Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ma
Ma
da
da
shi
shi
ra
ra
nai
nai
se
se
ka
ka
i
i
Having you by my side makes me feel like
Ma
da
shi
ra
nai
se
ka
i
no
ha
te
de
mo
no
no
ha
ha
te
te
Ma
de
de
mo
mo
da
shi
ra
nai
se
ka
i
no
ha
te
de
Ki
Ki
mi
mi
to
to
na
na
ra
ra
yu
yu
ke
ke
ru
ru
I could even go to the ends of an unknown world.
mo
Ki
mi
to
na
ra
yu
ke
ru
ki
ga
su
ru
yo
ki
ki
ga
ga
su
su
ru
ru
Ki
yo
yo
mi
to
na
ra
yu
ke
ru
ki
ga
su
ru
Ho
Ho
ra
ra
gyu
gyu
to
to
te
te
o
o
ni
ni
gi
gi
Look, let's hold hands tightly.
yo
Ho
ra
gyu
to
te
o
ni
gi
tta
ra
tta
tta
ra
ra
Ho
ra
gyu
to
te
o
ni
gi
Bou
Bou
tta
ken
ken
wa
wa
ha
ha
ji
ji
ma
ma
ru
ru
The adventure begins now.
ra
Bou
ken
wa
ha
ji
ma
ru
Bou
ken
wa
ha
ji
ma
ru
Chii
Chii
sai
sai
ko
ko
to
to
ni
ni
ku
ku
yo
yo
ku
ku
I used to worry over little things,
Chii
sai
ko
to
ni
ku
yo
ku
yo
shi
te
yo
yo
shi
shi
te
te
Chii
sai
ko
to
ni
ku
yo
ku
yo
shi
I
I
tsu
tsu
mo
mo
wa
wa
ta
ta
shi
shi
ta
ta
me
me
and was very hesitant all the time.
te
I
tsu
mo
wa
ta
shi
ta
me
ra
tte
ta
no
ra
ra
tte
tte
ta
ta
no
no
I
tsu
mo
wa
ta
shi
ta
me
ra
tte
De
De
mo
mo
ta
ki
ki
mi
mi
ga
ga
o
o
shi
shi
e
e
But you showed me how to have
no
De
mo
ki
mi
ga
o
shi
e
te
ku
re
ta
te
te
ku
ku
re
re
De
ta
ta
mo
ki
mi
ga
o
shi
e
te
ku
re
Fu
Fu
mi
mi
da
da
su
su
yu
yu
u
u
ki
ki
the courage to take that first step.
ta
Fu
mi
da
su
yu
u
ki
Fu
mi
da
su
yu
u
I
I
ssho
ssho
ni
ni
hi
hi
ro
ro
i
i
su
su
te
te
Together on the big stage,
ki
I
ssho
ni
hi
ro
i
su
te
e
ji
e
e
e
ji
ji
e
e
I
ssho
ni
hi
ro
i
su
te
e
ji
to
to
bu,
bu,
to
to
n
n
de
de
kou
kou
Let's jump up!
to
bu,
to
n
de
kou
to
bu,
to
n
de
Do
Do
n
n
na
na
chi
chi
i
i
sai
sai
ne
ne
ga
ga
I will make even your tiniest wish come true.
kou
Do
n
na
chi
i
sai
ne
ga
i-
go
to
da
tte
ka
na
e
ta
ge
ru
i-
i-
go
go
to
to
Do
da
da
tte
tte
ka
ka
na
na
n
e
e
ta
ta
ge
ge
ru
ru
na
chi
i
sai
ne
ga
i-
go
to
da
tte
ka
na
e
ta
ge
Ma
Ma
da
da
shi
shi
ra
ra
nai
nai
se
se
ka
ka
i
i
Having you by my side makes me feel like
ru
Ma
da
shi
ra
nai
se
ka
i
no
ha
te
de
mo
no
no
ha
ha
te
te
de
de
mo
mo
Ma
da
shi
ra
nai
se
ka
i
no
ha
te
de
Ki
Ki
mi
mi
to
to
na
na
ra
ra
yu
yu
ke
ke
ru
ru
I could even go to the ends of an unknown world.
mo
Ki
mi
to
na
ra
yu
ke
ru
ki
ga
su
ru
yo
ki
ki
ga
ga
su
su
ru
ru
yo
yo
Ki
mi
to
na
ra
yu
ke
ru
ki
ga
su
ru
Ho
Ho
ra
ra
gyu
gyu
to
to
te
te
o
o
ni
ni
gi
gi
Look, let's hold hands tightly.
yo
Ho
ra
gyu
to
te
o
ni
gi
tta
ra
tta
tta
ra
ra
Ho
ra
gyu
to
te
o
ni
gi
tta
Ko
Ko
wa
wa
ga
ga
ra
ra
zu
zu
ni
ni
ichi,
ichi,
ni,
ni,
Don't be scared. One, two, three, go!
ra
Ko
wa
ga
ra
zu
ni
ichi,
ni,
san,
hai!
san,
san,
hai!
hai!
Ko
wa
ga
ra
zu
ni
ichi,
ni,
Don
Don
san,
na
na
to
to
ki
ki
de
de
mo
mo
shi
shi
n
n
No matter what, I have faith.
hai!
Don
na
to
ki
de
mo
shi
n
ji
te
ru
ji
ji
te
te
ru
ru
Don
na
to
ki
de
mo
shi
n
ji
te
Me
Me
no
no
ma
ma
e
e
ni
ni
mi
mi
ra
ra
i
i
Because I can see the future right before my eyes.
ru
Me
no
ma
e
ni
mi
ra
i
a
ru
ka
ra
ne
a
a
ru
ru
ka
ka
ra
ra
ne
ne
Me
no
ma
e
ni
mi
ra
i
a
ru
ka
ra
Ho
Ho
ra
ra
gyu
gyu
to
to
te
te
o
o
ni
ni
gi
gi
Look, let's hold hands tightly.
ne
Ho
ra
gyu
to
te
o
ni
gi
tta
ra
tta
tta
ra
ra
Ho
ra
gyu
to
te
o
ni
gi
Bou
Bou
tta
ken
ken
wa
wa
ha
ha
ji
ji
ma
ma
ru
ru
The adventure begins now.
ra
Bou
ken
wa
ha
ji
ma
ru
Bou
ken
wa
ha
ji
ma
ru
Ki
Ki
tto
tto
Surely,
Ki
tto
Ki
To
To
tto
do
do
ku
ku
we'll reach it.
To
do
ku
To
do
Fly
Fly
a
a
way
way
Fly away.
ku
Fly
a
way
Fly
a
way
I'm a Tenbi Academy second year student, Amaya Haruko.
My childhood friend, Ooyama Takeru, enrolled as a first year student,
but his alleged fiancée Kushiya Inaho-chan
and Himegami Kodama who is in the same year as me, became his roommates for some unknown reason.
Two girls and a boy who have never met before living under the same roof is impure.
That's why I moved in as well.
Good morning, Takeru-sama.
Ah, good morning.
Oh, ouch.
I'm sorry, but you must also be careful, Takeru.
Sorry, I was worried that Takeru-sama would be lonely.
Also Inaho-chan, try to refrain from scaring me like that in the future.
Breakfast will be ready soon, so go wash your face quickly.
B-Black.
Just what is this? Not once, but twice.
Would you like me to clean those filthy eyes of yours?
I was merciful. You should thank me.
If you don't eat up fast, we'll be late.
Yes.
Thanks for the food.
How is it?
Delicious!
Moreover, I feel very nostalgic somehow.
It's certainly delicious.
Great, isn't it? Being praised by your beloved "Take-chan".
Himegami-san.
Anyway, is it all right? For us to be leisurely sitting here?
Eh? Oh no!
Why do I have to run to school like this as well?
As my roommate, you're not allowed to be late.
The reason for our being late is that guy.
Enough, just run.
Yes.
I forgot to ask her yesterday because the situation was chaotic,
but that Maken and also being Take-chan's fiancée.
Just what's going on?
Hey, you guys.
School has just begun and you already want Minori-chan's paper fan to throw flames?
Good. Three female students barely made it.
Ah, Takeru-sama is...
What are you doing?
So he's late, huh? Seems like he'll have to do some work.
Really, always using Shikigami arbitrarily.
Himegami-san.
Great that you made it.
Takeru, are you all right?
Yeah, somehow.
Just now that was...
That was Himegami-san's ability "Invisible".
It can move things with an invisible force.
She's the only one able to do that without a Maken.
Those eyes...
are the same as back then.
Haruko-san.
President.
You, as a Student Council Vice-President,
were almost late.
You can't be an example for the new students like this.
I'm very sorry.
Haru-nee, that person is?
That's the Student Council President, Takaki Furan-san.
She's this school's number one model student.
Also she's famous for being two times as strict as others.
Vice-President.
Yes.
Even if this is a co-ed school, talking to a male student from so close up.
It's not like that. Take—
No. The new student Ooyama-kun is a childhood friend of mine.
A childhood friend?
A bear?
It's a bear.
President...
You're wearing unexpectedly cute underwear.
No!
Hurry to your classrooms.
Here it is.
Sorry for being late.
Oh my.
With this everyone in the class has gathered.
Ah, yes.
That guy. I'm sure that yesterday he...
He came together with a girl.
His school life has just started and it's already rose-colored...
So she's really his girlfriend, isn't she?
Good, good. Everyone please be quiet.
I'm this class's homeroom teacher, Amado Tomika.
Nice to meet you.
And the assistant homeroom teacher is...
All boys rejoice.
I'm Tenbi Academy's principal and idol, Rokujo Minori-chan.
Then, today we'll immediately start...
Ignoring me, are you?
by going to the infirmary and doing a physical checkup.
Physical checkup? So suddenly?
OK, girls move to the corridor.
I'll go now, Takeru-sama.
Somehow, I feel like the boys' stares are piercing me.
But a physical checkup, huh?
This is a co-ed school. Which means...
Sensei!
Oh my, what's wrong?
My stomach is aching a little, I need to go to the toilet.
Oh my, that's terrible.
Although there is still some time, please hurry.
Thank you very much.
Let's go.
This is it. From here I can see inside the infirmary.
This is the greatest joy of co-ed schools.
Ah, what are you doing?
I'm just interested in this tree.
I'm also very interested in that curtain's gap.
Me too. Don't copy me!
When everyone gets undressed please stand in a line.
Yes.
Awesome!
This is embarrassing.
It's all right, the nurse is a woman too.
60 points.
74 points.
Aha, what a cute bra. Where did you buy it?
I got it online.
52 points.
59 points.
Ah, the skirt's too tight.
70 points.
I wonder how much I have grown.
68 points.
Such white skin.
How enviable.
70 points.
Uh, I gained weight.
It's already too late.
75 points.
So you're the type that looks slender with clothes.
Let me feel them a little.
So soft.
80 points.
85 points.
Kimie, you're wearing a t-back?
That's cause I will go on a date with my boyfriend today.
So you're planning to settle it right away?
Girls with a boyfriend get zero points.
120 points.
The girl who burst in yesterday.
Good. This is too good.
Go on, go on.
Hey, what are you doing?
Ah, no.
Oh yeah, that girl...
What? You won't let others see the body of your fiancée?
No. It's not like that.
She's not my fiancée or anything...
Takeru-sama.
95 points.
Eh? Where?
Dynamite!
Co-ed schools are the best.
This is paradise on earth.
Then let me lead you there.
To the the real kingdom of the sky.
Apparently you haven't reflected on what happened this morning at all.
You're Himegami-senpai, if I remember correctly.
Seems like you really don't want your eyes anymore.
Looking at her from up close, she's super cute.
Do you know each other?
We don't.
Perverts who peep on girls' bodies.
Himegami-senpai, why are you here?
Good question.
It may be to grant divine punishment to the enemies of women.
If you're a man, don't sneak around.
You need to have something you're worth for, so you can at least face and make a girl fall for you.
No, you got something wrong there, Ojou.
Yes, we'll repent.
But it was pretty unexpected.
I was afraid you wouldn't be able to control your anger and kill them.
I can't feel it.
The feeling I got from him yesterday. That feeling of uneasiness and my blood boiling.
Starting from this morning I haven't felt it at all.
The mark on his chest. There should be no mistake.
Why can't I feel anything?
Maken-Ki!
Maken-Ki!
OK, next.
Straighten up your back.
Good, OK.
Don't move.
Yes, just like that.
Good, put it in.
You have to put it deeper.
Yes, just like that.
Uh, what?
That was too fast. You have to hold back a little.
OK, pull out your hand.
Next one please.
Yes.
What's with that face?
I fell down just now.
Be careful.
Although the female students here are high level, the teachers are...
What's so funny?
Ah, I was wondering what this thing is.
Well, that's a machine that analyzes the aptitude and compatibility of a person with Maken, "Keronbo".
After all, we have all kinds of Maken replicas to match every student's nature.
Maken? I still don't quite understand that.
Hurry and put it in, you bastard.
This thing's pretty spirited.
Identification impossible.
I can't find a suitable Maken for this guy! Damn it!
What's the matter?
This is the first time this happened since the founding of the school.
Ah, what happened?
Me too.
This is a first time for me too in my whole life.
Excuse me.
Haruko-senpai.
Haru-nee.
You said you can't find a suitable Maken for Take-cha—, erm, Ooyama Takeru-kun.
What's that about?
Principal, um, not finding a Maken is...
Yeah, it's just like that.
Impossible.
Living for a month without a Maken, huh?
Well, I'm sure it'll work out somehow.
Such optimistic thinking is really wonderful.
You gotta take it easy in this world.
That was English, right? You're great, Takeru-sama.
Sorry.
Please throw it back.
Sure, it's coming.
Girls certainly are more beautiful when they're laughing.
Ah, again.
To the warriors of Tenbi Academy:
Come Forth!!
We are selecting new recruits for the clubs
Clubs are recruiting new members, huh?
Everyone in Tenbi Academy has to join a club.
They proclaim freedom, yet they are pretty forceful on that aspect.
Say Inaho-chan, have you decided on a club yet?
Yes, I'll join the same club as you, Takeru-sama.
What's wrong?
No, look Inaho-chan, why did you say that you'll protect me and that you're my fiancée?
You don't remember?
Did I say something wrong?
It's a secret.
If you don't remember, it's a secret.
Please remember.
I didn't have time to eat this morning.
And in my hurry I even forgot my bento and my wallet.
Please eat this.
No, thank you for the notion.
You really like to eat snacks.
Yes.
Ha-Haru-nee.
Here, a bento.
Thank you, Haru-nee.
How long have you been here?
"Inaho-chan, why did you say that you'll...", since then.
The atmosphere was so nice, I couldn't come closer.
N-Not at all.
Who knows?
Ah, right.
I'd like to take a look at all of the clubs after school...
Haru-nee, can you show me around?
Impossible!
But this is the truth.
Even though it's been ten years since I created this element detector, "Keronbo" is my masterpiece!
According to Aki this was made out of scrap.
A genius isn't picky about his materials.
That's right, I'm a genius! Damn it!
But why did three people with unidentifiable elements appear this year?
Three people?
They told me my element characteristics can't be found either.
Well, since she already had a Maken to begin with, it's understandable why hers couldn't be found.
The other person with unidentifiable characteristics came from that place. The problem is...
Um.
Huh?
Being unable to identify the characteristics of one's Element; is that a serious problem?
It's a great problem!
My pride as a genius—
You know that the Maken you get to use is determined by your Element, right?
Yes. But basically, isn't it from now on that I'll be using a Maken?
The problem is that "from now on".
The hardest will probably be self-defense.
Self-defense?
Tenbi Academy's battles are...
Maken Sanbukagura!
You don't learn no matter how often we do this.
Maken Sabu Barutoro.
Question.
I've been taught that battles can only be carried out if both sides agree to it.
Which means that as long as you refuse, there won't be any problem.
Y-Yes, that's true. I can't bear to fight against girls.
Yes.
Is that sexism, Takeru? Girls are stronger than you think.
Also, there are people using Maken outside of battles.
At such a time, the only one who can protect you is yourself.
Is this school that dangerous?
As I thought, you came to this school without knowing anything.
It's all right. I'll protect Takeru-sama.
Gen, this guy's Maken. Will it take long?
Who do think I am? Just a month will be enough.
Did you get that? Damn it!
I-I got it.
That guy is Sensei's son?
Yeah.
His character and eyes are the same as Sensei's.
The other thing would be the person who holds that Maken.
Yeah, the one she holds is probably Maken Kamudo.
The sacred land on which Yamata no Orochi is sealed, Amanohara.
Also the eight Maken.
Personally, I still create with the belief of surpassing the archetypes of the eight Maken.
It's about time you stopped speaking about replicas.
Even if it is something God created.
Ah, the ball...
Impressive.
Jumping that high, unbelievable.
How beautiful.
Look around the school seriously.
No, I'm being serious.
This really fits Takeru-sama.
I-Is that so?
Idiot.
Volleyball.
I have a bad feeling.
I knew it! It's coming!
Ah, thank you... Inaho-chan.
Everyone's so great.
They're all participating in a club where they can use their Maken.
That's right. It's possible to train your Element.
What club are you going to join, Takeru-sama?
That's right. I'd rather choose a cultural club.
Um, Retro Game Club,
Insect Sweets Experimentation Club, New Anime Critics Club. What's this one?
This is it!
I'll join this club.
Gravure Photography Club?
Then I'll join that club as well.
Eh? Gravure... Could it be?
Good, good. Very cute, Inaho-chan.
You're the best. You're really the best.
Takeru-sama.
Very good. So pretty. Beautiful.
Nyaa~ Nyan~
Nice! Good!
That swimsuit's in the way. Take it off.
Eh?
Inaho-chan, this is art.
Your body has been granted to you by God and it is a unique piece of art.
Be brave.
Yes, Takeru-sama. I'll be brave.
No! No, no, no, I'll absolutely not allow this.
Haru-nee...
What's wrong all of a sudden?
Takeru, you know, right, how about joining the Kenkeibu?
Or rather, join it!
Kenkeibu?
Yes, the Kenkeibu.
Kenkeibu?
Episode Two
Girls Are Awesome
What's that?
I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you."
su
na
o
ni
ii
tai
no
yo
su
ki
yo
tte
ii
tai
no
yo
One, two, one, two! One, two, one, two, three!
One,
two,
one,
two,
one,
two,
one,
two,
three
I try to hide it, but I’m sure everyone else already knows.
ka
ku
shi
te
ta
tte
ne
ma
wa
ri
ni
wa
ki
tto
ba
re
te
ru
ki
tto
Even though we're so close, I can’t tell you how I feel.
de
mo
chi
ka
su
gi
te
mo
ne
ki
mo
chi
nan
te
i
e
na
i
nan
te
You'd grown a little taller than me before I knew it.
se
no
ta
ka
sa
i
tsu
ka
ra
wa
ta
shi
yo
ri
cho
tto
ta
ka
ku
te
cho
tto
Even so, you still have such a childish grin.
na
no
ni
ko
do
mo
mi
tai
na
ka
o
shi
te
wa
ra
u
n
da
ne
shi
te
Notice how weak-kneed I get under your gaze. Actually, I don't want you to, my baby.
me
o
mi
cha
u
to
yo
wa
i
no
ki
zu
i
te
yo
ya
ppa
ri
ki
zu
ka
nai
de
My
Ba
by
*Spark*Spark*Spark* What a shock. I doubt you feel the same way.
bi
bi
bi
bi
kku
ri
ma
sa
ka
ne
su
ki
ni
na
ru
nan
te
bi
bi
*Flash*Flash*Flash* If necessary, I'll defend you in a flash.
za
za
za
za
i
za
to
na
tta
ra
ma
mo
ru
ke
do
ta
ra
But if I sense a presence in your heart, I'll take one more step.
ki
mi
no
haa
to
ma
de
wa
ke
ha
i
ga
shi
ta
ra
mou
i
ppo
Baby! Baby! My baby, I want to tell you I love you.
Ba
by!
Ba
by!
My
Ba
by
su
ki
to
tsu
ge
ta
i
I can feel the clasp in my heart.
do
ki
me
ki
do
ki
me
ki
I'm hiding the bullet of love beneath my skirt!
su
ka
a
to
ni
ko
i
no
ju
u
dan
ka
ku
shi
te
ru
I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you."
su
na
o
ni
ii
tai
no
yo
su
ki
yo
tte
ii
tai
no
yo
One, two, one, two! One, two, one, two, three!
One,
two,
one,
two,
one,
two,
one,
two,
three
I want to tell you how I feel. I want to tell you "I love you."
su
na
o
ni
ii
tai
no
yo
su
ki
yo
tte
ii
tai
no
yo
One, two, one, two! One, two, one, two, three!
One,
two,
one,
two,
one,
two,
one,
two,
three
Himegami's Preview
I'm the Kenkeibu's Himegami Kodama.
Although my roommate Haruko is an outrageous person who uses pads despite being big breasted,
the food she made is very delicious.
Next Episode
Welcome to the Maken-ki
If you're gonna go after her, do it now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.