Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,420
Anteriormente en "NCIS ..."
2
00:00:02,667 --> 00:00:03,755
¿Está herido?
3
00:00:03,780 --> 00:00:04,986
Le han disparado.
4
00:00:05,013 --> 00:00:06,721
¿Eso es una perrera?
5
00:00:07,217 --> 00:00:08,348
Buen señor.
6
00:00:08,385 --> 00:00:10,698
Tu vecino no era
pescando con sus perros.
7
00:00:11,006 --> 00:00:12,572
Los estaba ahogando.
8
00:00:12,616 --> 00:00:13,895
¿Quien diablos eres tú?
9
00:00:15,276 --> 00:00:16,495
Gibbs, Gibbs, suéltelo.
10
00:00:16,529 --> 00:00:18,889
- Así no. Así no.
- Déjalo ir.
11
00:00:18,932 --> 00:00:20,368
Dime que te arrepientes de lo que hiciste.
12
00:00:20,412 --> 00:00:21,805
- No puedo hacer eso.
- En ese caso,
13
00:00:21,848 --> 00:00:24,329
No tengo más remedio que suspenderlos.
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,983
Indefinidamente.
15
00:00:29,701 --> 00:00:31,744
Creo en América.
16
00:00:32,250 --> 00:00:34,731
Creo en el trabajador.
17
00:00:35,081 --> 00:00:39,085
El padre soltero cansado
y entrenador de voleibol a tiempo parcial.
18
00:00:39,649 --> 00:00:43,435
Y creo en su derecho
para tomar un descanso de todo eso
19
00:00:43,479 --> 00:00:47,091
y maneja 300 millas
para ver a su músico favorito.
20
00:00:47,343 --> 00:00:48,788
El jefe.
21
00:00:48,832 --> 00:00:51,574
De quien ambos sabemos que se trata
tocar un set acústico
22
00:00:51,617 --> 00:00:54,684
a un grupo muy pequeño de VIP.
23
00:00:55,186 --> 00:00:57,493
Y merezco ser uno de ellos.
24
00:00:58,021 --> 00:00:59,407
Por favor.
25
00:00:59,730 --> 00:01:00,974
Déjame entrar.
26
00:01:01,399 --> 00:01:02,672
No.
27
00:01:02,715 --> 00:01:04,543
No quería jugar esta carta, pero ...
28
00:01:04,587 --> 00:01:08,329
Tengo su cara tatuada en mi ...
29
00:01:08,373 --> 00:01:10,810
Señor, si se te cae
30
00:01:10,854 --> 00:01:12,827
Usaré mi pistola paralizante.
31
00:01:19,906 --> 00:01:21,691
Uh, la broma es tuya, amigo.
32
00:01:21,734 --> 00:01:24,520
Después de la tercera vez,
ni siquiera dolió.
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,790
Hola, Washington, D.C.
34
00:01:36,270 --> 00:01:38,316
¿Estás listo?
35
00:01:38,359 --> 00:01:42,233
Tenemos un espectáculo increíble
para ti esta noche.
36
00:01:42,276 --> 00:01:43,930
- Sin más preámbulos ...
- Patrón.
37
00:01:43,974 --> 00:01:45,366
Ya voy.
38
00:01:45,410 --> 00:01:47,455
Te doy el tour en vivo
39
00:01:47,499 --> 00:01:50,197
el emperador de la calle E,
40
00:01:50,241 --> 00:01:53,418
Te doy The Boss.
41
00:01:54,593 --> 00:01:56,377
¡Aah!
42
00:02:04,734 --> 00:02:06,464
Oh...
43
00:02:06,953 --> 00:02:09,260
Esa no es mi sangre.
44
00:02:09,303 --> 00:02:11,001
¡Aah!
45
00:02:14,134 --> 00:02:22,134
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
46
00:02:45,657 --> 00:02:47,733
Director, tengo
Secretario de Defensa McClane
47
00:02:47,777 --> 00:02:49,090
para ti.
48
00:02:50,127 --> 00:02:51,563
¿En qué línea, Pamela?
49
00:02:51,843 --> 00:02:54,044
No está al teléfono, señor.
50
00:02:55,306 --> 00:02:56,786
Director Vance.
51
00:02:56,829 --> 00:02:58,135
Señor secretario.
52
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
- Bienvenido.
- Mis disculpas por la sorpresa.
53
00:03:00,224 --> 00:03:01,355
Yo soy, um,
54
00:03:01,399 --> 00:03:03,009
Estoy apretando en el tiempo de la cara
55
00:03:03,053 --> 00:03:05,533
con jefes de agencia cuando y donde pueda.
56
00:03:05,577 --> 00:03:07,662
Teniente, dennos un minuto, por favor.
57
00:03:11,235 --> 00:03:14,630
Además, solo quería ver
si lo que me dicen es verdad.
58
00:03:15,330 --> 00:03:17,023
Que Leon Vance ha subido diez libras
59
00:03:17,067 --> 00:03:19,199
y perdió su gancho de derecha.
60
00:03:20,244 --> 00:03:22,333
Hijo de puta.
61
00:03:22,376 --> 00:03:23,595
Vamos, te lo mostraré.
62
00:03:23,639 --> 00:03:24,770
Ven aquí.
63
00:03:24,814 --> 00:03:26,685
Es más como 20 libras.
64
00:03:26,729 --> 00:03:28,905
¿Sí claro? Correcto, es
bueno verte, hombre.
65
00:03:28,948 --> 00:03:30,907
- Me alegro de verte también.
- Sí. ¿Sorprendido?
66
00:03:30,950 --> 00:03:32,473
Qué, ese Congreso aprobó tu renuncia
67
00:03:32,517 --> 00:03:33,823
o que el Senado
realmente te confirmó
68
00:03:33,866 --> 00:03:35,738
ser la secretaria?
69
00:03:35,781 --> 00:03:38,392
En serio, felicitaciones, Moisés.
70
00:03:38,436 --> 00:03:40,502
- Gracias, Leon.
- También tienes mis condolencias.
71
00:03:40,545 --> 00:03:41,961
Ese trabajo es una colina difícil de escalar.
72
00:03:42,005 --> 00:03:43,659
Oh, bueno, me gustan esos.
73
00:03:43,702 --> 00:03:46,009
Es por eso que el Cuerpo de Marines
me dio cuatro estrellas.
74
00:03:46,052 --> 00:03:48,664
Y porque mi doctor
me acaba de dar nuevos medicamentos para el estrés.
75
00:03:48,707 --> 00:03:49,969
Siempre vas por el nocaut.
76
00:03:50,013 --> 00:03:51,231
Oh, será mejor que lo crea.
77
00:03:51,275 --> 00:03:52,624
Empezando con...
78
00:03:52,668 --> 00:03:54,640
albergando al yemení
ministro de asuntos exteriores
79
00:03:54,683 --> 00:03:56,759
en mi casa a finales de esta semana.
80
00:03:56,802 --> 00:03:59,762
Olvídate del nocaut, Mose,
vas por el título.
81
00:04:00,078 --> 00:04:01,894
¿Los yemeníes aceptaron sentarse?
82
00:04:01,938 --> 00:04:04,027
Que me trae
a por qué estoy realmente aquí, Leon.
83
00:04:04,070 --> 00:04:06,001
Ahora, entiendo que uno de sus agentes
84
00:04:06,036 --> 00:04:08,074
fue suspendido recientemente por,
85
00:04:08,118 --> 00:04:10,120
diremos conducta impropia?
86
00:04:10,163 --> 00:04:13,166
Gibbs. No me di cuenta de eso
ese incidente
87
00:04:13,210 --> 00:04:15,038
hizo su camino hasta arriba de la escalera.
88
00:04:15,081 --> 00:04:16,256
Bueno, normalmente, no lo haría,
89
00:04:16,300 --> 00:04:17,736
pero un reportero ha estado llamando
90
00:04:17,780 --> 00:04:21,566
pidiendo un comentario del Departamento de Defensa,
y el momento no es el ideal.
91
00:04:21,609 --> 00:04:23,829
Y cualquier prensa negativa
podría asustar a los yemeníes.
92
00:04:23,873 --> 00:04:26,963
Sí, que es exactamente por qué
No devolveré esas llamadas.
93
00:04:27,006 --> 00:04:29,792
Y por qué le pido a NCIS que no comente.
94
00:04:29,835 --> 00:04:32,098
Ahora, agradezco el
posición de reportero.
95
00:04:32,142 --> 00:04:33,752
No necesitamos
el tribunal de la opinión pública
96
00:04:33,796 --> 00:04:35,536
para volver a juzgar ese caso.
97
00:04:35,580 --> 00:04:38,061
El asunto ha sido manejado
Señor secretario.
98
00:04:38,104 --> 00:04:39,534
Pero yo entiendo.
99
00:04:40,222 --> 00:04:41,614
¡Ah!
100
00:04:42,413 --> 00:04:43,544
Y...
101
00:04:43,588 --> 00:04:45,024
¿qué pasa con el agente Gibbs?
102
00:04:45,068 --> 00:04:46,983
Gibbs no habla con los periodistas.
103
00:04:47,026 --> 00:04:48,811
Y tampoco su equipo.
104
00:04:48,854 --> 00:04:50,943
Están patinando sobre una fina capa de hielo.
105
00:04:50,987 --> 00:04:52,902
Gracias, Leon.
106
00:04:52,945 --> 00:04:57,907
Escucha, política a un lado
Yemen está en crisis.
107
00:04:57,950 --> 00:05:01,127
Entonces esta cumbre tiene
implicaciones humanitarias.
108
00:05:01,171 --> 00:05:03,782
Hay algo mas
NCIS puede hacer por usted?
109
00:05:03,826 --> 00:05:07,917
Bueno, ahora que lo mencionas,
hay una pequeña cosa.
110
00:05:10,833 --> 00:05:12,878
Oh, gracias, Todd.
111
00:05:15,027 --> 00:05:16,447
¿Todd te parece raro?
112
00:05:16,490 --> 00:05:18,188
Todd no nos está juzgando, obispo.
113
00:05:18,231 --> 00:05:21,061
Pero lo viste, ¿verdad?
Quiero decir, claramente lo sabe.
114
00:05:21,281 --> 00:05:23,240
Todos en NCIS lo saben.
115
00:05:23,283 --> 00:05:26,286
Que Gibbs fue suspendido indefinidamente
116
00:05:26,330 --> 00:05:30,725
o que nos atraparan
tratando de protegerlo?
117
00:05:30,769 --> 00:05:32,466
Todo ello.
118
00:05:33,598 --> 00:05:35,295
¿En algo en lo que podamos ayudarte, Sawyer?
119
00:05:35,339 --> 00:05:37,428
Justicia, McGee.
120
00:05:37,471 --> 00:05:40,169
Ese es nuestro trabajo
como agentes especiales, ¿verdad?
121
00:05:40,213 --> 00:05:42,563
Para asegurarse de que aquellos que rompen las reglas
122
00:05:42,607 --> 00:05:46,437
afrontar las consecuencias de sus actos.
123
00:05:46,480 --> 00:05:48,003
Incluso los chicos geniales.
124
00:05:48,047 --> 00:05:49,657
Mira, Sawyer,
125
00:05:49,701 --> 00:05:51,355
nos equivocamos y lo sabemos,
126
00:05:51,398 --> 00:05:55,837
y nos enfrentaremos
las consecuencias de nuestras acciones.
127
00:05:55,881 --> 00:05:58,536
Excepto que no ha habido
cualquier consecuencia.
128
00:05:58,579 --> 00:06:00,842
Quiero decir, Gibbs lo tomó en la barbilla,
129
00:06:00,886 --> 00:06:03,628
pero sus discípulos
apenas recibió una reprimenda.
130
00:06:04,082 --> 00:06:05,301
¿Por qué?
131
00:06:05,326 --> 00:06:06,719
Oye, Sawyer.
132
00:06:06,744 --> 00:06:07,788
Vete a casa.
133
00:06:07,930 --> 00:06:09,460
Se acabó el turno de noche.
134
00:06:09,503 --> 00:06:11,940
Oh, creo que apenas está comenzando.
135
00:06:14,813 --> 00:06:16,815
- ¿De qué está hablando?
- Está bien, olvídalo, Nick.
136
00:06:16,858 --> 00:06:19,165
Mantengamos la cabeza baja
y resuelve el siguiente caso
137
00:06:19,208 --> 00:06:20,471
que viene.
138
00:06:20,854 --> 00:06:22,813
Bueno, no el mío.
139
00:06:24,263 --> 00:06:27,129
Veronica Tyler, agente especial de NCIS.
140
00:06:27,173 --> 00:06:28,609
Sí.
141
00:06:28,653 --> 00:06:30,350
A nuestra manera.
142
00:06:30,786 --> 00:06:32,570
Vamos. Tenemos un cuerpo.
143
00:06:32,613 --> 00:06:34,659
Hola, Ronnie, chicos
¿Están trabajando el turno de día ahora?
144
00:06:34,702 --> 00:06:36,530
Te lo dije.
145
00:06:37,618 --> 00:06:39,316
Amanece un nuevo día.
146
00:06:39,359 --> 00:06:41,739
Sawyer, deja de ser un idiota
y agarra tu equipo.
147
00:06:46,284 --> 00:06:48,025
¿Acabamos de pasar por alto?
148
00:06:48,204 --> 00:06:50,370
Estás siendo reasignado.
149
00:06:50,414 --> 00:06:52,459
¿Director?
150
00:06:52,834 --> 00:06:54,374
¿Estamos siendo castigados, señor?
151
00:06:54,418 --> 00:06:56,463
Bueno, depende de lo que
consideras castigo.
152
00:06:56,507 --> 00:06:58,378
El nuevo secretario de Defensa
153
00:06:58,422 --> 00:07:01,033
está organizando un evento
en su casa en tres días,
154
00:07:01,076 --> 00:07:02,991
y estoy asignando tu equipo
al detalle.
155
00:07:03,035 --> 00:07:04,515
- Bueno, entonces estamos en eso.
- Mmm.
156
00:07:04,558 --> 00:07:05,951
¿Evento de lujo? No puede ser tan malo.
157
00:07:05,994 --> 00:07:07,605
Sí, vístete un poco.
158
00:07:08,391 --> 00:07:10,912
Lo siento, no me expliqué bien.
159
00:07:10,956 --> 00:07:13,393
No voy a asignar tu equipo
a un detalle de seguridad.
160
00:07:13,437 --> 00:07:15,439
No asistirás al evento.
161
00:07:15,482 --> 00:07:17,745
¿Qué tipo de detalle es este, señor?
162
00:07:18,150 --> 00:07:19,704
Detalle COVID.
163
00:07:19,747 --> 00:07:20,879
Ustedes tres van a ser
164
00:07:20,922 --> 00:07:22,794
nuestros nuevos oficiales de cumplimiento de salud.
165
00:07:23,281 --> 00:07:25,318
Confío en que puedas manejar esta tarea
166
00:07:25,362 --> 00:07:27,102
sin más avergonzarme,
167
00:07:27,146 --> 00:07:29,366
la agencia o ustedes mismos de alguna manera?
168
00:07:32,194 --> 00:07:34,022
Tus trabajos dependen de ello.
169
00:07:34,066 --> 00:07:35,415
De acuerdo, sí. Estamos en ello.
170
00:07:35,459 --> 00:07:37,069
- Sí, señor.
- Sí, señor, absolutamente.
171
00:07:37,112 --> 00:07:38,200
Bien.
172
00:07:39,724 --> 00:07:41,966
Sí, estamos siendo castigados.
173
00:07:52,148 --> 00:07:54,223
Mm, normalmente llévate tu café para llevar.
174
00:07:55,038 --> 00:07:57,519
Como es que has estado
bebiendo en el mostrador últimamente?
175
00:07:57,773 --> 00:08:00,043
- ¿Me estás echando, Elaine?
- No no no.
176
00:08:00,086 --> 00:08:03,133
Me pregunto si tal vez te jubilaste.
177
00:08:11,184 --> 00:08:12,316
Oye, cariño.
178
00:08:12,360 --> 00:08:14,884
- Hola.
- ¿Qué puedo traerte?
179
00:08:14,927 --> 00:08:16,668
Bien...
180
00:08:16,712 --> 00:08:18,931
Según las reseñas en línea,
181
00:08:18,975 --> 00:08:22,283
Entiendo que tus especialidades son las ...
182
00:08:22,326 --> 00:08:24,720
el filete de pollo frito
y la tarta de manzana recién horneada.
183
00:08:24,763 --> 00:08:26,156
Oh, hiciste tu tarea.
184
00:08:26,199 --> 00:08:27,766
Siempre hago.
185
00:08:28,304 --> 00:08:29,855
Pero dicho esto,
186
00:08:29,899 --> 00:08:33,163
sabemos que no siempre podemos confiar
lo que hay en Internet.
187
00:08:33,206 --> 00:08:36,270
Así que prefiero preguntarle a gente normal y real.
188
00:08:38,081 --> 00:08:39,865
Pareces gente real.
189
00:08:40,608 --> 00:08:42,041
¿Entonces qué debo hacer?
190
00:08:42,085 --> 00:08:43,956
¿El bistec o el pastel?
191
00:08:46,888 --> 00:08:48,106
Café.
192
00:08:50,093 --> 00:08:51,268
Café.
193
00:08:51,312 --> 00:08:52,574
Y un trozo de tarta, por favor.
194
00:08:52,617 --> 00:08:54,053
Bueno.
195
00:08:56,130 --> 00:08:58,132
Soy Marcie, por cierto.
196
00:08:59,502 --> 00:09:01,286
Gibbs.
197
00:09:03,889 --> 00:09:06,926
Entonces, tienes un pequeño lugar funky
aquí, Gibbs.
198
00:09:07,415 --> 00:09:09,330
Apuesto que hay mucho
de historias que acompañan
199
00:09:09,373 --> 00:09:11,854
con esos platos de tocino y huevos.
200
00:09:13,298 --> 00:09:14,909
Deberías saber.
201
00:09:16,773 --> 00:09:18,187
¿Cómo es eso?
202
00:09:26,385 --> 00:09:28,387
Entonces, que ... ¿No te gusta mi foto?
203
00:09:29,707 --> 00:09:31,361
Oh, no te gusta mi escritura.
204
00:09:32,440 --> 00:09:34,180
No me gusta que me embosquen.
205
00:09:34,224 --> 00:09:35,443
Mirar,
206
00:09:35,486 --> 00:09:38,271
tus jefes se niegan
para devolver mis llamadas,
207
00:09:38,315 --> 00:09:40,535
así que pensé en ir directamente
a la fuente.
208
00:09:47,411 --> 00:09:49,035
¿Todo bien?
209
00:09:49,635 --> 00:09:51,415
Debería haber pedido el bistec.
210
00:09:53,939 --> 00:09:56,986
75% de alcohol. Wow, esto
es lo bueno.
211
00:09:57,029 --> 00:09:58,422
¿Te escuchas a ti mismo, McGee?
212
00:09:58,466 --> 00:10:00,163
Somos agentes federales capacitados.
213
00:10:00,206 --> 00:10:01,556
Agentes federales capacitados
214
00:10:01,599 --> 00:10:03,775
que tienen la suerte
todavía tener un trabajo.
215
00:10:03,819 --> 00:10:05,603
No pones pavos reales en jaulas.
216
00:10:05,647 --> 00:10:07,562
¿Está bien? Necesitan
para mostrar sus plumas,
217
00:10:07,605 --> 00:10:08,780
necesitan volar lejos.
218
00:10:08,824 --> 00:10:10,260
Los pavos reales realmente no vuelan.
219
00:10:10,303 --> 00:10:12,828
Toman, como, varios
pequeños saltos y un salto final.
220
00:10:12,871 --> 00:10:14,786
Bien, el punto es que nos equivocamos.
221
00:10:15,119 --> 00:10:17,485
Pero no nos rendimos. Esta
es donde nos probamos a nosotros mismos.
222
00:10:17,528 --> 00:10:20,792
Ahora, Sawyer tenía razón.
Somos los chicos geniales.
223
00:10:20,836 --> 00:10:23,882
Mm, eran los chicos geniales. Pasado.
224
00:10:23,926 --> 00:10:25,231
Podría ser peor,
225
00:10:25,275 --> 00:10:27,320
Así que hagamos lo que dice Vance
226
00:10:27,364 --> 00:10:28,626
y ceñirse a estas asignaciones.
227
00:10:28,670 --> 00:10:31,977
Derecha. Por eso
Me he tomado la libertad
228
00:10:32,021 --> 00:10:35,677
de dividir nuestro pre-evento
deberes de salud y seguridad.
229
00:10:35,720 --> 00:10:38,114
Incluida la evaluación del sitio,
230
00:10:38,157 --> 00:10:40,203
colocación de desinfectante,
231
00:10:40,246 --> 00:10:42,118
y verificación de pruebas y vacunas
232
00:10:42,161 --> 00:10:44,120
para todos en la lista de invitados.
233
00:10:44,163 --> 00:10:46,470
¿El equipo Gibbs no tiene equipo de protección personal?
234
00:10:46,514 --> 00:10:48,080
Sexy.
235
00:10:48,124 --> 00:10:51,519
Aunque no es tan sexy
como estar abajo con ...
236
00:10:51,562 --> 00:10:52,781
Springsteen.
237
00:10:52,824 --> 00:10:54,826
- ¿Qué?
- ¿Bruce?
238
00:10:54,870 --> 00:10:57,568
Y Gaga. Y Bono.
239
00:10:57,995 --> 00:10:59,875
No conociste a esas personas.
240
00:10:59,918 --> 00:11:01,616
Tuve que descartarlos como sospechosos.
241
00:11:01,659 --> 00:11:04,923
No te preocupes, Tyler y yo
tengo muchas otras pistas.
242
00:11:04,967 --> 00:11:06,316
¿Tal como?
243
00:11:06,359 --> 00:11:10,233
Lo sentimos, esa información es solo para el equipo A.
244
00:11:10,788 --> 00:11:12,312
Disfruta tus pegatinas.
245
00:11:16,238 --> 00:11:18,182
Mi escritorio.
246
00:11:20,983 --> 00:11:22,593
- Hola, Jimmy.
- Hola, Nick.
247
00:11:22,637 --> 00:11:24,639
- Yo sigo trabajando.
- Oh no hay problema.
248
00:11:24,682 --> 00:11:27,685
Pero puedo darte lo que tengo hasta ahora.
249
00:11:27,729 --> 00:11:29,008
Ah, okey.
250
00:11:29,075 --> 00:11:30,993
La víctima está identificada como, uh,
251
00:11:31,036 --> 00:11:32,821
Marine Lance Cabo Jesse Flint.
252
00:11:32,864 --> 00:11:34,605
- Eso ya lo sabías. Duh.
- Duh.
253
00:11:34,649 --> 00:11:36,520
Uh, la hora de la muerte fue anoche a las 10:30,
254
00:11:36,564 --> 00:11:37,956
así que justo antes de que él fuera
encontrado en el contenedor de basura.
255
00:11:38,000 --> 00:11:40,437
Y confirmé que el
la causa de la muerte fue de hecho
256
00:11:40,481 --> 00:11:42,744
tres heridas de bala,
incluido el de la cabeza.
257
00:11:42,787 --> 00:11:44,267
Mmm. Exageración.
258
00:11:44,310 --> 00:11:45,790
Gracioso. Eso es en realidad
lo que dijo el agente Sawyer
259
00:11:45,834 --> 00:11:47,269
en el crimen ...
260
00:11:48,796 --> 00:11:50,534
Espera un minuto, este no es tu caso.
261
00:11:50,578 --> 00:11:51,753
Y no estás aquí para recibir una actualización.
262
00:11:51,796 --> 00:11:54,218
¿Qué es esto en su mano y brazo?
263
00:11:55,713 --> 00:11:57,019
Nick, tú ...
264
00:11:57,062 --> 00:11:59,181
Pintura morada ... eso es raro.
265
00:12:01,809 --> 00:12:04,592
Está bien, Jimmy, estoy aquí para una prueba rápida.
266
00:12:04,635 --> 00:12:07,203
Simplemente no podía ayudarse a sí mismo, ¿verdad?
267
00:12:07,246 --> 00:12:09,118
Lo entiendo, lo hago.
268
00:12:09,161 --> 00:12:11,773
Un caso de asesinato es mucho más interesante.
269
00:12:11,816 --> 00:12:14,602
Sí, que un cojo COVID
¿asignación? Demonios si.
270
00:12:15,156 --> 00:12:17,605
Nick, salud y seguridad
los protocolos pueden no ser divertidos,
271
00:12:17,648 --> 00:12:20,828
pero las consecuencias
de no hacerlos cumplir ...
272
00:12:21,434 --> 00:12:22,827
puede ser trágico.
273
00:12:22,871 --> 00:12:24,220
Breena. Por supuesto.
274
00:12:24,623 --> 00:12:27,049
Tienes razón, Jimmy. Lo siento.
275
00:12:27,877 --> 00:12:30,052
Honestamente, el equipo Gibbs debería saberlo mejor.
276
00:12:30,095 --> 00:12:32,402
Hicieron su cama, y ahora
tienen que acostarse en él.
277
00:12:32,445 --> 00:12:34,665
Si lo se. Todavía,
Me siento un poco culpable.
278
00:12:34,709 --> 00:12:37,189
Quiero decir, se ven tan ... tristes.
279
00:12:37,233 --> 00:12:40,105
Uh, hola? Sentado aquí mismo.
280
00:12:40,149 --> 00:12:44,327
Oh, lo sabemos, pero este laboratorio
es una NPZ designada:
281
00:12:44,370 --> 00:12:46,285
- Zona sin piedad.
- No estoy aquí por lástima.
282
00:12:46,329 --> 00:12:47,678
Estoy aqui porque tu tienes
283
00:12:47,722 --> 00:12:49,724
la única etiquetadora que funciona
en el edificio.
284
00:12:52,291 --> 00:12:54,598
Parece la pintura
en el cuerpo de tu víctima
285
00:12:54,642 --> 00:12:57,036
era el número 7863.
286
00:12:57,083 --> 00:12:58,341
Berenjena sonrojada.
287
00:12:58,384 --> 00:13:00,343
Escuché que el color está muy de moda.
288
00:13:01,160 --> 00:13:04,216
Lo siento. No es mi caso. Estaré callado.
289
00:13:04,914 --> 00:13:08,090
Bueno, dudo que nuestro Marine fuera
sobre las últimas tendencias de color.
290
00:13:08,133 --> 00:13:10,658
Él era más del, uh,
tipo negro y azul.
291
00:13:10,701 --> 00:13:12,657
Lance Corporal Flint estaba en el medio
292
00:13:12,704 --> 00:13:14,575
de una baja deshonrosa por pelear
293
00:13:14,618 --> 00:13:16,489
y abuso doméstico
contra su novia.
294
00:13:16,533 --> 00:13:18,187
Interesante.
Sabes, cuando hablas con ella
295
00:13:18,230 --> 00:13:19,318
deberías, um ...
296
00:13:22,265 --> 00:13:23,658
Lo siento.
297
00:13:34,246 --> 00:13:36,379
Uh-uh. No puedes poner eso ahí.
298
00:13:36,422 --> 00:13:37,598
Oh, no, no, no, no.
299
00:13:37,641 --> 00:13:40,123
Medí. Esta es la distancia óptima
300
00:13:40,169 --> 00:13:41,906
entre el bar y los baños.
301
00:13:41,950 --> 00:13:44,082
También es donde el secretario de Defensa
302
00:13:44,126 --> 00:13:46,911
va a brindar por el yemení
ministro de asuntos exteriores,
303
00:13:46,955 --> 00:13:49,566
y los choques de plástico baratos
con la decoración de fiesta.
304
00:13:50,065 --> 00:13:51,612
Y, eh, lo eres?
305
00:13:51,655 --> 00:13:53,831
Miles Thatcher.
306
00:13:53,875 --> 00:13:55,441
Uno de los asistentes personales de SECDEF.
307
00:13:55,485 --> 00:13:57,879
Yo también fui ayudante de su
predecesor civil.
308
00:13:57,922 --> 00:13:59,632
Habría notado mis elecciones de diseño.
309
00:13:59,656 --> 00:14:00,757
¿Dónde?
310
00:14:00,798 --> 00:14:02,840
Bueno, todo el patio. Nosotros...
311
00:14:03,180 --> 00:14:05,669
están redecorando todo
para este evento.
312
00:14:05,713 --> 00:14:07,410
No no no. Uh, donde me quieres
313
00:14:07,453 --> 00:14:08,541
poner el desinfectante de manos?
314
00:14:08,585 --> 00:14:10,456
Descúbrelo.
315
00:14:10,500 --> 00:14:12,284
Estoy seguro de que no hace falta
un grado avanzado.
316
00:14:12,328 --> 00:14:14,025
De hecho, tengo dos de esos.
317
00:14:14,069 --> 00:14:16,332
¡Ah! Chico divertido.
318
00:14:20,684 --> 00:14:23,165
NCIS no estaba en la lista de seguridad.
319
00:14:23,208 --> 00:14:25,254
Uh, de hecho estoy aquí
como oficial de COVID,
320
00:14:25,297 --> 00:14:27,952
Sr. Al-Kamal, y odio molestarlo,
321
00:14:27,996 --> 00:14:30,825
pero tu embajada todavia tiene
entregar datos de prueba
322
00:14:30,868 --> 00:14:34,002
- y certificaciones de vacunas.
- Sí.
323
00:14:34,045 --> 00:14:37,135
Todos los invitados deben presentar
papeleo con nosotros
324
00:14:37,179 --> 00:14:39,616
- antes del evento.
- Perdóname, pero,
325
00:14:39,660 --> 00:14:42,837
entiendes nuestra desgana
confiar en datos médicos sensibles
326
00:14:42,880 --> 00:14:44,273
al sistema de salud estadounidense.
327
00:14:44,316 --> 00:14:46,710
Lo hago, lo hago. No es perfecto
328
00:14:46,754 --> 00:14:48,407
Mis copagos son una fortuna.
329
00:14:48,451 --> 00:14:51,715
La atención sanitaria universal es
prometido en nuestra constitución.
330
00:14:51,759 --> 00:14:54,718
Si, e imagino que es dificil
para cumplir esa promesa
331
00:14:54,762 --> 00:14:57,112
en medio de una guerra civil mortal.
332
00:14:57,568 --> 00:14:59,810
Perdí a mis padres hace dos años
333
00:14:59,854 --> 00:15:01,943
y mi hermano el mes pasado.
334
00:15:02,489 --> 00:15:04,380
Esta cumbre es importante.
335
00:15:04,423 --> 00:15:07,078
Mis disculpas, Agente Bishop.
336
00:15:07,122 --> 00:15:08,662
Te conseguiré lo que necesites.
337
00:15:11,889 --> 00:15:16,677
_
338
00:15:17,915 --> 00:15:19,874
"Kamal" significa perfección, ¿verdad?
339
00:15:19,917 --> 00:15:23,486
Oh,
lo siento. Viejos hábitos del internado.
340
00:15:23,529 --> 00:15:24,966
Deberías escuchar lo que les pasó a los niños
341
00:15:25,009 --> 00:15:26,402
que dejaron arrugas en sus sábanas.
342
00:15:26,445 --> 00:15:28,143
- Ah.
- Hablas árabe.
343
00:15:28,186 --> 00:15:29,753
Nada mal para un oficial de COVID.
344
00:15:32,811 --> 00:15:35,606
Y los pavos reales pueden volar.
345
00:15:36,455 --> 00:15:38,936
Y de acuerdo a esto,
no vuelan lejos
346
00:15:38,980 --> 00:15:42,635
pero pueden llegar a diez millas por hora.
347
00:15:42,679 --> 00:15:44,463
Uh, si tu lo dices.
348
00:15:54,822 --> 00:15:56,780
Ves, eres un artista.
349
00:15:58,095 --> 00:16:00,489
Sientes mi dolor.
No puedes simplemente apagar el talento.
350
00:16:00,653 --> 00:16:02,612
Oye, preferiría estar en un club de jazz
351
00:16:02,655 --> 00:16:05,441
tocando un poco de Art Tatum, pero aquí estoy,
352
00:16:05,484 --> 00:16:08,139
practicando las portadas de John Tesh para el Hombre.
353
00:16:08,183 --> 00:16:10,312
Ya sabes, a veces
los pavos reales se ponen en jaulas.
354
00:16:10,336 --> 00:16:11,403
Sí, me lo estás diciendo.
355
00:16:11,447 --> 00:16:12,970
Y despues de haber gastado
el último año sin trabajo,
356
00:16:13,546 --> 00:16:15,538
Solo estoy feliz
para un concierto de pago, hermano.
357
00:16:15,938 --> 00:16:17,583
Gracias por su atención.
358
00:16:17,627 --> 00:16:19,324
Oh, te lo agradezco, hombre.
359
00:16:19,368 --> 00:16:21,830
- Oye, ¿sabes qué? Lleve un CD de demostración.
- ¿Qué?
360
00:16:21,875 --> 00:16:23,676
Sí, eh, la primera pista se llama
361
00:16:23,720 --> 00:16:25,864
- "Estoy encerrado en una jaula, déjame salir".
- No.
362
00:16:25,909 --> 00:16:28,551
Se trata de tomar setas
en un avion.
363
00:16:28,594 --> 00:16:30,292
Pero, eh, también funciona para lo tuyo.
364
00:16:30,335 --> 00:16:31,815
Sí.
365
00:16:33,251 --> 00:16:37,006
3.9 GPA de Johns Hopkins y MIT,
366
00:16:37,050 --> 00:16:39,388
todo para poner pegatinas.
367
00:16:39,431 --> 00:16:40,781
Sí, bueno, al menos no insultaste
368
00:16:40,824 --> 00:16:42,293
el adjunto del canciller�.
369
00:16:42,317 --> 00:16:46,145
- Y todo lo que obtuve fue un mal viaje de jazz.
- Hm.
370
00:16:46,198 --> 00:16:48,266
Tu sabes, yo se que dije
esta tarea podría ser peor,
371
00:16:48,310 --> 00:16:49,702
pero no veo como
372
00:16:50,514 --> 00:16:52,662
Tienes algo en tu chaqueta.
373
00:16:52,933 --> 00:16:55,404
Oh hombre. Es pintura.
374
00:16:55,447 --> 00:16:58,363
- ¿Qué es eso, morado?
- No, eso no es morado, eso es ...
375
00:16:58,407 --> 00:16:59,712
Berenjena sonrojada.
376
00:16:59,756 --> 00:17:00,888
Espera, eso fue lo mismo
377
00:17:00,931 --> 00:17:02,150
pintura de color como el
378
00:17:02,193 --> 00:17:04,021
que estaba en el cuerpo en la autopsia.
379
00:17:04,065 --> 00:17:07,590
¿Igual que nuestra víctima de asesinato?
Esa es una gran coincidencia.
380
00:17:07,633 --> 00:17:10,114
Sí. Probablemente no sea nada.
381
00:17:10,158 --> 00:17:14,989
A menos que estuviera en SECDEF's
casa antes de que lo mataran.
382
00:17:15,032 --> 00:17:17,905
- Derecha.
- Porque entonces tendríamos que asumir
383
00:17:17,948 --> 00:17:20,298
estaba relacionado con su muerte.
384
00:17:20,342 --> 00:17:21,494
Derecha.
385
00:17:21,537 --> 00:17:23,824
Y tendríamos que ...
386
00:17:24,214 --> 00:17:25,782
investigar.
387
00:17:26,091 --> 00:17:28,829
Este no es nuestro caso. No podemos hacer eso.
388
00:17:32,556 --> 00:17:34,095
¿Derecha?
389
00:17:38,621 --> 00:17:41,668
Nuestra victima es
Lance Cabo Jesse Flint,
390
00:17:41,711 --> 00:17:43,888
y pronto iba a ser
un ex cabo de lanza
391
00:17:43,931 --> 00:17:45,498
gracias a su historia de violencia.
392
00:17:45,541 --> 00:17:46,934
Mal marino, mal tipo.
393
00:17:46,978 --> 00:17:49,763
Sí. Entonces ... qué estaba haciendo él
en la casa de SECDEF?
394
00:17:49,807 --> 00:17:51,852
Mira, no sabemos
si estaba allí seguro.
395
00:17:51,896 --> 00:17:54,855
El no es nuestra victima
porque no es nuestro caso.
396
00:17:54,899 --> 00:17:56,248
Esto es ahora.
397
00:17:56,291 --> 00:17:57,902
Porque, porque encontramos
un poco de pintura en él?
398
00:17:57,945 --> 00:17:58,859
- ¡Shh!
- ¡Shh!
399
00:17:58,903 --> 00:18:00,730
Sabes que el sonido entra aquí.
400
00:18:00,774 --> 00:18:01,862
Pero no te preocupes
401
00:18:01,906 --> 00:18:03,864
la pintura no es una prioridad.
402
00:18:03,908 --> 00:18:06,780
La victima trabajaba
como un manitas en el costado.
403
00:18:06,824 --> 00:18:08,086
¿Cómo conseguiste un clicker?
404
00:18:08,129 --> 00:18:10,392
Siguiendo las órdenes de Vance.
405
00:18:11,567 --> 00:18:13,526
Como estaba diciendo, Lance Corporal Flint
406
00:18:13,569 --> 00:18:15,441
casas pintadas por toda la ciudad.
407
00:18:15,484 --> 00:18:16,703
Es una coincidencia.
408
00:18:17,965 --> 00:18:19,575
Agente Tyler y yo
409
00:18:19,619 --> 00:18:21,186
Ya tengo una pista sobre el asesino.
410
00:18:21,229 --> 00:18:23,841
Parece que la víctima
novia se escapó de la ciudad.
411
00:18:23,884 --> 00:18:25,886
Parece sospechoso, ¿verdad?
412
00:18:25,930 --> 00:18:27,888
Así que mantente fuera de nuestro caso
413
00:18:27,932 --> 00:18:29,411
o me voy a Vance.
414
00:18:34,895 --> 00:18:37,289
Está bien, sé que queremos conseguir
involucrado, pero tenemos que dejarlo.
415
00:18:37,332 --> 00:18:39,117
No tienes un presentimiento, McGee.
416
00:18:39,160 --> 00:18:41,293
La última vez, nuestro instinto nos metió en problemas.
417
00:18:41,709 --> 00:18:44,277
Luego nos aseguramos de hacerlo bien.
418
00:18:47,429 --> 00:18:49,083
¿Era este hombre uno de los pintores?
419
00:18:49,127 --> 00:18:50,563
¿Lo contrataste?
420
00:18:50,606 --> 00:18:52,913
¿Qué tiene esto que ver con
protocolos de salud?
421
00:18:52,957 --> 00:18:56,482
Mira, necesitas que nos desconectemos
sobre la seguridad de este evento,
422
00:18:56,525 --> 00:18:59,659
entonces ... necesitamos respuestas.
423
00:19:00,634 --> 00:19:01,689
Si.
424
00:19:01,883 --> 00:19:03,837
Estaba repartiendo folletos
frente al PX,
425
00:19:03,881 --> 00:19:05,578
y me rogó por un trabajo.
426
00:19:05,621 --> 00:19:07,710
Pero, como todos los que pisa
pie en la propiedad,
427
00:19:07,754 --> 00:19:09,495
Verifiqué que estaba vacunado.
428
00:19:10,153 --> 00:19:12,846
Ojalá hubiera verificado sus referencias.
429
00:19:12,890 --> 00:19:15,196
- Entonces hubo un problema, o ...
- No.
430
00:19:15,240 --> 00:19:18,112
Pero la pintura requiere ojo para los detalles.
431
00:19:18,156 --> 00:19:20,462
Este tipo bien podría ser ciego.
432
00:19:20,506 --> 00:19:22,551
- Mm.
- ¿Lo despidió?
433
00:19:22,595 --> 00:19:24,118
No tuve que hacerlo.
434
00:19:24,162 --> 00:19:26,294
Dos horas en el trabajo
aceptó una llamada de teléfono celular
435
00:19:26,338 --> 00:19:27,774
y se alejó.
436
00:19:27,817 --> 00:19:29,297
Nunca volví a saber de él.
437
00:19:30,342 --> 00:19:32,213
Ah, maldito pianista.
438
00:19:33,867 --> 00:19:35,303
Disculpe.
439
00:19:37,001 --> 00:19:39,655
Mmm. Todavía piensas
deberíamos dejarlo?
440
00:19:40,142 --> 00:19:41,309
Sí.
441
00:19:41,353 --> 00:19:44,486
Nuestro pintor muerto puede tener
estado actuando extraño,
442
00:19:44,530 --> 00:19:46,140
pero todavía no prueba nada.
443
00:19:46,773 --> 00:19:48,534
Digo que vayamos a ver su camioneta de trabajo
444
00:19:48,577 --> 00:19:49,622
y ver lo que estaba haciendo.
445
00:19:49,665 --> 00:19:50,971
Este no es nuestro trabajo.
446
00:19:52,070 --> 00:19:53,931
Aún no.
447
00:19:56,199 --> 00:19:57,456
Hola, chicos.
448
00:19:57,499 --> 00:19:59,066
¿Cómo te va?
449
00:19:59,110 --> 00:20:00,502
¿Tienes una actualización, Palmer?
450
00:20:00,546 --> 00:20:01,764
No, no, no, no.
451
00:20:01,808 --> 00:20:03,505
¿Entonces que estás haciendo aquí?
452
00:20:03,549 --> 00:20:06,608
Oh, eso es correcto, sí.
Tengo algunas preguntas para usted.
453
00:20:06,655 --> 00:20:09,772
Uh, encontraste
la novia de la víctima?
454
00:20:09,816 --> 00:20:12,415
Encontraste algo inusual
en su apartamento o vehículo?
455
00:20:12,466 --> 00:20:15,236
Y encontraste
una computadora o un celular?
456
00:20:15,276 --> 00:20:17,262
Ni siquiera eres
tratando de ocultarlo, ¿verdad?
457
00:20:21,308 --> 00:20:22,532
El equipo Gibbs te envió.
458
00:20:22,561 --> 00:20:24,915
Por supuesto que lo hicieron.
Estoy tratando de confirmar
459
00:20:24,968 --> 00:20:26,459
Rastreo de contactos COVID de la víctima.
460
00:20:26,489 --> 00:20:28,055
¿El cuerpo dio positivo?
461
00:20:28,082 --> 00:20:30,620
Uh, no, no, pero como dijiste, eh,
462
00:20:30,663 --> 00:20:33,348
"Estaba pintando casas por toda la ciudad".
463
00:20:33,391 --> 00:20:35,964
Si. ¿Por qué?
464
00:20:35,989 --> 00:20:38,165
Bueno, entonces, a pesar de
una prueba de COVID negativa,
465
00:20:38,208 --> 00:20:40,200
sus parientes cercanos y / o posesiones
466
00:20:40,281 --> 00:20:41,472
podría haber estado expuesto.
467
00:20:41,516 --> 00:20:44,345
¿Qué? Uh ... ¿Cómo?
468
00:20:44,388 --> 00:20:46,260
Eso es por el cumplimiento
oficial para determinar.
469
00:20:46,303 --> 00:20:48,001
Pero en mi opinión médica,
470
00:20:48,044 --> 00:20:50,612
deberíamos probar todo
la evidencia. Ya sabes, solo ...
471
00:20:50,656 --> 00:20:52,483
- por si acaso.
- Esto es absurdo.
472
00:20:52,527 --> 00:20:54,224
El equipo Gibbs solo te está usando
473
00:20:54,268 --> 00:20:55,661
a nariz en este caso.
474
00:20:55,704 --> 00:20:58,395
Agente Sawyer, nuestro trabajo
es ayudar al equipo.
475
00:20:58,458 --> 00:21:01,231
Ahora, haz tu trabajo.
476
00:21:10,937 --> 00:21:12,317
Gibbs.
477
00:21:12,678 --> 00:21:15,332
Sí, me alegro de recibir tu llamada.
478
00:21:15,376 --> 00:21:17,073
Hablé con el IG.
479
00:21:17,117 --> 00:21:19,380
Creo que es hora de que hablemos de los próximos pasos.
480
00:21:19,423 --> 00:21:21,425
No voy a llamar por eso, Director.
481
00:21:21,469 --> 00:21:22,871
Un periodista vino a verme.
482
00:21:22,912 --> 00:21:25,168
Escuché, uh, alguien
estado haciendo preguntas.
483
00:21:25,212 --> 00:21:27,374
Escuché que alguien no les responde.
484
00:21:30,669 --> 00:21:33,873
Se le ha pedido al NCIS que no
para comentar la historia, Gibbs.
485
00:21:33,916 --> 00:21:36,440
No hay historia. Sólo la verdad.
486
00:21:36,925 --> 00:21:39,922
Estoy de acuerdo. Pero el asunto
ya se ha manejado,
487
00:21:40,320 --> 00:21:41,886
interna y apropiadamente.
488
00:21:41,930 --> 00:21:43,801
Entonces diles eso.
489
00:21:43,845 --> 00:21:47,491
Me niego a tirar públicamente
uno de mis agentes debajo del autobús.
490
00:21:47,520 --> 00:21:49,633
No quiero protección.
491
00:21:49,677 --> 00:21:52,288
Sí, lo has dejado perfectamente claro.
492
00:21:52,332 --> 00:21:55,161
Entre golpear a un hombre medio a
muerte y negarse a disculparse,
493
00:21:55,204 --> 00:21:57,990
Parezco ser el único
salvándote de ti mismo.
494
00:21:58,033 --> 00:21:59,730
Y, francamente, Gibbs,
495
00:21:59,774 --> 00:22:01,036
Me estoy cansando de eso.
496
00:22:01,080 --> 00:22:02,472
¿Sí? Luego se detiene.
497
00:22:06,389 --> 00:22:09,088
¿Oye, Luce? Vamos.
498
00:22:09,131 --> 00:22:10,524
Almuerzo.
499
00:22:17,139 --> 00:22:19,750
Bueno, eso es todo.
500
00:22:20,177 --> 00:22:24,668
No hay evidencia en el caso de asesinato
y sin maldito COVID.
501
00:22:25,018 --> 00:22:26,672
- ¿Feliz ahora?
- Mm.
502
00:22:31,284 --> 00:22:32,459
Sí, Tyler.
503
00:22:35,201 --> 00:22:36,637
En camino.
504
00:22:38,616 --> 00:22:40,380
Encontramos a la novia desaparecida.
505
00:22:40,423 --> 00:22:42,643
Me aseguraré de conseguir
su historial de rastreo de contactos.
506
00:22:44,775 --> 00:22:46,417
No respondiste a su pregunta.
507
00:22:46,474 --> 00:22:48,431
- ¿Eres feliz ahora?
- No.
508
00:22:48,475 --> 00:22:50,172
- ¿Y por qué no?
- Para principiantes,
509
00:22:50,216 --> 00:22:54,002
cual era nuestro manitas
haciendo con agujas hipodérmicas
510
00:22:54,046 --> 00:22:55,786
en su camioneta de trabajo, ¿eh?
511
00:22:55,830 --> 00:22:58,273
No lo se. ¿Mezclar colores de pintura?
512
00:22:58,298 --> 00:23:00,897
Sabes, eso fue de Sawyer
teoría, pero nuestro muerto
513
00:23:00,922 --> 00:23:02,402
no era un mago de la pintura.
514
00:23:02,445 --> 00:23:05,850
Entonces, ¿puedes por favor?
ejecutar las agujas, Kase?
515
00:23:05,902 --> 00:23:08,959
Por supuesto. Tendré los resultados
para ti al final de la semana.
516
00:23:08,983 --> 00:23:09,972
¿Así de largo?
517
00:23:10,009 --> 00:23:11,587
Mi plato está lleno.
518
00:23:11,631 --> 00:23:12,806
Cuando no son los agentes principales,
519
00:23:12,850 --> 00:23:14,895
tus cosas
va al final de la pila.
520
00:23:14,939 --> 00:23:17,811
Hay otros agentes en este edificio.
521
00:23:17,855 --> 00:23:21,380
Y tan molesto como algunos
de esos agentes pueden ser ...
522
00:23:21,655 --> 00:23:23,034
somos un equipo.
523
00:23:23,077 --> 00:23:26,080
Por eso deberías mirar esto.
524
00:23:29,996 --> 00:23:31,564
Alguien escribió un código de pintura.
525
00:23:31,607 --> 00:23:33,305
9949.
526
00:23:33,348 --> 00:23:34,872
¿Jardín de Jade?
527
00:23:34,915 --> 00:23:38,223
No esta en ninguna
de estos catálogos de pintura.
528
00:23:38,266 --> 00:23:39,354
¿Color personalizado?
529
00:23:39,398 --> 00:23:41,139
¿O una dirección postal?
530
00:23:41,182 --> 00:23:45,099
Garden podría ser un sufijo de calle,
como cancha o carril.
531
00:23:45,143 --> 00:23:47,145
Lo que significaría que los agentes principales
perdí una pista.
532
00:23:47,188 --> 00:23:48,799
Mmm. Eso es lo que estoy diciendo.
533
00:23:49,266 --> 00:23:52,759
Está bien, pero tus cosas aún funcionan
al fondo de la pila.
534
00:23:53,891 --> 00:23:56,816
¿Estás seguro de que este es 9949 Jade Garden?
535
00:23:56,841 --> 00:23:58,059
Sí.
536
00:23:58,942 --> 00:24:00,898
Agentes federales. ¿Hola?
537
00:24:04,111 --> 00:24:05,357
Ninguna energía.
538
00:24:05,382 --> 00:24:07,819
¡Ah! Sí hay.
539
00:24:11,413 --> 00:24:12,866
Estoy completamente
540
00:24:12,910 --> 00:24:14,912
volviendo a mis días
haciendo teatro musical.
541
00:24:14,955 --> 00:24:16,565
- Ooh.
- Hechizo de Dios.
542
00:24:16,609 --> 00:24:18,393
Por favor, canta.
543
00:24:18,765 --> 00:24:20,755
- Olvidé las palabras.
- Ah.
544
00:24:21,396 --> 00:24:22,876
Me pregunto qué estaba haciendo nuestro, uh, manitas
545
00:24:22,920 --> 00:24:24,312
con la dirección de este lugar.
546
00:24:24,356 --> 00:24:27,185
Mm, ¿tal vez otro trabajo secundario?
547
00:24:27,637 --> 00:24:29,448
¿Qué pensó el agente Tyler?
548
00:24:29,491 --> 00:24:31,580
¿Nos encontrarán aquí o ...?
549
00:24:31,766 --> 00:24:33,278
Oh...
550
00:24:33,602 --> 00:24:35,382
¿Es usted ... de verdad?
¿No los llamaste?
551
00:24:35,453 --> 00:24:38,805
Está bien, McGee, estábamos esperando
para encontrar algo más relevante.
552
00:24:39,195 --> 00:24:40,221
Hey tú.
553
00:24:40,955 --> 00:24:42,444
Creo que acabamos de hacerlo.
554
00:24:50,186 --> 00:24:51,912
¿Que es todo esto?
555
00:24:53,385 --> 00:24:55,779
Reconozco este lugar.
556
00:24:55,822 --> 00:24:57,563
Todas estas fotos
son de la casa de SECDEF.
557
00:24:57,606 --> 00:25:00,000
Sí,
el manitas no estaba pintando la casa.
558
00:25:00,044 --> 00:25:01,480
Estaba tapando el porro.
559
00:25:01,523 --> 00:25:02,829
¿Para qué?
560
00:25:03,340 --> 00:25:05,527
Algo que quería mantener en secreto.
561
00:25:07,481 --> 00:25:08,988
Nadie se mueva.
562
00:25:20,194 --> 00:25:22,196
Este lugar está hecho para explotar.
563
00:25:28,935 --> 00:25:30,936
- Director.
- Caballeros.
564
00:25:33,406 --> 00:25:35,103
Bueno, has estado ocupado.
565
00:25:35,147 --> 00:25:38,063
¿Cómo los oficiales de COVID
terminar desactivando bombas?
566
00:25:38,106 --> 00:25:40,973
Bueno, señor, durante el, eh,
curso de nuestra tarea,
567
00:25:41,031 --> 00:25:43,227
descubrimos
que la casa de SECDEF McClane
568
00:25:43,266 --> 00:25:45,287
había sido pintado recientemente
por nuestra víctima de asesinato.
569
00:25:45,331 --> 00:25:48,378
Un mal color para combinar con un chico malo.
570
00:25:48,421 --> 00:25:50,031
Sí, leí el archivo.
571
00:25:50,075 --> 00:25:52,599
Lance Corporal Flint
tenía un historial de violencia.
572
00:25:52,643 --> 00:25:54,403
Y queríamos asegurarnos de que su asesinato
573
00:25:54,469 --> 00:25:56,290
no representó una amenaza para la seguridad
a la cumbre.
574
00:25:56,318 --> 00:25:57,985
- Mmm.
- Entonces investigamos.
575
00:25:58,024 --> 00:26:00,521
¿Y? ¿Representa una amenaza?
576
00:26:00,546 --> 00:26:01,895
Oh, más de lo que sabíamos.
577
00:26:01,939 --> 00:26:04,115
Encontramos armas, identificaciones falsas,
578
00:26:04,158 --> 00:26:06,651
incluso, uh, un banco offshore
cuenta con $ 100,000 en ella.
579
00:26:06,681 --> 00:26:08,011
Nosotros también
580
00:26:08,068 --> 00:26:11,905
encontradas, uh, fotos de vigilancia,
todo SECDEF McClane.
581
00:26:11,949 --> 00:26:15,735
Creemos en la víctima del asesinato
también era un asesino a sueldo.
582
00:26:15,779 --> 00:26:18,564
Y SECDEF fue su próximo objetivo.
583
00:26:18,607 --> 00:26:21,001
Afortunadamente, nunca fueron
en la casa al mismo tiempo.
584
00:26:21,045 --> 00:26:22,742
Entonces, ¿quién contrató a este sicario?
585
00:26:23,044 --> 00:26:24,744
¿Y sigue activo el hit?
586
00:26:24,788 --> 00:26:26,267
Bueno, todavía no lo sabemos.
587
00:26:26,311 --> 00:26:27,878
Pero estamos en eso, Director.
588
00:26:27,921 --> 00:26:29,793
No tu no eres.
589
00:26:29,836 --> 00:26:33,057
Tanto como aprecio tu
explicación cuidadosamente redactada,
590
00:26:33,100 --> 00:26:37,235
este equipo ha vuelto a
límites excedidos.
591
00:26:37,278 --> 00:26:39,411
- ¿Dónde están los agentes Tyler y Sawyer?
- estábamos planeando
592
00:26:39,454 --> 00:26:41,500
en compartir todo
que encontramos con ellos, señor.
593
00:26:41,543 --> 00:26:44,851
Si. También vas a seguir
sus órdenes de aquí en adelante.
594
00:26:44,895 --> 00:26:47,201
Todavía tienen plomo.
595
00:26:47,471 --> 00:26:48,602
¿Comprendido?
596
00:26:52,859 --> 00:26:54,252
Encontramos a la novia de la víctima.
597
00:26:54,295 --> 00:26:57,124
Resulta que tiene una coartada
entonces ... no nuestro asesino.
598
00:26:57,168 --> 00:27:00,127
Pero entramos en Flint's
cuenta de correo electrónico cifrada.
599
00:27:01,172 --> 00:27:02,434
El intercambiaba mensajes
600
00:27:02,477 --> 00:27:04,349
con quien lo contrató para matar a SECDEF.
601
00:27:04,392 --> 00:27:06,394
Todavía nada para identificar a esa persona,
602
00:27:06,438 --> 00:27:09,267
pero los correos electrónicos muestran a Flint
estaba chantajeando a su empleador.
603
00:27:09,310 --> 00:27:12,661
"Si quieres permanecer en el anonimato,
Quiero mas dinero."
604
00:27:12,705 --> 00:27:13,967
Podría ser motivo de asesinato.
605
00:27:14,011 --> 00:27:15,534
Entonces crees que quien contrató al asesino a sueldo
606
00:27:15,577 --> 00:27:16,796
también lo mató.
607
00:27:16,840 --> 00:27:18,015
Eso tiene sentido.
608
00:27:18,349 --> 00:27:19,843
Lo que realmente necesitamos es una lista.
609
00:27:19,886 --> 00:27:21,453
de quién quiere SECDEF muerto.
610
00:27:21,496 --> 00:27:24,064
Ya sabes, cosas de fondo.
611
00:27:24,439 --> 00:27:25,849
Cosas de computadora.
612
00:27:25,892 --> 00:27:26,850
Cosas de nerd.
613
00:27:26,893 --> 00:27:28,634
- ¿Tienes algún problema con eso?
- Sí.
614
00:27:28,677 --> 00:27:30,679
La vida de SECDEF está en peligro
y estás jugando juegos mezquinos.
615
00:27:30,723 --> 00:27:32,507
Oh, no estoy jugando.
616
00:27:32,551 --> 00:27:34,509
Simplemente no confío en ti.
617
00:27:35,075 --> 00:27:36,598
¿Qué diablos quieres de nosotros?
618
00:27:36,642 --> 00:27:39,036
- Quiero que dejes de meter la pata.
- Vaya. Aserrador.
619
00:27:40,194 --> 00:27:42,126
NCIS es un equipo.
620
00:27:42,169 --> 00:27:45,956
Y cuando lo arruinas
nos hace quedar mal a todos.
621
00:27:56,654 --> 00:27:58,656
Lucy, quédate.
622
00:28:09,153 --> 00:28:10,850
Vengo trayendo regalos.
623
00:28:10,894 --> 00:28:12,460
Una ofrenda de paz.
624
00:28:12,937 --> 00:28:14,531
Es un bistec.
625
00:28:15,550 --> 00:28:17,204
Quizás.
626
00:28:17,581 --> 00:28:19,496
No, no es.
627
00:28:20,251 --> 00:28:22,122
Nunca me dieron la oportunidad
628
00:28:22,166 --> 00:28:25,038
para explicarme
en el restaurante el otro día.
629
00:28:25,082 --> 00:28:27,214
Primero, eso no fue un acto.
630
00:28:27,258 --> 00:28:29,456
Y ciertamente no fue una emboscada.
631
00:28:29,495 --> 00:28:31,088
Eso no es lo que soy.
632
00:28:31,131 --> 00:28:35,048
Solo estaba intentando
para trabajar mi camino hacia un ...
633
00:28:35,092 --> 00:28:38,747
una muy buena introducción
mediante el uso de una pequeña charla.
634
00:28:38,791 --> 00:28:41,300
Pero para entonces, ya era demasiado tarde, así que ...
635
00:28:41,761 --> 00:28:43,589
aquí estoy.
636
00:28:45,645 --> 00:28:46,843
¿Por qué?
637
00:28:46,886 --> 00:28:48,322
Porque quiero darte algo
638
00:28:48,366 --> 00:28:50,498
más que este bistec.
639
00:28:55,555 --> 00:28:58,115
Ignora al locuaz patrón
de la cafetería y solo ...
640
00:28:58,158 --> 00:29:00,639
solo lee mi trabajo.
641
00:29:00,682 --> 00:29:04,338
Hay articulos de periodico
y columnas de revistas.
642
00:29:04,382 --> 00:29:07,298
Pero de lo que estoy más orgulloso
es mi labor investigadora.
643
00:29:07,341 --> 00:29:08,995
Que se trata de exponer la verdad.
644
00:29:09,039 --> 00:29:11,737
Y se que sabes algo
sobre la verdad,
645
00:29:11,780 --> 00:29:13,913
y yo quiero ser el indicado
para escribir sobre ello.
646
00:29:15,328 --> 00:29:17,722
Porque eso es lo que soy.
647
00:29:27,753 --> 00:29:30,321
En ese caso, yo, eh ...
648
00:29:30,364 --> 00:29:32,366
Le doy las gracias por su tiempo.
649
00:29:32,410 --> 00:29:35,456
Disfruta del ... sea lo que sea,
650
00:29:36,237 --> 00:29:38,024
y buena suerte en el motor de su barco.
651
00:29:38,274 --> 00:29:40,363
Espera espera. ¿Mi qué?
652
00:29:40,575 --> 00:29:41,898
Tu barco ...
653
00:29:41,941 --> 00:29:45,075
Eso es un carburador
para un fantasma Graymarine, ¿verdad?
654
00:29:48,153 --> 00:29:50,710
Escuché que son un dolor en el trasero.
655
00:29:58,001 --> 00:29:59,959
Estás esperando
para ver al secretario McClane?
656
00:30:00,003 --> 00:30:03,223
Si. Está dentro, uh, reuniéndose
con su equipo de seguridad.
657
00:30:03,267 --> 00:30:06,357
Mi embajada fue informada
de la amenaza a su vida.
658
00:30:06,684 --> 00:30:08,794
Me temo que la cumbre debe cancelarse.
659
00:30:08,837 --> 00:30:10,665
¿Quizás pueda suceder en otro momento?
660
00:30:12,015 --> 00:30:13,973
Una reunión de cancilleres en suelo estadounidense
661
00:30:14,017 --> 00:30:16,497
ya ha causado indignación en casa.
662
00:30:16,541 --> 00:30:19,631
Las posibilidades de eso
pasando de nuevo son muy pequeños.
663
00:30:19,674 --> 00:30:20,949
Lo siento.
664
00:30:21,459 --> 00:30:23,417
Yo también, Agente Bishop.
665
00:30:24,331 --> 00:30:26,072
Con mi aspirante a asesino muerto
666
00:30:26,116 --> 00:30:28,683
Esperaba que la amenaza
había sido neutralizado.
667
00:30:28,727 --> 00:30:30,076
Todavía tenemos que encontrar
quien lo contrató, señor.
668
00:30:30,120 --> 00:30:31,295
Es por eso que estoy aquí.
669
00:30:31,338 --> 00:30:33,514
¿Qué, preguntarme por mis enemigos?
670
00:30:34,646 --> 00:30:36,169
Eso podría llevar un tiempo.
671
00:30:36,213 --> 00:30:37,605
¿Nos disculpa, por favor?
672
00:30:37,649 --> 00:30:39,999
Entiendo. Señor secretario.
673
00:30:40,301 --> 00:30:41,827
Gracias.
674
00:30:42,799 --> 00:30:44,655
- Por favor.
- Ah. Gracias.
675
00:30:45,965 --> 00:30:47,528
Bien...
676
00:30:47,572 --> 00:30:50,705
existe la posibilidad de un progreso real.
677
00:30:55,400 --> 00:30:57,495
Son medicamentos para los riñones, Agente Bishop.
678
00:30:57,538 --> 00:31:00,662
El maldito estrés probablemente matará
yo mucho antes que cualquier asesino.
679
00:31:06,634 --> 00:31:09,948
Decisiones vitales de política exterior
no debe ser determinado
680
00:31:09,997 --> 00:31:12,597
por un montón de malditos locos de Internet.
681
00:31:12,640 --> 00:31:15,078
Parece que sabes quién está detrás de esto.
682
00:31:15,121 --> 00:31:17,254
No. No, yo ...
683
00:31:17,297 --> 00:31:20,083
Mira, olvídate de que dije algo.
684
00:31:20,385 --> 00:31:22,953
Incluso si eso significa una oportunidad
en salvar tu cumbre?
685
00:31:28,933 --> 00:31:31,544
Hice una mala decisión hace diez años.
686
00:31:32,834 --> 00:31:34,619
Fue un error
687
00:31:35,106 --> 00:31:37,233
que lamento profundamente.
688
00:31:37,578 --> 00:31:39,754
SECDEF no fue
es una broma. Esta fue una mala decisión.
689
00:31:39,798 --> 00:31:41,539
Hubo, uh, un enfrentamiento de Al-Qaeda
690
00:31:41,582 --> 00:31:43,932
cerca de una refinería de petróleo iraquí.
691
00:31:43,976 --> 00:31:46,413
Y en lugar de intentar negociar,
692
00:31:46,457 --> 00:31:49,721
General McClane
tomó un enfoque diferente.
693
00:31:49,764 --> 00:31:51,201
Todo el infierno se desató y la refinería
694
00:31:51,244 --> 00:31:53,072
quemado hasta los cimientos.
695
00:31:53,116 --> 00:31:54,465
¿La gente lo quiere muerto por esto?
696
00:31:54,508 --> 00:31:56,032
Hay esto en línea
comunidad que piensa
697
00:31:56,075 --> 00:31:57,859
el incidente es una especie de
698
00:31:57,903 --> 00:31:59,687
conspiración masiva.
699
00:31:59,731 --> 00:32:02,125
SECDEF "destruyó deliberadamente la refinería
700
00:32:02,168 --> 00:32:05,041
para encubrir su secreto
vínculos con los barones del petróleo ".
701
00:32:05,084 --> 00:32:08,305
Grupos de usuarios radicales
han estado publicando amenazas de muerte.
702
00:32:08,348 --> 00:32:09,828
Nos da muchos sospechosos.
703
00:32:10,224 --> 00:32:12,048
Oh, creo que puedo ayudar con eso.
704
00:32:12,393 --> 00:32:14,963
Escuchaste
el CD de demostración del pianista?
705
00:32:15,007 --> 00:32:17,488
Hice más que escuchar.
Consultar su correo electrónico.
706
00:32:17,531 --> 00:32:19,185
Mmm.
707
00:32:19,229 --> 00:32:21,622
Registros de seguridad para la cumbre.
708
00:32:21,666 --> 00:32:24,408
Repasaste toda la lista de invitados.
709
00:32:24,451 --> 00:32:26,888
- Estaba buscando banderas rojas.
- ¿Encontraste alguno?
710
00:32:26,932 --> 00:32:28,499
Sí. El apellido en este CD
711
00:32:28,542 --> 00:32:29,978
no coincide con el de la lista.
712
00:32:32,242 --> 00:32:35,854
Kendle Spotnitz es en realidad
Kendle Radcliffe.
713
00:32:35,897 --> 00:32:37,334
¿Por qué usaría una identificación falsa?
714
00:32:37,377 --> 00:32:39,205
Porque el pianista
715
00:32:39,249 --> 00:32:41,120
tiene antecedentes penales por posesión de drogas.
716
00:32:41,164 --> 00:32:42,469
El hubiera fallado
la verificación de antecedentes.
717
00:32:42,513 --> 00:32:43,688
Buena atrapada.
718
00:32:43,731 --> 00:32:44,993
¿Hiciste todo esto por tu cuenta?
719
00:32:45,037 --> 00:32:47,518
Oh diablos, no.
Prácticamente le rogué al, eh ...
720
00:32:47,970 --> 00:32:49,650
Unidad de delitos cibernéticos.
721
00:32:49,694 --> 00:32:51,130
Maldita sea, eres un nerd duro.
722
00:32:51,174 --> 00:32:52,610
Yo era un nerd muy duro.
723
00:32:52,653 --> 00:32:54,699
Bien, espera. Mira esto.
724
00:32:54,742 --> 00:32:57,789
El pianista habló con
nuestros locos de Internet.
725
00:32:57,832 --> 00:33:00,008
Y parecía odiar al Hombre.
726
00:33:00,052 --> 00:33:01,575
Creo que ese es el motivo.
727
00:33:01,619 --> 00:33:03,011
Bueno, preguntémosle.
728
00:33:03,055 --> 00:33:04,839
Bien bien.
729
00:33:04,883 --> 00:33:08,016
Ahora, no podemos ir a ningún lado hasta
hablamos con Tyler y Sawyer.
730
00:33:08,060 --> 00:33:09,801
Aguanta, aguanta.
731
00:33:14,110 --> 00:33:15,328
Sin respuesta.
732
00:33:17,156 --> 00:33:18,940
Deberíamos llamar al Agente Tyler de nuevo
por si acaso.
733
00:33:18,984 --> 00:33:21,073
No se moleste. Podemos
manejar un músico de jazz.
734
00:33:21,117 --> 00:33:22,509
Bueno.
735
00:33:25,512 --> 00:33:27,514
Agentes federales.
736
00:33:29,960 --> 00:33:31,048
NCIS!
737
00:33:31,866 --> 00:33:33,172
¡Guau!
738
00:33:33,216 --> 00:33:34,565
Fácil.
739
00:33:35,248 --> 00:33:36,728
Solo somos nosotros.
740
00:33:38,187 --> 00:33:39,744
¿No viste al policía afuera?
741
00:33:39,787 --> 00:33:41,441
No, no había ningún policía afuera.
742
00:33:41,485 --> 00:33:42,964
Escuchamos un estrépito.
743
00:33:43,008 --> 00:33:44,531
Dejé caer un plato.
744
00:33:44,575 --> 00:33:46,403
- ¿Dónde está Kendle?
- Relajarse.
745
00:33:46,446 --> 00:33:48,361
No se va a ninguna parte.
746
00:33:56,456 --> 00:33:58,197
Estaba muerto cuando lo encontramos.
747
00:33:58,624 --> 00:34:00,068
¿Qué sucedió?
748
00:34:00,112 --> 00:34:01,766
Tengo una pregunta mejor.
749
00:34:02,767 --> 00:34:04,638
Que diablos son ustedes dos
incluso haciendo aquí?
750
00:34:11,045 --> 00:34:13,221
Rastreamos los correos electrónicos anteriores
a una dirección IP
751
00:34:13,265 --> 00:34:14,875
en el apartamento del pianista.
752
00:34:14,918 --> 00:34:16,703
Así es como te ganamos allí.
753
00:34:17,791 --> 00:34:18,966
Lo siento.
754
00:34:19,009 --> 00:34:20,806
Cuando llegamos,
encontramos a Kendle Radcliffe
755
00:34:20,868 --> 00:34:23,579
muerto en su bañera,
herida de bala intraoral única.
756
00:34:23,623 --> 00:34:25,625
GSR en su mano dice suicidio.
757
00:34:25,668 --> 00:34:27,409
Luego encontramos una computadora portátil que contenía
758
00:34:27,453 --> 00:34:29,803
los mismos mensajes de chantaje
de nuestro sicario.
759
00:34:29,846 --> 00:34:32,371
Entonces el pianista contrató al asesino a sueldo,
760
00:34:32,414 --> 00:34:34,547
mató al sicario,
y luego se suicidó.
761
00:34:34,590 --> 00:34:36,375
La Glock usada en el suicidio
fue un partido
762
00:34:36,418 --> 00:34:37,767
al arma homicida.
763
00:34:37,811 --> 00:34:40,727
Lo que significa los muertos
el pianista es nuestro asesino.
764
00:34:41,375 --> 00:34:42,503
Caso cerrado.
765
00:34:42,794 --> 00:34:45,318
El evento de SECDEF está de vuelta para esta noche.
766
00:34:49,083 --> 00:34:52,086
Esta es la parte
donde nos felicitas.
767
00:34:52,129 --> 00:34:53,609
¿Dónde crees que el pianista
768
00:34:53,653 --> 00:34:55,263
¿Tienes el dinero para contratar a un sicario?
769
00:34:55,307 --> 00:34:57,309
No ha trabajado durante un año.
770
00:34:57,352 --> 00:34:59,398
¿Y por qué suicidarse?
771
00:34:59,441 --> 00:35:03,315
Dijiste que el tipo usó una identificación falsa
para conseguir el concierto en SECDEF's.
772
00:35:03,358 --> 00:35:06,448
Sabía que era solo una cuestión
de tiempo hasta que nos enteramos.
773
00:35:06,492 --> 00:35:07,493
¿Y el dinero?
774
00:35:07,536 --> 00:35:09,364
Sospechamos que lo hizo crowdsourcing
775
00:35:09,408 --> 00:35:11,540
de sus compañeros locos de Internet.
776
00:35:11,584 --> 00:35:13,977
No sé. Parece algo conveniente.
777
00:35:14,021 --> 00:35:15,501
Sí, demasiado conveniente.
778
00:35:15,544 --> 00:35:16,632
No lo creo.
779
00:35:16,676 --> 00:35:17,720
No hay evidencia
780
00:35:17,764 --> 00:35:18,852
que el golpe sigue activo
781
00:35:18,895 --> 00:35:20,810
y todos los involucrados están muertos.
782
00:35:21,499 --> 00:35:22,769
¿Qué más quieres?
783
00:35:22,812 --> 00:35:25,685
Simplemente se siente como
nos falta algo.
784
00:35:25,728 --> 00:35:28,253
¿Tienes algo que demuestre eso?
785
00:35:28,965 --> 00:35:30,907
¿Aparte de un presentimiento?
786
00:35:34,041 --> 00:35:35,172
Entonces se acabó.
787
00:35:37,479 --> 00:35:38,785
Bueno, a menos que ...
788
00:35:39,873 --> 00:35:42,528
A menos que tu sentimiento sea
lo suficientemente fuerte como para llamar a Vance.
789
00:35:49,274 --> 00:35:51,711
No. Felicitaciones por la victoria.
790
00:35:54,191 --> 00:35:56,324
Chicos, hicimos lo correcto.
791
00:35:56,368 --> 00:35:58,283
Entonces, ¿por qué se siente tan mal?
792
00:35:58,326 --> 00:36:00,674
Pensé que había dicho que esta era una zona sin lástima.
793
00:36:00,714 --> 00:36:02,199
¿Qué estáis haciendo aquí?
794
00:36:02,243 --> 00:36:03,375
Tenemos un presentimiento.
795
00:36:03,418 --> 00:36:04,680
Te refieres al sentimiento
796
00:36:04,724 --> 00:36:06,029
que algo no cuadra
797
00:36:06,073 --> 00:36:08,205
y la respuesta
nos está mirando a la cara?
798
00:36:08,249 --> 00:36:09,294
Sí, ¿cómo lo supiste?
799
00:36:09,337 --> 00:36:11,165
Porque tengo el mismo sentimiento.
800
00:36:11,208 --> 00:36:14,168
He estado procesando evidencia
de la escena del suicidio.
801
00:36:14,211 --> 00:36:15,387
Por favor díganos que tiene algo.
802
00:36:15,430 --> 00:36:17,345
Como evidencia de último minuto
803
00:36:17,389 --> 00:36:19,347
que podría abrir este caso de par en par?
804
00:36:19,391 --> 00:36:20,522
- Oh, sí.
- Sí No,
805
00:36:20,566 --> 00:36:21,436
Sí Sí. ¿Tienes algo así?
806
00:36:21,480 --> 00:36:22,959
Bueno, yo no.
807
00:36:23,003 --> 00:36:25,788
Todo hasta ahora apunta
al asesinato, luego al suicidio.
808
00:36:25,832 --> 00:36:27,341
Lo siento.
809
00:36:29,444 --> 00:36:31,403
¿Qué es eso, Kase ... un descanso?
810
00:36:31,446 --> 00:36:32,969
Corcho y potasio.
811
00:36:33,013 --> 00:36:34,319
¿Y qué es eso?
812
00:36:34,362 --> 00:36:36,103
Finalmente pude procesar
813
00:36:36,146 --> 00:36:38,018
las jeringas de la furgoneta del asesino a sueldo,
814
00:36:38,061 --> 00:36:39,411
pero los resultados solo muestran
815
00:36:39,454 --> 00:36:42,109
corcho comprimido y potasio líquido.
816
00:36:42,152 --> 00:36:43,328
No es exactamente útil.
817
00:36:43,371 --> 00:36:44,744
El corcho se usa en todo
818
00:36:44,799 --> 00:36:47,114
desde tablones de anuncios hasta botellas de vino.
819
00:36:47,157 --> 00:36:49,116
Y el potasio líquido es inofensivo.
820
00:36:49,159 --> 00:36:50,465
Bueno, fue un buen intento.
821
00:36:50,509 --> 00:36:53,468
A menos que tenga una enfermedad renal.
822
00:36:53,512 --> 00:36:54,687
¿Que es eso?
823
00:36:54,730 --> 00:36:57,385
El potasio es inofensivo
824
00:36:57,429 --> 00:36:58,952
a menos que tenga una afección renal,
825
00:36:58,995 --> 00:37:02,129
y SECDEF McClane toma medicamentos para los riñones.
826
00:37:02,172 --> 00:37:05,350
Entonces estos niveles de potasio
enviaría su sistema en estado de shock
827
00:37:05,393 --> 00:37:07,177
y estaría muerto en cuestión de minutos.
828
00:37:07,221 --> 00:37:09,223
¿El asesino a sueldo planeaba inyectarlo?
829
00:37:09,266 --> 00:37:11,704
Pero eso no explica el corcho.
830
00:37:11,747 --> 00:37:14,315
A menos que el sicario
inyectado algo más.
831
00:37:21,087 --> 00:37:24,020
Uh, si pudiera tener
atención de todos, por favor.
832
00:37:25,717 --> 00:37:26,980
Gracias.
833
00:37:27,023 --> 00:37:29,112
En una época de gran distanciamiento ...
834
00:37:29,156 --> 00:37:31,898
Tanto física como políticamente ...
835
00:37:32,880 --> 00:37:35,205
Es importante que nos unamos ahora
836
00:37:35,249 --> 00:37:36,206
Más que nunca,
837
00:37:36,250 --> 00:37:38,034
ambos como amigos
838
00:37:38,078 --> 00:37:39,514
y aliados.
839
00:37:46,739 --> 00:37:48,828
- ¿Detuviste el brindis?
- Espera, más despacio.
840
00:37:48,871 --> 00:37:50,003
Revisamos cada botella de champán.
841
00:37:50,046 --> 00:37:51,047
No hubo señales de manipulación.
842
00:37:51,091 --> 00:37:52,571
Sí, te dijimos que no lo habría.
843
00:37:52,614 --> 00:37:54,094
Un pequeño pinchazo de aguja.
844
00:37:54,485 --> 00:37:55,878
Esto es Loco.
845
00:37:55,922 --> 00:37:57,445
Son solo los oficiales de COVID.
846
00:37:57,489 --> 00:37:58,816
Somos agentes federales.
847
00:37:58,846 --> 00:38:01,406
Así que por favor únete a mí para levantar un vaso
848
00:38:01,449 --> 00:38:02,885
a nuestra renovada asociación
849
00:38:03,302 --> 00:38:04,782
ya la paz.
850
00:38:05,540 --> 00:38:07,020
NCIS! ¡No te muevas!
851
00:38:07,063 --> 00:38:08,630
Todos bajen sus lentes.
852
00:38:08,674 --> 00:38:10,292
¡Señor secretario, no beba eso!
853
00:38:18,510 --> 00:38:20,512
Por favor, ministro, espere.
854
00:38:21,011 --> 00:38:23,384
Te aseguro que esto es
todo un malentendido.
855
00:38:26,757 --> 00:38:28,757
_
856
00:38:29,395 --> 00:38:30,783
Gracias.
857
00:38:30,826 --> 00:38:32,088
Espero que tengas un
buena explicación para esto,
858
00:38:32,132 --> 00:38:33,133
Agente McGee.
859
00:38:33,176 --> 00:38:35,527
Yo también, señor.
860
00:38:35,570 --> 00:38:38,094
Ahora, si estamos en lo cierto, la tira
debe ponerse rojo brillante.
861
00:38:38,138 --> 00:38:40,401
- ¿Correcto sobre qué?
- Potasio.
862
00:38:40,698 --> 00:38:44,100
Mortal para alguien
con una enfermedad renal crónica.
863
00:38:52,890 --> 00:38:54,674
Voy a ser condenado.
864
00:38:55,416 --> 00:38:58,201
¿Cómo diablos es un pianista?
conoces mi historial medico?
865
00:38:58,245 --> 00:38:59,246
No lo hizo.
866
00:38:59,289 --> 00:39:01,074
Alguien más estaba detrás de esto.
867
00:39:01,117 --> 00:39:04,556
Alguien que tuvo acceso
a los registros de seguridad.
868
00:39:06,383 --> 00:39:08,342
¿Es una especie de broma, Agente Bishop?
869
00:39:08,385 --> 00:39:10,126
Tienes que dar algunas explicaciones.
870
00:39:10,708 --> 00:39:12,708
_
871
00:39:14,039 --> 00:39:16,039
_
872
00:39:20,920 --> 00:39:24,010
Nasser Al-Kamal
contrató a un sicario para matar a SECDEF,
873
00:39:24,053 --> 00:39:26,099
pero no por lo que sucedió en el pasado.
874
00:39:26,142 --> 00:39:28,101
Por lo que estaba a punto de suceder.
875
00:39:28,144 --> 00:39:31,104
Mm-hmm. Una alianza de Estados Unidos
con su país.
876
00:39:31,147 --> 00:39:32,235
Como resulta,
877
00:39:32,279 --> 00:39:33,802
El señor Al-Kamal era parte de un yemení
878
00:39:33,846 --> 00:39:35,630
grupo nacionalista en línea.
879
00:39:36,712 --> 00:39:38,415
También tienen locos por Internet.
880
00:39:38,459 --> 00:39:40,853
Pero cuando el sicario
amenazó con exponer a Kamal,
881
00:39:40,896 --> 00:39:42,635
Kamal lo mató.
882
00:39:43,072 --> 00:39:45,805
Luego configura el pianista
para tomar la caída.
883
00:39:46,162 --> 00:39:48,077
No parece que valga la pena la molestia.
884
00:39:48,121 --> 00:39:50,602
Quiero decir, ¿por qué no solo
tratar de matarme él mismo?
885
00:39:50,645 --> 00:39:52,299
Negación plausible, señor.
886
00:39:53,343 --> 00:39:56,999
Bueno, es bueno NCIS
tenía su mejor equipo en el caso.
887
00:39:58,435 --> 00:39:59,567
Entonces...
888
00:39:59,611 --> 00:40:00,786
¿Cómo lo rompiste?
889
00:40:00,829 --> 00:40:02,744
Cuando encontramos al pianista muerto
890
00:40:02,788 --> 00:40:04,529
su apartamento era un desastre.
891
00:40:06,095 --> 00:40:08,184
Todos menos las toallas.
892
00:40:08,228 --> 00:40:10,317
Aprendimos que el Sr. Al-Kamal es muy TOC
893
00:40:10,360 --> 00:40:11,927
con arrugas.
894
00:40:11,971 --> 00:40:15,278
Y corriste las toallas para tocar el ADN.
895
00:40:15,322 --> 00:40:17,019
Entonces confirmaste todo esto
896
00:40:17,063 --> 00:40:19,195
antes de enviar al otro equipo
para romper la fiesta?
897
00:40:19,239 --> 00:40:21,197
No exactamente, director.
898
00:40:21,241 --> 00:40:23,092
Fue más un presentimiento.
899
00:40:23,834 --> 00:40:25,444
¿De quién es el instinto?
900
00:40:30,642 --> 00:40:32,252
Ah, gracias, Todd.
901
00:40:34,353 --> 00:40:35,647
¿Crees que Todd lo sabe?
902
00:40:35,690 --> 00:40:37,126
Que, que salvamos SECDEF
903
00:40:37,170 --> 00:40:39,041
o que dejamos que Tyler y Sawyer
tomar el crédito?
904
00:40:39,085 --> 00:40:40,608
Todo ello.
905
00:40:41,696 --> 00:40:43,219
Pero...
906
00:40:43,263 --> 00:40:45,221
somos un equipo, ¿verdad?
907
00:40:47,572 --> 00:40:48,877
Gracias, Ronnie.
908
00:40:48,921 --> 00:40:50,966
No gracias.
909
00:40:51,010 --> 00:40:52,838
Y también...
910
00:40:52,881 --> 00:40:54,491
lo sentimos.
911
00:40:54,535 --> 00:40:56,668
Vance mencionó las noticias de esta mañana.
912
00:40:57,021 --> 00:40:58,234
Leemos el artículo.
913
00:40:58,571 --> 00:41:00,094
Que articulo
914
00:41:00,972 --> 00:41:03,278
Paper publicó una historia sobre Gibbs.
915
00:41:04,980 --> 00:41:06,460
¿Qué hay de él?
916
00:41:06,927 --> 00:41:08,767
Bueno, tu equipo no se menciona,
917
00:41:08,810 --> 00:41:10,507
pero todo lo demás lo es.
918
00:41:10,551 --> 00:41:12,727
El ataque, la investigación,
919
00:41:12,771 --> 00:41:14,033
su confesión.
920
00:41:15,686 --> 00:41:17,471
¿Qué tan mal está, McGee?
921
00:41:17,514 --> 00:41:18,777
Sabes qué, es realmente exacto.
922
00:41:18,820 --> 00:41:21,214
Todo lo que Gibbs dijo e hizo es ...
923
00:41:21,257 --> 00:41:23,085
está aquí casi palabra por palabra.
924
00:41:23,129 --> 00:41:25,087
No hay manera de que un reportero
sabría todo esto.
925
00:41:25,131 --> 00:41:26,915
A no ser que...
926
00:41:26,959 --> 00:41:29,135
alguien habló.
927
00:41:31,267 --> 00:41:32,791
No me mires.
928
00:41:39,639 --> 00:41:41,162
Director.
929
00:41:42,160 --> 00:41:43,639
¿Quiero una bebida?
930
00:41:44,803 --> 00:41:46,848
No estaré aquí tanto tiempo.
931
00:41:47,525 --> 00:41:49,570
Hablaste con el reportero.
932
00:41:50,765 --> 00:41:52,680
Solo dije la verdad.
933
00:41:52,724 --> 00:41:53,768
Si.
934
00:41:54,058 --> 00:41:55,851
No es por eso que estoy aquí.
935
00:41:56,727 --> 00:41:59,208
Vine aquí para decirte, cara a cara ...
936
00:42:01,428 --> 00:42:03,691
... lo que sea que surja de esta historia,
937
00:42:04,208 --> 00:42:06,906
pase lo que pase después, Gibbs ...
938
00:42:07,477 --> 00:42:09,131
... No puedo salvarte.
939
00:42:11,608 --> 00:42:13,088
Sé.
69777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof