All language subtitles for Mare_Fuori_3x5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sottotitoli creati dalla comunità Amara.

org Passarono così tre mesi che per Oliver furono di vera beatitudine.

Il suo cuore era colmo di riconoscenza

e le sue effamilezze e le sue benefattrici lo ricambiavano con tenerezza e affetto.

Sembrava ormai che Oliver facesse parte della loro famiglia

fin da quando era venuto al mondo.

E poi?

E poi il capitolo è finito e adesso andiamo a dormire perché è tardi.

Ma voglio sapere cosa succede dopo?

Noi avevamo fatto un patto, vero signorina? Va bene, papà.

Buonanotte, amore.

A domani.

Mamma?

Ma perché papà non dorme mai qua a casa?

Sì, figlia, già te l'ho spiegato.

Papà alla notte lavora.

Ma che lavoro fa?

Ad essertarti, a dormire.

No, non spegnere la luce.

Va bene.

Scusa il ritardo.

Ma lì c'era un cassino che non capasso se è sentito male.

Ma chi? Quello là di diritto privato?

Quello è stronzo ma boccio le due volte. Spero che spiaggia. Guarda.

Achille! Achille! Achille! Achille! Achille! Achille! Achille! Achille!

Che succede? Sì, mia mamma.

Niente.

Niente, mamma. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente. Non è successo niente.

No, non è successo niente. Non è successo niente. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente. Non è successo niente. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente. Non è successo niente. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente. Non è successo niente. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente. Non è successo niente. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente.

Guardi, mamma. Non è successo niente. Non è successo niente. Non è successo niente.

Shop, shop.

Ah, brava Ginario. Il genio del criounds ne abbiamo qui.

Scusami, comanda, questo è per Pino, ma non ha un'ammittente.

Allora, per un attimo, no? Sì, sì.

Scevamo col.

..

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Ah, la direttrice l'ho appena firmata.

Vi le fa brava, rimane, eh?

Perchè? Non sei contenta di asci?

Sì.

E che resta faccia?

Pino mi vuole fare incontrare la madre.

Allora ho fatto è serie?

No, pure troppo seria.

E che problema ha?

Non hai detto che lo amavi?

Certo che lo amo.

Non lo sai meglio di me, non è che sono brava con le persone.

Ho paura che non le piaccio, che non...

che dico che faccio qualcosa di spagliato come sempre.

Cobra, stai parlando della mamma di uno che lo chiama un pazzo?

Una fidanzata come te è l'ultimo dei problemi che tiene.

Andrà bene.

Andrà bene.

C'è una lettera per te, Pino?

Per me?

Eh?

E c'è?

Non c'è l'indirizzo, sarà una tua ammiratrice.

Adio, io già faccio amore e mi fa male la capa.

E chi si va prima? Grazie.

L'ammiratore qua è te, tu.

E se è per te?

Ah, si, serio, frate.

Permesso? Oh, guardi.

Sta a posto?

Sta a posto e niente in ordine.

Ma quant'è che facciamo, che cazzino?

Che cazzo è confessato a fa?

Ramonezzo e Roma ha fatto a fine che non meritava che la loto.

Pino.

Pino, io ti voglio bene.

Ma non dici lo s*****o.

Ti prego.

Ti voglio bene.

Allora non dici che non lo s*****o.

Eh, bravo, dici pure che lo s*****o.

Cioè, ma tu hai fatto una grande dimostrazione d'amore.

Cosa stai dicendo, Pino? Non può sapere.

Pupre mi ha detto che lei è rifidata, non mi stia in prova per stare con te.

Perché questo si che è una grande dimostrazione d'amore.

No, ma non sei contento? Bucchino?

Scusi, è stata dimostrata che ti ama, che sta con te.

Tu l'ami.

E?

Allora delle tene strette.

E' importante.

Ciao, Pino, veramente.

E secondo te,

lei stava stacca per tre anni.

Ha pensato a me

che l'ha chiamata a Roma

e farla rinunciare alla scuola.

A libertà, ai compagni.

E che ci facciamo l'amore, chissà?

C'è la zecca, di Bucchino.

C'è la zecca, Pino.

Non può essere possa essere l'amore.

Ma non può essere pura che una una usata per i cazzo i suoi e fa quello che dici.

Altrimenti, la roba sta dai suoli mani con... Cardio!

Cardio!

Cardio!

Cardio!

Sfogliano, sfogliano.

La c'è salvata.

Carmine, la c'è salvata.

Perchè sembrava da un po' bene.

Da un po' bene.

E' so morto.

Carmine, e' so morto.

E non l'ha sbagliato.

E non l'ha sbagliato.

Guardami.

E non vada a farmi la vita.

No, non vada a farmi la vita.

Non vada a farmi la vita.

Io ormai sono morto.

Io ormai sono morto.

Guardami.

Non si muore.

E non si cattiva.

Hai capito? Basta.

Non può soffrire così.

Non c'è un essere umano che deve soffrire così con la persona.

E' egoista, non deve ascoltare.

Poi ti salvano prima tu.

Poi salvano l'altro.

E non ti potrò niente cosa aiuto.

Buona caramella.

Grazie, buona caramella.

La cambio.

Che succede? Niente, c'era.

Tutto bene, Gianni? Tutto posso.

Ehi, vieni con me, vieni.

Buongiorno.

Sento odore di caffè.

Sì, ce n'è ancora un po'.

Ne vuoi? Sì, grazie.

Grazie.

Senti, Ratifah, io... Volevo parlarti di quello che è successo l'altra notte.

Sono uno stupido, non so che mi è preso.

Non è colpa tua.

È colpa mia.

È colpa mia.

C'ero anch'io?

Sì, però tu stai passando un momento delicato e io dovevo riflettere.

Beppe.

Io ti voglio dire una cosa.

Sì, dimmi.

Scusa un attimo, per il lavoro.

Oh, Massi.

Sì?

Quando? Sì, va bene.

Va bene, sì, vengo.

Vengo subito.

Scusa, Ratifah, io devo andare al lavoro, che è successo una cosa terribile.

Ci vediamo più tardi.

Come l'hai saputo?

Un amico alla squadra mobile.

L'hanno trovato sulla spiaggia, vicino alla gaiola.

Alla gaiola?

Che ci facevano?

Non lo sanno ancora.

L'hanno colpito dritto al cuore.

Come in esecuzione.

Ma perché?

Perché?

L'età non aveva nemici.

La pizzeria lavorava più di tutti.

I genitori ci avevano giurato che era cambiato.

Ce l'ha fatto credere e noi abbiamo abboccato.

Soprattutto con meno scemo.

Se c'è un responsabile qui in un seduto,

sono io che ho firmato quella relazione al giudice.

Un'altra vita avuta da vi.

Che ci stiamo a fare qui?

Per approvare e riprovare Beppe.

Finché non ne salviamo almeno uno.

Adesso chi lo dice ragazzi? Ci penso io.

E tu?

Stamadina ti hai scendato con 40 o 5?

Sto pensando di organizzare la cerimonia.

Ah sì? E tu? Lo so.

Oggi sta fuori il mare.

Non c'è niente da sapere.

Guarda.

Se l'hanno permesso, potremmo venire per un'ora.

Ho tenuto una vostra buona.

Guarda.

C'è ancora quella crescita.

Con panciotto e puro papiglione.

O papiglione.

Cosa fa questo?

Lo prendi per vedere i giovani.

Qua posso vestire giusto?

E tu?

Poi matrimonio dove ci puoi smogli?

Stiamo a sentire a me.

Frate ma carnala.

C'è?

Si contente ma vrei? Attenti.

Non ci parli che ho fame.

Sì, sono fame.

E tu così?

Che te cacca sotto e fa lavoro sporco e manna ammazzalata.

Tutti gli che si e tu?

Tu si nommi e niente.

Vado a tu!

Vado a te!

E tu ce l'hai capito?

Non ci capisco che significa potermi.

Va! Ho un fornito.

Non ce l'ho più fatto tutto l'anno.

Tagli e te lo forniscerà.

A che ne ti piace minacciare?

Ti passi un dico forte?

Che ne?

Non risponde?

Taglietti le spulle! E mi piace.

E quando le minacce si passano i fatti e qualcuno di voi rimane a cisa?

Che mamma ti dà il nome?

Ma pare che è morto nessuno.

E cacca ti sbaglia.

Ha una rivosta.

L'hanno fatta a festa.

Gaetano bruglio.

L'hanno sparato in pietta.

Crei non parlate?

Non mi senti tu?

Come mai è stato tu andando a città?

Gaetano voleva cagnare la vita.

Ma evidentemente ha fatto troppo tardi.

Quando scegliete di fare i tamorristi,

tenete la decadenza segnata qua.

Ho pulito il capione?

Se qualcuno di voi sa qualcosa,

benito a riferirlo.

Gaetano non meritava di morire.

Nessuno di voi ha un merito.

Poi c'è l'anematurgatà.

Spero che tu abbia trovato un posto migliore di quello che hai conosciuto.

Forza, aspetta.

Aspetta.

Tida a posto, forza.

Tida a posto.

Aspetta, forza.

Io non so dove tu abbia imparato questi metodi,

ma questo è un istituto minorile.

Qui si educa, non si alzano le mani.

Potranno pure aver fatto delle cose terribili, ma sono ragazzi.

E sono affidati alla nostra tutela.

Io ho visto una situazione di pericolo.

Nessuno faceva niente.

Ho pensato ad intervenire.

Che li faccio i sogni di plastica?

Mimmo non si sarebbe fatto niente.

E comunque per sedare le risse, ci siamo noi.

Ora per fortuna non gli hai rotto il naso.

E io non ti faccio un richiamo, ma ti devi scusare con lui.

Ti devi scusare con lui,

perché questa è una piccola comunità che ha le sue regole.

Chi sbaglia ripara,

a prescindere dal fatto che siano gli adulti o i ragazzi.

Lino! Sobito.

Magno, cosa p'attende?

L'educatrice ti deve dire una cosa.

Vieni.

Coraggio, Sofia.

Mi dispiace per il naso.

Oh, guarda cosa hai detto.

Pava pava, te lo cio'forto.

Riaccompagnalo.

Posso andare?

Si.

Questo porterà solo problemi.

Come se non bastasse essere quelli che abbiamo già.

Il ministaro ci sta con gli occhi addosso.

Gli serve soltanto un pretesto per mandarci un'inspezione.

Babbo, io parlo con i miei.

Beppe.

Tiene la d'occhio.

Va be'.

Che freddo? C'è che ti sembra un po' più subito.

Io non c'ho più di resi.

Quindi che fanno? Under the shower or tornerà? Forza in terra.

E poi non è uno stafano che viene su questo Under the shower.

Allora, come ci faccio?

Mimbo!

A 살면이, non se solo butti.

Ti tornerà?

Sì.

Allora, vediamo.

Muoviti!

Un, due, tre, quattro, cinque,ขั,菜ORE...

Che stai pensando, tu?

All'inizio erano troppo laboratori.

Vincere, tu fai un po'.

Mi serve una lana.

E come davi il salame? Mi lo spiego.

Tuo padre sta meglio.

È stato estubato e adesso respira da solo.

Allora ci vuoi parlare?

Il magistrato ha stabilito che non ci sono motivi di urgente.

Però io ho già presentato ricorso e col prere favorevole della direttrice

è sicuro che mi ha raccolto.

Devi avere pazienza e aspettare.

A rossa, mamma.

L'avranno trattenuto ai controlli.

Ora arriva.

Cosa fai?

Passa a lanciare un saluto? Silvia.

Allora è vero che sei un avvocato?

Maddalena, lui è mio.

Alfredo D'Angelo.

Piacere.

Piacere. Certo che sono un avvocato e a Silvia piace sempre scherzare.

Alfredo.

Alfredo.

Magari tu mi puoi aiutare.

Mi amami soldi per un avvocato, però non li tiene.

E poi ciò sta ancora più sul cadente.

Se mi avessi chiamato prima mi sarei messo a disposizione.

E ci ho provato.

Forse hai cambiato il numero.

È vero.

Adesso ce l'hai.

Fammi chiamare quando vuoi.

Vai, mamma.

Non vi paura.

Ti aspetto qua, vai.

Chi l'ha fatta entrare a quella?

Con che faccia ti presenti qua oggi, eh? Puttana! Vieni.

Vieni.

Chi è questa signora mamma? Uccide subito.

Tutte e due.

Vieni!

Vieni!

Bastarda!

Ho parlato con i genitori di Caetano.

Ci terrebbero che i ragazzi lo salutassero per l'ultima volta.

Novità?

Ha scoperto qualcosa?

Pertroppo mi aspetto che nessuno dei ragazzi verrà a dirci qualcosa.

Il mio amico della mobile mi ha detto che non ha scoperto niente.

Ma c'è una cosa che non riesco a levarmi dalla testa.

Cioè?

Un altro giorno sono passato in pizzeria.

C'era Gaetano. Era... Era strano, parlava poco.

Ha lasciato il mio numero e non m'ha mai richiamato.

Nascondeva qualcosa? Secondo me sì.

Non riesco a perdonarmi il fatto di non aver insistito.

Sarebbe cambiato niente.

Non li puoi obbligare una volta usciti da qua.

E manco quando stanno qua dentro.

Perché dici questo?

Eh?

Che è successo qualcosa con Cuba?

Non solo con Cuba, pure con la Tifa.

L'ho ospitato a casa, cercare di farla riuscire con la figlia.

E ho fatto una cazzata.

Siete stati insieme.

Peggio.

Ci abbiamo provato, non ci siamo riusciti.

Va beh, non è questo.

Non si può ricostruire una storia dalle macerie.

Lei non è più la persona di vent'anni fa.

Io non sono più la persona di vent'anni fa, ma sì.

A volte quando le cose non vanno, è meglio lasciarle andare.

Il tempo alla fine si stena tutto.

Anche se in un modo che non ti aspetti.

Per quanto riguarda Cuba,

fidi te che lo pazzo che stava esso.

A volte l'amore può fare miracole.

Non ho crede ai miracoli tu.

Non mi temo che ti faccia sapere.

Ma già sì.

Ma sei sicura?

Questo è quello che ti ha fatto finire qua dentro?

Quando l'ho conosciuto mi ha detto che si chiamava Mirko.

Doveva vedere la faccia che ha fatto quando l'ho presentata alla guardia.

Ha spiancato?

E ma però non ti devi far scoprire l'occasione, Silvia.

Te lo devi rigirare buono e meglio.

Già c'ho pensato, ma... ...tengo tutto questo accaduto.

Prima mi fò uscire.

E poi mi ripago gli interessi.

Ma bravo.

Sembra figlia, tua madre sei.

Su strunzo.

Forza, Silvia, andiamo.

È già finita il tempo?

Ci vediamo presto, ma... Sì.

Buongiorno.

Buongiorno.

Vorrei incontrare la signora Lydia.

Vado a cercare signora.

Vuoi accomodare? Grazie.

Sei un'amica di Giacomo? Salve.

Sono Silvia.

Buongiorno.

In realtà cercavo sia lei che suo figlio.

L'ultima volta che ci siamo viste è stato 8 anni fa.

Alla camera ardente di suo marito.

Non mi dispiace, non mi ricordo di te.

Io ero lì con mia mamma.

E il professor capace era pure mio padre.

Mio marito ha avuto un solo figlio.

Siamo stati sposati per 35 anni.

E tra di noi non ci sono mai stati segreti.

Io non so che vai cercando.

Ma di certo non lo trovi in questa casa.

Fuori.

Che stai facendo? Dammi qua.

Ho preso altro, fammi vedere.

Scusa.

Anche a me papà lo leggeva sempre.

Era il mio preferito.

Vuoi tenere se vuoi?

Ti ho sentito prima mentre parlavi con mia madre.

Senti ma...

Perché non mi aspetti giù?

Così facciamo due chiacchiere.

Ok.

Vai.

Ti raggiungo.

Vino, la vuoi un'altra polpetta?

Ma oggi è festa pure per libera, no?

E dagli questo pezzettino, eh?

Guardi che è meglio di no.

Mi cari della sua razza non le digerisce.

Ma tu che ne sei?

Tu vuoi vedere noi?

No.

C'è un negozio di animali.

E così che ci siamo conosciuti.

Quando ho comprato la cuccia al libero.

Un negozio di animali?

Andi a mettere scuola.

Pino.

Eglia.

Altrimenti quelli poveri bessici sono un collanato.

Guardi che gli hai dato bene gli animali.

E poi hai fatto sempre tutto in regola.

Io.

Facciamo una bella cosa.

Vi andate a fare un giro con libera mentre io sparecchio e faccio un bel caffè.

Vi aspetto sopra.

Non c'è.

Grazie.

Come mai non hai foto degli amici in camera tua?

Per ora ci metto una tua.

Sono contenta che mi ci hai portata.

Non ho mai fatto entrare nessuno in casa mia.

Per eti siamo uguali.

L'ho capita fin da subito.

Come hai fatto?

Avevi una faccia triste.

Volevo essere quella persona che ti fa felice.

Tu mi fai felice Pino.

Io ti amo.

Ti amo anch'io.

Sei la prima persona a cui lo dico, sai?

La prima è l'ultima.

Ti amo.

Ma niente di te lo conoscivo.

L'uomo non mi diceva niente.

Poi mi sono ricordata di una serata che abbiamo passato insieme.

Allora per te lo potevo vedere.

Chi la defende sono le piezze rosse.

E che ci posso fare se io non le faccio uscire patti?

Mi state divertendo belline?

Non te lo vuoi venire a fare un giro?

Doi girare o?

Il tuo avvocato ha vinto il ricorso.

Però ti devi muovere, c'abbiamo solo un'ora.

Scusa per prima.

Ho esagerato.

Non ti preoccupare.

No, è che con mamma è diventato un casino ogni volta che esco.

Ha cominciato a imbottirsi di pillole per l'ansia da quando è morto papà.

Mi dispiace.

Mia mamma mi ha detto che non mi dovevo cercare.

Solo che qua ieri ho trovato questo in fondo a un cassetto.

Oh.

Lo ricordo.

Sono i trent'anni di insegnamento di papà.

Sì, ho pensato che era giusto che ce l'avevate voi.

Solo che tua mamma non mi ha fatto parlare.

Grazie Silvia.

Lo apprezzo molto.

Grazie.

Grazie.

Ma che fai?

Ma che fai?

Stai qua, stai qua!

Gli hai vestiti in mano a cuore!

Stai via che ti piace.

Lo so.

Cazzo.

Ma che? Ha bisogno di soldi?

Vuoi che ti pago?

E questo è il problema.

Finite sti vinti.

Cazzo riccio, tu sei fratata.

Fratata?

Tu non sei sopra ma... È vero che a mio padre gli piacevano le puttane.

Questo lo sanno tutti.

Ma non era così festo da mettersi a fare una figlia.

Sia una puttane, Silvia.

Come tua mamma.

E di quello non ne ho bisogno.

Ti ho detto non ti muovere con la testa.

Dottore, fate piano però eh.

Eh?

Chissà sei po' pazzicato.

Ma come hai fatto?

Dottore, non ci ho fatto a posto.

Ah.

Dottore.

Stavo scendo.

Stavi scendo?

Sì.

Guarda, ti ho detto che ho un gasito proprio forte eh.

Eh?

Guarda, hai tenuto proprio in mano l'oro, hai tenuto.

Che?

Ah, grazie a te.

Ma che è?

Non stai parlando troppo?

È successo qualcosa?

Che cosa vuoi che ti dica?

Tuo figlio sapeva tutto.

Ma non pure quest'altra.

Enzo.

È successo tutto all'ultimo minuto.

Tu volevi fare una sorpresa, tu volevi presentarmi.

E poi è venuto con la fidanzata.

È la prima, lo sai?

Non ne ha mai avuto una.

La scegliete buona.

E che vuoi essere?

Sto in gallera pure essa?

Eh?

Che fa questa droga?

Pa' la prostituta che fa?

Ma che ti dico?

Adio ma che problema hai?

Hai un già a cala a capa?

No, a cala a capa tu.

Ma come ti permette di parlare con la tua figlia merenda a casa mia?

C'è il che è successo?

E che è successo?

Ma non stai buona?

È capita buona? Sì, è successo.

Sì no, te ne vai che la porto.

Che ne hai mai sfidato?

Camminare a capa?

Oh!

Esci a caddì!

Signorante merda!

Oh, ma hai troppo anni da che sei qua, eh? Papa.

Lo sa.

Io sapevo che tu non mi lasciava solo a me.

Hai stato bravo, dicere.

Ho sentito tutto quello che hai fatto.

Tu però non ti preoccupi.

Mi pensavo solo che stai buona.

Ma io non vengono però giù, tengo.

Vi ti salvo.

Può piegare.

Tu chi la non famo.

Ma, ma te la fai a me.

Tu hai guardato a sta guida.

E mi abbracciamo.

E questa è una pizza?

Da cavaggio, no.

Teni il rucco dalla qualità, dai.

Eh, ma fango.

Qualche anima buona che va a pigliare.

Lo sai che fa lì, no? Fa qui.

Grazie.

Ti faccio portare lo basilico, eh?

Ma potreste pure rispondere.

Dai.

Gianni, ma mi dici che succede, per favore? Niente.

Che deve succedere? Non mi parli.

Ho bisogno che mi parli, Gianni.

E cosa vuoi che ti dico?

Che nessuno mi hanno fatto una merda perché ha deciso che non vogliono me.

Che mi ha rovinata la vita.

Mi ha rovinata la vita.

E è tutta colpa tua.

Io quando ti guardo, sto male.

Lo sai?

Gianni, io te lo giuro.

Cioè, se potessi prendermi tutto il tuo dolore lo farei.

Non vuoi.

Gianni, io ti amo.

Se mi ami, lasciami stare.

Il magistrato sa tutto.

E mi hanno detto che è favore di te.

Ho saputo del tuo trasferimento.

Ho saputo una cosa.

Quando ho saputo del tuo trasferimento,

mi sono sentito sollevato.

Io non ti amo più, Gemma.

No, no, no.

L'amore fa stare bene.

Rendere persone migliori.

Tu mi hai reso una persona peggio.

L'amore.

Per me è finita.

No, no, no.

Gianni, no.

Non è vero, Gianni.

Gianni, no.

Per me sei morto.

Borti.

L'adio è essi morti.

Ma che fai?

Non hai piatto niente?

Ma che hai?

Oh.

Che è? Oh, oh, oh.

Gianni.

Non poteva.

Non poteva.

Andiamo.

Guarda ma a me.

Guarda ma a me.

Guarda ma a me.

Come? Guarda.

Vi.

Ma che fai? Non si attacca.

Tieni gli occhi aperti.

E tu?

Nel momento fai chiacchierò.

Non è coso.

Poi riuscirà che non è coso.

Papà ti dice che stiamo a stare fermi.

Ci pensi? Non lo farò.

Oh.

Ragazzi, lo farò così.

Ma che fai con tutti i tuoi? Oh, Mimmo.

Ma che fai?

E tu?

Sto venendo, Toni.

E tu?

Ehi.

Che succede qua?

Niente, Gianna, niente.

Forza, avanti.

E' entrata il reparo.

Non faccio c'è la stata che a te nessun fa.

E la lettera?

Ti ho scritto di aspettarci per fare il bagno.

E a me niente.

Madonna mia, quando sei tu bella.

Come ti belle tu, ca'.

Ci sei mancato.

Pure voi.

Però pensi che l'avevi stata qua

per la speranza in IPM, c'è la verità.

E il futuro come sta?

Purtro sta buono, tal'è qua la mamma.

Sta buono.

Conti ragazzi, Pino Cardio.

Pino Cardio?

Pino non sta buono, frate'.

Perché?

Perché infatti Pino mi ha detto di dici a Chiattillo che

dici a Chiattillo che se non se lo sta accorto...

Non lo sta a fare con tutti i bambini.

Aspetta, venga a Chiattillo.

Allora.

Queste sono per la doccia,

per la faccia e per l'intimo.

Tien.

Davvero però non dovevi lasciarci la tua stanza.

Ma quando mai hai stata meglio a campo? Grazie.

Ma di chi?

No, intendo anche per prima.

Sono felice che Pino t'ha incontrata.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte amore.

Ciao amore.

Mi piace tanto.

Meno male.

Anche a me piace.

Sono fortunata di avere una mamma così.

Già ti saluto quando sono morto.

Voi ti dico che non me la merita una mamma così.

Grazie.

Non lo so.

Forse avevi ragione.

Sono stata troppo dura con mia mamma.

A volte ci dimentichiamo, ma pur loro stanno a chi ne vuoi.

Guarda la mia.

Se abbiamo trovato l'uomo non ci siamo nati.

All'inizio mi dava fastidio questa cosa,

però poi capisci che soltanto perché si sentiva solo,

non è che può restare sola tutta la vita.

Alla fine la sua felicità è anche la mia.

In video,

il rapporto che avete.

Ma,

pure il vostro può essere un bel rapporto, no?

Dipende solo da voi due.

E poi è a te decidere se darle un'altra opportunità.

Matifa?

Allò?

Che avete deciso di fare?

Sto cercando di non chiedermelo.

Ogni giorno con la tizia un regalo.

Mamma mia.

Così bello quando parla esso.

Comunque secondo me,

testa bassa,

lontano dai centri abitati, sei a posto.

Il problema non è la polizia.

E qual è il problema? I soldi.

Dove dormire.

La gente che ti vede in difficoltà cerca di fotterti.

E invece chiedere i tuoi ci ho pensato.

Così torno dentro l'IPM.

Non grazie.

Distamenti.

Però è bello se ci pensi, no? Cosa? E' buono.

Tu chiatti il less single.

Da speranza, no? Come cosa.

E tu invece?

Che cosa?

Come il salto cuore.

Stava buono con gli amici, perché?

Stava male al futuro.

Ecco le birre.

Grazie.

A che brindiamo? All'amicizio.

E al cuore di Carminello che ci nasconde un segreto.

Ma guarda, ma... Oh vero?

No, si è sangrippato.

E mamma mia, la zinghera lo scopre subito.

È diventata strega, bella e buona.

Sei inguagliato, no?

Ma perché che hai letto?

Lascio stare su cose da zinghera, roulotte, pozioni, magie.

Ehi, non spudere nel piatto dove mangi.

E che la vita finì.

Devi fare una cosa.

Devi dire a mio padre.

Che suo figlio non è un assassino.

Consuelo?

Voglio parlare con lui.

Massimo non è qui.

Fa all'uscire.

Ti assicuro che non c'è andato via oggi con Grigio.

L'ho chiamato mille volte, non mi risponde.

E... Non so che dirti, lui aveva una questione personale da risolvere.

Niente questione di Massimo, sei tu.

Da quando ci sei infilata nella nostra vita, la nostra famiglia sta andando a pezzi.

Io veramente non mi sono infilata da nessuna parte.

Invece sì.

Non fa che pensare a te.

Se n'è ancorto anche mio figlio, che fa finta

di niente ma poverino soffre come un cane.

Io credo che questa sia una cosa di cui dovete parlare voi.

Falsa.

Ipocrita.

Tutto quello che fai è per tenertelo.

Schifosa bugiarda.

Va bene, Consuelo.

Sei la direttrice di un carcere, che esempio pensi di dare?

Stai distruggendo una famiglia.

Sono questi valori che insegnano.

Bamboline, è posta!

Gemma ti vuole parlare la direttrice.

No, no.

Sì, aspetta un momento.

Allora...

E...

E due... E tre.

E tre.

Sì?

Se fa, vedi un po' qua.

Oh.

Sì, piano.

Ma che ria, mamma, pochi anni? Che è successo?

C'avevi ragione, tu no.

Quelli non sono già donne, no.

Ma che te l'importa.

Tu sei giovane, sei belle.

E sei pure meglio di loro.

Mi dispiace solo che la dovevo imparare a spese tua.

Che cosa?

Che gli uomini sono tutti come a tuo padre.

Ti usano, ti sfruttano.

E poi ti abbandonano così, come una pezza vecchia.

Per loro è importante solo il sesso.

E tu l'unica arma che tieni è quella di sfruttarla.

Vieni ancora che ti sfruttano allora a te.

Ricordati sempre una cosa, Silvia.

L'amore non esista, mamma.

Non esiste.

È tutta una voce.

Un cagliere.

Crazy J.

Cazzo hai da guardare?

Tu devi essere Giulia.

Vieni con me.

Leva queste cazze di mani di tosse.

Cicciore, ma tu hai dovuto prendere in testa.

Cammino, va.

Io arrivo da nata verde.

La verde è bella, però.

Ma quella è Crazy J.

E chi è? La tropper.

Maggiù Micciarella è un buon maesordi.

Maggiù.

Maggiù, e voi che tenete a guardare?

Ma quella l'hai visto prima?

Guarda, fa una cosa.

Ammina.

Maggiù, fidatevi di Zio Micciarella.

Sė, sė.

Avanti.

Buongiorno.

Vieni.

Allora.

Ho parlato con Ambra.

E mi ha raccontato del vostro incontro.

Però io qui ho una disposizione del magistrato.

Tu puoi essere messa in prova.

Da oggi.

Io lo so come ti senti.

Ci sono passate anch'io.

Tu credi che andare via sia fare un torto a chi resta.

Ma non č così.

Gianni ha bisogno di me.

Gianni ha bisogno di ritrovarsi.

E anche tu.

Non possiamo amare qualcuno se prima non sappiamo chi siamo.

A volte per fare la cosa giusta paghiamo un prezzo molto alto.

Però quello che perdi oggi ti lo riprenderai domani mille volte pių forte.

Gianma.

Č ora di pensare a te.

Abbi cura di te.

Ciao Liz.

Ciao ragazzo.

Ciao.

Ho.

Ma raccomando.

Sei felice.

Silvia.

Mi mancherai.

E anche tu.

Ciao.

Ciao Beppe.

Bocca a lui.

Io lo so che l'hai fatto per lei.

Lo so.

Giā.

L'hai fatto una cosa grande.

L'hai fatto una cosa rara.

L'hai restituito l'amore di nulla.

L'hai capito?

L'hai restituito l'amore che non ha avuto.

Pensavo non ce l'avresti fatta.

Ti pare.

Spostatela.

Grazie, direttrice.

Mi spiace.

Gaetano.

Gaetano.

Facevi sempre il duro.

Dicevi.

Che non danevi bisogno di niente.

Ma io lo sapevo che non era vero.

Che era solo... Era solo paura.

L'amore...

E' sempre pių difficile riceverlo che donarlo.

Anche se e' quello dei vostri genitori.

Perchč?

Eh?

Vi fa sentire indifesi.

Vulnerabili.

Ma Gaetano alla fine...

L'aveva trovato questo coraggio.

E' stato troppo tardi.

E io non...

Voi perō siete ancora in tempo.

Vi prego.

Non rendete inutile la morte di nostro figlio.

Sei il suo esempio.

Servirā a salvare anche solo uno di voi.

Allora non avrā vissuto per niente.

Non mi fate ingannare.

Da chi vi dice il contrario.

L'amore... E' l'unica cosa che vi può salvare.

Mi fa male il cuore.

Sei pure tu.

Non ci faccia scura.

No, ma non ci faccio scura.

Perchč appena c'era qualcuno che le fu.

Omano non sta fuori.

Non lo faccio scura.

Non ti preoccupavo io.

C'e' sto mare fuori.

C'e' sto mare fuori.

C'e' sto mare fuori.

Non ti faccio scura.

C'e' sto mare fuori.

C'e' sto mare fuori.

Non ti preoccupavo io.

C'e' sto mare fuori.

Non ti faccia scura.

C'e' sto mare fuori.

non parla, guardami da l'occhio, oltre tutti i muri.

Domani, acco il gama in funa,

faccio il tuo vaso ancora più bello.

Domani, conto 24 ore, posa la manicaccia.

Tutti gli sbagli che ho fatto, tutte le volte che

ho detto, per l'ultima volta, adesso si svolta,

e poi mi ritrovo a non svoltare mai.

Quando poto mi lasciare, ora so trova dappertutto,

io che filo in fondo sono già arrivato,

e piano piano sto tornando su.

Domani!

Domani, non è troppo tardi se li asparti poi.

Domani, non parlare, guardami negli occhi, oltre tutti i muri.

Domani, reposare, avvenire, cangere.

Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.