Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:16,700
Μετάφραση: Alex Suri GR (02/12/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:49,700 --> 00:00:54,600
ΤΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΩΝ
3
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Όχι!
4
00:02:01,100 --> 00:02:02,500
Είμαι επιστήμονας.
5
00:02:03,900 --> 00:02:05,700
Τέρμα οι εφιάλτες.
6
00:02:07,300 --> 00:02:11,000
Πρέπει να βρω τις απαντήσεις
λογικά, χωρίς πάθος,
7
00:02:12,700 --> 00:02:13,500
και θα το κάνω.
8
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
Αυτή είναι η έρευνά μου.
9
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Πρέπει να περιορίσω ακόμη
περισσότερο το πεδίο.
10
00:02:21,200 --> 00:02:22,000
Για να δούμε.
11
00:02:23,500 --> 00:02:27,400
Μονάδα τεχνητής όρασης,
υπο-μικροσκοπική τηλεοπτική κάμερα...
12
00:02:27,500 --> 00:02:30,100
εμφυτευμένη σε γυάλινο μάτι.
13
00:02:30,400 --> 00:02:33,500
Ηλεκτρόδια στο κρανίο για
τη διέγερση του οπτικού φλοιού.
14
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
Ναι.
15
00:02:37,500 --> 00:02:40,100
Πόσος χρόνος μεσολαβεί μέχρι να
αρχίσουν να επηρεάζουν τον εγκέφαλο;
16
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν αρκεί.
17
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Η Νάνσυ μου είναι ένα υγιές κορίτσι.
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
18
00:02:50,900 --> 00:02:54,600
Ό,τι κι αν έχει περάσει,
θα είναι πάντα όπως ήταν.
19
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Ευτυχισμένη, ζωντανή.
20
00:03:07,800 --> 00:03:08,900
Ας παραβγούμε.
21
00:03:09,200 --> 00:03:10,700
- Εντάξει.
- Ένα, δύο.
22
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Μπαμπάκα, σ' αγαπάω.
23
00:03:34,400 --> 00:03:38,100
Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ,
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
25
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
Πρέπει να γίνει οπωσδήποτε.
26
00:03:53,900 --> 00:03:56,890
Κάθε ζευγάρι μάτια που μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί μετά το θάνατο του κατόχου του...
27
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
πρέπει ν' αφαιρεθεί αυτόματα
και να αποθηκευτεί...
28
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
στην πλησιέστερη τράπεζα οφθαλμών.
29
00:04:03,900 --> 00:04:05,600
Εντάξει, Δρ. Μπράιαν.
30
00:04:05,900 --> 00:04:08,900
Δρ. Τσέινι, με κίνδυνο να σας
εκνευρίσω περισσότερο...
31
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
κάποιοι από εμάς εξακολουθούμε να
θέλουμε να μάθουμε την γνώμη σας...
32
00:04:11,200 --> 00:04:13,100
για τον Δρ. Μποράν από
το Δουβλίνο και τη θεωρία του...
33
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
σχετικά με τις μεταμοσχεύσεις ματιών.
34
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
Ο Δρ. Μποράν έχει δικαίωμα να
υποστηρίζει τη θεωρία του.
35
00:04:19,800 --> 00:04:24,100
Και όπως έχω ξαναπεί, δεν επιλέγω να
πάω προς αυτή την κατεύθυνση.
36
00:04:24,300 --> 00:04:27,900
Όχι, όχι, δεν θα ήθελα να
το πάω τόσο μακριά.
37
00:04:28,700 --> 00:04:32,600
Όχι, όχι, δεν θα ήθελα να
το πάω τόσο μακριά.
38
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
Ποτέ τόσο πολύ.
39
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
Ωστόσο, ποιος θα μπορούσε να
προβλέψει εκείνη τη φοβερή μέρα...
40
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
πόσο μακριά θα έπρεπε να φτάσω.
41
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Μπαμπά, πρόσεχε!
42
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Νάνσυ, μπορείς να δεις
την ακτίνα;
43
00:05:21,900 --> 00:05:22,800
Όχι.
44
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
Τίποτα.
45
00:05:35,700 --> 00:05:36,500
Θεέ μου.
46
00:06:12,100 --> 00:06:15,400
Όλες οι νέες θεωρίες τους
οδηγούν σε αδιέξοδα.
47
00:06:16,400 --> 00:06:19,300
Λεν, γιατί δεν το συζητάς
με τους συναδέλφους σου;
48
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Δεν μπορώ απλά να περιμένω
κάποιον να μου δώσει τη λύση.
49
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Σκεφτόμουν εκείνον τον
Ιρλανδό γιατρό.
50
00:06:26,400 --> 00:06:27,300
Πώς τον είπαμε;
51
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Μποράν.
52
00:06:29,800 --> 00:06:31,100
Τον Μποραν, ναι.
53
00:06:31,200 --> 00:06:33,700
Η ιδέα του πλησιάζει πολύ
στο να είναι η καλύτερη.
54
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Η ιδέα του είναι να μεταμοσχεύσει
τον κερατοειδή...
55
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
από ένα ζωντανό στοιχείο
σ' ένα άλλο,
56
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
και αυτό ακριβώς έχει
καταφέρει με ζώα.
57
00:06:40,400 --> 00:06:43,300
Ο κερατοειδής ενός ζώου
μπορεί να μεταμοσχευθεί σε άνθρωπο;
58
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Όχι, όχι, όχι.
59
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
Όχι, το μυστικό είναι
κάπου αλλού.
60
00:06:47,200 --> 00:06:50,000
Ένα ζωντανό στοιχείο μεταμοσχευμένο
σε κάποιο άλλο, ναι, ναι, ναι,
61
00:06:50,200 --> 00:06:51,500
αλλά όχι μόνο ο κερατοειδής.
62
00:06:51,800 --> 00:06:53,100
Αυτό δεν θα βοηθούσε
στην περίπτωση της Νάνσυ.
63
00:06:53,400 --> 00:06:55,100
Θα ήταν ολόκληρο το μάτι.
64
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
Ολόκληρο το μάτι.
65
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Είναι τυφλή, Λεν.
66
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Η Νάνσυ θα ξαναβρεί
την όρασή της!
67
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
Κάθριν, δεν εκτιμώ
την απαισιοδοξία σου.
68
00:07:12,500 --> 00:07:13,900
Αυτό είναι άδικο.
69
00:07:16,900 --> 00:07:18,300
Συγγνώμη, Κάθι.
70
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
Μετά το θάνατο της μητέρας,
αν δεν είχες έρθει εσύ,
71
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
δεν ξέρω πώς θα την μεγάλωνα.
72
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
Μεταμόσχευση ολόκληρου του ματιού.
73
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Αυτό θα κατέστρεφε το οπτικό νεύρο.
74
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
Πώς το ξέρουμε αυτό;
75
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα πετύχει...
76
00:07:42,900 --> 00:07:44,000
...αν δεν το δοκιμάσω;
77
00:08:00,100 --> 00:08:01,280
Νάνσυ.
78
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
Έχεις μέρες να έρθεις εδώ
πάνω, πατέρα.
79
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
Πίστεψε σε μένα,
μωρό μου, πίστεψε σε μένα.
80
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
Δεν φταις εσύ, πατέρα.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
81
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Τότε βοήθα τον εαυτό σου.
82
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
Βγες απ' αυτό το δωμάτιο,
πήγαινε να κάτσεις στην πισίνα,
83
00:08:19,990 --> 00:08:22,400
κάνε βόλτες με
την Κάθριν, οτιδήποτε!
84
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
Όμως εγώ...
85
00:08:33,000 --> 00:08:37,400
Μωρό μου, γιατί
δεν έρχεσαι κάτω απόψε;
86
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Μπορούμε να δειπνήσουμε
όλοι μαζί.
87
00:08:41,300 --> 00:08:43,000
Μπορείς να καλέσεις τον Νταν
και να του το ζητήσεις.
88
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Αυτό τελείωσε.
89
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
Νόμιζα ότι τον αγαπούσες.
90
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Τον αγαπάω.
91
00:09:53,500 --> 00:09:55,400
Ευχαριστώ, Κάθριν.
92
00:09:55,800 --> 00:09:57,130
Κάθριν, μπορείς να πας πάνω
και να βοηθήσεις τη Νάνσυ...
93
00:09:57,330 --> 00:09:59,430
- ...να ετοιμαστεί για το δείπνο;
- Ναι.
94
00:10:04,400 --> 00:10:08,400
Νταν, θυμάσαι την ημέρα
του ατυχήματος;
95
00:10:10,700 --> 00:10:14,400
Ναι, αυτή ήταν μια πολύ...
πολύ ειρωνική μέρα.
96
00:10:16,100 --> 00:10:19,000
Στη διάλεξή μου εκείνο το πρωί, μίλη-
σες για τη θεωρία της μεταμόσχευσης...
97
00:10:19,160 --> 00:10:22,800
του κερατοειδούς από
ένα ζωντανό ζώο σ' ένα άλλο.
98
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Είπες ότι δεν θα μπορούσες ποτέ
να φτάσεις τόσο μακριά.
99
00:10:26,200 --> 00:10:29,400
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που
σε κάνουν να θέλεις να πας πιο μακριά.
100
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Και το έκανα.
101
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
Έχουμε ακόμα λίγα λεπτά
μέχρι να κατέβει η Νάνσυ.
102
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
Έλα, πάμε να σου δείξω κάτι.
103
00:10:50,100 --> 00:10:52,700
Τώρα, να θυμάσαι, η μελέτη του
Μποράν περιελάμβανε μόνο...
104
00:10:52,800 --> 00:10:56,100
τη μεταμόσχευση του κερατοειδούς από
ένα ζωντανό στοιχείο σ' ένα άλλο.
105
00:11:02,000 --> 00:11:05,300
Πριν κοιτάξεις αυτά τα ζώα,
θα 'θελα να 'χεις κατά νου το εξής.
106
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
Αυτό εδώ αρχικά είχε μπλε μάτια.
107
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
Και αυτό... μαύρα.
108
00:11:18,400 --> 00:11:19,500
Δείχνουν μια χαρά.
109
00:11:23,900 --> 00:11:29,700
Αφαίρεσα το ένα μάτι από κάθε σκύλο
και το μεταμόσχευσα στο άλλο, ολόκληρο.
110
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
Αυτό είναι αδύνατον.
111
00:11:31,700 --> 00:11:33,100
Όπως βλέπεις.
112
00:11:34,000 --> 00:11:34,990
Πως;
113
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
Όχι πως, γιατί.
114
00:11:38,700 --> 00:11:40,100
Γιατί;
115
00:11:40,200 --> 00:11:42,900
Με φέρνει πολύ πιο κοντά στο να ξαναδώσω
στη Νάνσυ την όρασή της.
116
00:11:46,990 --> 00:11:49,500
Τα μάτια των ζώων
δεν λειτουργούν στους ανθρώπους.
117
00:11:49,700 --> 00:11:53,100
Όχι, όχι, αλλά τ' ανθρώπινα μάτια λειτουργούν
σε άλλους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
118
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Βεβαίως, μπορείς να πάρεις
κερατοειδείς από... από πτώματα.
119
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
Τα βρίσκεις στην τράπεζα οφθαλμών.
120
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
Μιλάω για μάτια από
ζωντανούς.
121
00:12:10,700 --> 00:12:11,900
Είσαι εντάξει;
122
00:12:13,900 --> 00:12:15,000
Από ζωντανούς;
123
00:12:18,700 --> 00:12:21,500
Πάντα έλεγες ότι αγαπούσες
τη Νάνσυ, έτσι δεν είναι;
124
00:12:21,900 --> 00:12:23,400
Ότι αγαπάω τη Νάνσυ;
125
00:12:24,100 --> 00:12:25,740
Την αγαπάς αρκετά ώστε να δώσεις
τα μάτια σου γι' αυτήν;
126
00:12:25,890 --> 00:12:28,690
Εγώ θα το έκανα, θα έδινα
τα δικά μου ευχαρίστως, αλλά...
127
00:12:41,500 --> 00:12:44,300
Να τις δώσω τα μάτια μου;
Δεν μπορώ.
128
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
Νομίζω ότι μπορείς.
129
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
Τα μάτια μου.
130
00:13:04,700 --> 00:13:05,400
Ωχ, όχι.
131
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Αυτό αρκεί.
132
00:14:04,500 --> 00:14:05,600
Ας ξεκινήσουμε.
133
00:14:08,500 --> 00:14:09,400
Νυστέρι.
134
00:14:17,900 --> 00:14:18,700
Ξεκίνα το.
135
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Λαβίδα.
136
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Αποστείρωσέ την.
137
00:15:03,300 --> 00:15:06,100
19 λεπτά και 31 δευτερόλεπτα.
138
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Τα πάει μια χαρά.
139
00:15:20,700 --> 00:15:21,790
Νάνσυ.
140
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Πες κάτι, γλυκιά μου.
141
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Πρέπει να μου μιλήσεις αν
θες να σε βοηθήσω.
142
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Σε παρακαλώ.
143
00:16:16,700 --> 00:16:18,400
Άνοιξε τα μάτια σου, μωρό μου.
144
00:17:41,500 --> 00:17:46,200
Μην ανησυχείς για την ουλή.
Θα εξαφανιστεί σε λίγες εβδομάδες.
145
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Είσαι πανέμορφη.
146
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
Εμπρός;
147
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
Είμαι ο Δρ. Τσέινι.
148
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
Α, ναι, υπαστυνόμε.
149
00:18:08,900 --> 00:18:12,200
Όχι, όχι, δεν έχουμε καθόλου νέα
απ' τον Δρ. Μπράιαν, εδώ...
150
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
...εδώ και εβδομάδες.
151
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Μιλήσατε με τη μητέρα του
στη Νέα Υόρκη;
152
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Κατάλαβα.
153
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
Ελπίζω βεβαίως να μην είχε
κανένα ατύχημα.
154
00:18:25,600 --> 00:18:28,870
Ναι, ναι, και βέβαια θα το κάνω,
κάντε κι εσείς το ίδιο.
155
00:18:29,000 --> 00:18:30,300
Ενημερώστε με αν μάθετε κάτι.
156
00:18:30,900 --> 00:18:32,300
Σας ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
157
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Όποτε θέλετε.
158
00:18:59,900 --> 00:19:01,300
Θα πας στο νοσοκομείο;
159
00:19:01,900 --> 00:19:03,600
Και πρέπει να κάνω
καλή εντύπωση.
160
00:19:05,700 --> 00:19:08,600
Μάλλον θα σε στείλουν στη Σουηδία
για ένα απ' αυτά τα βραβεία.
161
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Τι θα κάνεις σήμερα;
162
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
Σκεφτόμουν πολύ τον
Νταν τελευταία.
163
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
Έλεγα να πάω να τον δω.
164
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι
είναι τόσο καλή ιδέα.
165
00:19:21,700 --> 00:19:24,500
Σε λίγες εβδομάδες, οι ουλές
θα έχουν φύγει,
166
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
και θα μπορείς να τον δεις
όταν θα 'σαι καλύτερα.
167
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου και να
κάνεις τις ασκήσεις για τα μάτια σου.
168
00:19:29,500 --> 00:19:31,900
Πέντε λεπτά ακόμα σήμερα,
να κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά.
169
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
170
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
Να κάνεις τις ασκήσεις με τα μάτια σου
όπως σου λέω και όταν σου λέω,
171
00:19:36,300 --> 00:19:37,700
και σου λέω να τις κάνεις
τώρα αμέσως.
172
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Καλά.
173
00:21:46,500 --> 00:21:47,300
Παρακαλώ;
174
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
- Ναι; Ναι, γλυκιά μου;
- Συγγνώμη για την ενόχληση.
175
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Είδατε τον Δρ. Μπράιαν σήμερα;
176
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
Όχι, έχω να τον δω
αρκετό καιρό.
177
00:21:55,900 --> 00:21:57,800
Γιατί δεν έρχεσαι να πιεις
μια κούπα καφέ;
178
00:21:58,100 --> 00:22:00,400
Όχι, σας ευχαριστώ,
κάποια άλλη φορά.
179
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
180
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
- Λεν.
- Ναι;
181
00:22:31,400 --> 00:22:35,900
Με συγχωρείς, Λεν, μήπως επικοινώνησε
η αστυνομία μαζί σου για τον Νταν;
182
00:22:36,400 --> 00:22:41,600
Ναι, κάποιος ανακάλυψε ότι είχε οικογενειακά
προβλήματα στα ανατολικά, ή κάτι τέτοιο.
183
00:22:42,700 --> 00:22:45,100
Σίγουρα όμως θα 'χε επικοινωνήσει
με την κόρη σου.
184
00:22:45,370 --> 00:22:47,070
Είναι ακόμα αρραβωνιασμένοι,
έτσι δεν είναι;
185
00:22:47,370 --> 00:22:50,200
Όλο αυτό το πράγμα ενοχλεί
πάρα πολύ τη Νάνσυ.
186
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Συγγνώμη, αλλά έχω μάθημα.
187
00:22:56,100 --> 00:22:59,100
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ,
χαίρομαι που επέστρεψα.
188
00:23:00,600 --> 00:23:02,100
Και είναι ειρωνικό.
189
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
Σήμερα, που έχω κάτι πραγματικά
σημαντικό να σας πω,
190
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
έχουμε λιγότερους από
τους μισούς παρευρισκόμενους...
191
00:23:07,610 --> 00:23:09,500
σε σχέση με την τελευταία
φορά που ήμουν εδώ.
192
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
Καλά λοιπόν, αυτοί
οι φουκαράδες έχασαν.
193
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
Τώρα, αν θυμάστε, πριν από επτά εβδομάδες,
μιλήσαμε για τη ζωντανή μεταμόσχευση,
194
00:23:19,200 --> 00:23:21,900
και, τότε, παραμέρισα τη θεωρία,
195
00:23:22,100 --> 00:23:25,500
αλλά, καθώς οδηγούσα στο σπίτι,
άρχισα να αισθάνομαι ενοχές.
196
00:23:25,700 --> 00:23:28,900
Οι άνθρωποι στο επάγγελμά μας
δεν πρέπει να έχουν κλειστά μυαλά.
197
00:23:29,300 --> 00:23:31,300
Έτσι, στις επόμενες
ημέρες, μάζεψα...
198
00:23:31,500 --> 00:23:33,800
όλο το υλικό που μπορούσα
να βρω σχετικά με το θέμα.
199
00:23:34,000 --> 00:23:36,300
Το ξέρω ότι δεν ήμουν
διαθέσιμος για αρκετό καιρό,
200
00:23:36,490 --> 00:23:38,400
αλλά για έναν πολύ
καλό λόγο.
201
00:23:39,300 --> 00:23:42,500
Μελέτησα τη θεωρία, έκανα ακόμη
και κάποια δικά μου πειράματα...
202
00:23:42,700 --> 00:23:45,700
και σύντομα συνειδητοποίησα
ότι ο Μποράν...
203
00:23:45,890 --> 00:23:50,300
είχε προχωρήσει στη δουλειά του,
αλλά όχι αρκετά,
204
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
γιατί αυτό που πρόκειται
να σας αποκαλύψω...
205
00:23:53,400 --> 00:23:56,800
είναι το αποτέλεσμα μιας προσπάθειας
που δεν είχε γίνει ποτέ πριν με επιτυχία.
206
00:23:57,700 --> 00:24:00,700
Όπως όλοι γνωρίζουμε, υπάρχουν
δύο βασικά προβλήματα...
207
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
στις επεμβάσεις μεταμόσχευσης ματιών.
208
00:24:02,700 --> 00:24:06,400
Πρώτον, το οπτικό νεύρο δεν αναγεννιέται
όπως άλλα μέρη του σώματος.
209
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
Και δεύτερον, η επέμβαση
πρέπει να εκτελείται...
210
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
χωρίς απώλεια της κυκλοφορίας
του αμφιβληστροειδούς.
211
00:24:22,100 --> 00:24:25,300
Δεν μπορώ να δω!
212
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Τώρα, ο κύριος κίνδυνος
παρουσιάζεται...
213
00:24:28,100 --> 00:24:30,000
όταν υπάρχει βλάβη σ' ένα
απ' τα οπτικά νεύρα.
214
00:24:30,100 --> 00:24:31,900
Η ζημιά θα μπορούσε εύκολα
να εξαπλωθεί και στα δύο μάτια,
215
00:24:32,100 --> 00:24:38,600
όμως... τι γίνεται με την προσπάθεια
αποκόλλησης ολόκληρης της δομής, τι...
216
00:24:39,350 --> 00:24:42,200
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχετε ένα επείγον
τηλεφώνημα από το σπίτι σας.
217
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
Δεν θα διέκοπτα, αλλά η κυρία
ακουγόταν έξαλλη.
218
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
Με συγχωρείτε.
219
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Μια βαθιά λοίμωξη, αυτό είναι όλο.
220
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
Δεν μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος.
221
00:25:02,700 --> 00:25:09,100
Ίσως το... νερό της πισίνας,
η διαδρομή που έκανε.
222
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
Οι δραστηριότητές της, οι φυσιολογικές
αντιδράσεις, η καταπόνηση.
223
00:25:15,300 --> 00:25:18,300
Δεν μπορώ να δουλέψω
με τα νέα της μάτια.
224
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Δεν θ' άντεχαν τις εξετάσεις.
225
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
Άσε με να κοιτάξω τα μάτια σου.
Καλά, εντάξει!
226
00:26:33,400 --> 00:26:35,900
Κάθριν!
227
00:26:37,000 --> 00:26:40,400
Θέλω τον Τσέινι!
228
00:26:42,000 --> 00:26:44,300
Θα σας δω στην Κόλαση!
229
00:26:45,500 --> 00:26:46,800
Όλους σας!
230
00:26:52,200 --> 00:26:56,600
Κάθριν!
231
00:27:17,100 --> 00:27:19,400
Χρειάζομαι άλλα μάτια.
232
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
Ελαττωματικά, ίσως, ναι.
233
00:27:23,300 --> 00:27:25,500
Αλλά πρέπει να το ρισκάρω.
234
00:27:26,600 --> 00:27:29,500
Το πρόβλημα τώρα είναι
η μακροζωία.
235
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Είναι ασήμαντο σε σύγκριση
με τη νίκη μου...
236
00:27:34,100 --> 00:27:36,600
και δεν έχω την πολυτέλεια
να κάνω κάποιο λάθος.
237
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
Γεια σου, πόσο μακριά πας;
238
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
Απλά βγήκα για μια βόλτα.
Πού πηγαίνεις;
239
00:28:18,000 --> 00:28:21,100
- Προς το O-Worl.
- Ακούγεται υπέροχο, έλα.
240
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
Πρέπει να υπήρξε κάποια αιμορραγία
του αμφιβληστροειδούς.
241
00:29:12,600 --> 00:29:14,800
Εμφανίστηκε ένα βακτήριο
και προκάλεσε μόλυνση.
242
00:29:15,100 --> 00:29:16,400
Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο.
243
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
Απλά πρέπει να προστατεύεται,
αυτό είναι όλο.
244
00:29:18,600 --> 00:29:20,500
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.
245
00:29:20,900 --> 00:29:23,920
Μέχρι αυτή την ώρα αύριο, η Νάνσυ
θα μπορεί να δει ξανά...
246
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
...και για πάντα.
247
00:29:47,400 --> 00:29:49,300
Ήταν καλή συγκυρία.
248
00:29:49,500 --> 00:29:52,400
Διαπίστωσα παράξενη αντίσταση
στην επανάληψη της επέμβασης.
249
00:29:52,700 --> 00:29:56,300
Σχηματίστηκε ένα τείχος συνδετικού ιστού
το οποίο δεν μπόρεσα να ξεπεράσω.
250
00:29:56,700 --> 00:30:01,500
Δεν πρέπει να προκαλέσω σοκ στον εγκέφαλο.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να πάω πιο βαθιά.
251
00:30:10,500 --> 00:30:11,900
Από 'δω ο Δρ. Τσέινι.
252
00:30:12,100 --> 00:30:14,200
- Γιατρέ, η δεσποινίς Νταν.
- Γεια σας.
253
00:30:14,300 --> 00:30:17,200
- Γιατί δεν έρχεστε να καθίσετε;
- Σας ευχαριστώ.
254
00:30:18,900 --> 00:30:22,500
Λοιπόν, δεσποινίς Νταν,
σύμφωνα με τη γραμματέα μου,
255
00:30:22,600 --> 00:30:24,900
έχετε κάποια πολύ
ενδιαφέροντα προσόντα.
256
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
Τώρα, γιατί θέλετε να ασχοληθείτε
με την ιδιωτική νοσηλευτική;
257
00:30:28,300 --> 00:30:29,600
Δεν ξέρω, γιατρέ.
258
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
Είναι κάτι που πάντα
σκεφτόμουν,
259
00:30:31,400 --> 00:30:34,600
και, θεώρησα ότι αυτή
θα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
260
00:30:34,800 --> 00:30:37,700
Βλέπετε, είμαι καινούργια εδώ,
και τα λεφτά είναι καλά.
261
00:30:37,800 --> 00:30:38,600
Αυτό ισχύει.
262
00:30:38,800 --> 00:30:41,300
Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Είναι χρονοβόρο.
263
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Αν κατάλαβα καλά,
πρόκειται για την κόρη σας;
264
00:30:44,400 --> 00:30:45,700
Σωστά, είναι τυφλή,
265
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
και δεν μπορώ να της δώσω
όλη την προσοχή που χρειάζεται.
266
00:30:48,100 --> 00:30:49,700
Έχετε ελεύθερο χρόνο
αυτή τη στιγμή;
267
00:30:51,200 --> 00:30:53,100
- Κατά κάποιο τρόπο.
- Δεν καταλαβαίνω.
268
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
Διευκρίνησα ότι χρειάζομαι
μια νοσοκόμα πλήρους απασχόλησης.
269
00:30:56,300 --> 00:30:58,700
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
270
00:30:58,800 --> 00:31:02,000
Δεν είπα στο πρακτορείο
ότι είμαι παντρεμένη.
271
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
Όμως ο σύζυγός μου
ταξιδεύει πολύ.
272
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Με τι ασχολείται;
273
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Είναι Ομοσπονδιακός.
274
00:31:09,000 --> 00:31:10,100
Ομοσπονδιακός;
275
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
Μεταφέρει κρατούμενους
σε όλη τη χώρα.
276
00:31:13,500 --> 00:31:15,100
Έτσι, τις περισσότερες φορές,
είμαι μόνη μου.
277
00:31:15,200 --> 00:31:18,400
Θα προτιμούσε να έχω δουλειά,
και η κατάστασή σας ακούγεται ιδανική.
278
00:31:20,800 --> 00:31:23,700
Ναι, κι εσείς μας ακούγεστε
ιδανική, κυρία Νταν,
279
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
αλλά έχω ακόμα μερικούς
υποψήφιους για συνέντευξη, και...
280
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
...θα σας ενημερώσω.
281
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
Βλέπετε, μεγάλωσα στο
ορφανοτροφείο του Αγίου Βικεντίου.
282
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
Αυτό σημαίνει ότι δεν
έχετε οικογένεια;
283
00:31:37,500 --> 00:31:38,900
Δεν υπάρχει σύζυγος ή...;
284
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
Όχι, δεν υπάρχει σύζυγος.
285
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Ούτε κάποια σχέση.
286
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
Είμαι στην πόλη μόνο
μερικές εβδομάδες.
287
00:31:48,700 --> 00:31:51,400
Ξέρετε, νομίζω ότι η κόρη μου
θα σας συμπαθήσει, δεσποινίς Μάθιους.
288
00:31:52,200 --> 00:31:54,300
Εννοείτε ότι πήρα τη δουλειά;
289
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
290
00:31:57,400 --> 00:31:58,500
Από αύριο.
291
00:31:59,700 --> 00:32:02,800
Εντάξει, το πρωί
θα είναι μια χαρά.
292
00:32:03,800 --> 00:32:05,500
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;
293
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Σας ευχαριστώ.
294
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
Ξέρετε, θα τ' αγαπήσω
αυτό το μέρος.
295
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Η Νάνσυ θα ξαναβρεί
την όρασή της.
296
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
Οι ουλές της μου ραγίζουν
την καρδιά.
297
00:32:35,300 --> 00:32:39,600
Όμως καλύτερα σημαδεμένη
και να βλέπει, παρά τυφλή.
298
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
Λαβίδα, Κάθριν.
299
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Έχουμε μείνει πολύ πίσω.
300
00:33:18,300 --> 00:33:20,000
Αδύναμο υποκείμενο,
σίγουρα.
301
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
Δεν μπορεί να υπάρξει
άλλη εξήγηση γι' αυτή την αποτυχία.
302
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
Μειωμένη όραση, μια
ατυχής επιλογή.
303
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Αλλά δεν θα ξεμείνω
από δωρητές.
304
00:33:31,200 --> 00:33:32,900
Κάθριν!
305
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
Θα μας σκοτώσει όλους.
306
00:33:46,700 --> 00:33:48,300
Θεέ μου.
307
00:33:49,300 --> 00:33:53,200
Αυτή η σκύλα. Η σκύλα.
308
00:33:55,300 --> 00:33:56,600
Η σκύλα.
309
00:34:18,200 --> 00:34:19,400
Σύλβια Πόρτερ.
310
00:34:19,500 --> 00:34:21,600
Συγγνώμη που άργησα, αλλά
έδειχνα ένα άλλο σπίτι...
311
00:34:21,700 --> 00:34:22,750
και δεν μπορούσα να φύγω.
312
00:34:22,950 --> 00:34:25,100
Δεν πειράζει.
Μόλις ήρθα κι εγώ.
313
00:34:25,200 --> 00:34:26,000
Ωραία.
314
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
Ας επισημάνω μερικά από
τα χαρακτηριστικά του ακινήτου.
315
00:34:28,600 --> 00:34:32,260
Φυσικά, έχει μια υπέροχη
θέα στην πόλη. Δεν είναι εκπληκτική;
316
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
Συνήθως είναι μια εξαιρετικά
ήσυχη γειτονιά.
317
00:34:37,300 --> 00:34:39,900
Συνδυάζει την απόλυτη
ιδιωτικότητα...
318
00:34:40,000 --> 00:34:42,700
με μόλις πέντε λεπτά από
την καρδιά της πόλης.
319
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
Αυτό είναι ένα από τα
μοντέλα εκεί πέρα;
320
00:34:45,200 --> 00:34:46,000
Ναι, έτσι είναι.
321
00:34:46,100 --> 00:34:47,600
Δεν έχει ολοκληρωθεί πλήρως,
αλλά είμαι βέβαιη...
322
00:34:47,770 --> 00:34:50,560
ότι μπορείτε να πάρετε μια καλή ιδέα
για τις δυνατότητες που υπάρχουν.
323
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
Μπορούμε να ρίξουμε
μια ματιά;
324
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
- Και βέβαια.
- Σας ευχαριστώ.
325
00:35:54,700 --> 00:35:56,070
Μπορείς να δεις, μωρό μου;
326
00:35:57,800 --> 00:35:59,300
Βλέπεις καθόλου;
327
00:36:00,500 --> 00:36:03,900
Όχι, όχι.
328
00:36:06,100 --> 00:36:08,900
Δεν με νοιάζει πια.
329
00:36:33,100 --> 00:36:36,900
Η επέμβαση πέτυχε σχεδόν
ολοκληρωτικά στην αρχή.
330
00:36:37,500 --> 00:36:41,300
Ακόμη και την τρίτη φορά,
μπορούσε να βλέπει για μέρες.
331
00:36:41,700 --> 00:36:44,500
- Θα το ανακαλύψω.
- Σταμάτα!
332
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
Το μόνο πράγμα που
πρέπει ν' ανακαλύψεις...
333
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
είναι έναν τρόπο να ξεφορτωθείς
αυτούς τους ανθρώπους.
334
00:36:52,490 --> 00:36:55,000
Βλέπω ότι ο Νταν
σε επηρέασε.
335
00:36:55,200 --> 00:36:57,500
Ξεφορτώσου αυτούς τους
ανθρώπους, Λεν.
336
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Και πώς ακριβώς προτείνεις να
το κάνουμε αυτό, Κάθριν;
337
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Σκότωσέ τους.
338
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Να τους σκοτώσω;
339
00:37:10,000 --> 00:37:11,700
Σκοπεύω να βοηθήσω αυτούς
τους ανθρώπους.
340
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
Και μόλις τα καταφέρω
με τη Νάνσυ, θα το κάνω.
341
00:37:16,400 --> 00:37:21,700
Μπορώ να συμπιέσω τον χρόνο.
Μόνο μια ακόμα επέμβαση. Μόνο μία.
342
00:37:58,700 --> 00:38:02,700
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
343
00:38:04,100 --> 00:38:05,200
Τι συνέβη;
344
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
Τα μάτια μου!
345
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
Τα μάτια μου!
346
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Δεν βλέπω τίποτα!
347
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
Δεν μπορώ να δω!
348
00:38:21,900 --> 00:38:24,300
Τι συνέβη, τι έγινε;
349
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
Αφήστε με, αφήστε με,
αφήστε με!
350
00:38:31,400 --> 00:38:32,200
Τι έγινε;
351
00:38:32,340 --> 00:38:35,000
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Τι συνέβη;
352
00:38:39,600 --> 00:38:40,940
Κάνε ησυχία!
353
00:38:41,900 --> 00:38:43,600
Πάρ' την. Κράτα την.
354
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Νιώθω άσχημα γι' αυτό
το νεαρό κορίτσι.
355
00:39:10,430 --> 00:39:13,500
Φαινόταν τόσο σωστό,
τα μάτια της ήταν τέλεια, υγιή.
356
00:39:14,200 --> 00:39:16,500
Είναι δυνατή,
δεν θα υποφέρει για πολύ.
357
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
Υπάρχει ένας βασικός παράγοντας
που λείπει απ' τη δουλειά μου.
358
00:39:21,200 --> 00:39:25,500
Πρέπει να καταλάβω γιατί τα μάτια
συνεχίζουν ν' απορρίπτονται...
359
00:39:25,690 --> 00:39:26,900
...πριν προχωρήσω.
360
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
Όχι!
361
00:40:52,500 --> 00:40:54,900
Κάθριν, δεν μπορείς!
362
00:40:55,300 --> 00:40:59,200
Όχι άλλο, Κάθριν, ως εδώ!
363
00:41:08,100 --> 00:41:10,800
Εντάξει, γλυκέ μου,
άντε σπίτι τώρα!
364
00:41:20,100 --> 00:41:22,900
Τα μάτια των νέων
περιέχουν την αλήθεια.
365
00:41:24,300 --> 00:41:29,200
Τα περίεργα βλέμματα των παιδιών,
οι ματιές των αθώων.
366
00:41:29,900 --> 00:41:31,800
Αυτό χρειάζεται η Νάνσυ μου.
367
00:41:32,600 --> 00:41:36,400
Η νέα της όραση
θ' αναγεννιέται για χρόνια.
368
00:41:37,300 --> 00:41:42,200
Όχι άλλες εγχειρήσεις, και
θα δουλέψει για όλους τους άλλους.
369
00:41:43,500 --> 00:41:46,500
Κάποιοι πρέπει να θυσιαστούν
για την ανθρωπότητα.
370
00:41:46,800 --> 00:41:50,400
Όχι τα γέρικα και αδύναμα,
όχι τα μάτια της επιβίωσης,
371
00:41:50,500 --> 00:41:53,300
όχι τα μάτια που έχουν γνωρίσει
την αγωνία και τον πόνο, όχι.
372
00:41:54,400 --> 00:41:59,900
Μάτια ορθάνοιχτα και καθαρά,
αμόλυντα, καινούργια και νεαρά.
373
00:42:17,400 --> 00:42:19,100
Γεια σου.
- Γεια σας.
374
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
Τι διαβάζεις;
375
00:42:22,400 --> 00:42:24,100
Το "Μια γυναίκα που
την λένε Φάνσυ."
376
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
Είσαι ένα πολύ
ασυνήθιστο κοριτσάκι.
377
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
Όλα τα άλλα παιδιά είναι
εκεί έξω και παίζουν,
378
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
ενώ εσύ κάθεσαι εδώ με τη μύτη
σου χωμένη σ' ένα βιβλίο.
379
00:42:34,200 --> 00:42:37,300
Ξέρεις, έτσι ήμουν κι εγώ
στην ηλικία σου.
380
00:42:37,600 --> 00:42:39,500
Ποτέ δεν είχα αρκετά
βιβλία να διαβάσω.
381
00:42:39,800 --> 00:42:41,700
Όλα τα άλλα παιδιά
με κορόιδευαν.
382
00:42:41,900 --> 00:42:44,400
- Σε κοροϊδεύουν κι εσένα;
- Μερικές φορές.
383
00:42:44,500 --> 00:42:48,800
Λοιπόν, ελπίζω να μην σου συμβεί
αυτό που συνέβη σε μένα.
384
00:42:49,000 --> 00:42:50,100
Δηλαδή τι;
385
00:42:51,200 --> 00:42:53,800
Σχεδόν ντρέπομαι να στο πω.
386
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
Βλέπεις, όσο μεγαλώνω...
387
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
πιάνω τον εαυτό μου να θέλει να
κάνει περισσότερα απ' τα πράγματα....
388
00:43:00,200 --> 00:43:03,100
που δεν έκανα αρκετά
όταν ήμουν παιδί.
389
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Όπως τι;
390
00:43:04,900 --> 00:43:07,700
Όπως το να πηγαίνω σε
πάρκα αναψυχής.
391
00:43:08,800 --> 00:43:11,200
Να πηγαίνω στη Ντίσνεϋλαντ
τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
392
00:43:11,400 --> 00:43:13,700
- Λατρεύω τη Ντίσνεϋλαντ.
- Αλήθεια;
393
00:43:14,800 --> 00:43:17,900
Λοιπόν, θα πήγαινα εκεί
για μερικές ώρες το απόγευμα,
394
00:43:18,170 --> 00:43:19,770
αλλά δεν μ' αρέσει
να πηγαίνω μόνος μου.
395
00:43:20,300 --> 00:43:21,760
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
396
00:43:22,400 --> 00:43:23,700
Λοιπόν...
397
00:43:25,000 --> 00:43:28,800
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
και να το πούμε στους γονείς σου.
398
00:43:29,500 --> 00:43:33,530
Θα είμαστε πίσω στις 6:30;
Τότε επιστρέφουν απ' τη δουλειά τους.
399
00:43:34,700 --> 00:43:39,800
Έχω ένα ραντεβού στις έξι,
οπότε θα γυρίσουμε εγκαίρως, πάμε.
400
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
Παρεμπιπτόντως, πώς σε λένε;
401
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
- Λίμπι.
- Λίμπι;
402
00:43:45,100 --> 00:43:47,000
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που
σε γνωρίζω, Λίμπι.
403
00:43:47,200 --> 00:43:48,600
- Γεια!
- Εγώ είμαι ο κ. Κόξσον.
404
00:43:48,900 --> 00:43:49,940
- Ξεκινάμε;
- Εντάξει.
405
00:43:50,100 --> 00:43:52,600
- Μια στιγμή, το βιβλίο μου.
- Α, ναι, το βιβλίο.
406
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Θα επισκεφτόμασταν
τη γιαγιά μου στην Οκλαχόμα,
407
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
αλλά ο πατέρας μου σκέφτηκε ότι
μπορούμε να το κάνουμε όποτε θέλουμε,
408
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
οπότε αυτό που θα κάνουμε,
και αφού έχουμε μόνο
409
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
δύο εβδομάδες διακοπές,
είναι να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο,
410
00:44:08,200 --> 00:44:10,800
να κάνουμε μια βόλτα στη λίμνη Τάχο
και να επιστρέψουμε στο Λας Βέγκας.
411
00:44:11,500 --> 00:44:14,100
Τότε θα δω το πρώτο μου
σόου στο Λας Βέγκας.
412
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
Για μισό λεπτό, αυτός δεν είναι
ο δρόμος για τη Ντίσνεϋλαντ!
413
00:44:18,430 --> 00:44:19,900
Κατευθύνεσαι προς τον ωκεανό!
414
00:44:20,300 --> 00:44:22,300
Πρέπει να κάνω άλλη μια
στάση πριν...
415
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
Σε παρακαλώ, δε νομίζω ότι
θέλω να πάω πια!
416
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω,
σε παρακαλώ!
417
00:45:10,500 --> 00:45:13,100
Το αυτοκίνητό του, μην ανησυχείς,
θα τον προλάβουμε!
418
00:45:37,700 --> 00:45:38,640
Τον είδες;
419
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
- Να 'τος.
- Ωραία! Ας τον πιάσουμε!
420
00:46:07,700 --> 00:46:09,100
Πού είναι ο ιδιοκτήτης αυτού
του αυτοκινήτου;
421
00:46:09,400 --> 00:46:10,900
Αυτό είναι τ' αυτοκίνητο
του Δρ. Τσέιν
422
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
- Έχετε ραντεβού μαζί του;
- Δεν το χρειαζομαστε.
423
00:46:13,990 --> 00:46:15,300
Για ένα λεπτό.
424
00:46:15,500 --> 00:46:16,800
Δεν πειράζει, Κάθριν,
θα το χειριστώ εγώ.
425
00:46:17,000 --> 00:46:19,600
Κύριοι, αν θέλετε ακολουθήστε με.
426
00:46:30,800 --> 00:46:34,900
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
427
00:46:35,300 --> 00:46:37,500
Τι λες γι' αυτό, θέλει να μάθει
περί τίνος πρόκειται.
428
00:46:41,300 --> 00:46:42,600
Πόσα θέλετε;
429
00:46:44,800 --> 00:46:47,800
Καλά, δεν είμαστε παράλογοι.
Κάνε μας μια προσφορά.
430
00:46:51,100 --> 00:46:54,300
Εντάξει, θα σας δώσω
1.000 δολάρια.
431
00:46:55,400 --> 00:46:57,220
- Είσαι εντάξει με τόσα, Μπουλ;
- Αν είμαι εντάξει;
432
00:46:57,340 --> 00:46:58,800
Θα ήμουν εντάξει
και με 500.
433
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
Δεν έχω τόσα πολλά μετρητά.
Θα σας δώσω μια επιταγή.
434
00:47:05,400 --> 00:47:07,300
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.
Σ' εμπιστευόμαστε.
435
00:47:10,100 --> 00:47:13,400
Αντιλαμβάνομαι ότι με
εκβιάζετε, κύριοι,
436
00:47:14,600 --> 00:47:18,700
αλλά σας... είμαι ευγνώμων
που δεν πήγατε στην αστυνομία.
437
00:47:19,200 --> 00:47:20,600
Σε ποιον την απευθύνω;
438
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
Βάλτην για "μετρητά".
Σε μετρητά είναι μια χαρά!
439
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
Ναι, σε μετρητά είναι μια χαρά!
440
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
Ορίστε.
441
00:47:34,000 --> 00:47:35,300
Δεν κρατάμε κακίες.
442
00:47:35,500 --> 00:47:37,700
Όχι βέβαια, γιατρέ,
μας έφτιαξες τη μέρα.
443
00:47:44,700 --> 00:47:48,100
Με την ευκαιρία, κύριοι,
θα θέλατε λίγο κρασί;
444
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
Εξαρτάται, γιατρέ, τι έχεις;
445
00:47:52,600 --> 00:47:56,700
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό
καλιφορνέζικο νέκταρ.
446
00:47:58,200 --> 00:47:59,000
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
447
00:47:59,300 --> 00:48:01,500
Ναι, αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Εσύ τι λες, Μπουλ;
448
00:48:01,800 --> 00:48:03,300
Εγώ θα έπινα μια μπύρα.
449
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Ελπίζω να τελείωσαν όλα.
450
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
Μην ανησυχείς, γιατρέ,
δεν θα σε ξαναδούμε.
451
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
Φτάσαμε στο εσωτερικό τείχος
στο μισό χρόνο.
452
00:48:28,920 --> 00:48:31,300
Αυτή τη φορά θα πετύχει,
είμαι σίγουρος γι' αυτό.
453
00:48:56,100 --> 00:48:58,400
Όχι, όχι, ακόμα δεν είμαστε
αρκετά γρήγοροι.
454
00:48:59,100 --> 00:49:00,300
Φέρε τον άλλον.
455
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
Αλ, βοήθησέ με, Αλ.
456
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Βοήθησέ με, ξύπνα,
βοήθησέ με.
457
00:49:20,100 --> 00:49:25,200
Αλ, ξύπνα. Αλ, εγώ είμαι,
ο Τζόρτζι, βοήθησέ με.
458
00:49:25,900 --> 00:49:27,700
Αλ, βοήθησέ με.
459
00:49:29,300 --> 00:49:31,600
Έλα, δεν μου λένε τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.
460
00:49:35,900 --> 00:49:37,400
Τι στο διάολο γίνεται;
461
00:49:39,100 --> 00:49:40,700
Δεν μπορώ να δω!
462
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Δεν μπορώ να δω!
463
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
Τι κάνεις, Αλ;
464
00:49:47,100 --> 00:49:52,100
Γιατί δεν με πρόσεχες,
Τζόρτζιο;
465
00:49:52,200 --> 00:49:53,300
Τζόρτζιο!
466
00:49:53,550 --> 00:49:56,900
Άσ' τον ήσυχο, σταμάτα!
Σταμάτα!
467
00:50:14,800 --> 00:50:16,100
Σταμάτα!
468
00:50:16,900 --> 00:50:19,400
Βοηθήστε με, ελάτε εδώ
και βοηθήστε με!
469
00:50:19,900 --> 00:50:21,500
Ελάτε εδώ και βοηθήστε με!
470
00:50:22,500 --> 00:50:24,900
Σκίστε την κουβέρτα,
σκίστε την κουβέρτα!
471
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
- Δώστε μου κάτι...
- Δεν μπορώ!
472
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
- Προσεκτικά!
- Σας παρακαλώ, δώστε μου κάτι.
473
00:51:28,800 --> 00:51:29,900
Νταν!
474
00:51:30,700 --> 00:51:32,100
Νταν!
- Τι;
475
00:51:33,300 --> 00:51:35,100
Εδώ, γρήγορα.
476
00:51:43,360 --> 00:51:44,500
Πεθαίνει.
477
00:52:24,250 --> 00:52:25,800
Πέθανε.
478
00:52:27,600 --> 00:52:31,100
Όχι! Κοιμάται!
479
00:52:32,900 --> 00:52:37,900
Χαίρε κεχαριτωμένη,
χαίρε, Μαρία!
480
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
- Είμαι αυτός που σε χτύπησε, Αλ.
- Θα σε σκοτώσω.
481
00:53:01,000 --> 00:53:01,900
Θα σε σκοτώσω.
482
00:53:02,100 --> 00:53:04,200
Ο φίλος σου είναι πολύ
σακατεμένος, Αλ.
483
00:53:07,800 --> 00:53:10,200
Μια κοπέλα πέθανε εκεί, Αλ.
484
00:53:11,900 --> 00:53:16,100
Τώρα, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε
για να φύγουμε από 'δω, Αλ.
485
00:53:18,000 --> 00:53:20,300
Πρέπει να μας βοηθήσεις,
φιλαράκο,
486
00:53:20,800 --> 00:53:22,900
επειδή εμείς απλά δεν
έχουμε τη δύναμη.
487
00:53:26,500 --> 00:53:27,700
Θα σε λύσω.
488
00:53:29,000 --> 00:53:30,620
Αλ, θα σε λύσω.
489
00:54:49,200 --> 00:54:50,000
Περίμενε, περίμενε!
490
00:54:53,500 --> 00:54:55,800
Κάλυψέ το!
491
00:55:27,100 --> 00:55:30,000
Ωραία, εντάξει,
στάσου, περίμενε.
492
00:55:30,900 --> 00:55:34,400
- Το νιώθεις αυτό;
- Ναι, ναι.
493
00:55:35,900 --> 00:55:38,390
Αλ, φοβάμαι, Αλ.
494
00:55:41,100 --> 00:55:44,480
Φοβάμαι, Αλ, φοβάμαι, Αλ.
495
00:55:45,300 --> 00:55:49,600
Ηρέμησε, Τζόρτζιο. Όλα
θα πάνε καλά.
496
00:55:51,700 --> 00:55:54,300
Ακριβώς εκεί, το νιώθω.
497
00:56:25,600 --> 00:56:28,600
Δεν είχε κανένα δικαίωμα
να το κάνει αυτό.
498
00:56:51,100 --> 00:56:52,700
Είσαι εντάξει;
499
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
Ρώτησα, είσαι καλά;
500
00:56:59,400 --> 00:57:01,700
Τι σε νοιάζει εσένα;
501
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που έφαγες κάτι, ε;
502
00:57:05,630 --> 00:57:06,600
Άφησέ με.
503
00:57:06,800 --> 00:57:08,200
Μπορώ να σηκωθώ και
μόνος μου.
504
00:57:08,390 --> 00:57:10,400
Δεν χρειάζεται να
με τραβάς.
505
00:57:11,500 --> 00:57:12,800
Ποιος είσαι εσύ;
506
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
Υπάρχει ένα μικρό εστιατόριο
ακριβώς εκεί στη γωνία.
507
00:57:15,820 --> 00:57:17,800
Θα σε κεράσω ένα γεύμα της
προκοπής. Έλα, πάμε.
508
00:57:18,000 --> 00:57:21,100
Όχι, δώσε μου ένα δολάριο για
κάνα ποτό και ξέχνα το.
509
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
Το ξέρω ότι θέλεις να πιεις.
510
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Τώρα, πάμε.
511
00:57:24,900 --> 00:57:26,900
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
512
00:57:27,800 --> 00:57:31,800
Ίσως δεν έχεις καθόλου χρήματα.
Μπορεί να 'σαι μπάτσος,
513
00:57:32,000 --> 00:57:34,300
Δεν είσαι μπάτσος, έτσι;
514
00:57:35,500 --> 00:57:37,200
- Κοίτα, είμαι γιατρός!
- Γιατρός;
515
00:57:37,300 --> 00:57:39,200
Βλέπεις τι γράφει εδώ;
516
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
"Γιατρός", καταλαβαίνεις;
517
00:57:42,000 --> 00:57:44,600
- Είσαι γιατρός, εντάξει.
- Σωστά.
518
00:57:44,900 --> 00:57:47,700
Πάμε να πάρουμε κάτι
να φάμε τότε.
519
00:57:56,300 --> 00:58:00,100
Γιατρέ, έχει πολλά
φράγκα η ιατρική.
520
00:58:33,400 --> 00:58:35,800
Λεν, τι... τι συνέβη;
521
00:58:36,000 --> 00:58:40,100
- Τι σημασία έχει;
- Λεν, πρέπει να μ' ακούσεις.
522
00:58:40,500 --> 00:58:42,900
Ένα κορίτσι πέθανε
στο κλουβί.
523
00:58:43,100 --> 00:58:45,200
Έπρεπε να ξεφορτωθώ
το πτώμα.
524
00:58:45,340 --> 00:58:46,900
Θεέ μου.
525
00:58:47,600 --> 00:58:50,000
Δεν το αντέχω άλλο.
526
00:58:50,300 --> 00:58:53,300
Είπα ότι θα το κάνω άλλη μια φορά,
και σκοπεύω να το κάνω!
527
00:58:53,440 --> 00:58:55,100
Κοίτα τι πέρασες απόψε.
528
00:58:55,340 --> 00:58:58,900
Δεν ελέγχεις τον εαυτό σου.
Το βλέπεις;
529
00:58:59,200 --> 00:59:01,400
Η Νάνσυ θα έχει
μια τελευταία ευκαιρία!
530
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Έχω τον πλήρη έλεγχο.
531
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
- Νταν, Νταν!
- Τι, τι;
532
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
Εδώ πέρα, εδώ πέρα.
533
00:59:17,200 --> 00:59:18,500
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
534
00:59:19,400 --> 00:59:21,800
- Υπάρχει ακόμη μία μπάρα.
- Είναι ένας σωλήνας.
535
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
- Τράβηξέ τον
- Όχι, μην το τραβήξεις!
536
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
Το νιώθεις αυτό;
537
00:59:27,300 --> 00:59:29,700
Περίμενε, περίμενε, ψηλάφισε
την απόσταση μεταξύ αυτών των δύο.
538
00:59:31,300 --> 00:59:32,300
Έξι εκατοστά.
539
00:59:32,500 --> 00:59:35,100
Όχι, είναι οκτώ, οκτώ, οκτώ.
Ψηλάφισε εδώ πάνω.
540
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Ένα μέτρο.
541
00:59:36,830 --> 00:59:38,400
Τι τρέχει;
542
00:59:38,500 --> 00:59:40,300
Υπάρχουν σωλήνες
που μπλοκάρουν την έξοδο.
543
00:59:40,500 --> 00:59:42,900
Είναι περίπου 30 εκατοστά.
544
00:59:45,400 --> 00:59:46,300
Άρα εγώ δεν χωράω.
545
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Οι περισσότεροι από εμάς
δεν χωράνε,
546
00:59:47,800 --> 00:59:50,100
αλλά δεν έχει σημασία, αν μπορεί
ένας από μας να βγει έξω,
547
00:59:50,300 --> 00:59:51,300
θα μπορέσει να φέρει
βοήθεια!
548
00:59:51,700 --> 00:59:53,540
Σε παρακαλώ, Νταν,
άσε με να προσπαθήσω.
549
00:59:53,780 --> 00:59:56,400
- Άσε με να πάω.
- Άσε με να προσπαθήσω, Νταν!
550
00:59:56,540 --> 00:59:57,700
- Έλα εδώ
- Εγώ θα πάω!
551
00:59:57,870 --> 01:00:00,530
Άκουσέ με τώρα, άκουσε με.
Ψηλάφισε αυτό.
552
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
Βάλε το χέρι σου εκεί
και άκουσε με.
553
01:00:03,900 --> 01:00:06,300
Όταν βγεις από δω, φύγε
μακριά από το σπίτι,
554
01:00:06,500 --> 01:00:07,600
πήγαινε τουλάχιστον
καμια πενηντάρια μέτρα.
555
01:00:07,920 --> 01:00:09,220
Και όταν ξέρεις
ότι θα είσαι ασφαλής,
556
01:00:09,390 --> 01:00:12,700
ούρλιαξε σαν τρελή,
ούρλιαξε "βοηθήστε με"...
557
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
και κάποιος θα σε ακούσει,
και θα τον φέρεις εδώ.
558
01:00:15,600 --> 01:00:18,500
Εντάξει, έλα, πιάσε εδώ.
Ψηλάφισέ το!
559
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Σήκωσε και το άλλο χέρι.
560
01:01:08,800 --> 01:01:10,800
Λεν, ξημέρωσε.
561
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
562
01:01:48,900 --> 01:01:51,000
Κοίτα, γρήγορα!
563
01:03:49,300 --> 01:03:50,500
Νταν, εγώ...
564
01:03:51,300 --> 01:03:52,500
Τσέινι.
565
01:03:57,800 --> 01:04:01,500
Η ξανθιά κοπέλα έφυγε.
Βρες την έξοδο, και σφράγισέ την.
566
01:04:01,700 --> 01:04:03,100
Θα πάω να τη βρω!
567
01:04:32,500 --> 01:04:33,700
Βοηθήστε με!
568
01:05:06,400 --> 01:05:09,700
Βοήθεια, βοηθήστε με!
569
01:05:13,800 --> 01:05:19,800
Βοήθεια, βοήθεια, σας παρακαλώ,
βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
570
01:05:22,700 --> 01:05:29,300
Βοήθεια, βοηθήστε με, σας παρακαλώ,
βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
571
01:06:10,900 --> 01:06:11,800
Τι συνέβη;
572
01:06:12,100 --> 01:06:13,400
Είναι νεκρή.
573
01:07:06,500 --> 01:07:09,200
Μπορώ ν' ανοίξω τα βλέφαρα
αν θες να δεις τι εννοώ.
574
01:07:09,300 --> 01:07:11,280
Όχι, όχι, όχι, αυτό
δεν είναι απαραίτητο.
575
01:07:12,400 --> 01:07:14,540
Απλά πες μου άλλη μια φορά
αυτό που μόλις μου είπες.
576
01:07:14,730 --> 01:07:16,830
Δεν έχασε τα μάτια της
στο ατύχημα...
577
01:07:17,030 --> 01:07:19,600
...επειδή ο ουλώδης ιστός κάτω
από τα βλέφαρα είναι παλιός.
578
01:07:21,000 --> 01:07:22,200
Και τι σημαίνει αυτό;
579
01:07:22,300 --> 01:07:25,500
Όλα έχουν αφαιρεθεί,
ολόκληρο το μάτι.
580
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
581
01:07:28,100 --> 01:07:30,900
Βρέθηκε κανένα γυάλινο
μάτι εδώ γύρω;
582
01:07:31,300 --> 01:07:32,400
Όχι απ' όσο γνωρίζω.
583
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
Φυσικά, δεν νομίζω ότι κάποιος
θα 'χε δύο γυάλινα μάτια στο κεφάλι του.
584
01:07:37,400 --> 01:07:39,400
Μόνο αυτά μπορώ να σου πω.
585
01:07:39,600 --> 01:07:42,610
Γιατί κάποιος να θέλει να αφαιρέσει
ένα ολόκληρο μάτι;
586
01:07:42,820 --> 01:07:44,500
Κυρά μου, θέλεις να ανέβεις
στο πεζοδρόμιο;
587
01:07:44,640 --> 01:07:46,500
- Καλά, εντάξει.
- Άσε να κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
588
01:07:46,700 --> 01:07:47,800
Πήγαινε πίσω.
589
01:07:50,200 --> 01:07:51,700
Εντάξει, ποιος μπορεί να
την εξετάσει;
590
01:07:51,900 --> 01:07:54,000
Η καλύτερη αυθεντία είναι
ο Δρ. Λέοναρντ Τσέινι.
591
01:07:54,190 --> 01:07:55,800
Καλή τύχη, θα του στείλω
ένα υπόμνημα.
592
01:07:56,400 --> 01:07:58,100
Τσέινι, ε;
593
01:07:59,800 --> 01:08:01,500
Ωραία, θα του τηλεφωνήσω.
594
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Παρακαλώ.
595
01:08:04,300 --> 01:08:05,400
Εντάξει!
596
01:08:23,400 --> 01:08:30,330
Η πρώτη ευκαιρία που θα έχω
θα είναι το ερχόμενο Σάββατο, ίσως.
597
01:08:31,400 --> 01:08:33,100
Το Σάββατο, ε;
598
01:08:34,000 --> 01:08:35,600
Αλλά δεν νομίζετε ότι υπάρχει
μεγάλη πιθανότητα...
599
01:08:35,740 --> 01:08:37,800
να μάθετε γιατί αφαιρέθηκαν
τα μάτια της κοπέλας;
600
01:08:39,200 --> 01:08:41,100
Η κοπέλα χτυπήθηκε από
αυτοκίνητο, δεν είπατε;
601
01:08:41,900 --> 01:08:43,900
Ναι, σε μικρή απόσταση
από εδώ.
602
01:08:45,900 --> 01:08:48,300
Αφήστε με να σας εξηγήσω
κάτι, γιατρέ.
603
01:08:48,400 --> 01:08:50,900
Ξέρουμε πώς πέθανε η κοπέλα.
604
01:08:51,100 --> 01:08:55,400
Αλλά αν μπορούσατε να μας πείτε
πώς και γιατί αφαιρέθηκαν τα μάτια της,
605
01:08:55,600 --> 01:08:57,630
τότε ίσως θα μπορούσαμε
να ελέγξουμε μερικά νοσοκομεία...
606
01:08:57,810 --> 01:08:59,800
και ίσως να μάθουμε
ποια είναι.
607
01:09:01,700 --> 01:09:03,100
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
608
01:09:03,900 --> 01:09:06,500
Ωστόσο, μπορώ να σας πω αυτό.
609
01:09:08,200 --> 01:09:11,500
Η αιτία θα μπορούσε να είναι
μια συγκεκριμένη περίπτωση σύφιλης,
610
01:09:11,600 --> 01:09:14,700
καρκίνου, ή οτιδήποτε άλλο
από πολλά πράγματα.
611
01:09:15,800 --> 01:09:19,500
Δηλαδή μου λέτε ότι η αφαίρεση
και των δύο ματιών...
612
01:09:19,700 --> 01:09:20,900
...δεν είναι κάτι ανήκουστο;
613
01:09:21,100 --> 01:09:22,100
Σωστά.
614
01:09:22,800 --> 01:09:27,500
Αν και θα πω ότι είναι εξαιρετικά σπάνιο
σ' ένα άτομο τόσο νέο όσο το θύμα.
615
01:09:29,600 --> 01:09:33,100
Ναι, ναι, θα έρθω σίγουρα
αυτό το Σάββατο.
616
01:09:34,300 --> 01:09:37,900
Θα ήθελα να εξετάσω το
πτώμα ο ίδιος.
617
01:09:39,400 --> 01:09:43,200
Με την ευκαιρία,
θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;
618
01:09:43,700 --> 01:09:46,900
Όχι, όχι, όχι, σας ευχαριστώ.
Όχι όσο είμαι σε υπηρεσία, τουλάχιστον.
619
01:09:52,000 --> 01:09:54,800
Λοιπόν, θα σας δω το
Σάββατο τότε.
620
01:10:10,300 --> 01:10:12,300
Η κοπέλα δεν ξέφυγε.
621
01:10:14,500 --> 01:10:17,900
Δεν χρειαζόταν όλο αυτό.
622
01:10:21,900 --> 01:10:23,670
Δεν ήταν απαραίτητο.
623
01:10:25,900 --> 01:10:27,200
Κρίμα!
624
01:10:34,700 --> 01:10:36,200
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
625
01:10:36,600 --> 01:10:38,860
Θα σας δώσω πίσω
τα μάτια σας.
626
01:10:39,300 --> 01:10:40,600
Σε όλους σας.
627
01:10:41,900 --> 01:10:45,300
Σύντομα, σύντομα, μόλις τα
καταφέρω με τη Νάνσυ,
628
01:10:45,440 --> 01:10:49,400
σύντομα μόλις...
ανακαλύψω την αλήθεια,
629
01:10:49,600 --> 01:10:51,700
θα μοιραστώ αυτή την
αλήθεια μαζί σας.
630
01:10:53,200 --> 01:10:54,600
Με όλο τον κόσμο.
631
01:10:57,800 --> 01:10:59,890
Πιστεύω στην ανθρωπότητα.
632
01:11:00,400 --> 01:11:02,100
Περί αυτού πρόκειται.
633
01:11:02,400 --> 01:11:05,400
Όλη μου τη ζωή,
την αφιέρωσα στους άλλους.
634
01:11:06,800 --> 01:11:09,000
Αυτό το καημένο το κορίτσι
δεν έπρεπε να πεθάνει.
635
01:11:09,300 --> 01:11:10,760
Νταν, ξέρεις τη δουλειά μου!
636
01:11:10,940 --> 01:11:13,200
Γιατί το επέτρεψες;
Γιατί;
637
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
Τη ζωή σου για τη δική μου!
638
01:11:38,700 --> 01:11:40,100
Δεν χρειαζόταν αυτό!
639
01:11:41,100 --> 01:11:43,200
Δεν χρειαζόταν αυτό!
640
01:11:45,600 --> 01:11:46,700
Δολοφόνοι.
641
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
Δολοφόνοι.
642
01:11:51,600 --> 01:11:52,700
Φονιάδες.
643
01:12:05,500 --> 01:12:08,800
Κάθριν, Κάθριν.
644
01:12:12,800 --> 01:12:15,400
Κι εκείνη σε αγαπούσε.
645
01:12:16,300 --> 01:12:23,900
Απλά δεν ήξερε ότι... στην τελευταία
φορά θα ήταν τα μάτια της.
646
01:14:04,900 --> 01:14:06,200
Μπορώ να δω.
647
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
Πατέρα!
648
01:14:57,500 --> 01:14:59,100
Θεέ μου.
649
01:16:57,600 --> 01:16:58,700
Νάνσυ!
650
01:16:59,400 --> 01:17:00,400
Νάνσυ!
651
01:18:33,700 --> 01:18:35,100
Νάνσυ.
652
01:18:36,000 --> 01:18:38,320
Μωρό μου, είσαι ξύπνια;
653
01:19:06,600 --> 01:19:13,600
Θα δεις, αγάπη μου,
και μετά θα χειρουργήσω...
654
01:19:14,200 --> 01:19:15,800
τον Νταν και τους υπόλοιπους.
655
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Θα δουν και αυτοί.
656
01:19:22,300 --> 01:19:24,900
Το ξέρω ότι είχες
καλές προθέσεις, πατέρα.
657
01:19:26,100 --> 01:19:27,500
Σε αγαπάω.
658
01:19:44,000 --> 01:19:46,400
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια
σου, αγάπη μου.
659
01:19:56,100 --> 01:19:56,900
Όχι.
660
01:19:59,800 --> 01:20:04,100
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι δυνατόν.
661
01:20:05,200 --> 01:20:07,700
- Όχι.
- Μπορείς να δεις.
662
01:20:08,700 --> 01:20:10,200
Όχι.
663
01:20:10,200 --> 01:20:14,900
Νάνσυ, Νάνσυ,
άσε με να σε βοηθήσω.
664
01:20:15,400 --> 01:20:16,600
Άσε με να σε βοηθήσω.
665
01:20:18,800 --> 01:20:19,900
Πιάσε το χέρι μου.
666
01:20:20,600 --> 01:20:24,800
Νάνσυ... Σήκω.
667
01:20:25,100 --> 01:20:27,700
Έλα, Νάνσυ, μπορείς να δεις,
μπορείς να δεις.
668
01:20:28,200 --> 01:20:30,300
Κοίτα, κοίτα, κοίτα...
669
01:20:30,600 --> 01:20:35,700
και περπάτα, περπάτα γύρω από
το δωμάτιο στο λαμπερό φως.
670
01:20:38,400 --> 01:20:39,840
Όχι, σε παρακαλώ!
671
01:20:41,400 --> 01:20:43,300
Είναι ανώφελο.
672
01:20:43,500 --> 01:20:47,700
Το πρόσωπό μου καίγεται,
δεν μπορώ να δω, είναι όλα μαύρα.
673
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
Φυσικά.
674
01:21:08,500 --> 01:21:09,600
Δεν ξέρω...
675
01:21:11,000 --> 01:21:13,800
Το ομορφότερο θέαμα που
αντίκρισα ποτέ ήταν...
676
01:21:15,900 --> 01:21:21,400
μια μαύρη βάπτιση στον
ποταμό Μέικον...
677
01:21:27,500 --> 01:21:31,300
Φυσικά. Πώς ανέβηκες σ' αυτό
το δέντρο, τέλος πάντων;
678
01:21:41,700 --> 01:21:45,000
Ναι. Το ομορφότερο θέαμα.
679
01:22:00,870 --> 01:22:02,100
Νάνσυ.
680
01:22:04,200 --> 01:22:08,370
Νάνσυ, γύρνα πίσω!
Είχα δίκιο, μπορείς να δεις!
681
01:22:17,700 --> 01:22:18,600
Νάνσυ!
682
01:22:26,400 --> 01:22:27,700
Νάνσυ, πού είσαι;
683
01:22:32,800 --> 01:22:34,900
Νάνσυ! Σταμάτα!
684
01:22:35,800 --> 01:22:36,700
Σταμάτα!
685
01:22:43,830 --> 01:22:44,500
Νάνσυ!
686
01:22:44,700 --> 01:22:46,400
Δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ.
687
01:22:46,600 --> 01:22:49,760
Νάνσυ, Νάνσυ, το κλειδί είναι
δίπλα στην πόρτα.
688
01:22:50,500 --> 01:22:51,500
Δίπλα στην πόρτα!
689
01:23:01,850 --> 01:23:04,300
Άνοιξε την πόρτα!
690
01:23:07,800 --> 01:23:13,100
Νάνσυ, Νάνσυ, μωρό μου, γλυκιά μου,
άνοιξε την πόρτα, αγάπη μου.
691
01:23:15,500 --> 01:23:19,380
Μπορώ να σε βοηθήσω, Νάνσυ,
είμαι ο μόνος που μπορεί.
692
01:23:19,800 --> 01:23:20,800
Νάνσυ!
693
01:23:21,200 --> 01:23:24,100
Νάνσυ, για όνομα του Θεού,
άνοιξε την πόρτα!
694
01:23:32,900 --> 01:23:35,360
Ανοίξτε την πόρτα.
Αμέσως!
695
01:23:36,000 --> 01:23:38,100
Αφήστε με να βγω!
696
01:23:42,200 --> 01:23:43,500
Βγάλτε με έξω!
697
01:25:13,800 --> 01:25:19,501
Μετάφραση: Alex Suri GR (02/12/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
68061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof