Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,515 --> 00:00:21,154
[Tambores suenan]
2
00:00:21,187 --> 00:00:23,656
[***]
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,559
Hernando: Esta es mi
familia, los Barragán.
4
00:00:28,261 --> 00:00:32,232
Y ese soy yo, Nando
Barragán, el líder del clan.
5
00:00:33,466 --> 00:00:36,903
Y ella, ella es Alina Jericó,
6
00:00:39,105 --> 00:00:40,273
el amor de mi vida,
7
00:00:41,292 --> 00:00:42,742
la mujer más bella, más hermosa,
8
00:00:43,410 --> 00:00:46,913
la que juré siempre amar,
la mujer más linda del valle.
9
00:00:48,140 --> 00:00:48,982
Alina Jericó.
10
00:00:50,830 --> 00:00:52,686
Yo a usted la voy a amar
toda mi vida, Alina Jericó.
11
00:00:53,186 --> 00:00:55,550
[Risa]
12
00:00:58,224 --> 00:00:59,793
Nosotros, la familia Barragán,
13
00:01:00,260 --> 00:01:02,395
nos ganamos la vida
contrabandeando güisqui,
14
00:01:02,662 --> 00:01:06,132
tabaco... Lo que se aparezca.
15
00:01:06,166 --> 00:01:07,534
Hombre 1: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
16
00:01:07,567 --> 00:01:09,502
Hombre 2: ¡Nos vemos! ¡Bien!
17
00:01:09,536 --> 00:01:11,838
[Ovación]
18
00:01:12,305 --> 00:01:14,541
Hernando: Y esta es
la familia Monsalve,
19
00:01:15,208 --> 00:01:17,610
igual de numerosa,
igual de alegre,
20
00:01:17,977 --> 00:01:19,790
igual de unida...
21
00:01:19,346 --> 00:01:21,781
e igual o peor de bandida.
22
00:01:22,749 --> 00:01:23,516
[Disparo]
23
00:01:23,550 --> 00:01:24,951
[Ovación]
24
00:01:25,685 --> 00:01:26,953
Mis primos, los Monsalve,
25
00:01:27,220 --> 00:01:29,389
se desenvuelven en el
negocio de la marihuana.
26
00:01:31,910 --> 00:01:32,992
Y a pesar de las
diferencias económicas,
27
00:01:33,193 --> 00:01:36,162
nuestras familias estaban
unidas por un lazo de sangre
28
00:01:36,363 --> 00:01:38,365
y siempre fuimos uno solo.
29
00:01:38,398 --> 00:01:40,000
[Gritos]
30
00:01:40,467 --> 00:01:44,137
Hasta que un día, una
mala jugada de la vida,
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,306
por una dosis de lujuria,
32
00:01:49,409 --> 00:01:51,344
de inmadurez, de juventud,
33
00:01:52,779 --> 00:01:53,847
de mala suerte,
34
00:01:57,517 --> 00:02:00,186
y de mucho, mucho deseo,
35
00:02:02,455 --> 00:02:04,858
mezclada con una
maldita dosis de alcohol,
36
00:02:07,260 --> 00:02:10,230
echó a perder para siempre
la unión de nuestras familias.
37
00:02:10,263 --> 00:02:11,664
Soledad: ¿Lo mataste?
38
00:02:11,698 --> 00:02:13,700
Hernando: Yo maté a mi
primo, Adriano Monsalve,
39
00:02:14,167 --> 00:02:16,503
a mi amigo, a mi hermano.
40
00:02:17,700 --> 00:02:18,571
Yo inicié la guerra.
41
00:02:18,605 --> 00:02:20,273
- ¿Quién mató a mi hermano?
42
00:02:20,807 --> 00:02:23,877
Hernando: Yo amaba a
mi primo. No quería matarlo.
43
00:02:24,411 --> 00:02:25,679
¡Por Dios que lo amaba!
44
00:02:26,346 --> 00:02:28,948
Era mi compadre, mi
compañero de andanzas.
45
00:02:28,982 --> 00:02:31,718
- Ninguno de ustedes
podrá ir al infierno
46
00:02:31,751 --> 00:02:32,919
sin vengar su muerte.
47
00:02:33,687 --> 00:02:35,488
- Nando, júrame con
los 20 dedos de tu ser
48
00:02:35,522 --> 00:02:36,589
que tú no mataste a Adriano.
49
00:02:37,691 --> 00:02:39,359
- Y ¿qué pasa si le
digo que sí lo hice?
50
00:02:39,392 --> 00:02:40,593
- Pues, te dejaría para siempre,
51
00:02:40,627 --> 00:02:42,195
porque yo no podría
estar con un asesino.
52
00:02:43,363 --> 00:02:44,197
- Yo maté a Adriano.
53
00:02:44,230 --> 00:02:47,100
[***]
54
00:02:47,100 --> 00:02:48,301
- ¡No, no!
- ¡Alina! ¡Alina!
55
00:02:48,635 --> 00:02:50,603
- ¡No!
- ¡No seas imbécil!
56
00:02:51,104 --> 00:02:53,540
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
57
00:02:55,334 --> 00:02:58,678
Hernando: Y Alina cumplió
su palabra, y la entiendo.
58
00:03:00,780 --> 00:03:03,850
Y, con el tiempo,
se volvió a enamorar,
59
00:03:04,417 --> 00:03:05,885
pero no de cualquier persona.
60
00:03:06,860 --> 00:03:07,954
Manuel: Mira.
61
00:03:07,954 --> 00:03:09,890
Hernando: Se enamoró
de mi peor enemigo,
62
00:03:09,122 --> 00:03:10,560
de mi primo.
63
00:03:10,560 --> 00:03:11,257
[Risa]
64
00:03:11,291 --> 00:03:12,492
Manuel: ¿Te quieres
casar conmigo?
65
00:03:12,759 --> 00:03:14,127
Hernando: El Many Monsalve.
66
00:03:14,494 --> 00:03:15,929
[Risas]
67
00:03:16,396 --> 00:03:18,398
[Disparos]
68
00:03:18,431 --> 00:03:21,670
Desde ese día, la
guerra entre nosotros,
69
00:03:21,670 --> 00:03:23,436
los Barragán y los
Monsalve, se incrementó,
70
00:03:23,837 --> 00:03:25,739
dejando varios
muertos en cada familia.
71
00:03:26,606 --> 00:03:29,609
Y en el futuro van
a ser muchos más.
72
00:03:30,744 --> 00:03:32,780
Y no solo por venganza,
73
00:03:32,779 --> 00:03:35,810
también porque
yo, Nando Barragán,
74
00:03:35,815 --> 00:03:39,219
jamás olvido ni
renunciaré a Alina Jericó.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,788
¡Alina!
76
00:03:56,703 --> 00:03:57,537
¡Vamos! ¡Vamos!
77
00:03:57,570 --> 00:04:05,245
[***]
78
00:04:05,278 --> 00:04:06,460
¡Por allá!
79
00:04:14,540 --> 00:04:15,155
¡Cómo está de buena!
80
00:04:18,224 --> 00:04:24,431
[***]
81
00:04:24,764 --> 00:04:27,300
¡No! ¡Mira esa forma
de colgar! ¡Dios mío!
82
00:04:27,334 --> 00:04:28,201
¡Esa cosita!
83
00:04:29,602 --> 00:04:30,904
Está rica, ¿no?
84
00:04:31,538 --> 00:04:32,272
¿Ah?
85
00:04:32,305 --> 00:04:42,349
[***]
86
00:04:45,885 --> 00:04:46,986
Primo, todo eso es mío.
87
00:04:48,488 --> 00:04:50,690
[Risas]
88
00:04:54,961 --> 00:04:56,229
Si sale cara, me la acuesto yo.
89
00:04:56,463 --> 00:04:57,864
- Y si cae sello,
me la acuesto yo.
90
00:05:03,770 --> 00:05:13,813
[***]
91
00:05:18,885 --> 00:05:28,862
[***]
92
00:05:36,803 --> 00:05:42,750
[Gemidos]
93
00:05:42,750 --> 00:05:52,118
[***]
94
00:05:59,759 --> 00:06:01,127
¿Qué te pasa, primo?
95
00:06:01,594 --> 00:06:04,970
- Pasa que esa moneda jamás
debió caer en sello, Adriano.
96
00:06:04,597 --> 00:06:07,400
- Pero cayó en sello.
Tienes que aprender a perder.
97
00:06:09,836 --> 00:06:10,804
- Tienes razón.
98
00:06:10,837 --> 00:06:15,742
[***]
99
00:06:15,775 --> 00:06:18,645
Tengo que aprender a
perder, pero aún no sé.
100
00:06:20,413 --> 00:06:21,314
Soledad: ¡No!
101
00:06:22,649 --> 00:06:23,717
¿Lo mataste?
102
00:06:24,500 --> 00:06:24,884
¡No!
103
00:06:27,120 --> 00:06:27,787
¡Ah!
104
00:06:33,827 --> 00:06:35,962
- ¿Sabe a cuántos maté
para estar con usted?
105
00:06:36,229 --> 00:06:38,198
¡A dos! ¡A dos!
106
00:06:42,102 --> 00:06:43,690
Bracho: ¡Barragán!
107
00:06:44,700 --> 00:06:45,405
Me dijeron que te
estás entendiendo
108
00:06:45,438 --> 00:06:46,673
muy bien con mi mujer.
109
00:06:47,941 --> 00:06:48,808
- Es cierto.
110
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
- ¿Me lo dices así?
111
00:06:52,112 --> 00:06:53,646
- Tú sabes que me
gustan las viudas.
112
00:06:54,800 --> 00:06:58,840
Pero cuando no son viudas,
hay que volverlas viudas.
113
00:07:05,925 --> 00:07:07,627
- Tú mataste a mi esposo.
114
00:07:08,495 --> 00:07:10,630
- Y si no me das
lo que yo quiero,
115
00:07:11,131 --> 00:07:14,100
voy al cementerio
y lo vuelvo a matar.
116
00:07:16,736 --> 00:07:18,405
Soledad: ¡No!
- ¡Quieta! ¡Quieta!
117
00:07:18,438 --> 00:07:21,410
Soledad: ¡No! ¡Suéltame!
118
00:07:22,942 --> 00:07:24,277
Suéltame.
119
00:07:25,780 --> 00:07:35,550
[***]
120
00:07:36,222 --> 00:07:37,900
Hernando: ¡Dios mío!
121
00:07:37,691 --> 00:07:38,491
¿Qué hice?
122
00:07:43,163 --> 00:07:47,133
¡Ah!
123
00:07:54,441 --> 00:07:56,676
[Jadeos]
124
00:07:57,344 --> 00:08:07,153
[***]
125
00:08:32,512 --> 00:08:35,548
- ¡Lo mató! ¡Lo
mató! ¡Nando lo mató!
126
00:08:35,915 --> 00:08:37,517
- ¿A quién mató mi muchacho?
127
00:08:38,818 --> 00:08:41,221
[***]
128
00:08:38,840 --> 00:08:41,254
- A Adriano.
129
00:08:41,254 --> 00:08:42,550
- ¿A Adriano?
130
00:08:43,490 --> 00:08:45,580
Tía, ¿quién mató a Adriano?
131
00:08:46,126 --> 00:08:46,893
¿Quién?
132
00:08:49,596 --> 00:08:51,231
¿Quién mató a mi hermano?
133
00:08:54,367 --> 00:09:04,411
[***]
134
00:09:32,405 --> 00:09:33,606
- La sangre no borra.
135
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
La sangre no borra.
136
00:09:44,551 --> 00:09:46,386
¡La sangre no borra!
137
00:10:09,809 --> 00:10:11,945
Tú sabes que eres
sangre de mi sangre, primo.
138
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
Y tú sabes que te amo
más que a mis hermanos.
139
00:10:17,484 --> 00:10:19,919
¡Pero también sabes
que las balas no piensan,
140
00:10:19,953 --> 00:10:20,987
maldito primo!
141
00:10:23,723 --> 00:10:24,624
Pero te juro,
142
00:10:26,260 --> 00:10:27,827
te juro que te voy a
llevar donde el abuelo.
143
00:10:29,129 --> 00:10:31,731
Él revive a todo el mundo,
y también te va a revivir a ti.
144
00:10:32,165 --> 00:10:32,999
¿Me escuchaste?
145
00:10:33,433 --> 00:10:34,934
¡También te va a revivir a ti!
146
00:10:35,935 --> 00:10:41,274
Y así me muera caminando,
así me muera, te voy a llevar.
147
00:10:42,308 --> 00:10:43,109
Te lo juro.
148
00:10:47,981 --> 00:10:58,240
[***]
149
00:11:10,570 --> 00:11:18,712
[Jadeos]
150
00:11:28,655 --> 00:11:38,698
[***]
151
00:12:03,590 --> 00:12:13,633
[***]
152
00:12:40,493 --> 00:12:43,830
- No nos podemos poner
Na pensar en venganzas
153
00:12:44,564 --> 00:12:46,533
hasta no ver el
cadáver de Adriano.
154
00:12:48,042 --> 00:12:51,504
La viuda, Soledad Bracho,
puede estar mintiendo,
155
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
para darle oportunidad
a Nando y a Adriano
156
00:12:55,108 --> 00:12:56,843
de escapar hacia la gran ciudad.
157
00:12:58,178 --> 00:13:00,460
- Si la viuda no está
diciendo mentiras, ¿qué, viejo?
158
00:13:01,181 --> 00:13:02,515
Si es verdad que mataron
a mi hermano Adriano,
159
00:13:02,549 --> 00:13:03,283
¿qué vamos a hacer?
160
00:13:03,316 --> 00:13:08,355
[***]
161
00:13:09,456 --> 00:13:16,329
[Habla en otro idioma]
162
00:13:16,363 --> 00:13:20,900
[Truenos]
163
00:13:21,301 --> 00:13:24,270
- Si la viuda Soledad
no nos está mintiendo,
164
00:13:25,710 --> 00:13:28,575
de verdad mi hijo habrá muerto
a manos de mi propio sobrino.
165
00:13:29,442 --> 00:13:32,178
Ninguno de ustedes
podrá ir al infierno
166
00:13:32,212 --> 00:13:33,446
sin vengar su muerte,
167
00:13:34,881 --> 00:13:37,550
sin antes haber cobrado
la sangre de Adriano.
168
00:13:38,318 --> 00:13:39,719
Si mi hijo está muerto,
169
00:13:41,388 --> 00:13:43,690
habrá caído sobre todos nosotros
170
00:13:43,723 --> 00:13:45,392
la maldición del talión.
171
00:13:46,626 --> 00:13:48,194
[Disparos]
172
00:13:49,829 --> 00:13:51,798
- Están diciendo que
Nando mató a Adriano,
173
00:13:51,831 --> 00:13:54,100
pero ni él ni mi primo
aparecen para saber si es cierto.
174
00:13:54,467 --> 00:13:57,771
-No hace falta que aparezcan
para saber que es cierto.
175
00:13:58,271 --> 00:14:00,607
Raca, Adriano está muerto.
176
00:14:07,447 --> 00:14:08,848
Hernando: ¿Me lo va
a decir ahora, abuelo,
177
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
que no es capaz de
revivir a mi primo Adriano?
178
00:14:11,718 --> 00:14:14,540
- Debiste haberle
taponado el orificio de la bala
179
00:14:14,220 --> 00:14:15,455
con una hoja de marihuana.
180
00:14:16,560 --> 00:14:18,391
Ya el alma se le salió.
No hay nada que hacer.
181
00:14:18,425 --> 00:14:22,729
[***]
182
00:14:22,762 --> 00:14:27,567
Abuelo: Correrá mucha sangre
por cuenta de esta muerte,
183
00:14:28,680 --> 00:14:32,339
y seguirá corriendo hasta
que los ríos de venganza
184
00:14:32,372 --> 00:14:36,242
se sequen, cuando Monsalves
y Barraganes varones
185
00:14:36,576 --> 00:14:39,145
dejen de respirar el mismo aire,
186
00:14:39,179 --> 00:14:42,649
cuando las estirpes
masculinas de las dos familias
187
00:14:43,216 --> 00:14:46,453
desaparezcan de
la faz de la tierra.
188
00:14:47,870 --> 00:14:47,987
- Y esto, ¿para qué es?
189
00:14:48,555 --> 00:14:49,756
- Dentro de poco tiempo,
190
00:14:49,789 --> 00:14:52,920
morirás tú o uno
de tus hermanos,
191
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
y habrá que hacerle lo mismo
192
00:14:54,461 --> 00:14:56,563
para que la venganza
no siga en el más allá.
193
00:14:57,630 --> 00:14:59,632
Así, teniendo los
pies amarrados,
194
00:14:59,666 --> 00:15:01,801
los muertos no encuentren
el camino de regreso.
195
00:15:01,835 --> 00:15:05,372
[***]
196
00:15:05,405 --> 00:15:15,448
[Abuelo habla en otro idioma]
197
00:15:41,541 --> 00:15:42,475
- Primo,
198
00:15:46,246 --> 00:15:47,580
aún no sé pedir perdón,
199
00:15:49,482 --> 00:15:51,217
pero te prometo
que, cuando aprenda,
200
00:15:53,753 --> 00:15:54,654
vendré a pedírtelo.
201
00:15:57,424 --> 00:15:58,224
Te lo prometo.
202
00:16:03,530 --> 00:16:05,310
¿Qué debo hacer
para que los Monsalve
203
00:16:05,650 --> 00:16:06,199
me perdonen?
204
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
Abuelo: Primero tienes
que aprender a pedir perdón.
205
00:16:08,735 --> 00:16:10,670
No puedes recibir
algo que no das.
206
00:16:12,172 --> 00:16:13,873
- ¿Y si se enteran de
qué fue lo que pasó?
207
00:16:14,407 --> 00:16:15,342
- Ya lo saben,
208
00:16:16,743 --> 00:16:18,578
y están preparando la venganza.
209
00:16:20,680 --> 00:16:21,881
- Si quieren venganza,
210
00:16:22,349 --> 00:16:24,384
yo no me voy a quedar
con los brazos cruzados.
211
00:16:25,552 --> 00:16:28,321
Abuelo: Si dejas que
venguen la muerte de Adriano
212
00:16:28,555 --> 00:16:29,923
con tu propia muerte
213
00:16:30,323 --> 00:16:32,580
o con la de uno de tus hermanos,
214
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
la venganza cesará
inmediatamente.
215
00:16:34,728 --> 00:16:36,363
- No voy a permitir
que me maten a mí
216
00:16:36,763 --> 00:16:38,640
ni a ninguno de mis hermanos.
217
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
- Pues, entonces, habrá guerra.
218
00:16:46,639 --> 00:16:51,378
- Abuelo, enséñame
a pedir perdón.
219
00:16:52,780 --> 00:16:55,882
- El perdón no es suficiente.
La guerra es inminente.
220
00:16:56,750 --> 00:16:58,852
- No es justo que
los demás paguen
221
00:16:58,885 --> 00:17:00,320
por los errores que yo cometí.
222
00:17:00,820 --> 00:17:02,155
- Es la ley de la sangre.
223
00:17:03,189 --> 00:17:05,250
Pero para hacerla menos injusta,
224
00:17:05,425 --> 00:17:09,429
es necesario tener en
cuenta unas reglas mínimas.
225
00:17:11,498 --> 00:17:12,365
- ¿Qué reglas?
226
00:17:13,433 --> 00:17:19,390
- No se puede matar
mujeres, ni niños ni ancianos.
227
00:17:19,906 --> 00:17:22,342
No se puede matar
sino en las Zetas.
228
00:17:23,243 --> 00:17:25,111
Son unas fechas especiales,
229
00:17:25,812 --> 00:17:28,715
fuera de las cuales no se
puede buscar venganza.
230
00:17:33,286 --> 00:17:36,523
Nueve días después
del entierro del muerto,
231
00:17:37,390 --> 00:17:40,326
un mes después,
y en el aniversario.
232
00:17:40,660 --> 00:17:42,629
No se puede matar
por la espalda.
233
00:17:43,129 --> 00:17:45,732
No se puede disparar
a alguien desarmado.
234
00:17:46,166 --> 00:17:48,568
No se puede matar
a través de terceros.
235
00:17:48,835 --> 00:17:52,739
Las venganzas de honor
se cometen personalmente.
236
00:17:53,306 --> 00:17:54,908
[***]
237
00:17:54,941 --> 00:17:56,509
Narrador: "Telemundo presenta".
238
00:18:00,113 --> 00:18:02,749
* Para qué tanto dolor. *
239
00:18:03,616 --> 00:18:05,685
* Es tan fácil la salida, *
240
00:18:05,719 --> 00:18:08,880
* Pero el miedo y la ceguera *
241
00:18:08,488 --> 00:18:11,240
* Nos corrompe el corazón. *
242
00:18:12,158 --> 00:18:15,610
* Para qué tanto rencor. *
243
00:18:16,620 --> 00:18:17,831
* Mi mano en tu mejilla, *
244
00:18:17,864 --> 00:18:20,300
* Tu mirada en mis caricias. *
245
00:18:20,333 --> 00:18:23,690
* No son familias, son amor. *
246
00:18:24,270 --> 00:18:26,673
* Hay que detener la sangre. *
247
00:18:26,706 --> 00:18:29,420
* Es la savia de la vida. *
248
00:18:29,750 --> 00:18:33,380
* Es el río que nos guía. *
249
00:18:34,147 --> 00:18:38,752
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
250
00:18:39,520 --> 00:18:43,390
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
251
00:18:43,656 --> 00:18:48,561
* El único perdón
comienza en el olvido. *
252
00:18:49,562 --> 00:18:51,631
* En tus besos me han quemado. *
253
00:18:51,931 --> 00:18:56,136
* Y con tu vida
arde mi corazón. *
254
00:18:56,169 --> 00:18:58,338
* Mi corazón. *
255
00:19:15,210 --> 00:19:17,323
* Arde mi corazón. *
256
00:19:17,357 --> 00:19:23,196
* Para qué tanto dolor
cuando hay amor. *
257
00:19:38,611 --> 00:19:45,552
[Cantan en otro idioma]
258
00:19:45,585 --> 00:19:54,394
[***]
259
00:20:05,739 --> 00:20:07,374
Hombre: Dale, Señor,
el descanso eterno.
260
00:20:08,410 --> 00:20:09,576
Brille para él la luz eterna.
261
00:20:14,848 --> 00:20:19,119
Sacerdote: Bendice, perdona
y recibe en tu reino, Señor,
262
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
a nuestro hermano,
Braulio Barragán,
263
00:20:22,422 --> 00:20:25,580
a quien llamaste de este
mundo a tu presencia,
264
00:20:25,492 --> 00:20:26,860
y concédele la paz.
265
00:20:31,464 --> 00:20:35,368
[Ovación]
266
00:20:35,402 --> 00:20:36,736
- ¡Así es!
- ¡Así es!
267
00:20:36,770 --> 00:20:38,371
- ¡Hubieran visto la cara
de terror que hizo Braulio
268
00:20:38,405 --> 00:20:39,839
cuando le saqué la pistola!
269
00:20:39,873 --> 00:20:42,542
[Risas]
270
00:20:44,577 --> 00:20:46,713
- Pero al próximo que
tenemos que mandar al infierno
271
00:20:47,313 --> 00:20:48,448
es al bastardo de Nando.
272
00:20:48,481 --> 00:20:50,150
- Así es.
- ¿O cuándo es que va a empezar
273
00:20:50,183 --> 00:20:52,180
a pagar por haber
matado a Adriano, mi papá,
274
00:20:52,520 --> 00:20:53,753
y la desaparición de
Soledad, mi mamá?
275
00:20:54,120 --> 00:20:55,422
Porque desde que él lo mató,
276
00:20:55,455 --> 00:20:57,357
a ella es como si se la
hubiera tragado la tierra.
277
00:20:58,792 --> 00:21:00,727
Manuel: ¡Selina! ¡Más güisqui!
278
00:21:01,127 --> 00:21:03,797
Severina: Este es
el cuarto de mis hijos
279
00:21:03,830 --> 00:21:06,366
que asesinan los Monsalves.
280
00:21:07,667 --> 00:21:11,838
Esto se tiene que
pagar con sangre.
281
00:21:13,730 --> 00:21:17,610
- Yo creo, bueno, creo que
Braulio se murió de miedo
282
00:21:17,844 --> 00:21:20,213
antes de que la bala
le perforara la cabeza.
283
00:21:20,246 --> 00:21:23,350
[Risas]
284
00:21:23,383 --> 00:21:25,218
- ¡Brindis! Hombre 1: ¡Brindis!
285
00:21:25,251 --> 00:21:27,387
Freppe: Para el próximo
Barragán que se va a morir,
286
00:21:27,687 --> 00:21:28,922
que tendría que ser Nando,
287
00:21:28,955 --> 00:21:31,910
para cumplirle aquí
el deseo a mi sobrino.
288
00:21:31,224 --> 00:21:34,627
¡Salud!
- Por Nando, señores.
289
00:21:35,328 --> 00:21:37,297
Pero quiero ser
yo quien lo mate.
290
00:21:38,198 --> 00:21:39,332
Hugo: No, prima.
291
00:21:39,366 --> 00:21:40,734
De eso me voy a encargar yo.
292
00:21:41,935 --> 00:21:43,737
- Yo también soy
una Monsalve, Hugo.
293
00:21:43,970 --> 00:21:46,106
Y no pueden
obligarme solo a odiar.
294
00:21:46,106 --> 00:21:48,174
Así que salud, señores.
Manuel: ¡Así se habla!
295
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
¡Salud!
296
00:21:49,709 --> 00:21:50,610
¡Buena!
297
00:21:55,181 --> 00:21:57,217
- Tenemos nueve días
para devolver el golpe.
298
00:21:58,418 --> 00:21:59,786
- Podemos hacerlo un día antes.
299
00:22:00,530 --> 00:22:00,854
- No se puede.
300
00:22:01,221 --> 00:22:02,422
- Pero ¿por qué, Nando?
301
00:22:03,560 --> 00:22:04,858
Si esperamos al noveno
día, se nos van a esconder.
302
00:22:04,891 --> 00:22:05,959
- Porque son las reglas.
303
00:22:07,600 --> 00:22:08,828
- Perdone, pero ¿qué
reglas ni que nada?
304
00:22:09,396 --> 00:22:10,630
Si dejamos pasar
esta oportunidad,
305
00:22:10,663 --> 00:22:11,865
nos toca esperar un mes.
306
00:22:11,898 --> 00:22:13,600
Y si dejamos pasar esa,
nos toca esperar un año.
307
00:22:13,900 --> 00:22:15,335
Yo no quiero que el
alma de mi hermano
308
00:22:15,368 --> 00:22:16,936
ande por ahí penando.
- Nos vamos a vengar
309
00:22:16,970 --> 00:22:18,204
en nueve días, y punto.
310
00:22:20,173 --> 00:22:21,740
¿O qué, Raca?
311
00:22:22,442 --> 00:22:23,543
¿Me vas a llevar la contraria?
312
00:22:23,576 --> 00:22:31,584
[***]
313
00:22:49,669 --> 00:22:50,637
Manuel: Hoy, en la Zeta,
314
00:22:52,439 --> 00:22:54,708
hoy se cumplen nueve
días de la muerte de Braulio.
315
00:22:54,908 --> 00:22:57,744
Así que sobra decirles
que cualquiera de nosotros
316
00:22:57,777 --> 00:22:58,611
puede morir hoy.
317
00:22:59,412 --> 00:23:01,470
Ninguno sale a la calle,
318
00:23:01,648 --> 00:23:03,616
ninguno se asoma a las ventanas,
319
00:23:03,650 --> 00:23:05,685
y mucho menos, recibe visitas.
320
00:23:08,154 --> 00:23:09,422
A partir de este momento,
321
00:23:09,456 --> 00:23:11,591
vamos a preparar la
defensa contra los Barragán,
322
00:23:11,624 --> 00:23:12,425
que se viene con todo.
323
00:23:13,693 --> 00:23:15,610
Y después de que pase la Zeta,
324
00:23:16,620 --> 00:23:18,798
nadie sale a la calle sin
protección, sin escoltas.
325
00:23:21,201 --> 00:23:22,469
Y eso es para ti también, amor.
326
00:23:22,502 --> 00:23:24,571
- Tú dijiste que las mujeres
estábamos fuera de esto.
327
00:23:26,720 --> 00:23:30,477
- A ver, ¿acaso las balas
entienden si es mujer u hombre?
328
00:23:31,678 --> 00:23:33,790
En un tiroteo, cualquier
cosa puede pasar.
329
00:23:33,790 --> 00:23:34,481
- ¡Ah! ¡No me importa!
¡No me importa!
330
00:23:34,514 --> 00:23:36,750
Many, tú me prometiste,
tú me llevaste al altar
331
00:23:36,783 --> 00:23:38,418
prometiéndome que esta
guerra se iba a terminar.
332
00:23:39,185 --> 00:23:40,720
- ¿Le dijiste eso a Alina, Many?
333
00:23:43,423 --> 00:23:44,724
¿Le dijiste eso a Alina
334
00:23:44,758 --> 00:23:45,859
para poder estar con
ella? Manuel: Sí, sí, sí.
335
00:23:46,459 --> 00:23:47,394
Freppe: ¡Ah!
336
00:23:48,940 --> 00:23:49,629
Y nuestros muertos, ¿qué?
337
00:23:51,297 --> 00:23:54,401
¿Qué hay de Tito, de
Marcial, de Adriano?
338
00:23:54,434 --> 00:23:55,969
¿Qué hay de ellos, mh?
339
00:23:57,125 --> 00:23:58,405
¿O que penen la
eternidad entera,
340
00:23:58,438 --> 00:24:00,707
porque el cobarde de su
hermano no quiso vengarlos
341
00:24:00,740 --> 00:24:02,842
para poder seguirse
acostando con su mujer?
342
00:24:02,876 --> 00:24:05,378
[***]
343
00:24:05,412 --> 00:24:07,470
- Yo no dije que
no iba a vengarlos.
344
00:24:08,915 --> 00:24:10,684
Yo dije que después de la muerte
345
00:24:10,717 --> 00:24:12,619
del próximo Barragán
346
00:24:13,453 --> 00:24:14,821
iba a decirle a
Nando que se rindiera.
347
00:24:15,655 --> 00:24:16,723
Eso es diferente.
348
00:24:16,756 --> 00:24:18,892
- No. Eso es mentira,
que es diferente,
349
00:24:20,160 --> 00:24:21,361
porque Nando no se va a rendir
350
00:24:21,394 --> 00:24:23,229
hasta que la cuenta
no esté empatada.
351
00:24:23,263 --> 00:24:26,660
¡Y a nosotros el empate
no nos sirve, Many!
352
00:24:28,680 --> 00:24:29,169
Si Nando se quiere rendir,
353
00:24:29,202 --> 00:24:31,104
será cuando nos dé un
muerto más. Antes no.
354
00:24:31,871 --> 00:24:33,473
¿O es que yo estoy mal, Hugo?
355
00:24:34,240 --> 00:24:35,675
¡A ver, Tin! ¿Estoy mal?
356
00:24:36,576 --> 00:24:37,344
¡Ah! ¡Bueno!
357
00:24:38,445 --> 00:24:44,684
[***]
358
00:24:56,896 --> 00:24:57,731
- Ustedes no van.
359
00:24:59,399 --> 00:25:00,667
- Nando, ya sabemos pelear.
360
00:25:01,901 --> 00:25:05,380
- Queremos ayudar. Braulio
era nuestro mejor hermano.
361
00:25:05,305 --> 00:25:08,208
- La mejor forma de ayudar
es quedándose en la casa.
362
00:25:08,775 --> 00:25:10,143
A la guerra no se
va vestido de fiesta,
363
00:25:10,176 --> 00:25:11,770
y mucho menos de niña.
364
00:25:11,544 --> 00:25:13,713
- Hasta para
matar, para morirse,
365
00:25:13,747 --> 00:25:15,480
hay que ser elegantes, hermano.
366
00:25:15,480 --> 00:25:18,451
- Sí. Elegantes,
pero no estúpidos.
367
00:25:18,885 --> 00:25:20,320
El perfume que usas,
368
00:25:20,353 --> 00:25:23,289
los Monsalve lo pueden oler
a 40 kilómetros de distancia.
369
00:25:23,623 --> 00:25:26,659
- ¡Vámonos! Tampoco es
que tenga mucho afán en morir.
370
00:25:27,193 --> 00:25:28,940
Hernando: Pa' dentro.
371
00:25:33,933 --> 00:25:34,701
¡Vamos!
372
00:25:39,906 --> 00:25:41,641
- ¡Suéltame! Many, me mentiste.
373
00:25:41,941 --> 00:25:44,770
Me mentiste. ¿Tú no
entiendes que no quiero?
374
00:25:44,377 --> 00:25:46,279
¡Yo no quiero seguir viviendo
la vida con esta angustia!
375
00:25:46,312 --> 00:25:48,148
- ¡Ya todo va a cambiar!
- Ah, ¿sí? ¿Va a cambiar?
376
00:25:48,181 --> 00:25:49,449
¡Pues, que cambie! ¡Que cambie,
377
00:25:49,482 --> 00:25:51,151
porque yo no te voy a dar
el hijo que tanto quieres.
378
00:25:51,184 --> 00:25:52,252
¿Para qué? ¿Para que
vengan los Barragán
379
00:25:52,285 --> 00:25:53,520
y lo asesinen como
un muñeco de trapo?
380
00:25:53,553 --> 00:25:54,954
- ¡No es para discutir
eso acá! ¿O qué?
381
00:25:55,355 --> 00:25:57,457
- No voy a entrar. Si tú no
quieres que a mí me maten,
382
00:25:57,490 --> 00:25:58,558
pues, nos vamos ya de esta casa.
383
00:25:58,591 --> 00:25:59,793
¡Vámonos, Many! ¡Ya!
384
00:25:59,826 --> 00:26:01,940
- ¿Eres consciente de
lo que estás diciendo?
385
00:26:01,127 --> 00:26:02,162
Eres consciente de lo
que estás diciendo, ¿o qué?
386
00:26:02,195 --> 00:26:03,663
¿Salgo a la calle
a que me maten?
387
00:26:03,697 --> 00:26:05,398
¿A que me pongan una lápida?
- ¡Ah! ¿Tú me amas a mí?
388
00:26:05,432 --> 00:26:06,366
- ¡No me manipule!
389
00:26:07,467 --> 00:26:09,102
[Claxon] Hombre:
¡Sáquela! ¡Sáquela!
390
00:26:09,135 --> 00:26:11,304
¡Estamos llegando!
¿Qué hubo, pues?
391
00:26:11,538 --> 00:26:13,707
¡Ah! ¡Ah! ¡Eh!
392
00:26:15,410 --> 00:26:19,946
[***]
393
00:26:20,460 --> 00:26:23,483
[Disparos]
394
00:26:23,516 --> 00:26:25,510
- Don Hugo, ya están aquí.
395
00:26:25,485 --> 00:26:27,687
Alina: ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
396
00:26:28,555 --> 00:26:30,190
Many, bájame, por
favor. ¡Suéltame!
397
00:26:32,859 --> 00:26:35,950
- Que a mi hermano no
lo toque una bala nunca,
398
00:26:36,663 --> 00:26:37,964
porque ese amor
lo termina matando.
399
00:26:38,640 --> 00:26:38,732
- ¡Seguro!
400
00:26:41,301 --> 00:26:42,102
Martínez: Con
permiso, mi capitán.
401
00:26:42,902 --> 00:26:44,170
Capitán: ¿Qué pasa, Martínez?
402
00:26:44,204 --> 00:26:45,438
- Mi capitán, para reportar
que acaban de llegar
403
00:26:45,472 --> 00:26:46,539
a la ciudad tres camionetas
404
00:26:46,573 --> 00:26:47,874
repletas de
Barraganes y pistoleros.
405
00:26:48,274 --> 00:26:50,343
- Ni usted ni yo tenemos
velas en ese entierro.
406
00:26:51,478 --> 00:26:54,147
Mejor dicho, la
orden es nadie oye,
407
00:26:54,614 --> 00:26:57,784
nadie ve y nadie dice
absolutamente nada
408
00:26:57,817 --> 00:26:59,486
de lo que pase en la
casa de los Monsalve.
409
00:26:59,719 --> 00:27:00,387
¿Entendido?
410
00:27:00,420 --> 00:27:06,393
[***]
411
00:27:07,270 --> 00:27:09,950
- ¡Ábrase de ahí! ¡Que
esto no es con usted!
412
00:27:09,829 --> 00:27:11,310
¡A abrirse, pues! [Disparos]
413
00:27:12,650 --> 00:27:14,340
¡Eh! [Disparo]
414
00:27:18,505 --> 00:27:22,420
[Claxon]
415
00:27:25,645 --> 00:27:26,713
- Dóberman a Pitbull.
416
00:27:27,470 --> 00:27:27,947
- Adelante, Dóberman.
417
00:27:29,490 --> 00:27:29,883
Dóberman: La
caravana de los Barragán
418
00:27:29,916 --> 00:27:31,510
acaba de entrar al barrio.
419
00:27:31,840 --> 00:27:32,520
- Bien. Cambio y fuera.
420
00:27:34,187 --> 00:27:35,550
¡Ya oyeron!
421
00:27:37,570 --> 00:27:38,425
Nuestros primos
acaban de llegar,
422
00:27:39,225 --> 00:27:43,596
así que vamos a responderles
como lo que somos, ¡Monsalves!
423
00:27:43,630 --> 00:27:44,431
Monsalves: ¡Sí, señor!
424
00:27:44,464 --> 00:27:45,265
- ¡Monsalves!
425
00:27:46,599 --> 00:27:47,367
Hombre: ¡Many!
426
00:27:50,970 --> 00:27:51,905
Manuel: ¡Suéltenme!
427
00:27:53,340 --> 00:27:55,342
¡La van a matar, hermano!
- ¡Déjala!
428
00:27:56,209 --> 00:27:57,844
No te vas a hacer
matar por una mujer
429
00:27:57,877 --> 00:28:00,180
que lo único que
quiere ser es mártir.
430
00:28:00,613 --> 00:28:02,749
- ¡Es mi mujer! ¡Es mi mujer!
431
00:28:02,782 --> 00:28:04,184
- Y nosotros, tu familia.
432
00:28:05,685 --> 00:28:11,910
[Chirrido de llantas]
433
00:28:19,532 --> 00:28:29,576
[***]
434
00:28:31,644 --> 00:28:32,846
- ¡Many Monsalve!
435
00:28:34,481 --> 00:28:35,749
¡Venimos por venganza!
436
00:28:37,830 --> 00:28:38,752
Cuando muera uno de ustedes,
437
00:28:39,686 --> 00:28:41,755
podemos sentarnos
y hablar de paz.
438
00:28:42,550 --> 00:28:42,922
- ¡Hagámosla ya!
439
00:28:43,556 --> 00:28:45,158
[Risas]
440
00:28:45,191 --> 00:28:46,726
Hernando: ¡Muy
buena propuesta, Many!
441
00:28:47,594 --> 00:28:50,397
¡Muy buena! Pero no, no.
442
00:28:51,331 --> 00:28:53,660
Cuando los muertos
sean los mismos,
443
00:28:53,833 --> 00:28:55,235
ahí nos sentamos a hablar.
444
00:28:56,690 --> 00:28:57,437
- ¡Nando! ¡Hombre!
445
00:28:58,271 --> 00:28:59,773
Usted empezó todo esto.
446
00:29:00,907 --> 00:29:02,275
Debería aprender a perder.
447
00:29:02,742 --> 00:29:06,120
-Many, he aprendido
muchas cosas en la vida,
448
00:29:07,130 --> 00:29:08,648
pero a perder no.
449
00:29:09,150 --> 00:29:10,583
- Yo le puedo
enseñar con ese bate.
450
00:29:11,117 --> 00:29:13,153
Evitar la muerte
del drogo de Raca,
451
00:29:14,187 --> 00:29:15,522
de la loca de Narciso.
452
00:29:16,560 --> 00:29:17,570
¿Qué dice?
453
00:29:18,158 --> 00:29:19,559
¡Volver a ser las mismas
familias unidas de antes!
454
00:29:20,930 --> 00:29:21,895
- ¡Muy lindo!
455
00:29:21,895 --> 00:29:23,396
"Linda historia, lindo
cuento, linda fábula",
456
00:29:23,430 --> 00:29:25,231
como dicen los
escritores. ¡Pero no!
457
00:29:25,932 --> 00:29:27,567
¿Cómo quiere que se lo explique?
458
00:29:28,168 --> 00:29:30,637
¿Con un dibujo? ¿Con plastilina?
459
00:29:31,738 --> 00:29:33,840
¡Hasta que no muera
uno de los suyos,
460
00:29:33,873 --> 00:29:36,420
no vamos a sentarnos
a hablar de paz!
461
00:29:36,309 --> 00:29:37,510
- Bien, bien, bien.
462
00:29:38,745 --> 00:29:42,449
No. Si vamos a morir,
nos morimos peleando.
463
00:29:42,482 --> 00:29:43,683
[Disparos]
464
00:29:43,717 --> 00:29:44,517
- ¡Este es mucho!
465
00:29:44,551 --> 00:29:48,922
[Disparos]
466
00:29:48,955 --> 00:29:50,924
- ¡Aquí estoy, Pinocho!
467
00:29:52,580 --> 00:29:54,928
Hernando: ¡Cachumbos,
Simón! ¡Cúbrete! ¡Cúbrete!
468
00:29:55,495 --> 00:29:56,396
Cachumbos: ¡Aquí voy!
469
00:29:56,596 --> 00:30:04,504
[Disparos]
470
00:30:06,206 --> 00:30:07,574
- ¡Ah!
471
00:30:12,545 --> 00:30:17,317
- ¡Señores Monsalve,
llegó Nando Barragán!
472
00:30:20,220 --> 00:30:21,388
Pero ¿qué es esto?
473
00:30:22,689 --> 00:30:24,324
¡Qué falta de cortesía!
474
00:30:26,393 --> 00:30:28,595
¿Así reciben
ustedes a la visita?
475
00:30:30,997 --> 00:30:33,233
Manuel: ¡Perros! ¡Perros!
476
00:30:39,209 --> 00:30:40,874
¡No me toquen a Alina, perros!
477
00:30:41,808 --> 00:30:43,410
[Jadeos]
478
00:30:49,449 --> 00:30:50,316
- ¿Many?
479
00:30:54,870 --> 00:30:55,355
[Disparo]
480
00:30:58,124 --> 00:30:59,693
¡Lindo cuarto, Many!
481
00:31:03,630 --> 00:31:04,130
¡Otro recuerdo!
482
00:31:08,601 --> 00:31:10,904
Esta es una decoración
moderna, ¿no, Many?
483
00:31:15,942 --> 00:31:16,743
¡Moderna!
484
00:31:22,916 --> 00:31:24,484
¿Siguen abajo, ratas?
485
00:31:25,151 --> 00:31:25,985
¿No salen?
486
00:31:27,153 --> 00:31:37,197
[***]
487
00:31:41,568 --> 00:31:42,635
Alina Jericó.
488
00:31:47,674 --> 00:31:49,542
- Nando, si alguien
en el pueblo se entera
489
00:31:49,576 --> 00:31:51,111
que yo me metí con
un contrabandista,
490
00:31:51,144 --> 00:31:52,746
a lo mejor me
sacan del concurso.
491
00:31:52,979 --> 00:31:55,448
- No se van a dar cuenta
antes de que ganes el reinado.
492
00:31:55,749 --> 00:31:57,784
- Oye, ¿qué estás
escribiendo en ese pobre árbol?
493
00:31:57,817 --> 00:31:58,752
A ver, enséñame.
494
00:32:00,286 --> 00:32:01,654
[Risas]
495
00:32:02,922 --> 00:32:04,824
- Alina, las palabras
se las lleva el viento.
496
00:32:07,494 --> 00:32:08,228
- Yo lo sé.
497
00:32:09,162 --> 00:32:10,697
- Tu nombre y el
mío van a estar aquí,
498
00:32:10,964 --> 00:32:12,399
más allá de nuestras vidas.
499
00:32:15,702 --> 00:32:16,870
Te amo, Alina Jericó,
500
00:32:20,807 --> 00:32:26,980
y nunca, nunca jamás
voy a dejar de hacerlo.
501
00:32:31,251 --> 00:32:32,285
Alina Jericó.
502
00:32:34,421 --> 00:32:44,364
[***]
503
00:32:45,980 --> 00:32:47,801
Manuel: ¡Nando!
504
00:32:47,801 --> 00:32:49,836
Qué pena
interrumpirlos. Hola, Alina.
505
00:32:52,739 --> 00:32:53,440
- ¿Qué quiere?
506
00:32:54,374 --> 00:32:55,408
- Adriano, que si
van a hacer la vuelta.
507
00:32:57,844 --> 00:32:58,645
-Ya.
508
00:32:59,646 --> 00:33:00,680
- Que si van a visitar
a la viuda de Bracho.
509
00:33:02,549 --> 00:33:04,840
- ¿Y por qué ustedes
tienen que ir a casa
510
00:33:04,117 --> 00:33:05,510
de la viuda de Bracho?
511
00:33:06,252 --> 00:33:07,354
¿Para qué tienen
que ir para allá?
512
00:33:08,955 --> 00:33:10,156
- Tenemos que ir a ayudarla.
513
00:33:10,590 --> 00:33:12,826
- ¡Ah! Pero qué
coincidencia, ¿no?
514
00:33:12,859 --> 00:33:14,600
Que a la viuda que van a ayudar
515
00:33:14,940 --> 00:33:16,620
es la mujer más
bonita del pueblo.
516
00:33:17,597 --> 00:33:25,905
[***]
517
00:33:25,939 --> 00:33:29,376
- Gracias, primo. Gracias
por dañarme el momento.
518
00:33:30,276 --> 00:33:33,790
- Pero me van a llevar
donde la viuda, ¿no?
519
00:33:35,949 --> 00:33:36,716
- No.
520
00:33:36,750 --> 00:33:41,955
[***]
521
00:33:45,225 --> 00:33:46,126
- ¡Alina!
522
00:33:47,360 --> 00:33:48,940
Perra.
523
00:33:48,461 --> 00:33:52,980
[***]
524
00:33:52,980 --> 00:33:53,133
¡Ahora sí, Many!
525
00:33:54,734 --> 00:33:56,102
¡Ahora sí! ¡Escúchame!
526
00:33:57,337 --> 00:33:58,705
¡Te voy a reventar!
527
00:34:04,440 --> 00:34:04,711
- ¡Nando!
528
00:34:05,345 --> 00:34:06,312
¡Espera, por favor!
529
00:34:07,313 --> 00:34:08,810
- ¡Alina!
530
00:34:10,517 --> 00:34:11,251
- Hola.
531
00:34:12,719 --> 00:34:13,787
- Te casaste con Many.
532
00:34:15,321 --> 00:34:16,656
¡Te casaste con Many!
533
00:34:19,726 --> 00:34:21,928
- Tú nunca volviste a
aparecer en mi vida.
534
00:34:22,595 --> 00:34:24,640
- Te dije que te quería viuda.
535
00:34:24,640 --> 00:34:26,660
- ¡Ay! ¿Qué tenía que ver
yo con tus extraños gustos?
536
00:34:26,660 --> 00:34:27,200
¡Por Dios!
537
00:34:27,233 --> 00:34:28,435
- Y de todos los hombres
que había en el mundo,
538
00:34:28,468 --> 00:34:29,803
¿te tenías que casar
con mi peor enemigo?
539
00:34:29,836 --> 00:34:31,104
¿Con el Many Monsalve?
540
00:34:31,137 --> 00:34:32,339
¿El hombre que más
odio en este mundo?
541
00:34:32,372 --> 00:34:34,740
- ¿Y acaso el corazón
sabe de venganzas?
542
00:34:35,750 --> 00:34:38,378
Me enamoré. Me enamoré, Nando.
543
00:34:38,411 --> 00:34:40,513
No sé en qué momento, no
sé cómo, pero me enamoré.
544
00:34:43,216 --> 00:34:45,218
[Disparos]
545
00:34:45,251 --> 00:34:46,553
¡Nando! ¡Nando! ¡Por favor!
546
00:34:48,355 --> 00:34:51,524
- No lo puedo creer.
¡No lo puedo creer!
547
00:34:55,662 --> 00:34:58,832
- Para todo esto y
hablamos tú y yo, ¿sí?
548
00:34:59,265 --> 00:35:02,350
- Si antes no existía
la menor posibilidad
549
00:35:02,350 --> 00:35:03,536
de que hubiera paz
en las dos familias,
550
00:35:04,237 --> 00:35:05,372
ahora sí que menos.
551
00:35:06,606 --> 00:35:09,743
El Many Monsalve, tu marido,
me ha matado tres hermanos.
552
00:35:10,110 --> 00:35:10,777
¡Tres!
553
00:35:11,911 --> 00:35:14,848
¡Y me robó la única mujer
que he amado en la vida!
554
00:35:17,217 --> 00:35:21,588
Esto se va a terminar solo
cuando el último Monsalve
555
00:35:21,621 --> 00:35:24,157
derrame la última gota
de sangre. ¿Entendiste?
556
00:35:24,190 --> 00:35:25,291
- No, no, no. Por favor.
557
00:35:26,590 --> 00:35:28,795
- Y dile a tu marido
que, cuando estés viuda,
558
00:35:29,620 --> 00:35:30,630
ahí vas a ser mía.
559
00:35:30,630 --> 00:35:31,970
- Nando, reflexiona.
560
00:35:32,732 --> 00:35:34,300
Esta guerra no conduce a nada.
561
00:35:34,334 --> 00:35:35,635
- Ninguna guerra conduce a nada.
562
00:35:35,669 --> 00:35:37,700
- No, porque las dos
familias nos podemos sentar,
563
00:35:37,700 --> 00:35:38,938
nos podemos insultar,
nos podemos decir
564
00:35:38,972 --> 00:35:40,173
todo lo que tengamos
que decirnos,
565
00:35:40,206 --> 00:35:43,943
pero, pero después,
después perdonarnos, Nando.
566
00:35:43,977 --> 00:35:45,478
¡Por Dios!
- Ya es tarde.
567
00:35:45,745 --> 00:35:46,513
- No.
568
00:35:47,881 --> 00:35:49,683
Nunca es tarde
para salvar vidas.
569
00:35:49,716 --> 00:35:53,553
- Alina, hay cosas que
tú jamás podrás entender.
570
00:35:55,488 --> 00:35:56,389
¡Ah! Y otra cosa
571
00:35:57,323 --> 00:35:58,792
que es importante
que no se te olvide,
572
00:35:59,893 --> 00:36:01,494
si, por alguna razón de la vida,
573
00:36:02,228 --> 00:36:05,131
llegas a tener un hijo
varón con tu maridito,
574
00:36:07,467 --> 00:36:08,268
ten cuidado,
575
00:36:09,903 --> 00:36:13,730
porque te prometo
que yo lo voy a buscar,
576
00:36:14,740 --> 00:36:17,410
lo voy a encontrar y lo
voy a matar despacito,
577
00:36:17,444 --> 00:36:18,578
con mis propias manos.
578
00:36:18,812 --> 00:36:21,481
- ¡No, no, no!
¡Nando! ¡No, por favor!
579
00:36:22,182 --> 00:36:25,850
¡Nando! ¡No! ¡Te lo
suplico! ¡Nando! ¡No!
580
00:36:25,118 --> 00:36:27,354
[Llanto]
581
00:36:27,387 --> 00:36:28,855
¡Nando! ¡No!
582
00:36:30,824 --> 00:36:32,959
- ¡A los carros! ¡Vamos! ¡Vamos!
583
00:36:35,610 --> 00:36:36,830
¡Los Monsalve son unas gallinas!
584
00:36:38,732 --> 00:36:39,899
¡Unas gallinas!
585
00:36:40,166 --> 00:36:42,635
[Imita cacareo]
586
00:36:44,604 --> 00:36:46,720
¡Ratas asquerosas!
587
00:36:46,806 --> 00:36:48,375
- ¡Los Barragán se están yendo!
588
00:36:49,175 --> 00:36:51,678
Hernando: Eso es. Simón, entra.
Eso es. Quieto ahí, quieto ahí.
589
00:36:52,579 --> 00:36:53,313
Quieto ahí.
590
00:36:54,247 --> 00:36:56,750
¡Cobardes! ¡Ratas!
591
00:37:00,186 --> 00:37:01,210
¡Ratas!
592
00:37:02,220 --> 00:37:03,623
[Disparos]
593
00:37:04,391 --> 00:37:06,359
- ¡Papá! Papá, ¿qué te pasa?
594
00:37:07,160 --> 00:37:08,294
¡Papá!
- ¡Nando!
595
00:37:08,728 --> 00:37:10,397
Hernando: ¿Qué?
- ¡Venga! ¡Ayúdenme aquí!
596
00:37:11,331 --> 00:37:13,330
¡Llévenlo! ¡Quítale el arma!
597
00:37:13,433 --> 00:37:14,200
- ¡Apúrense!
598
00:37:15,335 --> 00:37:18,380
[Llanto]
599
00:37:18,380 --> 00:37:18,872
- ¿Qué te hicieron?
600
00:37:21,374 --> 00:37:22,809
¿Quién te tocó, mi princesa?
601
00:37:24,440 --> 00:37:25,178
¿Quién te hizo algo, muñeca?
602
00:37:25,712 --> 00:37:26,446
Ven.
603
00:37:26,479 --> 00:37:31,751
[Jadeos]
604
00:37:33,530 --> 00:37:33,920
¿Quién estuvo aquí?
605
00:37:35,355 --> 00:37:36,623
- Va a matar a nuestro hijo.
606
00:37:37,757 --> 00:37:41,327
- ¿Quién?
- Nando Barragán.
607
00:37:42,620 --> 00:37:43,630
- ¿Eso dijo ese imbécil?
608
00:37:43,897 --> 00:37:48,301
Escúchame, mientras
yo esté vivo, nadie te toca.
609
00:37:49,690 --> 00:37:50,670
Nadie toca a nuestro
hijo. Te lo juro.
610
00:37:50,704 --> 00:37:52,439
- ¡Mentira! ¡Mentira!
611
00:37:53,106 --> 00:37:56,176
No te creo, porque tú fuiste
capaz de dejarme tirada sola,
612
00:37:56,209 --> 00:37:57,344
y en el medio de un tiroteo.
613
00:37:57,377 --> 00:37:58,511
¡Tú no vas a
proteger a nuestro...!
614
00:37:58,545 --> 00:37:59,679
- ¡Hoy es la Zeta! Alina: ¡No!
615
00:37:59,713 --> 00:38:05,352
[Llanto]
616
00:38:06,520 --> 00:38:06,786
- ¡Many!
617
00:38:08,154 --> 00:38:09,220
- ¿Qué pasó?
618
00:38:09,220 --> 00:38:09,889
- Le dieron a Freppe.
619
00:38:10,690 --> 00:38:12,250
- ¡Maldita sea!
620
00:38:15,528 --> 00:38:22,902
[***]
621
00:38:32,245 --> 00:38:34,470
Tin: ¡Rápido!
Nadia: ¡Tin, por favor!
622
00:38:34,470 --> 00:38:36,820
¡No lo vuelvas a dejar ahí!
Tin: ¡Tranquila, señorita!
623
00:38:36,116 --> 00:38:37,500
¡Ayúdame a subirlo aquí!
624
00:38:37,817 --> 00:38:39,119
¡Súbanlo! ¡Súbanlo!
625
00:38:39,152 --> 00:38:40,530
Hombre: ¿Qué pasa?
626
00:38:42,550 --> 00:38:43,189
- ¡Mucho cuidado en el hospital!
627
00:38:43,223 --> 00:38:44,557
¡Los pueden estar
esperando! ¿No?
628
00:38:44,591 --> 00:38:45,892
Tin: ¡Vaya para arriba!
¡Vaya para arriba!
629
00:38:46,359 --> 00:38:47,394
¡Vamos, señor!
630
00:38:49,462 --> 00:38:50,964
Cachumbos: Patrón,
le dimos a Freppe.
631
00:38:52,365 --> 00:38:54,567
- Busquen en todas las
clínicas y hospitales de la ciudad.
632
00:38:54,934 --> 00:38:57,504
En algún lugar debe haber
una rata herida. Busquen.
633
00:38:57,904 --> 00:39:00,106
Cachumbos: Sí. Como
ordene, mi señor, don Nando.
634
00:39:00,140 --> 00:39:01,107
Y usted se preocupe...
635
00:39:02,442 --> 00:39:05,450
- Con ellos, Nando, que
quiero acabar con todos.
636
00:39:06,780 --> 00:39:08,214
[Risa]
637
00:39:08,248 --> 00:39:11,584
¡Guau! ¡Hágale, que
quiero avanzar! ¡Ah!
638
00:39:29,350 --> 00:39:29,736
- Mi comandante,
639
00:39:30,603 --> 00:39:31,738
para reportar que
en el lugar indicado
640
00:39:32,380 --> 00:39:33,139
no hay novedad alguna.
641
00:39:33,173 --> 00:39:38,345
[***]
642
00:39:38,378 --> 00:39:39,946
Manuel: ¡Martínez!
Martínez: ¡Señor!
643
00:39:43,783 --> 00:39:44,617
- No ha visto nada.
644
00:39:47,887 --> 00:39:48,922
- Ya lo sabía, don Many.
645
00:39:50,900 --> 00:39:53,526
Pensaba fiarle, pero ya que
me pagó por adelantado...
646
00:39:53,560 --> 00:39:54,294
- Lo vi.
647
00:39:55,395 --> 00:39:56,529
- Que tenga buen día, don Many.
648
00:39:57,464 --> 00:39:58,264
¡Vamos!
649
00:40:01,368 --> 00:40:03,937
[***]
650
00:40:03,970 --> 00:40:08,308
- ¡Hey! ¡Hey! ¡A
rodear esto! ¡A rodearlo!
651
00:40:08,341 --> 00:40:10,210
[Gritos]
652
00:40:14,247 --> 00:40:15,150
- ¿Qué haces?
653
00:40:17,500 --> 00:40:17,851
- Lo que ves.
654
00:40:18,752 --> 00:40:19,452
- Ya.
655
00:40:20,553 --> 00:40:21,654
¿Y para dónde crees que vas?
656
00:40:23,890 --> 00:40:24,824
- Pues, para un
sitio donde mi vida
657
00:40:24,858 --> 00:40:26,593
y la vida de mi
hijo sean sagradas.
658
00:40:26,626 --> 00:40:29,129
[***]
659
00:40:29,162 --> 00:40:30,163
- ¿De qué hijo estás hablando?
660
00:40:33,166 --> 00:40:34,734
- Many, ¿por qué crees
que yo llevo tanto tiempo
661
00:40:34,768 --> 00:40:36,169
haciendo todas estas
pataletas? ¿Hmm?
662
00:40:38,380 --> 00:40:38,905
Estoy embarazada.
663
00:40:39,839 --> 00:40:41,875
¿Es que la intuición
no te sirve o qué?
664
00:40:44,678 --> 00:40:48,882
- ¿Me estás diciendo
que, que voy a ser papá?
665
00:40:54,287 --> 00:40:55,880
- Pues, sí.
666
00:40:55,321 --> 00:40:57,657
Tengo cuatro
semanas de embarazo.
667
00:40:58,391 --> 00:41:01,610
Y, si Dios quiere que
este hijo nazca varón,
668
00:41:01,961 --> 00:41:03,363
pues, felicidades, felicidades,
669
00:41:03,396 --> 00:41:05,365
porque habrá nacido
otra carnecita de cañón
670
00:41:05,398 --> 00:41:06,466
para tus primos. ¿Hmm?
671
00:41:06,833 --> 00:41:09,690
¿Tú no te das cuenta que
todos ustedes están locos?
672
00:41:09,690 --> 00:41:10,270
- ¿Quién dijo que
estaba embarazada?
673
00:41:10,303 --> 00:41:11,738
- El doctor.
- ¿Y por qué no me lo dijiste?
674
00:41:11,771 --> 00:41:12,939
- ¡Porque no quería decírtelo!
675
00:41:12,972 --> 00:41:14,307
- ¿Por qué me lo
estás diciendo ahora?
676
00:41:14,341 --> 00:41:15,308
- ¡Porque ya! ¡Porque
ya me voy! Porque...
677
00:41:15,342 --> 00:41:16,609
Permiso.
- ¡De aquí no te mueves!
678
00:41:16,643 --> 00:41:17,377
- ¡Many! ¡Por favor!
- ¡No te vas!
679
00:41:19,212 --> 00:41:20,800
¡No puedo!
680
00:41:30,223 --> 00:41:32,920
¿No entiende? ¿No
entiende que la amo?
681
00:41:33,960 --> 00:41:35,328
¿No entiende que
usted es mi vida,
682
00:41:36,162 --> 00:41:39,399
que me muero por usted?
- Many, escúchame,
683
00:41:39,733 --> 00:41:44,104
yo necesito irme a un sitio
donde mi hijo crezca en paz,
684
00:41:45,138 --> 00:41:46,773
donde mi hijo crezca tranquilo,
685
00:41:46,806 --> 00:41:48,975
sin miedo a morir por
esta estúpida venganza
686
00:41:49,375 --> 00:41:50,710
que ustedes inventaron.
- Ese lugar es aquí.
687
00:41:52,212 --> 00:41:53,580
Ese lugar es aquí,
al lado de su papá.
688
00:41:53,613 --> 00:41:54,948
- ¿Sí? ¡Por favor!
¡No seas iluso!
689
00:41:54,981 --> 00:41:56,950
Si al paso que vas, ni
siquiera vas a conocer a tu hijo.
690
00:41:57,484 --> 00:41:58,184
- Bien.
691
00:41:59,452 --> 00:42:00,387
Una oportunidad.
692
00:42:02,922 --> 00:42:04,570
Mañana se acaba la Zeta.
693
00:42:05,425 --> 00:42:06,926
Mañana me siento a hablar
con Hernando Barragán,
694
00:42:06,960 --> 00:42:08,795
a las buenas o a las
malas. Y lo voy a sentar.
695
00:42:10,597 --> 00:42:12,665
- ¿Para qué? ¿Para qué, Many?
696
00:42:12,699 --> 00:42:14,434
Tú sabes muy bien que
Nando no acepta razones.
697
00:42:14,467 --> 00:42:15,602
¡Es más bruto que tú!
698
00:42:15,835 --> 00:42:17,303
- Lo hará. Alina: Ah, ¿sí?
699
00:42:17,337 --> 00:42:19,673
¿Y cómo? A ver.
- Freppe está malherido.
700
00:42:20,840 --> 00:42:22,208
Hay muchas posibilidades
de que se muera.
701
00:42:23,743 --> 00:42:24,744
Y que Dios me perdone
702
00:42:24,778 --> 00:42:25,812
por lo que estoy
diciendo, Alina,
703
00:42:26,980 --> 00:42:28,348
pero lo hago por
el bien de mi familia,
704
00:42:28,381 --> 00:42:29,949
por el bien tuyo,
por el bien de mi hijo.
705
00:42:30,850 --> 00:42:31,718
Si Freppe se muere,
706
00:42:34,421 --> 00:42:36,890
se acaban las venganzas
de las dos familias
707
00:42:38,625 --> 00:42:39,592
y vamos a vivir en paz.
708
00:42:46,199 --> 00:42:47,734
[Chirrido de llantas]
709
00:42:47,767 --> 00:42:49,083
Gustavo: ¿Qué hubo? ¿Qué
hubo? Tin: ¡Gustavo! ¡Jefe!
710
00:42:49,102 --> 00:42:50,236
¡Vengan para acá! ¡Ya!
711
00:42:51,638 --> 00:42:52,706
Gustavo: ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Corran! ¡Tranquilos!
712
00:42:52,739 --> 00:42:53,506
Gustavo: ¡Rápido! ¡Vamos!
713
00:42:53,540 --> 00:42:54,407
Tin: ¡Hacia atrás!
714
00:42:55,241 --> 00:42:56,309
¡Cuidado! ¡Cuidado!
715
00:42:56,343 --> 00:43:01,247
[Gritos indistintos]
716
00:43:02,182 --> 00:43:04,150
Tin: ¡Médico! ¡Médico!
717
00:43:04,384 --> 00:43:05,552
Gustavo: ¡Médico!
Tin: ¿Dónde está?
718
00:43:06,586 --> 00:43:08,540
- ¡Corran, ratas!
719
00:43:08,321 --> 00:43:09,689
¡Corran, ratas!
720
00:43:10,190 --> 00:43:11,658
¡Corran, ratas!
721
00:43:11,691 --> 00:43:13,960
[Disparos]
722
00:43:17,497 --> 00:43:18,665
- ¡Mátalo a él! ¡Ahí!
723
00:43:19,466 --> 00:43:20,433
Hernando: ¿Lo dejaron?
724
00:43:21,670 --> 00:43:22,736
¡Pobrecito, primo!
725
00:43:22,769 --> 00:43:23,636
- ¡Ah!
726
00:43:24,437 --> 00:43:25,438
[Gritos]
727
00:43:25,472 --> 00:43:26,339
- Hazlo, Monsalve.
728
00:43:26,773 --> 00:43:29,142
Deme la de los
Monsalve. Eso es, eso es.
729
00:43:29,376 --> 00:43:30,510
[Disparos]
730
00:43:31,778 --> 00:43:35,281
Te pedí perdón muchas veces,
primo, pero nunca lo aceptaste.
731
00:43:39,886 --> 00:43:41,254
Tin: ¿No me ves?
¡Llevo a Freppe!
732
00:43:42,489 --> 00:43:43,490
¡No! Gustavo: ¿Qué está pasando?
733
00:43:43,723 --> 00:43:46,493
- ¡Primo! ¡Nos
vemos en el infierno!
734
00:43:48,995 --> 00:43:49,963
Tin: ¡Vamos! ¡Ahí!
735
00:43:50,463 --> 00:43:51,197
Hernando: ¡Vámonos!
736
00:43:53,233 --> 00:43:53,900
- ¿Qué hubo? ¡Allá!
737
00:43:54,167 --> 00:43:57,125
[***]
738
00:43:57,103 --> 00:43:58,872
¡Recójanlo! ¡Aquí!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
739
00:43:59,673 --> 00:44:00,507
- ¡Se puede morir!
740
00:44:01,474 --> 00:44:02,642
Gustavo: ¡Vamos con el jefe!
741
00:44:04,711 --> 00:44:09,449
[***]
742
00:44:19,959 --> 00:44:20,927
- Yo no quiero cenar.
743
00:44:22,262 --> 00:44:23,296
Manuel: Nadie quiere comer.
744
00:44:24,297 --> 00:44:26,166
- Necesitamos saber qué
pasó con Freppe, Many.
745
00:44:26,466 --> 00:44:27,300
Déjanos salir.
746
00:44:27,967 --> 00:44:29,102
- El abogado ya viene en camino.
747
00:44:29,135 --> 00:44:30,603
- No queremos un abogado, Many.
748
00:44:31,171 --> 00:44:33,373
Queremos un doctor que nos
diga cómo está mi tío Freppe.
749
00:44:34,441 --> 00:44:35,375
- El abogado ya viene.
750
00:44:36,910 --> 00:44:37,711
¡Licenciado!
751
00:44:38,411 --> 00:44:39,412
- Buenas noches.
752
00:44:40,480 --> 00:44:41,748
- ¿Cómo está, doctor Méndez?
753
00:44:42,549 --> 00:44:43,883
- Dele algo de
tomar al licenciado.
754
00:44:43,917 --> 00:44:46,860
- Claro. Permiso.
755
00:44:47,487 --> 00:44:48,221
[Carraspeo]
756
00:44:52,826 --> 00:44:55,950
- Bueno, primero que todo,
757
00:44:55,128 --> 00:44:57,397
quiero decirles que
antes de haber aceptado
758
00:44:57,430 --> 00:44:59,466
ser el abogado de
las dos familias...
759
00:45:00,100 --> 00:45:01,301
- ¡Abogado, por favor!
760
00:45:01,634 --> 00:45:03,403
¡Sin arandelas! ¿Qué
le pasó a mi tío Freppe?
761
00:45:04,204 --> 00:45:06,539
- Lamento decirle,
señorita Nadia,
762
00:45:06,573 --> 00:45:07,674
que su padre ha muerto.
763
00:45:07,707 --> 00:45:17,751
[***]
764
00:45:21,955 --> 00:45:26,960
[Llanto]
765
00:45:27,227 --> 00:45:31,640
- Se murió Freppe, mi hermano.
766
00:45:35,602 --> 00:45:37,337
Hernando: Brindemos por
el alma de nuestro primo,
767
00:45:38,204 --> 00:45:38,972
Freppe Monsalve.
768
00:45:39,839 --> 00:45:42,509
- Y que Dios ilumine
a sus hermanos,
769
00:45:42,542 --> 00:45:45,345
para que acepten el
trato que les hemos hecho
770
00:45:45,779 --> 00:45:46,980
y la guerra se acabe.
771
00:45:48,810 --> 00:45:49,549
Hombre: ¡Salud!
- ¡Salud!
772
00:45:55,622 --> 00:45:57,257
- La propuesta es la siguiente.
773
00:45:58,758 --> 00:46:01,610
Si la muerte de
Freppe no es vengada,
774
00:46:01,661 --> 00:46:03,960
la guerra termina
inmediatamente.
775
00:46:03,363 --> 00:46:04,798
- ¿Qué es esta estupidez?
776
00:46:05,732 --> 00:46:07,734
¡Esta guerra se acaba
cuando se derrame la sangre
777
00:46:07,767 --> 00:46:09,235
del último de los
Barragán, Many!
778
00:46:09,703 --> 00:46:10,837
- Estoy de acuerdo con Hugo.
779
00:46:11,104 --> 00:46:14,400
¡La sangre de mi hermano
no puede correr en vano!
780
00:46:14,400 --> 00:46:16,876
- Y después, ¿la de
quién? ¿No se dan cuenta?
781
00:46:17,711 --> 00:46:19,579
¿No se dan cuenta que,
si seguimos en esta guerra,
782
00:46:19,612 --> 00:46:20,714
nos vamos a morir?
783
00:46:20,747 --> 00:46:22,916
- ¡Pero con dignidad y luchando!
784
00:46:23,583 --> 00:46:26,653
¡Mi papá acaba de morir!
¿Es que no escuchaste?
785
00:46:26,686 --> 00:46:27,487
- ¡Bueno! ¡Se calló,
786
00:46:28,540 --> 00:46:29,522
porque esta guerra
es entre varones!
787
00:46:29,556 --> 00:46:31,958
- ¡Tú a mí no me
callas! ¡No, tío!
788
00:46:32,580 --> 00:46:34,940
¡No, cuando me quitaron
a mi papá para siempre!
789
00:46:34,127 --> 00:46:34,894
¿Entiendes?
790
00:46:34,928 --> 00:46:37,597
[Llanto]
791
00:46:37,630 --> 00:46:39,650
Manuel: ¿Usted cree
que a mí no me duele
792
00:46:39,650 --> 00:46:39,899
la muerte de Freppe?
793
00:46:40,934 --> 00:46:42,168
¿No me duele la
muerte de mi hermano?
794
00:46:44,104 --> 00:46:45,505
¿Por qué no dejamos
el orgullo a un lado
795
00:46:47,474 --> 00:46:49,750
y empezamos a
ver la vida diferente,
796
00:46:50,977 --> 00:46:54,147
con ilusión, con
esperanza, con sueños?
797
00:46:55,810 --> 00:46:56,216
Poder caminar tranquilos,
798
00:46:56,249 --> 00:46:57,884
poder dormir una
noche tranquilos.
799
00:46:58,985 --> 00:47:00,620
Ahora, si nos gustan
los problemas, bien,
800
00:47:00,653 --> 00:47:02,555
ahí tenemos suficientes
problemas con la policía,
801
00:47:02,589 --> 00:47:03,556
con la aduana.
- ¡Ah!
802
00:47:04,357 --> 00:47:06,590
Eso es otra cosa, tío.
803
00:47:06,920 --> 00:47:09,562
Tenemos completamente
sobornada a la aduana y a la policía.
804
00:47:10,563 --> 00:47:12,599
Pero la guerra
contra los Barragán
805
00:47:13,133 --> 00:47:19,390
es otra totalmente diferente, y
yo voto para que no se acabe.
806
00:47:21,374 --> 00:47:23,430
- Yo también voto
por que no se acabe.
807
00:47:23,677 --> 00:47:24,744
- Igual yo, Many.
808
00:47:26,413 --> 00:47:30,617
- Ya nos escuchaste, o los
acabamos, o nos acaban,
809
00:47:31,510 --> 00:47:33,420
pero a mi papá no
lo vamos a dejar morir
810
00:47:33,453 --> 00:47:34,854
sin los honores debidos.
811
00:47:35,755 --> 00:47:37,900
- Perdón, perdón.
812
00:47:37,123 --> 00:47:40,593
Yo no debería meterme,
pero ¿los honores debidos?
813
00:47:40,627 --> 00:47:42,195
¿Qué significa? ¿Significa
que hay que ir a matar
814
00:47:42,228 --> 00:47:43,797
a los niños y a los
jóvenes Barragán?
815
00:47:43,830 --> 00:47:46,232
- ¡Exactamente,
Alina! ¡Exactamente!
816
00:47:46,266 --> 00:47:47,200
- Déjanos, Alina.
817
00:47:48,680 --> 00:47:49,690
Licenciado Méndez,
818
00:47:50,103 --> 00:47:53,730
dígales a los Barragán
que vamos a firmar la paz.
819
00:47:53,106 --> 00:47:54,341
- ¡No!
820
00:47:54,374 --> 00:47:55,508
[Gritos indistintos]
- ¡Se calló, imbécil!
821
00:47:56,760 --> 00:47:57,277
¡Se calló!
822
00:47:57,310 --> 00:47:59,790
¡Y si me toca amarrarlos
pa' preservarles la vida,
823
00:47:59,790 --> 00:47:59,913
los amarro!
824
00:48:01,140 --> 00:48:02,382
¡No quiero un muerto
más en estas dos familias!
825
00:48:02,816 --> 00:48:03,616
¿De acuerdo?
826
00:48:12,559 --> 00:48:13,326
- ¿Aceptaron?
827
00:48:14,627 --> 00:48:16,496
- Sí, señor. Aceptaron.
828
00:48:16,529 --> 00:48:19,799
[Risas] [Aplausos]
829
00:48:20,367 --> 00:48:21,670
- ¡Ah!
830
00:48:21,101 --> 00:48:23,136
[Risas]
831
00:48:27,207 --> 00:48:32,312
[***]
832
00:48:33,460 --> 00:48:37,117
- A ver, espíritus,
vengan en mi ayuda.
833
00:48:38,284 --> 00:48:41,821
Den la vida a este
cuerpo del patrón.
834
00:48:42,789 --> 00:48:45,725
No puede morir. No puede morir.
835
00:48:45,759 --> 00:48:51,398
[***]
836
00:48:58,638 --> 00:49:08,682
[***]
837
00:49:27,767 --> 00:49:29,569
- Nadie se baja hasta
que no salga el notario.
838
00:49:29,869 --> 00:49:31,738
- Pues, claro que
nadie se baja, Nando.
839
00:49:33,707 --> 00:49:35,575
¿A usted no le da pena
estar firmando la paz?
840
00:49:35,608 --> 00:49:37,430
Usted, que nos
metió en todo esto.
841
00:49:37,344 --> 00:49:38,845
¿Usted no piensa en
los hermanos muertos,
842
00:49:38,878 --> 00:49:39,879
en los primos?
843
00:49:41,715 --> 00:49:44,851
- Una palabra más,
Raca, una sola,
844
00:49:45,819 --> 00:49:48,455
y me va a importar una
nalga que mi mamá llore
845
00:49:48,488 --> 00:49:50,523
por otro hijo
muerto. ¿Está claro?
846
00:49:56,296 --> 00:49:57,964
- No confío en ellos, tío.
847
00:49:58,898 --> 00:50:00,834
- Hasta que el notario salga,
ninguno se baja del carro.
848
00:50:01,568 --> 00:50:03,360
- Yo tampoco
confío en ellos, Many.
849
00:50:03,690 --> 00:50:13,113
[***]
850
00:50:44,110 --> 00:50:45,779
- Qué bueno que esto
haya terminado, Nando.
851
00:50:45,812 --> 00:50:47,380
- Sí, con la muerte
de uno de ustedes.
852
00:50:47,947 --> 00:50:48,948
- Estamos empatados.
853
00:50:49,582 --> 00:50:50,817
Y cuando hay empate,
854
00:50:50,850 --> 00:50:52,185
ninguna de las dos partes
triunfa. ¿Usted lo sabe?
855
00:50:52,218 --> 00:50:53,190
- Sí, yo lo sé.
856
00:50:53,953 --> 00:50:55,121
Ahora lo importante
es que prosperemos,
857
00:50:56,356 --> 00:50:59,592
vivamos en paz y
juntemos las economías.
858
00:51:00,627 --> 00:51:01,561
- No va a ser fácil.
859
00:51:02,295 --> 00:51:03,930
Tenemos mucho más
dinero que ustedes.
860
00:51:05,165 --> 00:51:06,800
- Porque ustedes se
metieron en la droga.
861
00:51:07,200 --> 00:51:09,102
Nosotros seguimos
contrabandeando güisqui,
862
00:51:09,135 --> 00:51:09,936
cigarrillos.
863
00:51:11,104 --> 00:51:12,138
- Por lo que sea, Nando.
864
00:51:14,107 --> 00:51:14,808
Hernando: Podemos aprender.
865
00:51:23,316 --> 00:51:24,684
- Eso lo hablamos
después. ¿Le parece?
866
00:51:25,985 --> 00:51:28,688
Ahora lo importante es firmar
la paz para las dos familias.
867
00:51:34,894 --> 00:51:35,562
- ¡Bájense!
868
00:51:35,595 --> 00:51:45,305
[***]
869
00:51:45,338 --> 00:51:47,107
- ¡Muchachos! ¡Abajo!
870
00:51:56,116 --> 00:51:58,952
* Para qué tanto dolor. *
871
00:51:59,753 --> 00:52:01,855
* Es tan fácil la salida. *
872
00:52:01,888 --> 00:52:02,889
-¡Dejen las armas!
873
00:52:02,922 --> 00:52:04,224
* Pero el miedo y la ceguera *
874
00:52:04,657 --> 00:52:07,394
* Nos corrompe el corazón. *
875
00:52:07,927 --> 00:52:10,397
- ¡Hugo! ¡Todos sin armas!
876
00:52:10,430 --> 00:52:11,531
* Para qué tanto dolor. *
877
00:52:12,265 --> 00:52:14,134
* Mi mano en tu mejilla, *
878
00:52:14,167 --> 00:52:16,603
* Tu mirada en mis caricias. *
879
00:52:16,636 --> 00:52:19,472
* No son familias, son amor. *
880
00:52:20,607 --> 00:52:23,760
* Hay que detener la sangre. *
881
00:52:23,760 --> 00:52:25,445
* Es la savia de la vida. *
882
00:52:25,478 --> 00:52:29,883
* Es el río que nos guía. *
883
00:52:30,650 --> 00:52:35,188
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
884
00:52:35,422 --> 00:52:40,930
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
885
00:52:40,326 --> 00:52:45,432
* El único perdón
comienza en el olvido. *
886
00:52:46,232 --> 00:52:48,401
* Porque tus besos
me han quemado. *
887
00:52:48,702 --> 00:52:52,505
* Y por tu vida
arde mi corazón. *
888
00:52:52,739 --> 00:52:57,410
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
889
00:52:57,610 --> 00:53:02,182
* Todo su odio es más
frágil que tu amor. *
890
00:53:02,215 --> 00:53:07,387
* El único perdón
comienza en el olvido. *
891
00:53:08,288 --> 00:53:10,457
* Porque tus besos
me han quemado. *
892
00:53:10,490 --> 00:53:20,533
[***]
893
00:53:20,567 --> 00:53:23,269
[Chirrido de llantas]
894
00:53:23,470 --> 00:53:26,206
- ¡Nando!
895
00:53:41,454 --> 00:53:45,925
* Mi amor por ti es
más fuerte que su odio. *
64309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
