All language subtitles for N B .S.02.Afl.01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOIS ANOS DEPOIS

PRESÍDIO ALMERE

Ei.

Devagar. Vamos lá, andando. Mãos para baixo.

Isso mesmo. Continue andando.

Central falando. Qual é a sua situação?

Abra a porta.

Mãos para cima.

Largue a arma.

Olá, Sasha.

Pode abrir a porta para mim, por favor?

Steef, o que está fazendo?

Pedirei com educação mais uma vez. Sasha, pode abrir a porta, por favor?

Abra a porta agora.

Obrigado.

O que acha?

Sim, certo. Pode dar certo.

É claro. Pode dar certo. Claro.

Mas poderia ser mais fácil, Steef.

Como?

A maioria das fugas são mais fáceis do que pensa.

Conhece o Jeremy?

Ele é irmão do empreiteiro que está pintando a prisão.

É um cara legal.

OS VIZINHOS

Zonnewijk era a vizinhança perfeita.

Casas, todas novas e iguais.

Árvores em todas as ruas.

Animais de todas as formas e tamanhos.

Era a vizinhança perfeita.

Como se todos tivessem a mesma vida.

Trabalho de manhã, de volta para casa à noite.

As mulheres com empregos de meio período.

As crianças iam à escola local.

No fim de semana, churrasco ou uma cerveja com o vizinho.

Compartilhamos algo mais com os vizinhos.

Mas era segredo.

Todos tinham segredos.

Segredos que se guardava da vizinhança.

Dos vizinhos.

E um do outro.

Se eu pudesse fazer tudo de novo,

não guardaria segredos da minha mulher.

É.

O amor é isso, não é?

Ser você mesmo.

Compartilhar seus desejos.

Por que era tão ruim o vizinho tê-la engravidado?

Isso importa?

Seria meu filho. Nosso filho.

Com um tio e uma tia legais do outro lado da rua.

Um meio-irmão.

Max.

Não preciso lembrar sempre, preciso?

Pode ficar por perto, para que sua mãe não fique te procurando?

-Certo. -Tchau.

Se eu pudesse fazer tudo de novo, eu juro...

Meus vizinhos seriam meus melhores amigos, e eu faria de tudo pela minha família.

Ela teria tudo o que queria.

Droga.

-Deixe ele em paz. -Estou deixando.

Ele não pode jogar futebol sem que você fique no pé dele.

-Ele precisa daquela coisa. -Claro. O subúrbio é tão perigoso.

-Sim. -Ele pode ser atingido por um balanço.

-Até mais tarde. -Eles não sabem que estamos aqui.

Vamos.

-Vamos. Esse lugar é legal. -Não, vamos jogar futebol.

Venha comigo.

Ei. O que está fazendo?

É proibido por um motivo.

-Ei, esquisito. -Como é?

Nada, senhor.

-Oi. -Olá.

-Estas duas coisas. -Dá 34 euros e 70 centavos.

Vocês vendem chaleira?

-Preciso checar. -Tudo bem.

-Marcia? -Sim?

-Vendemos chaleira? -Não. Acho que não.

Não, sinto muito.

-Certo. Aqui está. -Obrigada.

-Olá. O elevador de escada. -Isso.

Entre.

Devagar.

-Aceita um café? -Não, obrigado.

Tudo bem.

Aqui está.

Eu paguei 3.500 euros por ele, novo.

Então, pensei em pedir 1.500 euros.

Para que outra pessoa possa usar. Não preciso mais.

Me livrei de todos meus problemas. Ganhei uma nova bacia e meu marido se foi.

Não que meu marido fosse um problema.

-Bem, você entendeu. -Ele ficou exposto à umidade?

Não. Sempre ficou aqui, na garagem.

-Está meio arranhado. -Está?

Bem, mas funciona perfeitamente bem.

Você disse que parecia novo.

Por que eu não...

baixo para 1.400 euros?

Custou 3.500 euros, sabe.

-Não faça isso. -Acho que isto era para estar preso.

-Não. Se estivesse, o motor pararia. -Não, precisa estar preso.

Que tal 1.250 euros?

-Setecentos. -Sete...

-Oitocentos. -Oito...

-E cinquenta. Oitocentos e cinquenta. -Oitocentos e cinquenta.

-Eu venho pegar amanhã. -Certo.

Oi, macaquinho.

Pai?

O que está fazendo aqui?

O que estou fazendo aqui?

Ei.

Venha aqui, amigão.

-Você estava preso. -Sim.

-Eu vou explicar tudo. Vamos. -Mas eu moro com a Jessica agora.

Sei que é repentino, mas precisamos ir.

Sem.

Sem, o que está fazendo?

-Minhas coisas. -Vamos.

-Minhas coisas. -O quê? Pegamos depois.

Que porra é essa?

Sem, escute. Olhe para mim. Vá para casa. Pegue suas coisas.

Nos encontraremos aqui hoje à noite às 20h30, certo?

No lago, onde sempre nadamos.

-Onde? De que horas? -Às 20h30, no lago.

-Muito bom. -Pai? Você fugiu?

Até mais tarde.

Bem? Como foi?

Em duas semanas, o juiz decidirá se seu tratamento será prolongado.

Quais são as minhas chances?

O juiz baseia o veredicto dele no seu parecer, certo?

Sim.

Então quais são minhas chances?

-Veremos, Peter. -Veremos o quê?

Se eu vou surtar nas próximas semanas?

-O quê? -Você é a mãe do Max?

-Sim. O que foi? -Eu sou a mãe do Sem.

Na verdade, eu sou... Bem, não importa.

Não entre em pânico, mas houve um incidente.

-Qual? -Um homem apareceu.

Queria levar os garotos com ele.

Mas o seu filho tinha um alarme.

-Como ele era? -Não tenho ideia.

-Escute. -Eu não sei.

-Como ele era? -Eu não sei. Eu estava longe.

Venha comigo. Vamos. Entrem.

Stef?

O que disse?

Calma. O que houve?

Estou a caminho.

Claro que estou indo. Onde você está?

-O que foi? -É meu filho.

Oi, Becky.

Certo. Não esqueçam de nenhum detalhe. Me digam exatamente o que aconteceu.

-Bem, tinha um homem. -Não aconteceu nada.

Como assim nada?

-Um homem queria que fossem com ele. -Mas eu não fui.

-Sem danos causados. -Ai, querido.

Quem sabe o que poderia ter acontecido? Você poderia...

Nos deixe decidir se algo aconteceu, certo?

Bom garoto.

-Como ele era? -Altura mediana.

-Peso mediano. -Mais alguma coisa?

-Careca. -O quê?

Ele era careca.

-O quê? -Precisa me ajudar.

É. Ele não tinha muito cabelo.

-Certo. -Idade?

-Uns cinquenta anos? -Cinquenta?

-Ele usava óculos? -Eu acho que sim.

Se tiver um match, ele avisa: Ping, você tem um match.

Não pense que é só para jovens.

Muitas pessoas mais velhas usam também.

E se clicar nessa aba, pode ver o perfil

desse homem ou mulher e descobrir todos os detalhes.

E o quanto um match é divertido para você.

-Vamos. -Ele não é confiável...

O que foi agora?

-Onde disse que ele morava? -Na rua Jan van Goyen.

-Ei. Vai ficar calmo? -Não vou quebrar a cara dele agora.

-Não? -Só estou levando os garotos

para ver se foi ele. Eu conversarei civilizadamente com ele.

Só isso. Por que não vai para casa com a Roos?

-Por que precisamos ir? -Precisa dizer se foi ele.

-Não foi nada. Não podemos jogar futebol? -É claro que não.

Enquanto esse cara estiver por aí, você não sairá de casa.

-Posso perguntar uma coisa? -Quem é você? O que é isso?

Você falou com meu filho esta tarde?

-Não sei quem é seu filho. -Não?

Vou trazê-lo aqui. Max.

Max, venha aqui.

-Desculpe. O que está acontecendo? -Calma. Estamos só conversando, certo?

-Você fez contato com estes garotos? -Contato? Não.

-Eu estava de passagem. -Fique aqui.

-Fique aqui por um minuto. -Ei.

Calma, cara. Se acalme.

-Pai. -Se acalme.

-Chamem a polícia. 112. -O quê?

112.

E aí?

Está decidindo onde vai morar?

Não.

-Por que não? -Você viu a cara do Wolkers.

Há um motivo para ele não dizer nada.

Ele será contra.

Sabe quanto eu trago para essa clínica todos os meses?

-Eles não ganham dinheiro sem pacientes. -Parece...

-Uma teoria da conspiração? -Sim.

Admita.

Por que ele não disse logo que me apoiaria?

A única pessoa por quem eu mataria não está mais entre nós.

Como posso ser um perigo para a sociedade?

-Mas Eva não morreu. Ela está em coma. -Ela se foi.

Não vou enlouquecer, Machteld.

-Verei o que acontece. -Certo.

Bem, parece sensato.

Um passo de cada vez.

-Então, garotos. Que dia. -Bem.

E você é mãe de quem?

-Sou mãe dele... -Madrasta.

-Certo. Com ajuda do... -Lex, o pai do Max.

Aquele babaca quase levou os garotos.

-Sabe que não pode resolver isso sozinho. -Vocês precisam de ajuda.

Bem, contem o que aconteceu, garotos.

Nós estávamos brincando.

E então Sem subiu na cerca para pegar a bola.

E o Marten apareceu.

-Quem? -Marten. Ele disse isso.

-Marten Versteeg. -Ele queria que eu fosse com ele.

-Bem, isso diz tudo. -Está colocando palavras na boca dele.

Espere. Com todo respeito, está nos vendo pressionando as crianças?

Não.

É que não somos idiotas.

Sabia que seus filhos podem ouvir perguntas mais difíceis? Não só de mim.

O que quer dizer? Que devemos deixar para lá?

Que devemos deixar o pedófilo em paz?

Garotos, vocês entendem que é importante

que me digam exatamente o que aconteceu?

Se estão acusando alguém, precisam ter certeza que ele é o culpado.

Só para garantir, perguntarei de novo:

Foi o Marten que tentou colocar vocês dentro do carro?

-Sim, foi ele. -Certo.

Max?

Desculpe. O que disse?

Sim. Foi ele.

Certo. Vamos bater um papo com o Marten Versteeg.

-Um papo? O que acha que ele vai dizer? -Vocês vão prendê-lo, certo?

Obrigado, garotos.

Certo. Esse pode dar certo...

Ele parece divertido. Muito divertido.

56.

É um match.

É um match.

Você e Anton se curtiram.

Com licença, estou procurando o quarto da Eva Van Der Leek.

É o quarto B54. Vá até o final do corredor.

-É a terceira porta à esquerda. -Obrigado.

Bem.

-Foi bem legal, não foi, garotos? -Sim. Vamos ter uma noite quieta em casa.

Nós também.

-Vou tomar uma taça de vinho enorme. -Sim, faça isso.

Você vem, Sem?

Sim. Temos um grupo da vizinhança no Facebook.

Para esse tipo de coisa também. E pensei que gostariam...

Não temos Facebook.

-Não têm Facebook? -Não.

Bem, tudo bem.

-Não é algo comum. -Não é.

Bem, temos que ir. Vamos.

Oi, Eva.

Acabei de visitar Rebecca.

No cemitério.

E pensei: É terrível ela estar a sete palmos debaixo do chão,

e você aqui, numa cama confortável. Não acha?

Você acabou com a Becky. E comigo.

E com o Sem.

Eva.

Está me ouvindo?

Eva?

Devia ter sido você, Eva. Debaixo daquela lápide.

Mande o médico se apressar.

-Sem, não esqueça da sua aula. -Estou indo.

Certo.

-Três, quatro, cinco, seis. -Liberado.

-Um, dois, três, quatro, cinco, seis. -Liberado.

-Um, dois, três, quatro, cinco, seis. -Liberado.

Ouviu o que eu disse?

-Sim. -Ouviu?

Está preocupado com aquele pedófilo?

Precisa me ouvir, Sem. Ou não vai aprender nada.

Certo. Vamos lá.

Jesse, Cas, Job, Meike e Jasmine estão indo para o circo juntos.

No total, eles precisam pagar 130 euros.

-Quanto custa por pessoa? -Vinte e seis euros.

Exato, mas Jasmine usou um cupom que tirou de um jornal.

Quanto Jasmine deve pagar, se tiver 20% de desconto?

Você vai sair?

Como sabe disso? Porque eu coloquei batom?

-Sim, Sem. Eu tenho um encontro. -Com quem?

-Não é da sua conta. -Só estava perguntando.

-Eu que faço as perguntas. -Perguntas idiotas.

Sabe-tudo. Você é parecido com o seu pai.

Então, quanto Jasmine vai pagar?

Te vejo às 20h no Happy Garden.

Precisa ir?

-Chegará atrasada -Enfim, 20% de 26.

É 26 dividido por cinco.

-Quanto é isso? -É 5,20 euros.

Muito bom. Ei, espere.

-Não terminamos. -Preciso ir.

-Precisa subtrair isso. -Do quê?

Dos 26 euros, porque esse é o desconto.

-Dá 20,80 euros? -Fantástico. Quer um biscoito?

-Não, obrigado. -Pegue um. Já está pago.

Tudo bem.

Mais um: Sr. Schipper vai de férias com a família para Áustria por 8 semanas.

Em 1/7 do tempo, ele está num acampamento.

Quantos dias ele passa no acampamento?

Não tenho ideia. Tenho que ir.

Bom encontro.

Vamos pedir bebidas ou quer ver o cardápio primeiro?

Só quero uma taça de vinho. Já está bem tarde.

Estou brincando.

Desculpe. Droga.

Pode ir se acostumando. Vai acontecer mais cinco vezes esta noite.

Eu sou um desastrado.

Minha mãe sempre dizia: "Anton, você tem um coração enorme,

"mas sua habilidade de estragar as coisas é muito maior."

-Tenho certeza que não tem problema. -Você é otimista.

Você é para casar.

-O cardápio. -Obrigado.

Sim.

Ele está acobertando o amigo. E daí? Amigo é para essas coisas.

-Certo. Alguém está na cadeia. -Nossa.

Você está ficando mais santo que o Papa.

E se não foi ele, quem foi?

-Max? -O quê?

Bem, estávamos pensando se você tinha dito a verdade.

Max, tudo bem se mentiu. De verdade. Mas...

Eu gostaria de saber se tudo era verdade.

Se não foi o Marten, foi outra pessoa. E eu queria saber quem foi.

Pode nos contar.

Não estou mentindo.

-Não quero que veja mais o Sem. -O quê?

-Não brinque mais com ele. -Cai na real.

-Aquele garoto é problema. -Não podem me obrigar. Ele é meu amigo.

-E eu sou seu pai. Me escute. -Eu odeio aqui.

Quero ir para casa.

Eu também.

Então, eu disse ao policial: Eu tomei umas cinco.

Cinco? Talvez seis?

Mas eu estava tremendo no banco porque eu estava bêbado como um gambá.

Mas tudo bem, ele não percebeu. Ele não percebeu mesmo.

-Preciso ir ao banheiro. -Certo.

-Pode me dar licença? -Claro. Mas está sozinha nessa.

-Não posso ajudar com isso. -Não.

Peço outra taça de vinho?

-Claro. Seria ótimo. -Certo. Uma taça de vinho saindo.

-O que houve? -Não sabemos.

Mantenha fechada...

Steef?

-Precisa ir embora. -Entendi. Meu filho está vindo.

Eles sabem que fugiu.

Em 15 minutos, as estradas estarão fechadas.

-Droga. -Calma.

-Você ainda tem a mim. -Sem mim, você estaria morto agora.

-Lembra? -Está ouvindo ou não?

Entre no carro e vá embora.

Não esqueceremos seu filho.

Entendeu?

Certo.

Droga.

Oi.

Desculpe por antes.

Eu estava nervoso de tarde.

Certo?

Se disse que foi assim, é porque foi.

Certo?

-Ei, pai. -Sim?

-Por que não posso usar o Facebook? -Sabe por quê.

Sim, mas se eu fizer o login com outro nome, ou...

-Se eu ficar visível só para os amigos... -Não pode. Sinto muito.

Talvez daqui há uns anos, mas não agora. Certo?

Certo. Bons sonhos.

Ei, vizinha.

Boa noite.

A seguir em Os Vizinhos...

-É o programa de Proteção à Testemunha. -E te ajudamos.

E nós ajudamos vocês.

Pode ir para casa, Eva. Se lembra?

-Que lugar adorável para se viver. -Vamos deixar as coisas assim.

Eva.

Jesus Cristo.

-É uma recaída. -Não é.

-Preciso reportar isso. -Droga. O juiz decidirá...

-Não dificulte as coisas. -Não estou dificultando. Me soltem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.