All language subtitles for Ojo.por.Ojo.S01E01[2010][WEB-DL][AMZN][1080p][Latino]-TA_FI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tambores suenan]

[***]

Hernando: Esta es mi familia, los Barragán.

Y ese soy yo, Nando Barragán, el líder del clan.

Y ella, ella es Alina Jericó,

el amor de mi vida,

la mujer más bella, más hermosa,

la que juré siempre amar, la mujer más linda del valle.

Alina Jericó.

Yo a usted la voy a amar toda mi vida, Alina Jericó.

[Risa]

Nosotros, la familia Barragán,

nos ganamos la vida contrabandeando güisqui,

tabaco... Lo que se aparezca.

Hombre 1: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Hombre 2: ¡Nos vemos! ¡Bien!

[Ovación]

Hernando: Y esta es la familia Monsalve,

igual de numerosa, igual de alegre,

igual de unida...

e igual o peor de bandida.

[Disparo]

[Ovación]

Mis primos, los Monsalve,

se desenvuelven en el negocio de la marihuana.

Y a pesar de las diferencias económicas,

nuestras familias estaban unidas por un lazo de sangre

y siempre fuimos uno solo.

[Gritos]

Hasta que un día, una mala jugada de la vida,

por una dosis de lujuria,

de inmadurez, de juventud,

de mala suerte,

y de mucho, mucho deseo,

mezclada con una maldita dosis de alcohol,

echó a perder para siempre la unión de nuestras familias.

Soledad: ¿Lo mataste?

Hernando: Yo maté a mi primo, Adriano Monsalve,

a mi amigo, a mi hermano.

Yo inicié la guerra.

- ¿Quién mató a mi hermano?

Hernando: Yo amaba a mi primo. No quería matarlo.

¡Por Dios que lo amaba!

Era mi compadre, mi compañero de andanzas.

- Ninguno de ustedes podrá ir al infierno

sin vengar su muerte.

- Nando, júrame con los 20 dedos de tu ser

que tú no mataste a Adriano.

- Y ¿qué pasa si le digo que sí lo hice?

- Pues, te dejaría para siempre,

porque yo no podría estar con un asesino.

- Yo maté a Adriano.

[***]

- ¡No, no! - ¡Alina! ¡Alina!

- ¡No! - ¡No seas imbécil!

- ¡Suéltame! ¡Suéltame!

Hernando: Y Alina cumplió su palabra, y la entiendo.

Y, con el tiempo, se volvió a enamorar,

pero no de cualquier persona.

Manuel: Mira.

Hernando: Se enamoró de mi peor enemigo,

de mi primo.

[Risa]

Manuel: ¿Te quieres casar conmigo?

Hernando: El Many Monsalve.

[Risas]

[Disparos]

Desde ese día, la guerra entre nosotros,

los Barragán y los Monsalve, se incrementó,

dejando varios muertos en cada familia.

Y en el futuro van a ser muchos más.

Y no solo por venganza,

también porque yo, Nando Barragán,

jamás olvido ni renunciaré a Alina Jericó.

¡Alina!

¡Vamos! ¡Vamos!

[***]

¡Por allá!

¡Cómo está de buena!

[***]

¡No! ¡Mira esa forma de colgar! ¡Dios mío!

¡Esa cosita!

Está rica, ¿no?

¿Ah?

[***]

Primo, todo eso es mío.

[Risas]

Si sale cara, me la acuesto yo.

- Y si cae sello, me la acuesto yo.

[***]

[***]

[Gemidos]

[***]

¿Qué te pasa, primo?

- Pasa que esa moneda jamás debió caer en sello, Adriano.

- Pero cayó en sello. Tienes que aprender a perder.

- Tienes razón.

[***]

Tengo que aprender a perder, pero aún no sé.

Soledad: ¡No!

¿Lo mataste?

¡No!

¡Ah!

- ¿Sabe a cuántos maté para estar con usted?

¡A dos! ¡A dos!

Bracho: ¡Barragán!

Me dijeron que te estás entendiendo

muy bien con mi mujer.

- Es cierto.

- ¿Me lo dices así?

- Tú sabes que me gustan las viudas.

Pero cuando no son viudas, hay que volverlas viudas.

- Tú mataste a mi esposo.

- Y si no me das lo que yo quiero,

voy al cementerio y lo vuelvo a matar.

Soledad: ¡No! - ¡Quieta! ¡Quieta!

Soledad: ¡No! ¡Suéltame!

Suéltame.

[***]

Hernando: ¡Dios mío!

¿Qué hice?

¡Ah!

[Jadeos]

[***]

- ¡Lo mató! ¡Lo mató! ¡Nando lo mató!

- ¿A quién mató mi muchacho?

[***]

- A Adriano.

- ¿A Adriano?

Tía, ¿quién mató a Adriano?

¿Quién?

¿Quién mató a mi hermano?

[***]

- La sangre no borra.

La sangre no borra.

¡La sangre no borra!

Tú sabes que eres sangre de mi sangre, primo.

Y tú sabes que te amo más que a mis hermanos.

¡Pero también sabes que las balas no piensan,

maldito primo!

Pero te juro,

te juro que te voy a llevar donde el abuelo.

Él revive a todo el mundo, y también te va a revivir a ti.

¿Me escuchaste?

¡También te va a revivir a ti!

Y así me muera caminando, así me muera, te voy a llevar.

Te lo juro.

[***]

[Jadeos]

[***]

[***]

- No nos podemos poner Na pensar en venganzas

hasta no ver el cadáver de Adriano.

La viuda, Soledad Bracho, puede estar mintiendo,

para darle oportunidad a Nando y a Adriano

de escapar hacia la gran ciudad.

- Si la viuda no está diciendo mentiras, ¿qué, viejo?

Si es verdad que mataron a mi hermano Adriano,

¿qué vamos a hacer?

[***]

[Habla en otro idioma]

[Truenos]

- Si la viuda Soledad no nos está mintiendo,

de verdad mi hijo habrá muerto a manos de mi propio sobrino.

Ninguno de ustedes podrá ir al infierno

sin vengar su muerte,

sin antes haber cobrado la sangre de Adriano.

Si mi hijo está muerto,

habrá caído sobre todos nosotros

la maldición del talión.

[Disparos]

- Están diciendo que Nando mató a Adriano,

pero ni él ni mi primo aparecen para saber si es cierto.

-No hace falta que aparezcan para saber que es cierto.

Raca, Adriano está muerto.

Hernando: ¿Me lo va a decir ahora, abuelo,

que no es capaz de revivir a mi primo Adriano?

- Debiste haberle taponado el orificio de la bala

con una hoja de marihuana.

Ya el alma se le salió. No hay nada que hacer.

[***]

Abuelo: Correrá mucha sangre por cuenta de esta muerte,

y seguirá corriendo hasta que los ríos de venganza

se sequen, cuando Monsalves y Barraganes varones

dejen de respirar el mismo aire,

cuando las estirpes masculinas de las dos familias

desaparezcan de la faz de la tierra.

- Y esto, ¿para qué es?

- Dentro de poco tiempo,

morirás tú o uno de tus hermanos,

y habrá que hacerle lo mismo

para que la venganza no siga en el más allá.

Así, teniendo los pies amarrados,

los muertos no encuentren el camino de regreso.

[***]

[Abuelo habla en otro idioma]

- Primo,

aún no sé pedir perdón,

pero te prometo que, cuando aprenda,

vendré a pedírtelo.

Te lo prometo.

¿Qué debo hacer para que los Monsalve

me perdonen?

Abuelo: Primero tienes que aprender a pedir perdón.

No puedes recibir algo que no das.

- ¿Y si se enteran de qué fue lo que pasó?

- Ya lo saben,

y están preparando la venganza.

- Si quieren venganza,

yo no me voy a quedar con los brazos cruzados.

Abuelo: Si dejas que venguen la muerte de Adriano

con tu propia muerte

o con la de uno de tus hermanos,

la venganza cesará inmediatamente.

- No voy a permitir que me maten a mí

ni a ninguno de mis hermanos.

- Pues, entonces, habrá guerra.

- Abuelo, enséñame a pedir perdón.

- El perdón no es suficiente. La guerra es inminente.

- No es justo que los demás paguen

por los errores que yo cometí.

- Es la ley de la sangre.

Pero para hacerla menos injusta,

es necesario tener en cuenta unas reglas mínimas.

- ¿Qué reglas?

- No se puede matar mujeres, ni niños ni ancianos.

No se puede matar sino en las Zetas.

Son unas fechas especiales,

fuera de las cuales no se puede buscar venganza.

Nueve días después del entierro del muerto,

un mes después, y en el aniversario.

No se puede matar por la espalda.

No se puede disparar a alguien desarmado.

No se puede matar a través de terceros.

Las venganzas de honor se cometen personalmente.

[***]

Narrador: "Telemundo presenta".

* Para qué tanto dolor. *

* Es tan fácil la salida, *

* Pero el miedo y la ceguera *

* Nos corrompe el corazón. *

* Para qué tanto rencor. *

* Mi mano en tu mejilla, *

* Tu mirada en mis caricias. *

* No son familias, son amor. *

* Hay que detener la sangre. *

* Es la savia de la vida. *

* Es el río que nos guía. *

* Mi amor por ti es más fuerte que su odio. *

* Todo su odio es más frágil que tu amor. *

* El único perdón comienza en el olvido. *

* En tus besos me han quemado. *

* Y con tu vida arde mi corazón. *

* Mi corazón. *

* Arde mi corazón. *

* Para qué tanto dolor cuando hay amor. *

[Cantan en otro idioma]

[***]

Hombre: Dale, Señor, el descanso eterno.

Brille para él la luz eterna.

Sacerdote: Bendice, perdona y recibe en tu reino, Señor,

a nuestro hermano, Braulio Barragán,

a quien llamaste de este mundo a tu presencia,

y concédele la paz.

[Ovación]

- ¡Así es! - ¡Así es!

- ¡Hubieran visto la cara de terror que hizo Braulio

cuando le saqué la pistola!

[Risas]

- Pero al próximo que tenemos que mandar al infierno

es al bastardo de Nando.

- Así es. - ¿O cuándo es que va a empezar

a pagar por haber matado a Adriano, mi papá,

y la desaparición de Soledad, mi mamá?

Porque desde que él lo mató,

a ella es como si se la hubiera tragado la tierra.

Manuel: ¡Selina! ¡Más güisqui!

Severina: Este es el cuarto de mis hijos

que asesinan los Monsalves.

Esto se tiene que pagar con sangre.

- Yo creo, bueno, creo que Braulio se murió de miedo

antes de que la bala le perforara la cabeza.

[Risas]

- ¡Brindis! Hombre 1: ¡Brindis!

Freppe: Para el próximo Barragán que se va a morir,

que tendría que ser Nando,

para cumplirle aquí el deseo a mi sobrino.

¡Salud! - Por Nando, señores.

Pero quiero ser yo quien lo mate.

Hugo: No, prima.

De eso me voy a encargar yo.

- Yo también soy una Monsalve, Hugo.

Y no pueden obligarme solo a odiar.

Así que salud, señores. Manuel: ¡Así se habla!

¡Salud!

¡Buena!

- Tenemos nueve días para devolver el golpe.

- Podemos hacerlo un día antes.

- No se puede.

- Pero ¿por qué, Nando?

Si esperamos al noveno día, se nos van a esconder.

- Porque son las reglas.

- Perdone, pero ¿qué reglas ni que nada?

Si dejamos pasar esta oportunidad,

nos toca esperar un mes.

Y si dejamos pasar esa, nos toca esperar un año.

Yo no quiero que el alma de mi hermano

ande por ahí penando. - Nos vamos a vengar

en nueve días, y punto.

¿O qué, Raca?

¿Me vas a llevar la contraria?

[***]

Manuel: Hoy, en la Zeta,

hoy se cumplen nueve días de la muerte de Braulio.

Así que sobra decirles que cualquiera de nosotros

puede morir hoy.

Ninguno sale a la calle,

ninguno se asoma a las ventanas,

y mucho menos, recibe visitas.

A partir de este momento,

vamos a preparar la defensa contra los Barragán,

que se viene con todo.

Y después de que pase la Zeta,

nadie sale a la calle sin protección, sin escoltas.

Y eso es para ti también, amor.

- Tú dijiste que las mujeres estábamos fuera de esto.

- A ver, ¿acaso las balas entienden si es mujer u hombre?

En un tiroteo, cualquier cosa puede pasar.

- ¡Ah! ¡No me importa! ¡No me importa!

Many, tú me prometiste, tú me llevaste al altar

prometiéndome que esta guerra se iba a terminar.

- ¿Le dijiste eso a Alina, Many?

¿Le dijiste eso a Alina

para poder estar con ella? Manuel: Sí, sí, sí.

Freppe: ¡Ah!

Y nuestros muertos, ¿qué?

¿Qué hay de Tito, de Marcial, de Adriano?

¿Qué hay de ellos, mh?

¿O que penen la eternidad entera,

porque el cobarde de su hermano no quiso vengarlos

para poder seguirse acostando con su mujer?

[***]

- Yo no dije que no iba a vengarlos.

Yo dije que después de la muerte

del próximo Barragán

iba a decirle a Nando que se rindiera.

Eso es diferente.

- No. Eso es mentira, que es diferente,

porque Nando no se va a rendir

hasta que la cuenta no esté empatada.

¡Y a nosotros el empate no nos sirve, Many!

Si Nando se quiere rendir,

será cuando nos dé un muerto más. Antes no.

¿O es que yo estoy mal, Hugo?

¡A ver, Tin! ¿Estoy mal?

¡Ah! ¡Bueno!

[***]

- Ustedes no van.

- Nando, ya sabemos pelear.

- Queremos ayudar. Braulio era nuestro mejor hermano.

- La mejor forma de ayudar es quedándose en la casa.

A la guerra no se va vestido de fiesta,

y mucho menos de niña.

- Hasta para matar, para morirse,

hay que ser elegantes, hermano.

- Sí. Elegantes, pero no estúpidos.

El perfume que usas,

los Monsalve lo pueden oler a 40 kilómetros de distancia.

- ¡Vámonos! Tampoco es que tenga mucho afán en morir.

Hernando: Pa' dentro.

¡Vamos!

- ¡Suéltame! Many, me mentiste.

Me mentiste. ¿Tú no entiendes que no quiero?

¡Yo no quiero seguir viviendo la vida con esta angustia!

- ¡Ya todo va a cambiar! - Ah, ¿sí? ¿Va a cambiar?

¡Pues, que cambie! ¡Que cambie,

porque yo no te voy a dar el hijo que tanto quieres.

¿Para qué? ¿Para que vengan los Barragán

y lo asesinen como un muñeco de trapo?

- ¡No es para discutir eso acá! ¿O qué?

- No voy a entrar. Si tú no quieres que a mí me maten,

pues, nos vamos ya de esta casa.

¡Vámonos, Many! ¡Ya!

- ¿Eres consciente de lo que estás diciendo?

Eres consciente de lo que estás diciendo, ¿o qué?

¿Salgo a la calle a que me maten?

¿A que me pongan una lápida? - ¡Ah! ¿Tú me amas a mí?

- ¡No me manipule!

[Claxon] Hombre: ¡Sáquela! ¡Sáquela!

¡Estamos llegando! ¿Qué hubo, pues?

¡Ah! ¡Ah! ¡Eh!

[***]

[Disparos]

- Don Hugo, ya están aquí.

Alina: ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

Many, bájame, por favor. ¡Suéltame!

- Que a mi hermano no lo toque una bala nunca,

porque ese amor lo termina matando.

- ¡Seguro!

Martínez: Con permiso, mi capitán.

Capitán: ¿Qué pasa, Martínez?

- Mi capitán, para reportar que acaban de llegar

a la ciudad tres camionetas

repletas de Barraganes y pistoleros.

- Ni usted ni yo tenemos velas en ese entierro.

Mejor dicho, la orden es nadie oye,

nadie ve y nadie dice absolutamente nada

de lo que pase en la casa de los Monsalve.

¿Entendido?

[***]

- ¡Ábrase de ahí! ¡Que esto no es con usted!

¡A abrirse, pues! [Disparos]

¡Eh! [Disparo]

[Claxon]

- Dóberman a Pitbull.

- Adelante, Dóberman.

Dóberman: La caravana de los Barragán

acaba de entrar al barrio.

- Bien. Cambio y fuera.

¡Ya oyeron!

Nuestros primos acaban de llegar,

así que vamos a responderles como lo que somos, ¡Monsalves!

Monsalves: ¡Sí, señor!

- ¡Monsalves!

Hombre: ¡Many!

Manuel: ¡Suéltenme!

¡La van a matar, hermano! - ¡Déjala!

No te vas a hacer matar por una mujer

que lo único que quiere ser es mártir.

- ¡Es mi mujer! ¡Es mi mujer!

- Y nosotros, tu familia.

[Chirrido de llantas]

[***]

- ¡Many Monsalve!

¡Venimos por venganza!

Cuando muera uno de ustedes,

podemos sentarnos y hablar de paz.

- ¡Hagámosla ya!

[Risas]

Hernando: ¡Muy buena propuesta, Many!

¡Muy buena! Pero no, no.

Cuando los muertos sean los mismos,

ahí nos sentamos a hablar.

- ¡Nando! ¡Hombre!

Usted empezó todo esto.

Debería aprender a perder.

-Many, he aprendido muchas cosas en la vida,

pero a perder no.

- Yo le puedo enseñar con ese bate.

Evitar la muerte del drogo de Raca,

de la loca de Narciso.

¿Qué dice?

¡Volver a ser las mismas familias unidas de antes!

- ¡Muy lindo!

"Linda historia, lindo cuento, linda fábula",

como dicen los escritores. ¡Pero no!

¿Cómo quiere que se lo explique?

¿Con un dibujo? ¿Con plastilina?

¡Hasta que no muera uno de los suyos,

no vamos a sentarnos a hablar de paz!

- Bien, bien, bien.

No. Si vamos a morir, nos morimos peleando.

[Disparos]

- ¡Este es mucho!

[Disparos]

- ¡Aquí estoy, Pinocho!

Hernando: ¡Cachumbos, Simón! ¡Cúbrete! ¡Cúbrete!

Cachumbos: ¡Aquí voy!

[Disparos]

- ¡Ah!

- ¡Señores Monsalve, llegó Nando Barragán!

Pero ¿qué es esto?

¡Qué falta de cortesía!

¿Así reciben ustedes a la visita?

Manuel: ¡Perros! ¡Perros!

¡No me toquen a Alina, perros!

[Jadeos]

- ¿Many?

[Disparo]

¡Lindo cuarto, Many!

¡Otro recuerdo!

Esta es una decoración moderna, ¿no, Many?

¡Moderna!

¿Siguen abajo, ratas?

¿No salen?

[***]

Alina Jericó.

- Nando, si alguien en el pueblo se entera

que yo me metí con un contrabandista,

a lo mejor me sacan del concurso.

- No se van a dar cuenta antes de que ganes el reinado.

- Oye, ¿qué estás escribiendo en ese pobre árbol?

A ver, enséñame.

[Risas]

- Alina, las palabras se las lleva el viento.

- Yo lo sé.

- Tu nombre y el mío van a estar aquí,

más allá de nuestras vidas.

Te amo, Alina Jericó,

y nunca, nunca jamás voy a dejar de hacerlo.

Alina Jericó.

[***]

Manuel: ¡Nando!

Qué pena interrumpirlos. Hola, Alina.

- ¿Qué quiere?

- Adriano, que si van a hacer la vuelta.

-Ya.

- Que si van a visitar a la viuda de Bracho.

- ¿Y por qué ustedes tienen que ir a casa

de la viuda de Bracho?

¿Para qué tienen que ir para allá?

- Tenemos que ir a ayudarla.

- ¡Ah! Pero qué coincidencia, ¿no?

Que a la viuda que van a ayudar

es la mujer más bonita del pueblo.

[***]

- Gracias, primo. Gracias por dañarme el momento.

- Pero me van a llevar donde la viuda, ¿no?

- No.

[***]

- ¡Alina!

Perra.

[***]

¡Ahora sí, Many!

¡Ahora sí! ¡Escúchame!

¡Te voy a reventar!

- ¡Nando!

¡Espera, por favor!

- ¡Alina!

- Hola.

- Te casaste con Many.

¡Te casaste con Many!

- Tú nunca volviste a aparecer en mi vida.

- Te dije que te quería viuda.

- ¡Ay! ¿Qué tenía que ver yo con tus extraños gustos?

¡Por Dios!

- Y de todos los hombres que había en el mundo,

¿te tenías que casar con mi peor enemigo?

¿Con el Many Monsalve?

¿El hombre que más odio en este mundo?

- ¿Y acaso el corazón sabe de venganzas?

Me enamoré. Me enamoré, Nando.

No sé en qué momento, no sé cómo, pero me enamoré.

[Disparos]

¡Nando! ¡Nando! ¡Por favor!

- No lo puedo creer. ¡No lo puedo creer!

- Para todo esto y hablamos tú y yo, ¿sí?

- Si antes no existía la menor posibilidad

de que hubiera paz en las dos familias,

ahora sí que menos.

El Many Monsalve, tu marido, me ha matado tres hermanos.

¡Tres!

¡Y me robó la única mujer que he amado en la vida!

Esto se va a terminar solo cuando el último Monsalve

derrame la última gota de sangre. ¿Entendiste?

- No, no, no. Por favor.

- Y dile a tu marido que, cuando estés viuda,

ahí vas a ser mía.

- Nando, reflexiona.

Esta guerra no conduce a nada.

- Ninguna guerra conduce a nada.

- No, porque las dos familias nos podemos sentar,

nos podemos insultar, nos podemos decir

todo lo que tengamos que decirnos,

pero, pero después, después perdonarnos, Nando.

¡Por Dios! - Ya es tarde.

- No.

Nunca es tarde para salvar vidas.

- Alina, hay cosas que tú jamás podrás entender.

¡Ah! Y otra cosa

que es importante que no se te olvide,

si, por alguna razón de la vida,

llegas a tener un hijo varón con tu maridito,

ten cuidado,

porque te prometo que yo lo voy a buscar,

lo voy a encontrar y lo voy a matar despacito,

con mis propias manos.

- ¡No, no, no! ¡Nando! ¡No, por favor!

¡Nando! ¡No! ¡Te lo suplico! ¡Nando! ¡No!

[Llanto]

¡Nando! ¡No!

- ¡A los carros! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Los Monsalve son unas gallinas!

¡Unas gallinas!

[Imita cacareo]

¡Ratas asquerosas!

- ¡Los Barragán se están yendo!

Hernando: Eso es. Simón, entra. Eso es. Quieto ahí, quieto ahí.

Quieto ahí.

¡Cobardes! ¡Ratas!

¡Ratas!

[Disparos]

- ¡Papá! Papá, ¿qué te pasa?

¡Papá! - ¡Nando!

Hernando: ¿Qué? - ¡Venga! ¡Ayúdenme aquí!

¡Llévenlo! ¡Quítale el arma!

- ¡Apúrense!

[Llanto]

- ¿Qué te hicieron?

¿Quién te tocó, mi princesa?

¿Quién te hizo algo, muñeca?

Ven.

[Jadeos]

¿Quién estuvo aquí?

- Va a matar a nuestro hijo.

- ¿Quién? - Nando Barragán.

- ¿Eso dijo ese imbécil?

Escúchame, mientras yo esté vivo, nadie te toca.

Nadie toca a nuestro hijo. Te lo juro.

- ¡Mentira! ¡Mentira!

No te creo, porque tú fuiste capaz de dejarme tirada sola,

y en el medio de un tiroteo.

¡Tú no vas a proteger a nuestro...!

- ¡Hoy es la Zeta! Alina: ¡No!

[Llanto]

- ¡Many!

- ¿Qué pasó?

- Le dieron a Freppe.

- ¡Maldita sea!

[***]

Tin: ¡Rápido! Nadia: ¡Tin, por favor!

¡No lo vuelvas a dejar ahí! Tin: ¡Tranquila, señorita!

¡Ayúdame a subirlo aquí!

¡Súbanlo! ¡Súbanlo!

Hombre: ¿Qué pasa?

- ¡Mucho cuidado en el hospital!

¡Los pueden estar esperando! ¿No?

Tin: ¡Vaya para arriba! ¡Vaya para arriba!

¡Vamos, señor!

Cachumbos: Patrón, le dimos a Freppe.

- Busquen en todas las clínicas y hospitales de la ciudad.

En algún lugar debe haber una rata herida. Busquen.

Cachumbos: Sí. Como ordene, mi señor, don Nando.

Y usted se preocupe...

- Con ellos, Nando, que quiero acabar con todos.

[Risa]

¡Guau! ¡Hágale, que quiero avanzar! ¡Ah!

- Mi comandante,

para reportar que en el lugar indicado

no hay novedad alguna.

[***]

Manuel: ¡Martínez! Martínez: ¡Señor!

- No ha visto nada.

- Ya lo sabía, don Many.

Pensaba fiarle, pero ya que me pagó por adelantado...

- Lo vi.

- Que tenga buen día, don Many.

¡Vamos!

[***]

- ¡Hey! ¡Hey! ¡A rodear esto! ¡A rodearlo!

[Gritos]

- ¿Qué haces?

- Lo que ves.

- Ya.

¿Y para dónde crees que vas?

- Pues, para un sitio donde mi vida

y la vida de mi hijo sean sagradas.

[***]

- ¿De qué hijo estás hablando?

- Many, ¿por qué crees que yo llevo tanto tiempo

haciendo todas estas pataletas? ¿Hmm?

Estoy embarazada.

¿Es que la intuición no te sirve o qué?

- ¿Me estás diciendo que, que voy a ser papá?

- Pues, sí.

Tengo cuatro semanas de embarazo.

Y, si Dios quiere que este hijo nazca varón,

pues, felicidades, felicidades,

porque habrá nacido otra carnecita de cañón

para tus primos. ¿Hmm?

¿Tú no te das cuenta que todos ustedes están locos?

- ¿Quién dijo que estaba embarazada?

- El doctor. - ¿Y por qué no me lo dijiste?

- ¡Porque no quería decírtelo!

- ¿Por qué me lo estás diciendo ahora?

- ¡Porque ya! ¡Porque ya me voy! Porque...

Permiso. - ¡De aquí no te mueves!

- ¡Many! ¡Por favor! - ¡No te vas!

¡No puedo!

¿No entiende? ¿No entiende que la amo?

¿No entiende que usted es mi vida,

que me muero por usted? - Many, escúchame,

yo necesito irme a un sitio donde mi hijo crezca en paz,

donde mi hijo crezca tranquilo,

sin miedo a morir por esta estúpida venganza

que ustedes inventaron. - Ese lugar es aquí.

Ese lugar es aquí, al lado de su papá.

- ¿Sí? ¡Por favor! ¡No seas iluso!

Si al paso que vas, ni siquiera vas a conocer a tu hijo.

- Bien.

Una oportunidad.

Mañana se acaba la Zeta.

Mañana me siento a hablar con Hernando Barragán,

a las buenas o a las malas. Y lo voy a sentar.

- ¿Para qué? ¿Para qué, Many?

Tú sabes muy bien que Nando no acepta razones.

¡Es más bruto que tú!

- Lo hará. Alina: Ah, ¿sí?

¿Y cómo? A ver. - Freppe está malherido.

Hay muchas posibilidades de que se muera.

Y que Dios me perdone

por lo que estoy diciendo, Alina,

pero lo hago por el bien de mi familia,

por el bien tuyo, por el bien de mi hijo.

Si Freppe se muere,

se acaban las venganzas de las dos familias

y vamos a vivir en paz.

[Chirrido de llantas]

Gustavo: ¿Qué hubo? ¿Qué hubo? Tin: ¡Gustavo! ¡Jefe!

¡Vengan para acá! ¡Ya!

Gustavo: ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Corran! ¡Tranquilos!

Gustavo: ¡Rápido! ¡Vamos!

Tin: ¡Hacia atrás!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

[Gritos indistintos]

Tin: ¡Médico! ¡Médico!

Gustavo: ¡Médico! Tin: ¿Dónde está?

- ¡Corran, ratas!

¡Corran, ratas!

¡Corran, ratas!

[Disparos]

- ¡Mátalo a él! ¡Ahí!

Hernando: ¿Lo dejaron?

¡Pobrecito, primo!

- ¡Ah!

[Gritos]

- Hazlo, Monsalve.

Deme la de los Monsalve. Eso es, eso es.

[Disparos]

Te pedí perdón muchas veces, primo, pero nunca lo aceptaste.

Tin: ¿No me ves? ¡Llevo a Freppe!

¡No! Gustavo: ¿Qué está pasando?

- ¡Primo! ¡Nos vemos en el infierno!

Tin: ¡Vamos! ¡Ahí!

Hernando: ¡Vámonos!

- ¿Qué hubo? ¡Allá!

[***]

¡Recójanlo! ¡Aquí! - ¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Se puede morir!

Gustavo: ¡Vamos con el jefe!

[***]

- Yo no quiero cenar.

Manuel: Nadie quiere comer.

- Necesitamos saber qué pasó con Freppe, Many.

Déjanos salir.

- El abogado ya viene en camino.

- No queremos un abogado, Many.

Queremos un doctor que nos diga cómo está mi tío Freppe.

- El abogado ya viene.

¡Licenciado!

- Buenas noches.

- ¿Cómo está, doctor Méndez?

- Dele algo de tomar al licenciado.

- Claro. Permiso.

[Carraspeo]

- Bueno, primero que todo,

quiero decirles que antes de haber aceptado

ser el abogado de las dos familias...

- ¡Abogado, por favor!

¡Sin arandelas! ¿Qué le pasó a mi tío Freppe?

- Lamento decirle, señorita Nadia,

que su padre ha muerto.

[***]

[Llanto]

- Se murió Freppe, mi hermano.

Hernando: Brindemos por el alma de nuestro primo,

Freppe Monsalve.

- Y que Dios ilumine a sus hermanos,

para que acepten el trato que les hemos hecho

y la guerra se acabe.

Hombre: ¡Salud! - ¡Salud!

- La propuesta es la siguiente.

Si la muerte de Freppe no es vengada,

la guerra termina inmediatamente.

- ¿Qué es esta estupidez?

¡Esta guerra se acaba cuando se derrame la sangre

del último de los Barragán, Many!

- Estoy de acuerdo con Hugo.

¡La sangre de mi hermano no puede correr en vano!

- Y después, ¿la de quién? ¿No se dan cuenta?

¿No se dan cuenta que, si seguimos en esta guerra,

nos vamos a morir?

- ¡Pero con dignidad y luchando!

¡Mi papá acaba de morir! ¿Es que no escuchaste?

- ¡Bueno! ¡Se calló,

porque esta guerra es entre varones!

- ¡Tú a mí no me callas! ¡No, tío!

¡No, cuando me quitaron a mi papá para siempre!

¿Entiendes?

[Llanto]

Manuel: ¿Usted cree que a mí no me duele

la muerte de Freppe?

¿No me duele la muerte de mi hermano?

¿Por qué no dejamos el orgullo a un lado

y empezamos a ver la vida diferente,

con ilusión, con esperanza, con sueños?

Poder caminar tranquilos,

poder dormir una noche tranquilos.

Ahora, si nos gustan los problemas, bien,

ahí tenemos suficientes problemas con la policía,

con la aduana. - ¡Ah!

Eso es otra cosa, tío.

Tenemos completamente sobornada a la aduana y a la policía.

Pero la guerra contra los Barragán

es otra totalmente diferente, y yo voto para que no se acabe.

- Yo también voto por que no se acabe.

- Igual yo, Many.

- Ya nos escuchaste, o los acabamos, o nos acaban,

pero a mi papá no lo vamos a dejar morir

sin los honores debidos.

- Perdón, perdón.

Yo no debería meterme, pero ¿los honores debidos?

¿Qué significa? ¿Significa que hay que ir a matar

a los niños y a los jóvenes Barragán?

- ¡Exactamente, Alina! ¡Exactamente!

- Déjanos, Alina.

Licenciado Méndez,

dígales a los Barragán que vamos a firmar la paz.

- ¡No!

[Gritos indistintos] - ¡Se calló, imbécil!

¡Se calló!

¡Y si me toca amarrarlos pa' preservarles la vida,

los amarro!

¡No quiero un muerto más en estas dos familias!

¿De acuerdo?

- ¿Aceptaron?

- Sí, señor. Aceptaron.

[Risas] [Aplausos]

- ¡Ah!

[Risas]

[***]

- A ver, espíritus, vengan en mi ayuda.

Den la vida a este cuerpo del patrón.

No puede morir. No puede morir.

[***]

[***]

- Nadie se baja hasta que no salga el notario.

- Pues, claro que nadie se baja, Nando.

¿A usted no le da pena estar firmando la paz?

Usted, que nos metió en todo esto.

¿Usted no piensa en los hermanos muertos,

en los primos?

- Una palabra más, Raca, una sola,

y me va a importar una nalga que mi mamá llore

por otro hijo muerto. ¿Está claro?

- No confío en ellos, tío.

- Hasta que el notario salga, ninguno se baja del carro.

- Yo tampoco confío en ellos, Many.

[***]

- Qué bueno que esto haya terminado, Nando.

- Sí, con la muerte de uno de ustedes.

- Estamos empatados.

Y cuando hay empate,

ninguna de las dos partes triunfa. ¿Usted lo sabe?

- Sí, yo lo sé.

Ahora lo importante es que prosperemos,

vivamos en paz y juntemos las economías.

- No va a ser fácil.

Tenemos mucho más dinero que ustedes.

- Porque ustedes se metieron en la droga.

Nosotros seguimos contrabandeando güisqui,

cigarrillos.

- Por lo que sea, Nando.

Hernando: Podemos aprender.

- Eso lo hablamos después. ¿Le parece?

Ahora lo importante es firmar la paz para las dos familias.

- ¡Bájense!

[***]

- ¡Muchachos! ¡Abajo!

* Para qué tanto dolor. *

* Es tan fácil la salida. *

-¡Dejen las armas!

* Pero el miedo y la ceguera *

* Nos corrompe el corazón. *

- ¡Hugo! ¡Todos sin armas!

* Para qué tanto dolor. *

* Mi mano en tu mejilla, *

* Tu mirada en mis caricias. *

* No son familias, son amor. *

* Hay que detener la sangre. *

* Es la savia de la vida. *

* Es el río que nos guía. *

* Mi amor por ti es más fuerte que su odio. *

* Todo su odio es más frágil que tu amor. *

* El único perdón comienza en el olvido. *

* Porque tus besos me han quemado. *

* Y por tu vida arde mi corazón. *

* Mi amor por ti es más fuerte que su odio. *

* Todo su odio es más frágil que tu amor. *

* El único perdón comienza en el olvido. *

* Porque tus besos me han quemado. *

[***]

[Chirrido de llantas]

- ¡Nando!

* Mi amor por ti es más fuerte que su odio. *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.