a volar.
438
00:23:12,792 --> 00:23:22,836
[***]
439
00:23:25,805 --> 00:23:27,307
- Tráemelo, mar infinito.
440
00:23:28,740 --> 00:23:29,209
¡Dile que lo amo!
441
00:23:31,811 --> 00:23:32,879
- Ahí está la Mona, mamá.
442
00:23:34,800 --> 00:23:35,682
La gente la llama
la Loca del Muelle.
443
00:23:36,783 --> 00:23:37,684
- No puede ser.
444
00:23:38,818 --> 00:23:40,620
- He tratado de llevarla
a la casa, pero no quiere.
445
00:23:41,254 --> 00:23:43,990
Es terca. Toda una Barragán.
446
00:23:45,258 --> 00:23:47,930
Le he traído comida,
ropa, todos los días.
447
00:23:47,827 --> 00:23:50,196
- Necesito hablar con ella.
- Ya la llevo.
448
00:23:50,663 --> 00:23:52,465
- No, no, no, ustedes
se quedan aquí.
449
00:23:52,499 --> 00:24:02,308
[***]
450
00:24:08,715 --> 00:24:18,758
[***]
451
00:24:21,961 --> 00:24:25,650
- No me moleste más. No más.
452
00:24:26,566 --> 00:24:28,101
¿O cómo debo decirle, por favor?
453
00:24:32,806 --> 00:24:35,342
- Buenos días. El
desayuno está delicioso.
454
00:24:35,375 --> 00:24:36,242
- Buenos días, amor.
455
00:24:37,277 --> 00:24:38,878
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
456
00:24:38,912 --> 00:24:41,514
¿Qué pasa?
- ¿Qué me pasa? ¿Qué me pasa?
457
00:24:41,548 --> 00:24:43,817
Que no pienso darle
de comer a una prostituta
458
00:24:43,850 --> 00:24:45,850
que quiere acostarse
con mi marido.
459
00:24:46,286 --> 00:24:49,189
- Alina, ¿cómo te atreves?
- Mi mamá los vio.
460
00:24:49,889 --> 00:24:50,657
- Yo los vi.
461
00:24:52,359 --> 00:24:54,894
- ¿Qué, qué vio usted,
señora? ¿Qué vio?
462
00:24:54,928 --> 00:24:55,762
Alina: Se largan.
463
00:24:56,730 --> 00:24:58,164
¡Se largan los dos
de mi casa ya mismo!
464
00:24:58,198 --> 00:24:58,898
¡Se largan!
465
00:25:00,660 --> 00:25:03,360
- En la vida había tenido
una humillación de estas.
466
00:25:05,205 --> 00:25:06,106
Many: Increíble.
467
00:25:07,140 --> 00:25:09,309
Señora, me aclara ya
mismo qué fue lo que vio.
468
00:25:09,542 --> 00:25:11,845
¡Usted es una chismosa!
- A mi mamá no le hables así.
469
00:25:12,445 --> 00:25:15,482
¡Respeta, Many!
- Los vi tocándose.
470
00:25:17,617 --> 00:25:19,520
- Señora, ¿qué está diciendo?
471
00:25:22,689 --> 00:25:23,590
Yo me voy de aquí.
472
00:25:26,126 --> 00:25:27,727
Pero la sociedad
entera se va a enterar
473
00:25:27,761 --> 00:25:29,829
de, de la clase
de gente que son.
474
00:25:32,632 --> 00:25:36,970
- Bravo, Alina.
Bien, bien. ¡Perfecto!
475
00:25:37,700 --> 00:25:39,139
Primero trae una señora
para que me enseñe glamour,
476
00:25:39,172 --> 00:25:40,840
etiqueta. ¿Y qué?
477
00:25:40,874 --> 00:25:42,876
Todo lo que me enseña lo
echa por la borda, por la basura.
478
00:25:43,643 --> 00:25:46,746
Y usted, señora, lo que
vio no es lo que piensa.
479
00:25:46,780 --> 00:25:49,820
- Ah, ¿no? Entonces, ¿mi
mamá está loca? ¿Hmm?
480
00:25:49,820 --> 00:25:50,884
- Sí, sí, yo anoche estuve
hablando con Melba.
481
00:25:50,917 --> 00:25:52,218
Sí, y no pasó
absolutamente nada.
482
00:25:52,252 --> 00:25:54,554
Tu mamá te llenó la cabeza
de basura, de mentiras.
483
00:25:54,854 --> 00:25:56,356
No, yo no tengo por qué
estar dando explicaciones.
484
00:25:57,900 --> 00:25:58,992
El que nada debe nada teme.
485
00:26:00,794 --> 00:26:01,761
Me voy para donde Freppe.
486
00:26:04,898 --> 00:26:06,320
Y ni me espere.
487
00:26:17,444 --> 00:26:18,678
- ¿Qué tienes, hija?
488
00:26:18,712 --> 00:26:19,779
- No me siento bien.
489
00:26:21,470 --> 00:26:25,850
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
490
00:26:25,318 --> 00:26:29,723
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
491
00:26:29,923 --> 00:26:35,695
* El único perdón
comienza en el olvido. *
492
00:26:44,971 --> 00:26:46,406
[Michael ríe]
493
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
- Eso fue lo mejor de todo.
- Buenísimo.
494
00:26:48,641 --> 00:26:50,577
- Lo mejor de todo
fue eso, definitivo.
495
00:26:50,810 --> 00:26:53,847
Ay, pero ¿qué pasó aquí?
496
00:26:54,481 --> 00:26:56,820
Pero parece que
la que se hubiera ido
497
00:26:56,116 --> 00:26:57,417
de fiesta fuera otra.
498
00:26:57,450 --> 00:27:01,154
A ver, mamacita, a dormir
donde me la trasnocharon.
499
00:27:01,554 --> 00:27:03,189
- Buenos días, señorita.
500
00:27:03,757 --> 00:27:04,858
- ¿Cómo les fue?
501
00:27:04,891 --> 00:27:06,793
- Nos fue superbién.
502
00:27:06,826 --> 00:27:08,280
Pero la que durmió
503
00:27:08,280 --> 00:27:09,763
con el más papacito
de todos fue Vanessa.
504
00:27:11,931 --> 00:27:14,340
- Mi amor, yo pensé que
tú te habías ido para la casa.
505
00:27:14,340 --> 00:27:15,268
¿Qué pasó?
- Eh, sí,
506
00:27:15,301 --> 00:27:18,204
lo iba a hacer, pero
me quedé profunda.
507
00:27:19,939 --> 00:27:21,875
- ¿Por qué no vamos
y nos cambiamos
508
00:27:21,908 --> 00:27:23,430
y, con el dinero que nos dieron,
509
00:27:23,760 --> 00:27:24,344
nos vamos de compras?
510
00:27:24,377 --> 00:27:26,179
Yo te regalo algo bien
lindo, ¿ah? ¿Qué dices?
511
00:27:26,780 --> 00:27:29,215
- Sí.
- Sí, vamos.
512
00:27:29,249 --> 00:27:31,184
- Mmm. Cuidado.
- Bye.
513
00:27:32,520 --> 00:27:33,186
- Sé que tarde o temprano
514
00:27:33,219 --> 00:27:35,388
va a dejar de
dárselas de solterona.
515
00:27:36,256 --> 00:27:37,891
Es muy bonita
para que se dedique
516
00:27:37,924 --> 00:27:39,159
a esperar a un príncipe azul.
517
00:27:43,863 --> 00:27:46,399
- ¿Quiere? Está
rica, la hizo mi mamá.
518
00:27:47,834 --> 00:27:50,437
- Mona, mírame. ¡Yo soy tu mamá!
519
00:27:52,605 --> 00:27:53,306
Mona: ¿Sí?
520
00:28:00,213 --> 00:28:04,170
- Sí. Mira, dame tu mano.
521
00:28:04,884 --> 00:28:06,190
Ponla en mi corazón.
522
00:28:06,386 --> 00:28:08,321
Mi corazón está
diciendo tu nombre.
523
00:28:14,527 --> 00:28:15,595
Mona: Mi mamá se murió.
524
00:28:17,864 --> 00:28:19,332
Toda mi familia está muerta.
525
00:28:21,101 --> 00:28:22,502
La mataron los Barragán.
526
00:28:25,538 --> 00:28:26,806
Yo solo lo tengo a él.
527
00:28:28,375 --> 00:28:30,543
Eh, y, y no se
demora, no se demora.
528
00:28:30,844 --> 00:28:31,611
Ya viene.
529
00:28:32,912 --> 00:28:34,470
Por que nos vamos a casar.
530
00:28:34,347 --> 00:28:36,149
Nos vamos a casar.
531
00:28:36,816 --> 00:28:37,617
Shhh.
532
00:28:38,318 --> 00:28:41,540
Pero no se lo diga a nadie.
533
00:28:44,224 --> 00:28:48,962
- Mona, mírame, mírame,
por Dios. ¡Yo estoy viva!
534
00:28:52,265 --> 00:28:53,767
- No, no.
535
00:28:55,268 --> 00:28:56,670
Usted me quiere
llevar para mi casa.
536
00:28:57,470 --> 00:28:58,672
Y yo no me muevo de aquí.
537
00:28:59,572 --> 00:29:01,641
- ¿No? Pues,
espérate un momento.
538
00:29:02,108 --> 00:29:03,810
¡Nando, Magdalena!
539
00:29:04,477 --> 00:29:06,279
Si todos estamos muertos,
540
00:29:06,312 --> 00:29:08,615
entonces, ¿qué hace
tu hermana Magdalena
541
00:29:08,648 --> 00:29:10,830
y tu hermano Nando aquí?
542
00:29:14,200 --> 00:29:18,324
- Nando. Nando.
543
00:29:23,290 --> 00:29:33,390
[***]
544
00:29:33,390 --> 00:29:36,109
* Esto no tiene
ya razón de ser. *
545
00:29:36,543 --> 00:29:41,281
* Ellos no quieren ver
lo que puede suceder. *
546
00:29:42,816 --> 00:29:46,219
* Si cambias todo
el odio por amor. *
547
00:29:46,653 --> 00:29:51,658
* No hay que mirar atrás,
hay que aprender a olvidar. *
548
00:29:53,590 --> 00:29:56,563
* Tomo tu mano
y te quiero besar. *
549
00:29:56,763 --> 00:30:02,350
* Hasta el amanecer,
desaparecer. *
550
00:30:03,103 --> 00:30:06,740
* Lejos del mundo
y toda su maldad. *
551
00:30:07,400 --> 00:30:10,977
* Solo a tu lado
yo quiero estar. *
552
00:30:11,110 --> 00:30:16,160
* Que callen las almas
si no están cantando *
553
00:30:16,249 --> 00:30:20,286
* la canción de amor
que compuse de tú y yo. *
554
00:30:24,858 --> 00:30:26,159
[Raca ríe]
555
00:30:26,192 --> 00:30:28,280
Narciso: ¡Eh! Raca:
¡Maelo! ¡Amigos!
556
00:30:28,528 --> 00:30:30,530
Raca: ¡Maelo! Maelo: ¿Qué más?
557
00:30:30,563 --> 00:30:34,300
- Uy, hermano, qué aliento.
- Uy, hermano, qué perfume.
558
00:30:34,334 --> 00:30:37,370
- ¿Buena la rumba anoche?
- Buenísima, buenísima.
559
00:30:37,504 --> 00:30:39,606
Pero el que más la
disfrutó fue Arcángel.
560
00:30:39,639 --> 00:30:41,908
Uy, se levantó un hembrononón.
561
00:30:41,941 --> 00:30:43,877
Mejor dicho, se lo
llevó a la cama, que...
562
00:30:44,210 --> 00:30:47,180
No hay mujerzuela en ese
pueblo que se le compare,
563
00:30:47,213 --> 00:30:48,815
que le llegue a los tobillos.
564
00:30:48,848 --> 00:30:50,684
- Un momento, Maelo. Un momento.
565
00:30:51,685 --> 00:30:53,687
Que las tres mejores
mujerzuelas de este pueblo
566
00:30:53,720 --> 00:30:55,388
tienen dueño y está
viendo a dos de ellos.
567
00:30:55,588 --> 00:30:56,756
- Tranquilo, Raca.
568
00:30:56,790 --> 00:30:58,792
Maelo no se está metiendo
con nuestras mujercitas.
569
00:30:59,192 --> 00:31:01,361
Más bien apurémonos.
Mañana hay que madrugar.
570
00:31:01,394 --> 00:31:02,929
Tenemos que ir a
supervisar nuestra operación.
571
00:31:03,196 --> 00:31:05,665
Raca: Vamos, pues.
- ¿Y Nando dónde está?
572
00:31:06,199 --> 00:31:07,600
- Nando está ocupado, Maelo.
573
00:31:07,634 --> 00:31:09,302
Pero más tarde lo
vemos, no se preocupe.
574
00:31:09,536 --> 00:31:11,710
- Okay.
- Háblenos de esa hembrita
575
00:31:11,104 --> 00:31:13,206
con la que se enrumbó
Arcángel. ¿Estaba buena?
576
00:31:13,239 --> 00:31:15,750
¿Estaba mejor que las
dos que me consiguió a mí?
577
00:31:15,108 --> 00:31:16,943
No me diga.
- Momentico, momentico, Maelo,
578
00:31:16,976 --> 00:31:19,346
yo voy a empatar.
- Uy, colabore.
579
00:31:20,814 --> 00:31:22,682
Mejor dicho, esta
mujercita no puede caminar
580
00:31:22,716 --> 00:31:23,850
de lo buena que está.
581
00:31:23,883 --> 00:31:25,251
Es que todo le queda apretadito.
582
00:31:30,156 --> 00:31:40,200
[***]
583
00:32:34,870 --> 00:32:34,954
- Buenas.
584
00:32:35,188 --> 00:32:37,900
¿Me da un té y un
postre, por favor?
585
00:32:38,324 --> 00:32:41,428
- Vanessa, muchas gracias
por todo lo que me compró.
586
00:32:41,961 --> 00:32:44,164
La verdad es que yo
no estoy acostumbrada
587
00:32:44,197 --> 00:32:46,933
a que nadie me regale
nada, excepto mi familia.
588
00:32:47,334 --> 00:32:49,836
- ¿Somos amigas o no?
¿Hmm? Somos amigas.
589
00:32:50,603 --> 00:32:51,705
- Somos amigas. Vanessa: Ah.
590
00:32:52,105 --> 00:32:53,640
¿Por qué no fue
anoche? Hubiera ido.
591
00:32:54,541 --> 00:32:57,143
- Ay, Vanessa, yo ya le he dicho
592
00:32:57,177 --> 00:33:00,460
que respeto lo que cada una
de ustedes hace con su vida,
593
00:33:00,460 --> 00:33:02,882
pero es que yo no me voy
a acostar con un extraño.
594
00:33:02,916 --> 00:33:05,118
- Yo sé, por eso
le estoy diciendo.
595
00:33:05,819 --> 00:33:07,354
Hubiera ido, estoy
segura que ese señor
596
00:33:07,387 --> 00:33:08,355
la hubiera elegido a usted.
597
00:33:08,822 --> 00:33:11,224
Mire, no me tocó un
pelo en toda la noche.
598
00:33:12,425 --> 00:33:13,893
- ¿Cómo que no le tocó un pelo?
599
00:33:13,927 --> 00:33:15,228
Vanessa: No me
tocó un solo pelo.
600
00:33:15,628 --> 00:33:17,230
Es un huésped del
señor dueño de la casa.
601
00:33:17,263 --> 00:33:18,598
Nadia: Mmm-hmm.
- Y nos la pasamos
602
00:33:18,631 --> 00:33:20,500
hablando toda la noche.
Eso nadie me lo va a creer.
603
00:33:21,234 --> 00:33:22,802
Pero me contó
la historia de amor
604
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
que, que tiene
605
00:33:23,870 --> 00:33:25,710
y hasta me habló
de Romeo y Julieta.
606
00:33:26,906 --> 00:33:28,274
- ¿De Romeo y Julieta?
607
00:33:30,760 --> 00:33:32,379
Bueno, pues, se puso
interesante la historia, ¿no?
608
00:33:32,412 --> 00:33:33,413
Cuéntame más.
609
00:33:33,880 --> 00:33:35,148
- Pues...
- Gracias.
610
00:33:35,181 --> 00:33:35,882
- Gracias.
611
00:33:37,117 --> 00:33:37,884
- Gracias.
612
00:33:37,917 --> 00:33:44,190
[***]
613
00:33:47,930 --> 00:33:48,695
- Estoy empezando
a cansarme de Alina.
614
00:33:50,964 --> 00:33:51,765
Así es.
615
00:33:53,466 --> 00:33:55,702
- A ver, Many, no, no entiendo.
616
00:33:57,704 --> 00:33:59,572
Dejas de venir a
trabajar por Alina,
617
00:33:59,773 --> 00:34:01,675
te conviertes en
un santo por Alina.
618
00:34:01,875 --> 00:34:05,412
Alina es el santo de
tu devoción y ahora...
619
00:34:05,445 --> 00:34:06,913
- ¡Ahora me tiene
cansado, Freppe!
620
00:34:09,820 --> 00:34:11,918
Como un robot: "haz
esto, haz lo siguiente".
621
00:34:13,530 --> 00:34:14,821
Ahora, si la mamá no
fuera la mamá de Alina,
622
00:34:14,854 --> 00:34:16,890
le rompo la cabeza, Freppe.
623
00:34:17,357 --> 00:34:18,825
- ¿Qué es lo que
está pasando, Many?
624
00:34:19,926 --> 00:34:24,330
- Melba, la señora que llegó
a dar clases de etiqueta...
625
00:34:24,364 --> 00:34:25,198
- ¿Hmm?
626
00:34:26,466 --> 00:34:28,134
- ...me busca permanentemente
y se me quiere meter a la cama.
627
00:34:28,168 --> 00:34:29,102
O sea, quiere...
628
00:34:30,937 --> 00:34:40,647
[Risas]
629
00:34:44,884 --> 00:34:46,820
- Entonces, esta
mujer lo que quería
630
00:34:46,853 --> 00:34:49,656
era enseñarte modales
en la cama, Many Monsalve.
631
00:34:51,725 --> 00:34:52,625
- ¿Muy gracioso?
632
00:34:52,826 --> 00:34:53,693
[Freppe ríe]
633
00:34:53,727 --> 00:34:54,761
Muy gracioso, bien.
634
00:34:55,362 --> 00:34:58,965
- No, no, Many. Many,
ven acá. Many, Many, ¡no!
635
00:35:01,670 --> 00:35:02,350
Alto.
636
00:35:02,680 --> 00:35:03,303
Many: ¿Qué pasa?
- Detente.
637
00:35:03,336 --> 00:35:05,380
- No, yo quiero hablar
contigo, como hermanos.
638
00:35:05,710 --> 00:35:07,307
- Okay,es chistoso.
- ¿Cuál chistoso?
639
00:35:08,808 --> 00:35:10,643
- Sí, es chistoso.
640
00:35:10,944 --> 00:35:14,314
Una mujer que, que va a
tu casa a enseñarte modales
641
00:35:14,347 --> 00:35:18,318
y, y termina enseñándote
modales, pero en la cama.
642
00:35:19,452 --> 00:35:21,654
- El único tema que nos
une son las balas y la guerra.
643
00:35:23,390 --> 00:35:24,224
Bien, Freppe.
644
00:35:24,257 --> 00:35:34,734
[***]
645
00:35:39,706 --> 00:35:43,910
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
646
00:35:48,810 --> 00:35:50,830
- Mamá, mamá, ¿tú estás segura
647
00:35:50,830 --> 00:35:51,384
que lo que me
contaste es cierto?
648
00:35:52,850 --> 00:35:53,687
- Ay, hija, yo no...
- Mamá,
649
00:35:53,720 --> 00:35:55,221
lo que pasa es que
ella es la única persona
650
00:35:55,255 --> 00:35:56,189
que puede hacer que nosotros
651
00:35:56,222 --> 00:35:57,590
seamos aceptados en la sociedad.
652
00:35:58,591 --> 00:36:00,260
Many aceptó cambiar,
653
00:36:00,260 --> 00:36:01,594
convertirse en un hombre decente
654
00:36:01,895 --> 00:36:03,960
y no quiero que se arrepienta.
655
00:36:03,129 --> 00:36:05,310
Yo no quiero que siga
matándose con esa familia
656
00:36:05,650 --> 00:36:06,660
como si fueran perros.
657
00:36:07,367 --> 00:36:08,835
- De pronto vi mal, Alina.
658
00:36:10,103 --> 00:36:10,837
- ¿Qué?
659
00:36:11,304 --> 00:36:12,739
- Estaba oscuro,
no podía ver bien.
660
00:36:12,772 --> 00:36:15,141
Mejor dicho, no sé.
- Ay, yo lo sabía, mamá.
661
00:36:16,420 --> 00:36:18,345
- Melba, no. No,
por favor, por favor.
662
00:36:18,778 --> 00:36:19,713
- ¿Qué haces?
663
00:36:21,114 --> 00:36:22,682
- Pues, pidiéndote perdón.
664
00:36:23,583 --> 00:36:27,120
Discúlpame, Melba. Discúlpame.
Yo, yo no debí actuar así.
665
00:36:27,954 --> 00:36:30,824
Pues, parece que todo
fue un, un malentendido.
666
00:36:32,826 --> 00:36:34,694
- ¿No quieres que me
vaya de tu casa, entonces?
667
00:36:34,728 --> 00:36:38,732
- No, no. Bueno, todavía hay
una boda que organizar, ¿no?
668
00:36:40,266 --> 00:36:41,534
Lo siento, de verdad.
669
00:36:42,435 --> 00:36:46,720
- Yo también lo siento, pero,
pero, bien, vamos a olvidarlo.
670
00:36:47,507 --> 00:36:51,478
Señora, yo sería incapaz
de mirar al señor Monsalve
671
00:36:51,511 --> 00:36:52,412
con otros ojos.
672
00:36:53,613 --> 00:36:54,981
¿Tú me crees, Alina?
673
00:36:55,810 --> 00:36:55,815
- Yo te creo.
674
00:36:59,185 --> 00:36:59,919
¿Vamos?
675
00:37:01,221 --> 00:37:02,220
Melba: Vamos.
676
00:37:06,226 --> 00:37:09,396
- Toño, ¿Nando no ha llegado?
677
00:37:11,865 --> 00:37:13,333
Lleve la maleta del
señor a su habitación.
678
00:37:16,836 --> 00:37:19,139
- No me gusta nada que
Nando ande por ahí solo
679
00:37:19,172 --> 00:37:20,740
con la vieja y con Magdalena.
680
00:37:22,475 --> 00:37:24,878
Puede que estemos en
tregua, pero perro es perro
681
00:37:24,911 --> 00:37:26,513
y esos perros
mantienen con hambre.
682
00:37:27,414 --> 00:37:29,215
- A propósito de Magdalena,
683
00:37:29,249 --> 00:37:32,952
Arcángel le mandó una carta
y me recomendó muchísimo
684
00:37:33,530 --> 00:37:34,320
que la leyera solo ella.
685
00:37:37,290 --> 00:37:41,294
- Narciso, deberíamos
respetarle eso al sobrino, ¿no?
686
00:37:43,960 --> 00:37:44,764
- Está bien.
687
00:37:44,764 --> 00:37:45,732
Maelo, venga, lo
instalo en su habitación.
688
00:37:46,132 --> 00:37:46,900
- Gracias.
689
00:37:49,803 --> 00:37:50,503
Narciso: Por aquí.
690
00:37:50,537 --> 00:38:00,580
[***]
691
00:38:00,613 --> 00:38:03,160
- ¡No puedo creer
que hayas decidido
692
00:38:03,160 --> 00:38:04,651
dejar a tu hermana
en este muelle!
693
00:38:04,684 --> 00:38:06,419
- No hay poder humano
que la haga salir de aquí.
694
00:38:06,453 --> 00:38:07,253
- ¿Cómo que no?
695
00:38:08,254 --> 00:38:09,923
¡Y tú también, Magdalena!
696
00:38:10,156 --> 00:38:14,427
¿Ah? Pero, pero ¿qué
les pasa a los dos? ¿Ah?
697
00:38:14,794 --> 00:38:16,563
- Mamá, escúcheme,
es la primera vez
698
00:38:16,596 --> 00:38:18,365
que estoy tratando de entender
699
00:38:18,398 --> 00:38:20,367
a una persona de la
familia, de escucharla.
700
00:38:20,400 --> 00:38:24,370
- Sí, claro, dejando que
se pudra en este muelle.
701
00:38:24,270 --> 00:38:27,907
Vamos, mira, toma a tu
hermana y métela en el carro.
702
00:38:27,941 --> 00:38:30,210
- No voy a hacer eso.
- ¿Cómo que no?
703
00:38:30,243 --> 00:38:31,177
- No lo voy a hacer.
704
00:38:32,779 --> 00:38:34,247
Yo sé a quién está esperando.
705
00:38:34,280 --> 00:38:36,490
Si esa persona
viniera, todo cambiaría.
706
00:38:36,850 --> 00:38:38,685
- ¿Tú sabías a quién
está esperando?
707
00:38:38,718 --> 00:38:39,719
- Es a Hugo Monsalve, ¿cierto?
708
00:38:40,954 --> 00:38:41,921
- No puede ser.
709
00:38:42,555 --> 00:38:44,924
No lo puedo creer.
Me lo imaginaba, pero...
710
00:38:45,692 --> 00:38:48,940
Pero tú lo estás
confirmando, Magdalena.
711
00:38:50,430 --> 00:38:54,200
Otra Barragán
enamorada de un imposible.
712
00:38:54,734 --> 00:38:58,304
* Esto no tiene
ya razón de ser. *
713
00:38:58,571 --> 00:39:14,320
* Ellos no quieren ver
lo que puede suceder. *
714
00:39:14,354 --> 00:39:15,188
- Pues, eso. Se la pasó hablando
todo el tiempo de eso.Nadia: A
715
00:39:15,455 --> 00:39:17,223
- Que estaba
supremamente enamorado,
716
00:39:17,257 --> 00:39:18,558
que es un amor imposible.
717
00:39:18,825 --> 00:39:20,694
Casi me hace llorar
con la historia y todo.
718
00:39:21,928 --> 00:39:23,129
- Pero ¿cómo se llama?
719
00:39:23,163 --> 00:39:25,598
Porque esa historia es
muy parecida a la mía.
720
00:39:25,932 --> 00:39:27,867
- Ay, Nadia, es de esos
nombres que nunca se olvidan.
721
00:39:28,234 --> 00:39:29,569
Además, mi mamá se
la pasa nombrándolo
722
00:39:29,602 --> 00:39:30,937
todo el tiempo
para que me proteja.
723
00:39:31,370 --> 00:39:32,305
Nadia: Ajá.
- Se llama Arcángel,
724
00:39:32,772 --> 00:39:34,400
Arcángel Barragán.
725
00:39:36,776 --> 00:39:37,510
- ¿Qué?
726
00:39:39,279 --> 00:39:40,914
- Como le dije, Nadia. Arcángel.
727
00:39:43,350 --> 00:39:46,520
Además, me dijo que tiene,
no sé, la familia en la costa
728
00:39:46,860 --> 00:39:47,687
y que son una familia
con mucho dinero.
729
00:39:47,721 --> 00:39:49,422
- Sí, sí, y que se
ha exterminado
730
00:39:49,456 --> 00:39:51,591
con otra familia de
apellido Monsalve.
731
00:39:51,624 --> 00:39:53,460
- Sí, ¿usted también lo conocía?
732
00:39:54,761 --> 00:39:57,263
- Vanessa, la mujer
de la que le habló
733
00:39:57,297 --> 00:39:59,650
toda la noche soy yo.
734
00:40:00,233 --> 00:40:02,135
- ¿Qué? Nadia, no
le puedo creer esto.
735
00:40:02,168 --> 00:40:04,404
- Vanessa, yo, yo
necesito que usted me diga
736
00:40:04,437 --> 00:40:05,705
dónde queda esa casa, ¿sí?
737
00:40:05,739 --> 00:40:08,108
Yo necesito hablar con
él, necesito encontrarlo.
738
00:40:09,743 --> 00:40:10,677
Vanessa: Pues...
- ¿Sí?
739
00:40:11,144 --> 00:40:13,790
Vamos, por favor, vamos.
- Sí, pero...
740
00:40:13,113 --> 00:40:14,147
Bueno, espere y yo pago.
741
00:40:16,983 --> 00:40:18,752
- Como si fuera poco
y para completar,
742
00:40:19,953 --> 00:40:21,354
el dueño de la
hacienda viene para acá.
743
00:40:22,822 --> 00:40:25,258
- Si quieres, lo sacamos a bala.
744
00:40:25,291 --> 00:40:26,590
- No.
745
00:40:26,926 --> 00:40:28,328
Yo quería comprar
la hacienda, Freppe,
746
00:40:28,361 --> 00:40:31,898
pero ahora, ahora no quiero
nada, estoy desilusionado.
747
00:40:31,931 --> 00:40:33,566
Tin: Señores.
- ¿Quiubo, Tin?
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,236
- Nuestro contacto
en el aeropuerto
749
00:40:36,269 --> 00:40:38,605
me dice que los Barragán fueron
750
00:40:38,638 --> 00:40:40,240
y recogieron a
alguien muy especial.
751
00:40:41,141 --> 00:40:42,642
- ¿A quién? Tin: No sé.
752
00:40:43,343 --> 00:40:45,311
Un tipo con mucha
pinta de traqueto.
753
00:40:45,345 --> 00:40:46,946
Usted sabe que ellos
se conocen a la legua.
754
00:40:47,847 --> 00:40:50,550
- ¿Quién será?
- Uno de los compradores.
755
00:40:51,851 --> 00:40:53,453
Uno de los mexicanos
con los que hacen negocio.
756
00:40:56,156 --> 00:40:58,191
- ¿Por qué no te averiguas
quién es ese tipo, Tin?
757
00:41:00,460 --> 00:41:01,227
- Sí, señor.
758
00:41:03,630 --> 00:41:03,897
- ¿Qué estás pensando?
759
00:41:05,565 --> 00:41:06,733
- Estoy pensando que si es
760
00:41:06,766 --> 00:41:08,501
un socio fuerte
de los Barragán...
761
00:41:08,835 --> 00:41:10,337
Many: ¿Hmm?
- ...le pagamos un poco más,
762
00:41:10,370 --> 00:41:11,771
logramos que se voltee,
763
00:41:12,539 --> 00:41:13,973
nos embolsillamos
un buen dinero,
764
00:41:14,740 --> 00:41:15,175
acabamos con la tregua
765
00:41:15,208 --> 00:41:17,243
y terminamos con los
Barragán a punta de bala.
766
00:41:18,378 --> 00:41:19,145
- Me gusta.
767
00:41:20,814 --> 00:41:21,581
Me gusta.
768
00:41:21,614 --> 00:41:29,889
[***]
769
00:41:29,923 --> 00:41:30,857
Vanessa: ¡Nadia!
770
00:41:31,191 --> 00:41:33,360
Nadia, espérese. ¿Qué
es lo que piensa hacer?
771
00:41:33,393 --> 00:41:36,429
- Ya le dije. Necesito ir a la
casa donde está Arcángel.
772
00:41:37,970 --> 00:41:38,465
- Pues, no debería
estar pensando en eso,
773
00:41:38,498 --> 00:41:40,166
porque ese señor
es muy estricto.
774
00:41:41,301 --> 00:41:42,502
Pero bueno, está
bien, le voy a decir.
775
00:41:42,836 --> 00:41:44,804
Es la casa más grande
del barrio Las Margaritas.
776
00:41:45,338 --> 00:41:46,539
Además, todo el mundo
sabe dónde queda.
777
00:41:47,173 --> 00:41:48,641
- Las Margaritas. Okay.
778
00:41:48,675 --> 00:41:50,643
- Ya quiero ver
cuando se encuentren
779
00:41:51,111 --> 00:41:52,345
y va a ser así superromántico,
780
00:41:52,379 --> 00:41:54,948
como en una película.
Así el beso apasionado.
781
00:41:55,882 --> 00:41:57,384
Nadia: Eso no va
a pasar, Vanessa.
782
00:41:59,119 --> 00:42:00,220
- ¿Cómo que no va a pasar?
783
00:42:00,653 --> 00:42:02,756
- Mire, lo único que voy a hacer
784
00:42:02,789 --> 00:42:04,891
cuando vea a Arcángel,
Vanessa, es matarlo.
785
00:42:05,191 --> 00:42:06,693
Ah, matarlo.
786
00:42:06,726 --> 00:42:10,960
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
787
00:42:10,130 --> 00:42:14,868
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
788
00:42:14,901 --> 00:42:19,639
* El único perdón
comienza en el olvido. *
789
00:42:20,674 --> 00:42:23,276
* Aunque tus besos
me han quemado... *
57624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof