All language subtitles for NCIS 18x15 - Blown Away (English)-pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente no NCIS

Não tenho escolha a não ser suspendê-lo.

Indefinidamente.

Vocês parecem pessoas reais.

A propósito, sou Marcie.

Não gosto de ser emboscado.

Eu venho trazendo presentes. Uma oferta de paz.

- Por que? - Do que mais me orgulho

é meu trabalho investigativo,

que é sobre expor a verdade.

E eu sei que você sabe de algo sobre a verdade.

E eu quero ser o único para escrever sobre isso.

Que surpresa. o que você está fazendo aqui?

Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.

Estou trabalhando em uma coisa e eu realmente apreciaria

sua opinião.

Esperando que você dê uma leitura.

Juro! Eu vou fazer isso!

Não, você não vai, Toby.

Você vai ficar bem.

Ninguém vai se machucar hoje, certo?

- Então diga aos seus homens lá fora para irem embora! - Toby.

Eu não posso fazer isso.

Eu pareço com o chefe?

- Você viu meu contracheque? - Estou falando sério!

Já passaram 47 minutos e meio. Eu digo que já entramos lá.

- Claro que você diria isso. - Corte a conversa. Nós não

mova-se até ouvirmos de Knight.

Olha, Toby, Toby.

Já estamos nisso há quase uma hora.

Estou cansado, você está cansado.

Eu sei que a pobre Tina esta cansada, não é gata?

Uh-huh.

Então, por que você simplesmente não abaixa a arma?

Por quê? Então você pode enganar me com suas mentiras de governo ?!

Posso pelo menos pegar um pouco de água para a Tina?

Inferno, eu preciso de um pouco de água. Eu ... tudo bem?

Sim?

Você faz as compras de supermercado, Tina?

Uh-huh.

Ele sabe?

Sabe o que? Do que vocês dois estão falando?

Porque se é uma boa notícia ...

agora pode ser a hora de contar a ele.

Eu ia dizer a ele esta noite ...

Me diga o que ?!

Toby!

Ela esta gravida.

Você quer me dizer que eu vou ser pai?

Tire ela daqui!

Alvo seguro. Enviando o refém.

Vindo por trás!

- Vai. - Toby não quis dizer nada.

Não o machuque!

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

- Droga. - Eu sei.

Ei, Jimmy. Como você está?

Seus dias terríveis como este.

Você sabe, quando é algo seu.

Até agora, eles recuperaram o corpos dos Agentes Vargas e Ono.

E, claro, o suspeito.

Ainda procurando agentes Knight e, uh, Madden.

Qualquer chance...?

Bispo, com base na condição desses corpos, eu ...

Ninguém poderia ter sobrevivido a isso.

Droga, pegue seu equipamento e entre

através do espaço de rastreamento, se você precisar.

Eu quero o resto de meus agentes encontraram. Vá, vá.

Com licença, Agente Especial Dalton.

- Sim? - Agentes McGee e Torres.

Oh, uh, os meninos de Gibbs, certo?

Sim, desculpe-nos por sua perda aqui.

- Obrigada. - Importa-se se perguntarmos

como tudo isso começou?

NCIS foi chamado para cumprir um mandado.

O cara ... suspeito era considerado de alto risco,

então o trabalho foi atribuído para minha equipe REACT.

Entramos na casa, mas o cara fez um refém.

Por protocolo, recuamos

e um agente ficou lá dentro.

Seu negociador.

- Agente Knight. - Sim.

Ela se arriscou lá e funcionou.

O, uh, refém foi libertado e o suspeito se rendeu.

Então, o que deu errado?

É isso que você precisa descobrir.

Com licença. Ei!

Ei, posso trazer mais alguns caras aqui?

- Vocês conheceram os agentes? - Eu vi Madden

e Vargas algumas vezes.

Diga "oi" para a sala de descanso.

Vocês?

Sim, mesmo. E você, bispo?

Eu não conhecia nenhum deles.

Sinto-me um pouco mal com isso agora.

Raio de explosão uniforme.

Definitivamente, um dispositivo solitário.

Mas como foi?

Bem, nenhum sinal do detonador.

Deve ter sido destruído na explosão.

Como tudo mais neste lugar.

Vai levar uma eternidade para processar.

Você ouviu isso?

O que é aquilo?

Isso é código Morse.

É o SOS.

Uh, pessoal, tem alguém aqui!

É o agente Knight.

Ela está viva.

Tudo bem, vamos pegar o paramédicos aqui agora!

Uh, sim. Eu entendo, senhor.

Sim, obrigado por nos manter informados.

- Alguma atualização sobre o agente Knight? - Sim.

Uh, Vance disse que ela sofreu uma concussão severa.

Mas eles a esperam para fazer uma recuperação completa.

- Bem, isso é um milagre. - Sim.

Seja o que for, eu pego.

Ela disse alguma coisa sobre o que aconteceu?

Não, ainda não. E doutores ainda estão executando testes.

Portanto, não sabemos como a bomba explodiu.

E não podemos falar com o única pessoa que pode nos dizer.

Bem, vamos começar com o que sabemos.

Suboficial de segunda classe Toby Withers.

Procurado por roubar armas da Estação Naval de Norfolk.

Agentes REACT foram para servir o mandado de prisão,

e Withers tomou um refém.

Mas o refém foi libertado e Withers se rendeu.

Até 90 segundos depois quando a bomba explodiu.

A questão é por quê.

Claro, esse cara estava indo para a prisão.

Sim, mas o suficiente para se explodir para o reino vir?

A menos que não fosse sobre ele. Quando eu estava trabalhando disfarçado,

Eu vi um cara vendendo DVDs piratas.

Então ele pulou de um prédio de dez andares.

Não fazia absolutamente nenhum sentido.

Mas então encontramos heroína

nas caixas de DVD.

Você acha que nosso bombardeiro pode ser algo maior

do que armas roubadas.

Sim, precisamos obter o anotações de caso e fala

ao agente responsável.

Dalton. O cara latindo ordens, uh,

na cena do crime.

Me lembra alguém.

Olá?

Ei! Eu estou aqui embaixo.

Oh. Obrigado por concordar em sentar ... Uau.

Isso é um barco.

Você tem um barco no porão?

Onde mais vou colocá-lo?

Você queria conhecer?

Sim. Hum ...

Oh, primeiro, hum,

Eu li sobre os agentes do NCIS caídos.

E eu queria oferecer minhas sinceras condolências.

Obrigado.

Certo.

Eu também, hum, queria verificar

o arquivo que eu ...

... que, hum, eu te dei.

- Você leu? - Sim.

Bem, o que você achou?

Sinta-se à vontade para usar palavras.

Este foi um caso de assassinato que aconteceu há cerca de um ano.

Alguma ideia sobre isso?

Quer dizer, você é um detetive.

Suspenso, mas ...

A polícia pegou o cara.

- O que? - Eles pegaram o cara.

Não. Acho que pegaram o cara errado.

Você não ... Você ...

Você não viu esta fotografia?

Este é o cara que eles acham que fez isso.

Exceto que esse cara estava em Arlington

quando o assassinato foi em Westlawn, quatro milhas de distância.

- Quatro e meio. - OK.

Então, como esse cara pode

viajar quatro milhas e meia em 20 minutos, a pé,

com 1,5 miligramas de metanfetamina em seu sistema?

Não é o meu caso.

Poderia ser.

Os policiais colocaram essa coisa para a cama e seguiu em frente.

Então isso significa que o assassino ainda está lá fora.

Eu quero que você me ajude a encontrá-lo.

Por quê?

Bem, eu pensei que tínhamos estabelecido essa verdade e justiça,

uh, é como você rola.

Não estamos falando de mim.

Oh. OK.

Eu conhecia a vítima de assassinato. Hannah.

Ela era, ela era meu melhor amigo de infância.

Morávamos a quatro casas de distância de um para o outro.

Então, se você está se perguntando se isso é pessoal para mim, é.

Mas eu sei

que há mais neste caso.

E tenho certeza de que você também.

Obrigado por vir aqui.

É o último lugar no Navy Yard onde posso fumar.

Bem, obrigado por dedicar seu tempo.

Claro. Você sabe,

Estou repassando e repassando de novo na minha cabeça,

tentando descobrir como isso aconteceu com minha equipe.

Você já falou com Knight?

Eles não estão permitindo visitantes no momento.

Eles também não me deixaram vê-la.

Eu a recrutei, você sabe.

Direto do FLETC.

Prometi a ela que o trabalho iria nunca fique chato.

O que você pode nos dizer sobre o suboficial Withers?

Trabalho real.

O cara estava se gabando para seus companheiros de beliche

sobre roubar armas para algum grupo de milícia do sertão.

- Supremacistas Aka brancos. - Bingo.

Eles encorajam seus membros a se alistarem

a fim de adquirir habilidades táticas e experiência.

E roubando armas.

Seu comandante confrontou Withers, ele ficou totalmente fora da grade.

Levamos três semanas para encontrá-lo.

- Como você o encontrou? - Recebi uma dica

na linha direta do NCIS dizendo que ele estava preso

com uma antiga namorada.

Essa dica tem um nome?

Anônimo.

Mas os agentes vigiaram a casa

e verificou que era legítimo.

Havia algo a sugerir que Withers ou seu grupo

estavam talvez em outra coisa?

Sim, algo maior do que armas?

O que significa que sabíamos que ele era vai detonar uma maldita bomba?

Claro que não.

Porque se nós fizéssemos, Eu nunca teria enviado Knight,

ou qualquer um dos meus agentes, naquela casa.

Ei, Kase, recebi sua mensagem. Por que nos encontramos aqui?

Peças da bomba.

Uh, isso não estaria no seu laboratório?

Se apenas o desejo o fizesse.

Este é o nosso bombardeiro, Oficial subalterno Withers.

E essas são as peças da bomba derreteu em sua carne.

Oof. Uh, ok.

O que aconteceu? Ele estava vestindo a bomba quando explodiu?

Mm, uh, não.

Se fosse esse o caso, seu corpo estaria em pequenos pedaços.

Em vez de pequenos pedaços estar em seu corpo.

Veja, o que aconteceu foi que a bomba explodiu

e enviou partes da bomba branca e quente voando

através da sala e quando eles atingem seu corpo,

eles instantaneamente se fundiram com sua derme e sua coluna.

Então, como isso ajuda nosso caso?

Bem, pode ajudar e doer.

Após uma inspeção mais próxima ...

Principalmente feito por Jimmy ...

Notei as peças da bomba foram feitos por uma impressora 3D.

Inteligente.

Ah, muito inteligente.

Estamos falando de impressoras 3D

à venda na Best Buy por $ 99.

Qualquer um pode fazer essas peças.

Mm, acho que essa é a parte "machucada".

Sim. Não tem jeito para rastrear quem fez isso.

Como foi detonado?

Essa é a parte que pode ajudar.

Isso é o que sobrou de um receptor RFID de longo alcance.

Esta bomba foi detonada por um aplicativo de telefone celular.

Existe um aplicativo para tudo.

Olá?

Onde está o agente Knight?

Não sei. Eles disseram que ela estava aqui.

Agente Knight?

Preciso de um pouco tempo privado. Volte mais tarde.

Oh, ok, uh, vamos apenas esperar no corredor.

Esperar.

NCIS?

Uh, sim, Agentes Bishop e Torres.

Está tudo bem?

Graças a Deus.

Achei que você fosse a enfermeira.

Você foi liberado para ir para casa?

Não vou para casa. Eu estou indo para o NCIS.

Minha equipe está morta e preciso saber por quê.

Na verdade, é por isso que estamos aqui.

Temos algumas perguntas sobre o que aconteceu.

Frio. Podemos conversar no carro.

Meio que no meio de uma fuga da prisão aqui.

Huh...

Enfermeira Janeway.

Isso não é o que você pensa.

Mm-hmm.

Desta vez.

Volte para a cama.

Não me faça dizer isso duas vezes.

E vocês dois estão na minha lista agora.

Excelente.

O médico disse que você tem cinco minutos.

É isso.

Bem, Agentes Bispo, Torres,

parece que estamos conversando aqui.

Nós pensamos que sabemos como o explosivo foi detonado.

Bem, isso foi rápido.

Bem, precisamos de sua confirmação. Achamos que o suboficial Withers

usou um aplicativo de telefone celular.

Você o viu usando um telefone ou ...

Esperar. Você acha que o Toby detonou?

Isso é um problema?

Por alguns motivos.

Em primeiro lugar, Toby odiava telefones celulares.

Ele continuou falando sobre como o governo

usa-os para fazer lavagem cerebral nas pessoas.

E em segundo lugar, ele foi algemado por três agentes REACT

quando a bomba detonou.

Você tem certeza sobre isso?

Olha, eu sei que bati minha cabeça

e as coisas ainda estão um pouco confusas.

Mas eu sei o que vi.

Toby não detonou absolutamente nada.

Bem, se ele não detonasse aquela bomba, quem fez?

Eu esperava que você me contasse.

Então, Toby não detonou a bomba?

Não de acordo com Knight.

Ela disse que ele não tinha telefone ou a oportunidade de usar um.

Não entendo. Estava mais alguém na casa?

Não, é por isso que Knight pensa foi acionado remotamente.

- Então, se Toby não fosse o homem-bomba ... - Ele era o alvo.

Então, estamos pensando no assassino ligou para a linha de denúncias

ter REACT fazendo o trabalho sujo.

Mas quando eles descobriram Toby estava sendo levado vivo,

eles foram para o plano B.

Gatilho remoto, o lugar sobe.

Quem queria Toby morto, queria muito.

Muito trabalho para um cara.

Ei.

Oi.

Como tá indo?

Milímetros...

Dê-me o resumo.

Oh, fui liberado para deixar o hospital.

Juro.

Posso usar essa mesa?

Ooh ... Uh ...

Desculpe, Agente Knight?

Uh, apenas me chame de Jessica.

Ou Jess. Ou Knight. Ou o que você quiser.

Ok, eu acho houve um erro aqui.

Oof. Você já conseguiu aquela coisa onde sua meia

é tudo estranho dentro do seu sapato?

Me vesti tão rápido

- no Hospital. - Acabei de falar com o diretor.

Ele disse que você estava tirando uma folga.

Veja, isso é o que ele me disse para fazer.

Não é isso que estou fazendo.

Oh vamos lá.

Se algum de vocês perdeu algum de vocês,

você poderia apenas ir para casa e chorar no seu sofá?

Na verdade, sou muito bom nisso.

E você tem uma mesa sobressalente aqui.

Oh, sim, então este não é um sobressalente.

Isso é, hum ...

É complicado.

Sim, agradecemos a oferta,

mas realmente precisamos conversar ao Diretor Vance primeiro.

Uh,

aquele morcego, isso não é para pessoas.

Uh, mm-mm.

É complicado.

OK.

Dê-me 72 horas.

Se eu não te ajudar a produzir resultados,

Eu vou chorar no meu sofá.

Te dizer uma coisa, eu vou te dar 24 horas, mas é só.

72 horas, o uso desta mesa e todos os seus recursos.

24 horas,

recursos, sem mesa.

48, recursos, mesa.

48, recursos, sem mesa.

Feito.

Já desce, Kase.

Eu vou com você,

sendo como eu não tenho onde sentar.

Uh, ei, o morcego?

Oh.

Oh. Oh, essa é a mesa do Gibbs

Milímetros.

Eu sinto muito.

É tudo de bom.

50 dólares dizem que ela não era liberado para deixar o hospital.

Ei, Kase. Você conhece o agente Knight aqui.

Jess. Oh, graças a Deus você está bem.

E eu sinto muito por sua perda.

Obrigado, Kase.

Knight vai se juntar a nós em nossa investigação.

Claro que ela está. O que mais ela faria?

Ir para casa e chorar no sofá dela?

Sim, uh, o que temos aqui?

Bem, estou tentando descobrir o aplicativo de celular

que detonou a bomba.

Usando o equipamento REACT?

Sim. REACT faz parte de um programa piloto.

Eles estão testando uma linha de armadura corporal.

Usando luzes LED,

um carregador solar X-2R,

Detectores de CO2. Legal.

E um receptor embutido que detecta

frequências de rádio próximas.

Qualquer chance pode dizer nós quais sinais de celular

estavam na sala quando a bomba explodiu?

Poderia, se os dados não fossem codificados

em um software proprietário

acessível apenas pelo fabricante.

Sistemas de engrenagem Kessler?

Fale com eles, obtenha a tecnologia manual para o dispositivo,

talvez isso nos leve a algum lugar.

Legal. Obrigado, Kase.

Cavaleiro, você vem?

Eu só tenho 48 horas.

Ler manuais não é minha praia.

Fazendo novos amigos, hein?

Antigo.

- MPD, aposentado. - Hmm.

Ele trouxe um presente para você?

Assim fez você.

Bem, eu pensei que você poderia estar perdendo.

O morcego, quero dizer.

O que?

Diga-me você, bispo.

Você convocou um encontro.

O que está em sua mente?

Hum ...

você ouviu falar sobre a equipe REACT.

- Mm-hmm. - Então, o que você acha?

- Estou tentando não. - Você sabe, Agente Knight,

ela, uh, ela perdeu todos, toda a sua equipe.

Simples assim, se foi.

Te faz pensar,

valeu a pena?

Acho que você teria que perguntar a ela.

Não, Gibbs, eu sou ...

Estou lhe pedindo.

Valeu a pena?

Fazendo o que você fez,

ser suspenso, foi ...

valeu a pena?

Algumas coisas, bispo, têm um custo.

Você ainda tem que fazer isso.

Valeu a pena perder ... nós?

Não sei.

Não sei.

Eu tenho que te dizer, Sr. Kessler, quando sua empresa

se ofereceu para mandar alguém para decodificar a armadura inteligente,

Eu estava esperando um de seus técnicos, não o CEO.

Eu ainda sou um tecnólogo no fundo, Agente McGee.

Eu comecei a Kessler Gear Systems em uma bancada no meu porão.

É meu bebê.

Além disso, devo muito ao NCIS.

- Por causa do programa piloto? - Graças ao feedback

de REACT, estamos prestes a fechar um contrato do governo

em toda uma nova linha de armadura.

Parabéns.

E de nada.

Ele, não se preocupe. Parte do acordo é garantir

que, de agora em diante, fornecemos NCIS

com tanto equipamento e suporte técnico conforme necessário.

Legal.

Parece que o pacote de dados está intacto.

Sim. Nossa armadura corporal só pegou um sinal RFID

no momento da explosão.

Oh. Sério? Um, é isso?

O que mais você precisa?

Bem, não é como se você pudesse diga-me o ID do dispositivo

do telefone que enviou o sinal.

- Quer apostar? - Espere, sério?

Bem, isso é fantástico. Agora podemos fazer ping no telefone

para obter a localização.

É isso?

De acordo com o ping de McGee,

o telefone que disparou a bomba está dentro daquele trailer.

Só estou pegando calor assinaturas de um microondas

e minigeladeira.

Sem dispositivos explosivos.

E quanto às pessoas?

Apenas um. Dormindo no sofá.

Sim, bem, o reforço deve estar aqui em breve.

É engraçado.

Huh?

Bem, eu só pensei que dois agentes treinados

contra um proprietário de trailer dormindo eram chances muito boas.

Eles são.

Então ... vamos seguir em frente.

Ver? É por isso que nós nunca devem ser parceiros.

- Por que não? - Porque você não pode ter

dois cães de ataque. Alguém precisa segurar a coleira.

Mas temos o elemento surpresa.

- Mm-hmm. - E se esperarmos,

Quer dizer, ele poderia acordar e correr.

- Ou pior. - Ou pior.

Oh, ela é uma má influência.

Tudo bem, você pega o volta, vou pela frente.

Guarda florestal!

Precisamos que você mova seu veículo!

- Voltar estava tudo limpo. - E o cara no sofá?

Ele não estava dormindo.

Vi ele pela janela.

A mesma janela pela qual rastejei.

Seu corpo ainda estava quente o suficiente para nos dar uma leitura térmica.

Não pode demorar muito.

Sim, quem fez isso estava com pressa.

Ei, você conhecia esse cara morto?

Seu rosto não lembra nada.

Por quê?

Porque ele conhecia você.

Esse cara não estava tentando explodir Toby.

Não.

Ele estava atrás de toda a sua equipe.

Suboficial Withers ' o assassinato foi uma mentira.

Ele nunca foi o alvo.

Alguém plantou uma bomba, então ligou para uma denúncia anônima.

Você sabe o que aconteceu depois.

Minha equipe foi o verdadeiro alvo o tempo todo.

- Quem apontou? - Nós sabemos quem plantou a bomba.

Richie Soren, ex-criminoso.

Condenado por tudo de cheque forjado

para assalto à mão armada. Rapaz amoroso.

Encontramos um armário cheio de materiais para a fabricação de bombas.

Também uma transferência bancária de 20 mil.

Faça as contas.

- Ele era um pistoleiro de aluguel. - Contratado e despedido.

Estamos pensando que o bombardeiro louco chefe estava limpando pontas soltas.

Alguma ideia de quem pode ser esse chefe?

Kasie está, uh, rastreando a transferência agora.

Mas vai demorar um pouco.

Eu estive quebrando meu cérebro tentando descobrir

que REAGIAM chateados o suficiente para nos querer mortos.

E?

Lista longa.

Agente Knight, eu vou recomendar a custódia protetora.

Se o objetivo do assassino fosse para tirar os agentes REACT ...

Eu não vou me esconder.

Agente Knight ...

Não vamos fazer isso.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

E eu preciso saber o que aconteceu com minha equipe.

Ou...

podemos discutir sobre isso pelos próximos dez minutos?

OK.

Apenas cuide de suas costas.

eu gosto de você vindo para o meu lado da cidade.

Eu alugo este espaço de a loja de móveis lá embaixo.

Mas a melhor parte é existe o maior

pequeno café ao lado, e é fantástico ...

Oh! Oh, não, não, não.

Não. Tire os sapatos.

- O que? - Sapatos fora! Estou falando sério.

Eu estou...

Oh Deus.

Este tabuleiro é onde, onde guardo todos

das minhas informações sobre o assassinato de Hannah.

Eu não esperava ouvir de você tão cedo

depois de nossa conversa no porão.

No telefone você disse você encontrou algo novo?

Fita adesiva vermelha? O que isso tem a ver com ...

Estava na boca dela, seus pulsos e tornozelos.

Ela estava amarrada?

Ela estava amarrada.

Desculpe.

Onde você conseguiu isso?

Quer dizer, eu-eu não vi isso.

- A polícia. - Não estava em seus arquivos.

Eles o mantiveram fora.

Provavelmente para despistar a imprensa e ...

elimine copycats.

Hum, foi isso, hum ...

amarrar porcos feito antes ...

- Espancado até a morte com um martelo? - Oh.

E seu corpo foi despejado?

Sim.

Você está bem?

Espere um minuto.

Eu já vi isso antes.

Mas não sobre Hannah.

Eu fiz um artigo

muito tempo atrás

sobre o aumento do crime nos subúrbios.

Eu me lembro desse duto vermelho coisa de fita de outro caso.

Torne-se útil.

Ah, aqui está!

Aqui está. eu sabia Eu estava certo sobre esta fita.

Brian Stafford. Encontrado morto há sete meses

em uma pequena cidade no interior do estado de Nova York.

Amarrado com fita adesiva vermelha

e espancado até a morte.

- Com um martelo? - Sim.

Huh.

Você gostaria de um guardanapo?

Uh...

Não, eu estou bem.

Então ... temos minha amiga, Hannah,

na Virgínia.

Brian Stafford, de Nova York.

Ambos presos na burocracia.

E ambos espancados até a morte com um martelo.

Não acho que seja uma coincidência.

Não tem isso.

O que, você encontrou algo mais?

Alguém.

Laura Blankenship encontrada

morto em Outer Banks.

Mas isso não diz qualquer coisa sobre burocracia.

Sim, mas olhe o padrão da ferida.

Isso é um martelo.

Sim, você olharia para isso?

Portanto, agora são três.

A menos que eu esteja enganado, este é começando a parecer um ...

- Assassino em série. - Sim.

Eu sinto Muito. Eu não percebi. Posso voltar mais tarde.

Não...

Eu tive minha cota.

De volta à caixa.

Eu não quero bisbilhotar.

Mas, uh ...

"a Caixa"?

Você sabe o que eu faço, Jimmy.

Eu faço, sim. Não consigo imaginar quão difícil deve ser.

Ter tantas vidas depende sobre o que você diz a seguir.

É por isso que você precisa para encontrar uma maneira de gerenciá-lo.

Como você?

Eu já entrei no inferno mais vezes do que você pode contar.

Um homem-bomba prestes a explodir uma pré-escola.

Um pai ameaçando cortar a garganta de seu próprio filho.

E é meu trabalho

imaginar um final feliz e então fazer acontecer.

E a unica maneira que voce pode fazer isso é pegar

todo medo ...

cada dor e apenas ...

Basta colocá-lo na caixa.

E então, quando acabar,

só então você pode arriscar ...

sentindo nada.

Quer dizer, isso não parece ...

saudável em tudo.

Desculpe, isso não acontece.

Nunca disse que era saudável.

Apenas ... apenas necessário.

E para ser honesto, acho que é

porque eu ainda estou vivo e eles não.

O que aconteceu naquela casa?

Eu posso não ter

uma faca ou ...

uma bomba, mas ...

você pode falar comigo.

Eu os deixei.

Quando o suboficial Withers se rendeu

e minha equipe veio para fazer a prisão,

Eu precisava sair daquela sala rápido.

Você teve que respirar, certo?

E agora...

Você está pensando você deveria ter morrido com eles?

Eu deixei meu time.

Eu sei uma coisa ou duas sobre a culpa do sobrevivente.

E a pergunta que aprendi a perguntar?

Como ele se sentiria

sobre você sobreviver?

Onde quer que o agente Madden esteja agora,

Acho que ele ficaria emocionado.

Ele, de todas as pessoas, sabia como a vida poderia ser curta.

Por que "de todas as pessoas"?

Sua doença pulmonar avançada.

- Você está me dizendo que Eddie estava doente? - Sim.

Com base em sua condição atual,

ele tinha menos de um ano de vida.

Ele nunca disse nada.

Parece que você não é

o único que é bom na compartimentalização.

Acho que tenho uma pista.

Acabei de chegar da casa do Agente Madden,

encontrei algo bonito interessante em sua garagem.

Veja isso.

Uh, essa é a armadura inteligente do REACT.

Isso não é muito interessante.

Que tal agora?

Uma tonelada disso, escondida em sua casa.

Ok, então o que você acha ele estava fazendo com todo aquele equipamento?

Vale uma tonelada de dinheiro.

Você acha que ele estava fazendo algum tipo de negócio paralelo?

Como talvez vender, uh, equipamento roubado no DL?

De jeito nenhum Eddie estava sujo.

É apenas uma teoria.

Bem, sua teoria está errada.

Equipamento é suposto para ficar no arsenal do NCIS.

E Eddie tinha autorização para tirá-lo.

Ele era o gerente de engrenagem.

Eu entendo...

Eddie era um bom policial.

Aposto minha vida nisso.

Na verdade, sim, mais de uma vez.

Depois que você me contou sobre

toda aquela engrenagem faltando, Eu tomei a liberdade

de rastrear o agente Madden movimentos em nosso prédio,

para ver se alguma coisa sinalizou meu weirdometer.

E foi sinalizado.

De acordo com os registros do sistema, uh, Agente Madden roubou

seu cartão-chave REACT no NCIS centro de treinamento há quatro dias.

Então? Ele é um rato de ginásio.

- 23:00. à noite? - Coruja da noite.

Dê uma olhada na segurança filmagem do ginásio

às 23h00

Ele não está lá.

Mesmo que seu cartão-chave dissesse que sim.

Isso é estranho.

Experimente ligeiramente irregular.

Esses leitores de cartão apresentam falhas o tempo todo.

Sim você está certo.

Eles apresentam falhas. Eles são glitchers.

Então, para ter certeza, Eu verifiquei os registros de dados reais

para obter uma confirmação secundária do deslize,

e de acordo com os registros de dados,

Madden era um lugar totalmente diferente

quando ele passou o cartão.

Onde ele estava?

No arsenal.

Saindo com um quarto de milhão de dólares '

valor do equipamento.

Que ele então tentou cubra depois.

Não é uma boa aparência.

Ela aceitou bem.

Então, se Madden estava roubando equipamentos do NCIS,

como ele acabou morto?

Talvez ele tenha se desentendido com um comprador.

Ou um parceiro.

Desculpe pelo laboratório. Não vai acontecer de novo.

Se Madden estava sujo, Madden estava sujo.

- Me desculpe, o que eu perdi? - Eu matei um grampeador.

Oh, você sabe, eu estive lá.

Então, o que te faz pensar que ele tinha um parceiro?

Ele estava recebendo ligações no trabalho.

Ligações pessoais, No meio do dia.

No começo eu não pensei nada sobre isso, mas agora ...

Talvez fossem ligações para um parceiro sobre o equipamento roubado?

E talvez aquele parceiro cansei de andar pela metade

e tirou Madden.

Temos que encontrar esse parceiro.

Sim, é por isso que estou puxando

História do GPS do carro de Madden.

Então, isso é da semana passada.

Droga. Ele tem estado em todo o lugar.

Sim, Madden parou em três escritórios de advocacia

e dois laboratórios químicos.

Não é o tipo de pessoa que costumam comprar armadura roubada.

Então o que ele estava fazendo?

Ele estava tentando descobrir porque a armadura o estava matando.

Madden tinha doença pulmonar avançada.

Acontece que era fibrose pulmonar idiopática.

Isso é incomum?

Não se você tiver mais de 65 anos e você é um fumante inveterado,

ou se acontecer de você trabalhar em torno de vapores tóxicos.

Eu mergulhei em sua história médica. Madden era um louco por saúde.

Seu único problema era um menor

condição de asma que ele administrou muito bem

até cerca de um ano atrás, quando ficou muito pior.

Agora, isso coincide com ...

O programa piloto de engrenagem,

que começou há exatamente um ano.

Então você está dizendo a armadura o deixou doente?

Pedi a Kasie que fizesse uma análise nos materiais.

Acontece os materiais externos tinha altos níveis de PBDE.

Finja que não sou tão inteligente quanto você.

Desculpe, certo, uh, é usado em retardadores de chama,

ou pelo menos era, até 2004, quando foi banido

porque a liberação de gases foi considerado altamente tóxico.

Mas eu também usei a armadura. Minha equipe inteira fez.

Então, como é que Madden foi o único que ficou doente?

Para você e para os outros, levaria anos

de exposição para ficar doente.

Mas para alguém como Madden,

com uma condição de asma preexistente?

Colocando esta armadura era como uma bomba-relógio.

Então Madden não estava roubando aquelas caixas para vendê-los,

ele estava reunindo evidências.

O que explica porque ele era visitando laboratórios e escritórios de advocacia.

Ele estava construindo um caso.

Contra quem?

Sr. Kessler, nós apreciamos você entrando de novo,

Nós só temos um, uh, mais alguns perguntas sobre seu equipamento.

Claro. Como eu disse, qualquer coisa que você precisar.

O que você quer saber?

Bem, há quanto tempo você sabe que isso poderia te deixar doente?

Espere um minuto, estou confuso.

Sério?

Parece muito claro para mim.

Sua empresa fabricou coletes à prova de balas

que continha um produto químico tóxico ilegal.

Mais barato de fazer.

Mas se isso mata pessoas, e daí, certo?

O agente Madden descobriu sobre isso.

E quando ele ameaçou te expor

nos calcanhares do seu grande contrato do governo ...

Você o matou.

Oh, me desculpe, não, você,

você contratou alguém para matá-lo.

E para que ninguém jamais encontrasse sobre o equipamento contaminado,

você consertou o problema em sua nova linha de produtos.

Não há mais coisas nojentas.

Isso deveria me intimidar?

Porque se você quiser ver intimidação,

espere até que meus advogados cheguem aqui.

Bem, gostaríamos de conhecê-los.

Vamos mostrar isso a eles.

- Devo saber o que é isso? - Bem, você deveria.

É a transferência eletrônica que você pagou

a Richie Soren para explodir a casa.

Você se lembra dele? Ex-presidiário,

viveu em um trailer?

Demorou um pouco, mas rastreamos o pagamento

de volta para uma conta offshore possuído por você.

Veja, você não é o único com gadgets legais.

Ok sim,

Madden ia me expor e estragar tudo,

mas contratar o homem-bomba não foi ideia minha.

Então de quem foi a ideia?

Kessler?

Ele desistiu de você.

Nos contou tudo.

Bem, suponho que se tivesse que acabar,

melhor que seja com ... com você.

Diga-me, quando Madden primeiro veio até você com as preocupações dele

sobre o equipamento, você sequer contemplou

indo para os superiores e fazendo a coisa certa?

Ou você apenas foi direto? para Kessler e fazer um acordo?

Mantenha Madden em silêncio em troca por um bom e pesado cheque de pagamento.

- Não, Jess ... - A dica anônima

que nos enviou para aquela casa.

Foi você, não foi?

Você nos mandou lá para nos matar.

A bomba era destinada apenas para Madden.

Era suposto

para ir embora quando ele estivesse em casa sozinho

passando por varreduras finais.

Foi w ... foi Soren.

Soren saltou da arma.

Eu nunca tive a intenção de te machucar,

nunca, ou os outros.

E isso torna tudo bem?

Imaginei, já que Madden estava morrendo de qualquer maneira ...

Tom, ele era família.

Todos eles estavam. Você está falando sério tentando justificar isso?

Não.

Só estou conversando.

Bem, o tempo para isso acabou.

Sim.

Vamos.

Vamos.

Suponho que você tenha razão, Jess.

O que você está fazendo, Tom?

Estou evitando que você preencha muita papelada.

Eu me lembro de quanto você sempre odiou isso.

Você não vai tentar me impedir?

Use seus truques para me convencer do contrário?

Não.

Eu já fiz meu truque.

O que?

Por que você acha que eu sou deste lado de você?

Eu queria o sol nas suas costas então você não veria

o agente que tenho chegando à sua direita.

E assim como os Agents Madden, Ono e Vargas

deram suas vidas a serviço do nosso país,

eles também servem como um lembrete

que onde quer que esta vida nos leve,

seja aqui ou além,

seremos para sempre irmãos e irmãs,

vinculado ao dever e à honra

ao qual juramos.

Agente Knight.

McGee, eu te disse, me chame de Jessica.

Ou Jess. Ou Cavaleiro ou ...

Ei, hum, escuta, eu só queria,

Eu queria dizer obrigado por sua ajuda no caso.

Oh, não, eu deveria estar agradecendo a você.

E hey, fizemos isso em menos de 48 horas.

Bem, tecnicamente, tinha 49 anos e meio ...

ECA. Mas quem está contando?

Você, aparentemente.

Nós vamos,

talvez eu esteja perdendo meu toque.

Pode ser um bom momento para dar um passo para trás.

Vocês? Desacelerar?

Mais como descompactar.

Além disso, voltando ao escritório agora,

Eu me sentiria como Annie.

Ou Harry Potter.

O que você quer dizer?

Um órfão.

Minha família se foi.

Não tenho certeza de onde pertenço agora.

Bem, Jess ...

... esse é o problema das famílias.

Às vezes, eles crescem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.