Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:35,336 --> 00:00:36,530
Suzana?
3
00:00:37,839 --> 00:00:39,397
Acorda, Susana.
4
00:00:41,476 --> 00:00:43,137
Mike, o que é isso?
5
00:00:48,583 --> 00:00:51,450
-São 3:00 da manhã.
-Eu não vou me casar.
6
00:00:51,719 --> 00:00:52,913
Lembra do que eu disse para você?
7
00:00:52,987 --> 00:00:55,251
"Se eu te pedir em casamento,
posso devolvê-lo?"
8
00:00:55,323 --> 00:00:58,952
E você disse que eu poderia, não foi?
Vou retirar tudo, só isso.
9
00:01:23,451 --> 00:01:25,942
Olha, acho que não conseguiria ser fiel.
10
00:01:26,020 --> 00:01:29,114
Sempre que caminho pela rua,
Quero agarrar cada bunda que vejo.
11
00:01:29,190 --> 00:01:30,987
Isso não é normal.
12
00:01:51,446 --> 00:01:54,472
A Índia está superpovoada.
A taxa de suicídio aumentou.
13
00:01:54,549 --> 00:01:57,347
Seremos todos esterilizados. O ar está poluído.
14
00:01:57,418 --> 00:01:59,818
É esse o tipo de mundo
você quer se casar?
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,753
Susan, algum dia talvez eu fique bom
e apedrejado...
16
00:02:35,823 --> 00:02:37,654
vamos embora e faremos isso.
17
00:02:37,725 --> 00:02:42,094
Assim não me sentirei casado.
O que você diz?
18
00:02:47,568 --> 00:02:50,765
Me dê um tempo, tire a pressão de cima de mim.
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,037
Cancele o casamento.
20
00:02:55,343 --> 00:02:58,904
Tudo bem, Suzana.
Tenho que colocar minhas cartas na mesa.
21
00:02:59,514 --> 00:03:02,915
eu não ia te contar
porque eu não queria ferir seus sentimentos...
22
00:03:02,984 --> 00:03:05,976
mas há algo sobre você
isso realmente me incomoda.
23
00:03:06,054 --> 00:03:07,988
Você tem braços muito gordos.
24
00:03:11,926 --> 00:03:14,622
Tentei. Eu realmente tentei, Susan...
25
00:03:16,097 --> 00:03:17,257
mas está chegando perto.
26
00:03:17,331 --> 00:03:20,892
Faltam apenas três dias,
e não posso ir mais longe.
27
00:03:28,009 --> 00:03:31,308
Você e Ritchie
vai pegar os smokings hoje?
28
00:03:35,683 --> 00:03:39,050
Você terá que pegar as abotoaduras
para os porteiros também.
29
00:03:42,190 --> 00:03:45,682
Eu te contei que tenho uma saladeira
de Johnny e Wilma?
30
00:03:45,760 --> 00:03:48,695
-É da Tiffany's.
-Sem brincadeiras.
31
00:04:29,470 --> 00:04:31,062
Você acha que ele vai comparecer ao casamento?
32
00:04:31,139 --> 00:04:33,699
-Quem, Mike?
-Não. Padre Gregório.
33
00:04:35,810 --> 00:04:40,543
-Mike está muito nervoso com o casamento.
-Não Johnny. Os casamentos o tornam sexy.
34
00:04:40,648 --> 00:04:42,980
Wilma? Acalme-se com o papai.
35
00:04:43,451 --> 00:04:46,682
Qual é o problema?
Você não confia em ninguém com mais de 30 anos?
36
00:04:48,856 --> 00:04:51,120
Sr. e Sra. Henderson.
37
00:04:51,492 --> 00:04:55,792
-Bernice.
-Eu sempre quis te chamar de Berenice.
38
00:04:56,330 --> 00:04:58,491
Você deveria estar
no casamento de Fitzpatrick.
39
00:04:58,566 --> 00:05:01,933
Foi absolutamente fabuloso. Foi incrível.
40
00:05:02,036 --> 00:05:05,528
Eles tinham uma estátua de Michelangelo.
Era um pequeno escravo com uma urna.
41
00:05:05,606 --> 00:05:09,440
O champanhe simplesmente transbordou.
Foi maravilhoso.
42
00:05:09,510 --> 00:05:13,708
Um casamento desses... Aí está você.
Não te vi no casamento da Wilma?
43
00:05:13,781 --> 00:05:16,306
-Isso mesmo.
-Eu nunca esqueço um rosto.
44
00:05:16,384 --> 00:05:19,251
Ocupado ocupado ocupado.
Eu tenho que deixar você. Fique a vontade.
45
00:05:19,320 --> 00:05:21,811
-Está tudo bem.
-Obrigado.
46
00:05:22,390 --> 00:05:24,790
-Olha quem está aqui.
-Aqui estão minhas filhinhas.
47
00:05:24,859 --> 00:05:28,226
-Pai.
-Como você está, Susan, minha querida?
48
00:05:29,063 --> 00:05:31,554
Olá, Wilma. Como vai você?
49
00:05:31,632 --> 00:05:34,430
-Olá, Kathy.
-Sentar-se.
50
00:05:34,602 --> 00:05:37,969
Wilma, um pouco de champanhe aqui.
51
00:05:38,439 --> 00:05:41,169
Eu esqueci. Você não bebe muito, não é?
52
00:05:41,242 --> 00:05:44,302
E um pouco para o meu bebê. Aí está você.
53
00:05:44,378 --> 00:05:48,144
Agora, um brinde à noiva.
54
00:05:49,183 --> 00:05:51,674
-Para a noiva.
-Para a noiva.
55
00:05:52,854 --> 00:05:54,845
Estão todos confortáveis?
56
00:05:57,058 --> 00:05:59,754
Olhe para mim. Eu era tão linda naquela época.
57
00:05:59,827 --> 00:06:01,658
Eu vi você no casamento da Wilma?
58
00:06:01,729 --> 00:06:04,391
-Eu sou Wilma.
-É por isso que você estava lá.
59
00:06:04,498 --> 00:06:08,093
Ocupado ocupado ocupado.
Não vou demorar muito.
60
00:06:08,169 --> 00:06:10,831
-Phyllis está melhor?
-Quem?
61
00:06:10,938 --> 00:06:13,805
Seu colega de quarto. Ela estará bem o suficiente
vir ao casamento?
62
00:06:13,875 --> 00:06:17,072
-Espero que sim.
-Johnny parece o mesmo que está agora.
63
00:06:17,178 --> 00:06:18,611
Grande mala italiana.
64
00:06:18,679 --> 00:06:21,204
Não reclame, Wilma.
Pelo menos você é casado.
65
00:06:21,282 --> 00:06:24,149
Se Mike ganha metade do marido
que Johnny é...
66
00:06:24,218 --> 00:06:25,242
Ficarei satisfeito.
67
00:06:25,319 --> 00:06:28,288
Ele não entrará no seu negócio.
Posso te dizer isso agora.
68
00:06:28,356 --> 00:06:31,655
Não se preocupe, Susana.
Ele tem que fazer a coisa dele. Eu entendo.
69
00:06:31,726 --> 00:06:33,489
Não há lacuna aqui.
70
00:06:33,761 --> 00:06:35,695
-Olha quem está aqui.
-Mike.
71
00:06:36,063 --> 00:06:39,430
Que surpresa agradável, filho.
Susan não nos contou que você viria.
72
00:06:39,500 --> 00:06:42,025
-Eu não sabia.
-Todos vocês conhecem meu irmão, Ritchie?
73
00:06:42,103 --> 00:06:43,297
Olá, Ritchie.
74
00:06:43,371 --> 00:06:46,431
Wilma, ouvi dizer que temos uma ótima saladeira
de você e Johnny.
75
00:06:46,507 --> 00:06:49,032
-É da Tiffany's.
-Sem brincadeiras?
76
00:06:49,477 --> 00:06:51,172
Sente-se, Ritchie.
77
00:06:52,213 --> 00:06:54,272
Preciso da chave do apartamento de volta.
78
00:06:54,348 --> 00:06:56,908
Mike? Contanto que vocês dois estejam aqui...
79
00:06:56,984 --> 00:06:58,952
por que você e Ritchie não
almoçar conosco?
80
00:06:59,020 --> 00:07:02,046
Sinto muito, Sr. Henderson.
Nós realmente temos que nos separar. Certo, Richie?
81
00:07:02,123 --> 00:07:04,182
-Vemos você no churrasco.
-Certo.
82
00:07:04,258 --> 00:07:07,091
Ritchie, estamos esperando você
e sua adorável esposa.
83
00:07:07,962 --> 00:07:08,951
Contanto.
84
00:07:09,030 --> 00:07:11,328
-Adeus, rapazes.
-Tchau, filho.
85
00:07:12,800 --> 00:07:14,859
Joan vem ao churrasco?
86
00:07:14,936 --> 00:07:17,769
Churrasco? Não sei
se ela comparecer ao casamento.
87
00:07:18,039 --> 00:07:21,099
Eu adoro casamentos.
Eles são uma coisa de família.
88
00:07:21,642 --> 00:07:24,634
E quando tudo desce
para o verdadeiro âmago da questão...
89
00:07:24,712 --> 00:07:27,738
isso é tudo que um homem tem. A família dele.
90
00:07:29,216 --> 00:07:31,616
-Mike, você quer mais sopa?
-Não, estou cheio.
91
00:07:31,686 --> 00:07:35,178
-E você, Frank? Mais sopa?
-Não quero mais sopa.
92
00:07:35,256 --> 00:07:40,091
-Vá em frente, Frank. É uma boa sopa.
-Tudo bem, deixe-me tomar mais sopa.
93
00:07:41,696 --> 00:07:42,958
Richie?
94
00:07:43,364 --> 00:07:44,763
-Mike?
-Não.
95
00:07:45,800 --> 00:07:47,199
Você tem certeza?
96
00:07:51,172 --> 00:07:54,664
Já faz muito tempo
já que todos nós jantamos juntos.
97
00:07:57,845 --> 00:07:59,836
-Como está Nick?
-Quem?
98
00:08:00,348 --> 00:08:02,873
-Seu colega de quarto.
-Usuario. Ele está bem.
99
00:08:02,950 --> 00:08:04,884
Será que finalmente o encontraremos no casamento?
100
00:08:04,952 --> 00:08:08,012
Eu prometo,
você verá minha colega de quarto no casamento.
101
00:08:08,089 --> 00:08:10,523
Um casamento é um evento tão alegre.
102
00:08:10,825 --> 00:08:14,522
É a união de duas pessoas
juntos através do grosso e do fino...
103
00:08:14,595 --> 00:08:18,793
em uma união de bondade espiritual,
para sempre e sempre...
104
00:08:19,600 --> 00:08:21,864
que só Deus pode separar.
105
00:08:28,909 --> 00:08:31,207
-Quer mais vitela, Mike?
-Não, mãe.
106
00:08:31,278 --> 00:08:34,145
-Você quer mais vitela?
-Não quero mais vitela.
107
00:08:34,215 --> 00:08:38,049
-O açougueiro te deu uma boa vitela, Frank.
-Sim, ele é um bom açougueiro.
108
00:08:38,119 --> 00:08:39,643
Não é venoso.
109
00:08:41,389 --> 00:08:43,050
Eu odeio vitela com veias.
110
00:09:02,877 --> 00:09:04,401
Então qual é a história, Ritchie?
111
00:09:04,478 --> 00:09:06,742
Saia de cima dele.
Deixe-o resolver seus próprios problemas.
112
00:09:06,814 --> 00:09:10,181
-Quieto. Não estamos falando de casamento.
-Estamos falando de divórcio.
113
00:09:10,251 --> 00:09:13,584
-Se fosse casamento, você poderia conversar.
-Mas estamos falando de divórcio.
114
00:09:13,654 --> 00:09:17,021
-Então fique quieto.
-O casamento é diferente do divórcio.
115
00:09:17,625 --> 00:09:20,423
Então qual é a história, Ritchie?
116
00:09:21,095 --> 00:09:22,790
Simplesmente não somos compatíveis.
117
00:09:22,863 --> 00:09:26,060
-Ouviu isso? Eles não são compatíveis.
-Eu ouvi, mas não estou ouvindo.
118
00:09:26,133 --> 00:09:29,227
Casado há seis anos, de repente
eles querem ser compatíveis.
119
00:09:29,303 --> 00:09:31,828
-É uma fase.
-Essas crianças estúpidas hoje.
120
00:09:31,906 --> 00:09:35,273
Não sei o que fazer consigo mesmos,
então eles se divorciam por diversão.
121
00:09:35,342 --> 00:09:36,434
É isso que é. Chutes.
122
00:09:36,510 --> 00:09:40,276
Estamos em 1970. Acontece com muitos casais.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
123
00:09:40,347 --> 00:09:42,372
-Nunca em nossa família.
-Não acreditamos nisso.
124
00:09:42,450 --> 00:09:44,315
Acontece com pessoas que não se importam.
125
00:09:44,385 --> 00:09:46,751
Será que o rei e a rainha da Inglaterra
obter um divórcio?
126
00:09:46,821 --> 00:09:49,255
-Não acredite nisso.
-É por isso que eles estão juntos.
127
00:09:49,323 --> 00:09:51,621
Eles sabem o que aconteceria com a Inglaterra
se eles se separassem.
128
00:09:51,692 --> 00:09:54,593
-Mas nosso filho acredita nisso.
-Ele não se importaria com o que aconteceu...
129
00:09:54,662 --> 00:09:58,063
para a Inglaterra ou qualquer pessoa.
Estamos em 1970, então ele está se divorciando.
130
00:09:58,132 --> 00:10:02,398
Ele era um noivo tão lindo.
Todo mundo disse que foi feito no céu.
131
00:10:02,470 --> 00:10:06,031
Sua avó estava tão feliz
ela viveu para vê-lo se casar.
132
00:10:06,207 --> 00:10:10,576
Jackie ao lado tem três filhos,
e ele nunca esteve na faculdade.
133
00:10:10,911 --> 00:10:14,506
-Mike não vai se divorciar.
-Eu nem sou casado ainda.
134
00:10:19,453 --> 00:10:21,717
Então qual é a história, Ritchie?
135
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
Acho que eles estão insinuando alguma coisa.
Eles querem saber a história.
136
00:10:24,992 --> 00:10:27,153
-Onde você está indo?
-Lá em cima.
137
00:10:27,228 --> 00:10:30,527
Desculpe se separar, mas não vamos
falar sobre casamento...
138
00:10:30,598 --> 00:10:32,759
e essa é a única coisa que sei.
139
00:10:32,833 --> 00:10:36,291
Certo, vamos falar sobre divórcio,
sobre o qual sou especialista.
140
00:10:36,370 --> 00:10:39,703
Você é o único
quem já chegou perto, espertinho.
141
00:10:39,807 --> 00:10:42,503
Seu irmão vai se casar.
Como você pode se divorciar?
142
00:10:42,576 --> 00:10:46,307
Cale a boca, Beatriz.
Onde diabos você pensa que está indo?
143
00:10:48,516 --> 00:10:51,542
Joan e eu conversamos sobre isso,
e acredite, é melhor assim.
144
00:10:51,619 --> 00:10:52,643
Melhorar?
145
00:10:52,720 --> 00:10:54,244
-Para quem? Sua mãe?
-Seu pai?
146
00:10:54,321 --> 00:10:56,755
-Vou te dizer para quem é melhor. Você.
-Sempre tu.
147
00:10:56,824 --> 00:10:59,122
-Você sabe o que é melhor para você?
-Você não sabe.
148
00:10:59,193 --> 00:11:01,525
-Só você sabe.
-Você ouviu quando eu te disse...
149
00:11:01,595 --> 00:11:04,462
-não casar com ela em primeiro lugar?
-Ouça seu pai.
150
00:11:04,532 --> 00:11:07,433
Você não entende?
Joan e eu simplesmente não somos felizes juntos.
151
00:11:07,501 --> 00:11:09,799
Ouviu isso, Beatriz?
Eles não estão felizes juntos.
152
00:11:09,870 --> 00:11:11,064
Eu ouvi, Frank.
153
00:11:11,138 --> 00:11:12,901
Quem está feliz?
154
00:11:12,973 --> 00:11:15,339
Você me vê correndo por aí
dançando nas ruas?
155
00:11:15,409 --> 00:11:18,242
Você vê seu pai correndo por aí
dançando nas ruas?
156
00:11:18,312 --> 00:11:21,770
O quê, você é melhor que eu?
Você acha que sua mãe e eu somos felizes?
157
00:11:21,849 --> 00:11:24,545
-Você e mamãe não estão felizes?
-Não.
158
00:11:24,618 --> 00:11:26,950
Então por que vocês ficaram juntos?
159
00:11:27,922 --> 00:11:30,186
-Estamos contentes.
-Estamos contentes.
160
00:11:30,758 --> 00:11:33,454
Essas crianças hoje,
tudo o que procuram é a felicidade.
161
00:11:33,527 --> 00:11:37,554
Não procure a felicidade, Ritchie.
Isso só vai te deixar infeliz.
162
00:11:37,765 --> 00:11:40,962
Se eu não vou ser feliz,
Eu não quero me casar.
163
00:11:41,035 --> 00:11:43,765
Onde diabos ele pensa que está indo?
164
00:11:45,272 --> 00:11:47,206
Você se acha inteligente.
165
00:11:47,708 --> 00:11:51,303
Estou lhe dizendo que você não é inteligente.
Eu sei que você não é inteligente.
166
00:11:51,378 --> 00:11:52,709
Você é estupido.
167
00:11:52,780 --> 00:11:55,112
Você acha que só pessoas casadas são infelizes?
168
00:11:55,182 --> 00:11:57,480
-E Eddie Shride?
-Ou Tommy Pizzo?
169
00:11:57,551 --> 00:12:00,179
-Ou sua tia Pauline?
-Ou Padre Burke?
170
00:12:03,290 --> 00:12:05,724
-Você quer acabar como eles?
-Infeliz?
171
00:12:06,894 --> 00:12:09,385
Por que você pensa
todos nós mantemos nossas famílias unidas?
172
00:12:09,463 --> 00:12:13,297
Para felicidade? Não. Para a família.
173
00:12:13,701 --> 00:12:16,795
-Para as crianças.
-Não temos filhos.
174
00:12:16,870 --> 00:12:19,930
Eu disse para você não ter filhos.
Eu disse a ele para não ter filhos.
175
00:12:20,007 --> 00:12:23,909
E o seu sobrinho, Mark?
Você e Joan são padrinhos dele.
176
00:12:24,078 --> 00:12:25,602
Você tem uma responsabilidade.
177
00:12:25,679 --> 00:12:29,206
Quem vai cuidar dele
se, Deus nos livre, todos morrermos num incêndio?
178
00:12:29,283 --> 00:12:31,911
Todos nós poderíamos ser mortos
atravessando a rua com um caminhão.
179
00:12:31,986 --> 00:12:35,888
-Ou morrer de ataque cardíaco na sala.
-Ou ser eletrocutado na banheira.
180
00:12:35,956 --> 00:12:38,015
Acredite em mim, morrer não é um piquenique.
181
00:12:38,092 --> 00:12:41,926
Se você não vai falar com inteligência,
Não vou discutir isso com você.
182
00:12:41,996 --> 00:12:44,123
Pelo amor de Deus, Frank, faça alguma coisa.
183
00:12:44,198 --> 00:12:47,395
Não me diga que você não vai discutir isso.
Vou tirar minha alça...
184
00:12:47,468 --> 00:12:49,868
e te dar uma surra.
Eu não me importo quantos anos você tem.
185
00:12:49,937 --> 00:12:52,405
Não toque nele.
Isso é tudo que você sabe, a alça.
186
00:12:52,473 --> 00:12:55,567
Onde você estava quando ele era jovem
e realmente precisava de uma boa surra?
187
00:12:55,643 --> 00:12:58,703
-É tudo culpa sua.
-Não me venha com isso, a culpa é minha.
188
00:12:58,779 --> 00:13:02,237
É sua culpa. Você o estragou.
É tudo culpa sua.
189
00:13:02,316 --> 00:13:05,774
Eu não culpo Ritchie. Eu não culpo Joana.
Eu nem te culpo.
190
00:13:05,853 --> 00:13:08,845
Você sabe quem eu culpo?
O Concílio Ecumênico.
191
00:13:08,922 --> 00:13:12,085
Depois que você começar a brincar
com quem é santo e quem não é...
192
00:13:12,159 --> 00:13:13,524
isso deixa os jovens loucos.
193
00:13:13,594 --> 00:13:17,530
Deus, por que isso teve que acontecer?
Talvez eu não fosse uma boa mãe.
194
00:13:18,165 --> 00:13:21,931
É minha culpa? A culpa é minha, não é, Ritchie?
195
00:13:22,002 --> 00:13:23,731
Pare com isso. Não é culpa de ninguém.
196
00:13:23,804 --> 00:13:26,864
Tem que ser culpa de alguém.
Quero saber de quem é a culpa.
197
00:13:26,940 --> 00:13:30,967
Falaremos com ele no casamento, Frank.
Joan também estará lá.
198
00:13:38,919 --> 00:13:41,410
Você acreditaria que eu morei com eles
até eu me casar?
199
00:13:41,488 --> 00:13:44,082
Quando eles começarem
eles podem realmente prender você.
200
00:13:44,158 --> 00:13:47,423
Você e Susan tiveram a ideia certa.
Vocês moraram juntos.
201
00:13:47,494 --> 00:13:49,758
Vocês se conheceram.
202
00:13:49,830 --> 00:13:52,856
Eu cresci com Joana,
com muito medo de fazer o que você fez.
203
00:13:52,933 --> 00:13:55,231
Era um mundo diferente. Então nos casamos...
204
00:13:55,302 --> 00:13:57,668
e então descobrimos que foi um erro.
205
00:13:57,938 --> 00:14:01,271
Mas isso não vai acontecer com você.
Você conseguiu.
206
00:14:01,342 --> 00:14:03,367
O que me torna tão especial?
207
00:14:05,379 --> 00:14:08,143
Estou andando pelo mesmo corredor que você.
208
00:14:11,285 --> 00:14:14,118
Eu vi as fotos do nosso casamento
no Donaldson's hoje.
209
00:14:14,188 --> 00:14:15,314
Sim?
210
00:14:17,725 --> 00:14:19,955
Você parece o mesmo, Johnny...
211
00:14:21,362 --> 00:14:25,458
-mas eu envelheci.
-Não, você não fez isso, querido.
212
00:14:28,836 --> 00:14:30,633
Mas você tem que manter a forma.
213
00:14:30,704 --> 00:14:34,401
Lembre-se, você não tem quatro anos
nos fuzileiros navais atrás de você.
214
00:14:46,553 --> 00:14:49,044
Você acha que Susan ficará feliz
com Mike?
215
00:14:49,790 --> 00:14:52,725
Por que não? Eles estão fazendo isso há um ano.
216
00:14:53,560 --> 00:14:55,494
Poderia ser apenas físico.
217
00:14:59,900 --> 00:15:02,027
Esse é um bom lugar para começar.
218
00:15:05,239 --> 00:15:07,298
Já vou embora, Johnny.
219
00:15:21,088 --> 00:15:24,285
Ele e o Dr. Edwardes estavam em alta,
telhado inclinado.
220
00:15:24,558 --> 00:15:27,755
E quando ele viu Edwardes mergulhar
à beira da morte...
221
00:15:27,828 --> 00:15:31,730
ele também viu o proprietário irritado
escondido atrás da chaminé, rindo.
222
00:15:31,799 --> 00:15:34,734
O simbolismo
da pequena roda me escapa.
223
00:15:36,937 --> 00:15:39,770
Você está pensando isso agora, Dr. Murchison.
224
00:15:42,476 --> 00:15:43,966
Querida, espere um minuto.
225
00:15:44,044 --> 00:15:46,535
Ingrid Bergman acabou de descobrir
quem é o assassino.
226
00:15:46,613 --> 00:15:51,573
-Você viu Spellbound quatro vezes.
-Seis vezes. É um dos meus favoritos de todos os tempos.
227
00:15:51,652 --> 00:15:53,711
Condenado como um homem são...
228
00:15:54,521 --> 00:15:57,649
e morto na cadeira elétrica
pelo seu crime.
229
00:15:58,091 --> 00:16:01,492
-Vou telefonar...
-Rapaz, Ingrid Bergman.
230
00:16:03,397 --> 00:16:05,388
E Gregory Peck?
231
00:16:08,836 --> 00:16:12,169
-Ele não tem a sua aparência.
-Isso é verdade.
232
00:16:16,410 --> 00:16:19,811
Espere um minuto, querido.
Você vai me fazer perder o final.
233
00:16:20,514 --> 00:16:22,846
Ok, vou esperar.
234
00:16:22,916 --> 00:16:26,147
Qualquer marido de Constança
é meu marido.
235
00:16:26,220 --> 00:16:28,984
-Tudo bem. Adeus. Boa sorte.
-Adeus.
236
00:16:44,271 --> 00:16:45,966
Boa noite, querida.
237
00:17:05,259 --> 00:17:07,250
Vamos, Wilma. Estou cansado.
238
00:17:13,534 --> 00:17:16,298
Você vai fazer amor comigo ou não?
239
00:17:17,170 --> 00:17:20,139
-Eu devo-te uma.
-Você me deve dois.
240
00:17:22,509 --> 00:17:24,875
Como você acha que devo a vocês dois?
241
00:17:26,346 --> 00:17:29,611
Na sexta-feira passada e na quarta-feira anterior,
quando sua mãe ficou lá...
242
00:17:29,683 --> 00:17:31,810
e você não queria fazer barulho.
243
00:17:31,885 --> 00:17:34,752
Ok, agora devo três a vocês. Eu estou bem com isso.
244
00:17:48,969 --> 00:17:50,061
O que?
245
00:17:50,404 --> 00:17:53,430
Vamos, Wilma.
Não estou com disposição agora.
246
00:17:56,109 --> 00:17:58,168
Tudo bem, se você realmente não quiser.
247
00:17:58,245 --> 00:18:01,646
Eu não quero que você faça nada
você não quer fazer.
248
00:18:10,257 --> 00:18:12,521
Nunca mais me toque.
249
00:18:21,602 --> 00:18:23,661
Você vai apagar o cigarro
e ir dormir?
250
00:18:23,737 --> 00:18:26,399
-Não consigo dormir quando estou assim.
-Está tudo em sua mente.
251
00:18:26,473 --> 00:18:30,239
-Não é. Eu me sinto sexy.
-É só nervosismo. Coma um sanduíche.
252
00:18:47,160 --> 00:18:49,355
Vamos, Wilma. Pela manhã.
253
00:18:49,429 --> 00:18:52,694
Não estou interessado pela manhã.
Não é romântico pela manhã.
254
00:18:52,766 --> 00:18:55,530
-É romântico agora.
-Para mim é trabalho.
255
00:19:01,708 --> 00:19:05,974
Olha, já é quinta-feira.
Não fazemos amor há 10 dias.
256
00:19:06,046 --> 00:19:09,038
Nós dois trabalhamos muito
fazer amor pelo menos duas vezes por semana...
257
00:19:09,116 --> 00:19:11,107
então se não o fizermos esta noite...
258
00:19:11,218 --> 00:19:13,778
haverá muita pressão sobre nós
para recuperar o atraso.
259
00:19:13,854 --> 00:19:17,017
Não seria assim
se você não me incomodasse com isso o tempo todo.
260
00:19:17,090 --> 00:19:20,218
Não? eu tentei
cada maneira sutil de chegar até você...
261
00:19:20,293 --> 00:19:22,386
exceto exibir filmes de despedida de solteiro.
262
00:19:22,462 --> 00:19:26,159
Tenho a sensação de que você está tentando
para fazer minha virilidade parecer impotente.
263
00:19:26,233 --> 00:19:29,168
-Quando esse sentimento atingiu você pela primeira vez?
-O dia em que me casei com você.
264
00:19:29,236 --> 00:19:32,603
-Eu era dinamite com outras mulheres.
-Eles tiveram sorte de estar lá...
265
00:19:32,673 --> 00:19:34,971
com o recordista
em uma relação sexual de três segundos.
266
00:19:35,042 --> 00:19:36,566
De todas as mulheres do mundo...
267
00:19:36,643 --> 00:19:39,077
Eu tive que me casar
um fanático por orgasmo em tempo igual.
268
00:19:39,146 --> 00:19:43,082
Leia alguns Diários da Casa Feminina
e tudo que você consegue pensar é "Eu também".
269
00:19:43,150 --> 00:19:45,175
E por que não "eu também?"
270
00:19:45,252 --> 00:19:47,083
Você realmente quer assumir o controle, não é?
271
00:19:47,154 --> 00:19:49,418
Não pense que eu não
notei o novo guarda-roupa...
272
00:19:49,489 --> 00:19:52,925
com as calças, os ternos, as gravatas.
Você realmente parece um homem.
273
00:19:52,993 --> 00:19:55,928
Butch? sou mais feminina
do que você jamais será.
274
00:19:59,666 --> 00:20:03,830
-Tudo que eu quero é um pouco de ternura.
-Olha quem quer ternura.
275
00:20:03,904 --> 00:20:06,134
Eu vou te dar ternura.
Aí está a sua ternura.
276
00:20:06,206 --> 00:20:09,004
É melhor você decidir
se você quer ser homem ou mulher...
277
00:20:09,076 --> 00:20:11,806
e depois fale com ternura comigo, Wilma.
Ou será Willy?
278
00:20:11,878 --> 00:20:12,970
Eu te digo uma coisa.
279
00:20:13,046 --> 00:20:16,812
Você decide o que quer ser primeiro,
e então serei o que sobrou.
280
00:20:17,751 --> 00:20:20,914
Você se acha tão masculino
porque sempre que temos um problema...
281
00:20:20,987 --> 00:20:24,980
você rola, você vai dormir,
ou ficar bêbado, ou tentar agir de forma rude comigo.
282
00:20:25,058 --> 00:20:27,049
Eu tenho uma onda de calor para você.
283
00:20:27,127 --> 00:20:31,393
Aqueles duros sargentos da Marinha
são os maiores viados do mundo!
284
00:20:31,898 --> 00:20:33,331
O que você disse?
285
00:20:33,400 --> 00:20:35,766
Você não fala sobre
o Corpo de Fuzileiros Navais dessa forma.
286
00:20:35,836 --> 00:20:39,932
OK. Eles são os maiores bichas latentes.
Mas eles não são homens de verdade.
287
00:20:40,006 --> 00:20:41,769
Um homem de verdade é caloroso e compreensivo...
288
00:20:41,842 --> 00:20:46,074
e terno e gentil,
e amoroso, e sensível, e--
289
00:20:46,146 --> 00:20:47,477
E o que é uma mulher?
290
00:20:47,547 --> 00:20:52,109
Uma mulher é forte,
e responsável, e corajoso, e--
291
00:20:52,419 --> 00:20:54,011
E o que? E o que?
292
00:20:54,087 --> 00:20:57,079
Uma mulher é muito....
293
00:21:00,560 --> 00:21:02,790
Não sei o que é uma mulher.
294
00:21:04,498 --> 00:21:07,524
Eu não vejo nenhuma diferença
entre nós mais.
295
00:21:25,318 --> 00:21:28,048
No casamento,
alugaremos um quarto extra para as crianças.
296
00:21:28,121 --> 00:21:30,521
Até lá estarei um pouco descansado.
297
00:21:30,590 --> 00:21:33,491
Pediremos champanhe.
Será como uma segunda lua de mel.
298
00:21:33,560 --> 00:21:35,221
Como é isso?
299
00:21:36,463 --> 00:21:39,591
Tudo bem, querido.
Boa noite. Apague a luz.
300
00:21:49,576 --> 00:21:51,407
Lembre-se, agora você me deve três.
301
00:21:52,179 --> 00:21:54,704
-Susan, você é....
-Cru.
302
00:21:54,781 --> 00:21:56,373
-Wilma?
-Médio.
303
00:21:56,449 --> 00:21:58,349
-Johnny?
-Igual a minha.
304
00:21:59,085 --> 00:22:02,350
O da mãe é meio mal passado,
e o de Kathy é meio mal passado.
305
00:22:02,489 --> 00:22:05,014
Mike não vou começar até que ele chegue.
306
00:22:07,761 --> 00:22:12,630
Algum dia vamos nos mudar para a Flórida
para que eu possa fazer churrasco o ano todo.
307
00:22:14,367 --> 00:22:15,629
Eu não entendo...
308
00:22:15,702 --> 00:22:18,034
por que você não pode colocar
os Trepannis com os Hendersons.
309
00:22:18,104 --> 00:22:22,734
Porque óleo e água não se misturam.
Bernice, os Trepannis são italianos, de Nova York.
310
00:22:22,809 --> 00:22:25,369
Os parentes de Hal são irlandeses, Bridgeport.
311
00:22:28,682 --> 00:22:33,016
-Johnny, não se canse. Vá com calma.
-Tudo bem, pessoal. Vamos. Vamos.
312
00:22:34,154 --> 00:22:37,089
Rapazes, vocês vão cansar o seu pai.
313
00:22:41,261 --> 00:22:44,958
-Filho, você gosta do seu?
-Charred.
314
00:22:49,135 --> 00:22:50,625
Lembre de mim?
315
00:22:52,873 --> 00:22:56,070
-Qual é o problema?
-Ritchie está se divorciando.
316
00:22:58,011 --> 00:23:00,206
Isso é ruim. Desculpe.
317
00:23:04,317 --> 00:23:07,582
Eu disse que sentia muito.
O que isso tem a ver conosco?
318
00:23:08,154 --> 00:23:10,418
Se você não se casar,
você não se divorcia.
319
00:23:10,490 --> 00:23:12,788
Você está apenas indo
ficar tenso o tempo todo agora?
320
00:23:12,859 --> 00:23:14,019
Talvez.
321
00:23:14,127 --> 00:23:16,095
O que você quer fazer?
Cancelar o casamento?
322
00:23:16,162 --> 00:23:18,392
-Isso mesmo.
-Continuar como estamos?
323
00:23:18,465 --> 00:23:21,332
Por que não? Tem sido lindo
por um ano e meio.
324
00:23:23,103 --> 00:23:25,333
-É isso que você quer dizer?
-Sim, ok.
325
00:23:25,405 --> 00:23:27,566
É isso. Vamos para casa.
326
00:23:29,209 --> 00:23:31,439
Espere. Só há uma coisa.
327
00:23:33,013 --> 00:23:36,176
-Você vê aquele homem ali?
-Você quer dizer o Rei do Carvão?
328
00:23:36,249 --> 00:23:38,649
Esse homem vai
levantar amanhã de manhã...
329
00:23:38,718 --> 00:23:42,176
colocou suas calças listradas,
e espere pela minha mãe...
330
00:23:42,455 --> 00:23:46,221
que vai vestir seu vestido de US$ 900
de Bergdorf Goodman.
331
00:23:46,760 --> 00:23:49,490
E eles irão juntos
para a nossa igreja familiar...
332
00:23:49,562 --> 00:23:53,020
cumprimentar mais de 100 pessoas que estão
vindo vê-lo entregar a noiva.
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,363
Você está tentando me fazer parecer
como o ruim.
334
00:23:55,435 --> 00:23:58,131
Não vai funcionar.
Eu não te devo nada, amor, você entendeu?
335
00:23:58,204 --> 00:24:01,696
Não estou falando de mim.
Estou falando daquele homem...
336
00:24:02,042 --> 00:24:05,534
quem assumiu
o Grande Salão de Baile do Stoneridge Inn...
337
00:24:05,612 --> 00:24:09,343
contratou músicos, pagou 150 jantares,
50 casos de--
338
00:24:09,416 --> 00:24:12,817
Eu pagarei cada centavo.
Tenho cerca de US$ 20. Aceite isso como um depósito.
339
00:24:12,886 --> 00:24:16,652
Não dê isso para mim. Dê a ele.
Isso é tudo que você precisa fazer.
340
00:24:16,723 --> 00:24:18,850
Eu vou. Você está certo, eu vou.
341
00:24:26,800 --> 00:24:30,736
-Isso está carbonizado o suficiente para você, filho?
-Senhor. Henderson, meu nome é Phyllis.
342
00:24:31,871 --> 00:24:33,395
-Quem?
-A colega de quarto da Susan...
343
00:24:33,473 --> 00:24:36,442
aquele com quem ela está morando
por um ano e meio.
344
00:24:36,643 --> 00:24:38,440
Vamos caminhar um pouco.
345
00:24:38,511 --> 00:24:41,674
-Se você não acredita em mim, pergunte--
-Eu acredito em você. Nenhuma lacuna.
346
00:24:41,781 --> 00:24:45,012
Quando Susan caminha pelo corredor
em seu vestido de noiva branco...
347
00:24:45,085 --> 00:24:48,418
A Virgem Susan conhece o Padre Gregory,
isso é hipocrisia.
348
00:24:48,488 --> 00:24:49,750
Já estamos casados.
349
00:24:49,823 --> 00:24:52,656
Não quero continuar com essa farsa.
Você entende?
350
00:24:52,726 --> 00:24:55,058
Eu entendo, Mike. Sentar-se.
351
00:24:56,296 --> 00:24:58,958
Não há nenhuma lacuna aqui, Mike, acredite em mim.
352
00:24:59,265 --> 00:25:02,723
Talvez estivesse tudo bem no seu tempo,
mas não é certo para Susan e eu.
353
00:25:02,802 --> 00:25:06,238
-Não vivemos mais mentiras.
-Temos duas meninas.
354
00:25:07,107 --> 00:25:09,473
Vocês são dois irmãos, não são?
355
00:25:10,310 --> 00:25:11,504
Talvez se você tivesse uma irmã...
356
00:25:11,578 --> 00:25:14,775
você entenderia sobre mães
e filhas e casamentos.
357
00:25:14,848 --> 00:25:17,282
Casamentos não são planejados
alguns meses à frente.
358
00:25:17,350 --> 00:25:20,945
Casamentos são planejados
a partir do momento em que a menina tem cerca de seis anos.
359
00:25:22,055 --> 00:25:26,219
Susan foi à sua primeira festa de máscaras
às oito...
360
00:25:29,229 --> 00:25:30,992
vestida como uma noiva.
361
00:25:31,564 --> 00:25:32,792
Por favor.
362
00:25:33,733 --> 00:25:36,361
O que você prefere fazer, Mike?
Fugir para o Canadá?
363
00:25:36,436 --> 00:25:37,903
Eu certamente faria isso.
364
00:25:38,738 --> 00:25:40,399
Depende de você, Mike.
365
00:25:41,007 --> 00:25:44,807
Tudo que você precisa fazer é pesar sua própria dor
contra a dor de todos os outros...
366
00:25:44,878 --> 00:25:46,311
e então faça o que for melhor.
367
00:25:46,379 --> 00:25:50,816
Mas o que quer que você decida, eu entenderei.
Nenhuma lacuna.
368
00:26:00,560 --> 00:26:02,721
-Você contou a ele?
-Eu disse a ele.
369
00:26:02,796 --> 00:26:04,457
Onde estamos?
370
00:26:07,333 --> 00:26:09,460
Na frente do padre Gregory.
371
00:26:10,270 --> 00:26:13,330
-Não faça isso por mim.
-Eu não estou fazendo isso por você.
372
00:26:13,840 --> 00:26:16,570
Estou fazendo isso para uma garotinha de oito anos...
373
00:26:16,643 --> 00:26:19,976
que foi ao seu primeiro baile de máscaras
vestida como uma noiva.
374
00:26:20,814 --> 00:26:23,282
-Ele te contou isso?
-Você nunca fez.
375
00:26:26,453 --> 00:26:29,081
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
376
00:26:35,161 --> 00:26:37,925
Só que eu te amo, seu filho da puta.
377
00:26:42,135 --> 00:26:46,128
-Mãe, o churrasco está indo lindamente.
-Kathy, se colocarmos--
378
00:26:46,206 --> 00:26:49,266
Eu não tenho mais nada a dizer
sobre os Trepannis e os Hendersons.
379
00:26:49,342 --> 00:26:50,934
Não pergunte minha opinião, Berenice.
380
00:26:51,010 --> 00:26:53,638
Não pergunte minha opinião
sobre o plano de assentos...
381
00:26:53,713 --> 00:26:57,274
ou qualquer outra coisa relacionada
com o casamento da sua filha.
382
00:27:04,624 --> 00:27:07,593
Faça alguma coisa. Você é tão bom com ela.
383
00:27:07,660 --> 00:27:10,322
Não se preocupe, mãe. Eu cuido disso.
384
00:27:24,611 --> 00:27:27,375
-Você está aí?
-Não vá embora.
385
00:27:27,947 --> 00:27:29,972
Deixe-me entrar. Quero falar com você.
386
00:27:30,049 --> 00:27:33,280
Não há nada a dizer.
Nada. É tudo nada.
387
00:27:42,362 --> 00:27:45,627
-Adeus, Hal.
-Adeus, Kathy.
388
00:27:48,535 --> 00:27:51,698
Eu te amo muito. Você é minha vida inteira.
Eu não posso viver sem você.
389
00:27:51,771 --> 00:27:56,401
Eu não poderia viver sem você. Eu te amo.
Você não quis dizer o que acabou de dizer.
390
00:27:57,777 --> 00:28:00,302
Não há nada a dizer.
Nada. É tudo nada.
391
00:28:00,380 --> 00:28:03,213
10 anos de nada. Eu não quero mais isso.
392
00:28:03,283 --> 00:28:06,252
Eu prometo,
assim que Susan se casar...
393
00:28:06,319 --> 00:28:07,718
Vou pedir o divórcio a Bernice.
394
00:28:07,787 --> 00:28:10,187
Você prometeu isso no ano passado
e no ano anterior.
395
00:28:10,256 --> 00:28:13,748
-Desta vez será diferente.
-"Assim que Wilma tiver outro filho."
396
00:28:13,826 --> 00:28:16,386
-Por favor, Kathy.
-"Assim que Susan se casar."
397
00:28:16,462 --> 00:28:21,092
Ela vai se casar, Hal,
e onde está o meu?
398
00:28:21,167 --> 00:28:23,658
Isto pode ser perigoso.
Bernice pode nos ouvir.
399
00:28:23,736 --> 00:28:26,603
Eu não me importo mais.
Eu nunca mais quero ver você.
400
00:28:26,673 --> 00:28:30,040
Se você deixar 10 anos de amor acabar
em um banheiro...
401
00:28:30,109 --> 00:28:32,543
Vou perder todo o respeito por mim mesmo.
402
00:28:32,946 --> 00:28:35,915
-Adeus, Hal.
-Adeus, Kathy.
403
00:28:36,583 --> 00:28:40,644
Eu te amo muito. Você é minha vida inteira.
Eu não posso viver sem você.
404
00:28:45,558 --> 00:28:49,119
Esses poucos momentos preciosos
temos juntos são tudo.
405
00:28:49,195 --> 00:28:51,186
Eles são preciosos.
406
00:28:51,331 --> 00:28:52,821
Meu joelho.
407
00:28:52,899 --> 00:28:56,232
Desculpe, Kathy. Levantar.
Você está machucando meu músculo.
408
00:28:59,339 --> 00:29:01,967
Por que deve ser sórdido assim?
409
00:29:03,776 --> 00:29:04,970
Sórdido?
410
00:29:06,112 --> 00:29:08,444
Como você pode chamar isso de sórdido?
411
00:29:10,817 --> 00:29:14,446
Você não pode ajudar quem você ama
e quem você não ama.
412
00:29:14,520 --> 00:29:17,114
Eu te amo e quero que você seja feliz.
413
00:29:17,190 --> 00:29:20,523
E eu não amo Berenice,
mas quero que ela seja feliz.
414
00:29:20,593 --> 00:29:24,029
E eu amo meus filhos,
e quero que eles sejam felizes.
415
00:29:24,097 --> 00:29:26,964
Mas eu não quero meu querer Berenice
ser feliz...
416
00:29:27,033 --> 00:29:29,433
para tirar meu amor por você.
417
00:29:29,602 --> 00:29:34,096
Mas o meu desejo de que meus filhos sejam felizes,
sem tirar meu amor por você...
418
00:29:34,173 --> 00:29:38,439
fará Berenice feliz,
e, portanto, fazer as crianças felizes.
419
00:29:39,178 --> 00:29:41,339
Quero que todos sejam felizes.
420
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
Todos.
421
00:29:44,050 --> 00:29:48,384
-Esse pode ser meu maior defeito.
-Eu quero que todos sejam felizes também.
422
00:29:51,324 --> 00:29:53,849
Bernice é realmente uma garota maravilhosa.
423
00:29:55,561 --> 00:29:58,530
É por isso que é um inferno para mim. Ela é tão chata.
424
00:29:58,965 --> 00:30:00,193
Eu sei.
425
00:30:00,533 --> 00:30:03,559
Ela só está interessada em construir um lar
para mim e para as crianças...
426
00:30:03,636 --> 00:30:07,834
o PTA e a Bloomingdale's,
a AandP e as Escoteiras.
427
00:30:07,907 --> 00:30:11,638
-Eu quero isso também.
-Mas você é uma pessoa tão vital.
428
00:30:12,645 --> 00:30:13,771
Eu sou.
429
00:30:17,884 --> 00:30:21,320
-Por que você não conta para Berenice?
-Porque eu não quero machucá-la.
430
00:30:21,387 --> 00:30:23,855
-Você quer me machucar?
-Claro que não.
431
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Alguém tem que se machucar.
432
00:30:25,892 --> 00:30:29,191
Numa situação como esta,
alguém tem que se machucar.
433
00:30:29,562 --> 00:30:31,928
Você quer que Berenice se machuque?
434
00:30:34,967 --> 00:30:37,492
Não, não quero machucar Berenice.
435
00:30:37,570 --> 00:30:40,505
-Você quer que meus filhos se machuquem?
-Não.
436
00:30:41,240 --> 00:30:45,006
-Eu não quero....
-Então quem deveria se machucar? Meu?
437
00:30:51,117 --> 00:30:55,281
-Estou com náuseas.
-Não fique doente comigo, por favor.
438
00:30:57,357 --> 00:31:00,520
-Eu não posso evitar.
-Kathy, por favor.
439
00:31:02,395 --> 00:31:06,729
Vou contar a Berenice. Vou contar a ela no sábado à noite,
depois do casamento.
440
00:31:13,906 --> 00:31:17,569
Jerry, como você gostaria
levar o primo de Susan ao casamento?
441
00:31:17,810 --> 00:31:21,507
-Um primo? Você está brincando?
-Ele vai fazer isso. Ele não tem um encontro.
442
00:31:22,315 --> 00:31:24,647
Vocês dois são solteiros.
Quem sabe? Você pode se dar bem.
443
00:31:24,717 --> 00:31:29,211
Espere um minuto. Eu sei que é o seu casamento,
mas sábado à noite é sábado à noite.
444
00:31:29,288 --> 00:31:32,587
Por que eu não deveria marcar?
Não quero desperdiçar uma noite de sábado.
445
00:31:32,658 --> 00:31:35,183
Claro que ela é linda.
Apenas o seu tipo.
446
00:31:35,261 --> 00:31:39,357
-Eu não gosto de jogar.
-Por que você não a leva para tomar uma bebida esta noite?
447
00:31:39,999 --> 00:31:42,900
-Ok, se você acha que posso marcar.
-Isso depende inteiramente de você.
448
00:31:42,969 --> 00:31:45,494
-O que há com ele?
-Onde eles se encontram.
449
00:31:46,839 --> 00:31:48,773
Ela pode encontrar você hoje à noite.
450
00:31:48,841 --> 00:31:53,141
É melhor que ela não seja um cachorro.
Há 10 mil garotas esperando pelo meu corpo.
451
00:31:53,212 --> 00:31:54,372
Onde?
452
00:31:55,615 --> 00:31:58,083
Você diz a ela onde. Aqui está Brenda.
453
00:32:05,625 --> 00:32:07,923
Olá, Jerry. Esta é Brenda.
454
00:32:08,461 --> 00:32:12,261
-Olá, Brenda. Este é Jerry.
-Onde?
455
00:32:12,832 --> 00:32:15,130
-O local de ação.
-Onde?
456
00:32:16,269 --> 00:32:20,603
Alan está na Greenwich Street. 9:00 em ponto.
457
00:32:21,140 --> 00:32:23,973
Multar. Tchau, Jerry.
458
00:32:26,379 --> 00:32:28,574
Ele tem uma voz forte.
459
00:32:29,515 --> 00:32:31,039
Muito masculino.
460
00:33:21,434 --> 00:33:23,334
O que será?
461
00:33:30,343 --> 00:33:31,935
Um gim com Coca-Cola.
462
00:33:33,012 --> 00:33:34,639
-Junto?
-Sim.
463
00:33:35,748 --> 00:33:36,942
Suave.
464
00:33:54,300 --> 00:33:55,767
-Jerry?
-Brenda?
465
00:34:02,041 --> 00:34:03,668
Vamos. Vamos para o bar.
466
00:34:03,743 --> 00:34:06,007
-Tudo bem.
-Tudo bem, Brenda?
467
00:34:06,946 --> 00:34:10,609
É muito gentil da sua parte me pedir uma bebida
quando você não me conhece.
468
00:34:10,683 --> 00:34:12,548
Um homem tem que jogar.
469
00:34:15,054 --> 00:34:16,419
Com licença.
470
00:34:24,931 --> 00:34:27,764
-O que você vai comer?
-O mesmo que você.
471
00:34:28,134 --> 00:34:29,260
Mesmo.
472
00:34:31,304 --> 00:34:33,932
Então você é primo da Susan?
473
00:34:36,509 --> 00:34:39,967
Estamos perto. Passamos
os motins de Columbia juntos.
474
00:34:40,046 --> 00:34:43,072
-Você foi para a Colômbia?
-Não, eu era apenas um agitador externo.
475
00:34:43,149 --> 00:34:44,616
Isso é pesado.
476
00:34:46,652 --> 00:34:49,280
Há uma mesa.
Vamos, ficaremos mais confortáveis.
477
00:34:49,355 --> 00:34:51,118
Eu vou buscar as bebidas.
478
00:34:53,159 --> 00:34:54,490
Com licença.
479
00:35:00,333 --> 00:35:01,664
Com licença.
480
00:35:04,637 --> 00:35:06,070
Aqui estamos.
481
00:35:10,610 --> 00:35:12,737
Isto é muito mais íntimo.
482
00:35:17,249 --> 00:35:19,979
Adoro casamentos fora da cidade, e você?
483
00:35:20,186 --> 00:35:23,952
A viagem acabou, a festa do pijama....
484
00:35:24,624 --> 00:35:28,287
-Mike e Susan têm muita sorte.
-De certa forma...
485
00:35:28,361 --> 00:35:32,229
mas não tenho certeza se eu cavo
toda a cena do casamento.
486
00:35:32,565 --> 00:35:36,661
Está tudo bem para algumas pessoas, eu acho.
Mas não sei se é hoje.
487
00:35:36,736 --> 00:35:38,897
Você sabe o que quero dizer com "hoje"? Hoje.
488
00:35:38,971 --> 00:35:43,465
Hoje é, você vive livre. Homem, mulher, amor....
489
00:35:45,011 --> 00:35:47,445
Você não precisa de diploma, não é?
490
00:35:50,216 --> 00:35:52,150
De certa forma você pode estar certo.
491
00:35:52,218 --> 00:35:54,778
Esse meu amigo estava indo
com esse cara cubano...
492
00:35:54,854 --> 00:35:58,654
quem conhecia essa garota que tinha um amigo
que namorou Che Guevara.
493
00:35:58,724 --> 00:36:00,624
Ele também estava realmente desanimado com o casamento.
494
00:36:00,693 --> 00:36:02,217
-Você viu o filme?
-Não.
495
00:36:02,294 --> 00:36:04,194
-Nem eu.
-Acho que ele cometeu um erro.
496
00:36:04,263 --> 00:36:05,560
-Che?
-Não, o barman.
497
00:36:05,631 --> 00:36:10,068
-Ele colocou gim em vez de rum.
-Não, foi isso que eu pedi. Gim e Coca-Cola.
498
00:36:17,243 --> 00:36:19,643
Você sempre foi solteiro?
499
00:36:19,712 --> 00:36:22,203
Diga-me um casal
você sabe que isso é feliz.
500
00:36:22,281 --> 00:36:23,543
Os Burtons.
501
00:36:23,616 --> 00:36:25,641
-Você conhece os Burtons?
-Não exatamente...
502
00:36:25,718 --> 00:36:28,915
mas um dia
Eu estava sentado no restaurante Ryker's...
503
00:36:28,988 --> 00:36:31,957
e seu motorista entrou
para pegar um recipiente de café para ela...
504
00:36:32,024 --> 00:36:34,049
e eu a vi sentada na limusine.
505
00:36:34,126 --> 00:36:37,584
Deixe-me te contar algo.
Ela parecia muito contente.
506
00:36:43,235 --> 00:36:47,137
Eu nunca aceito um encontro às cegas. Nunca.
Mas desta vez estou feliz por ter feito isso.
507
00:36:47,206 --> 00:36:51,905
Você é ainda melhor do que Mike disse que era.
Você sabe o que você é?
508
00:36:51,977 --> 00:36:55,936
-Você não está desapontado?
-Eu não. Não senhor.
509
00:37:02,788 --> 00:37:04,881
-Meu Deus.
-Qual é o problema?
510
00:37:04,957 --> 00:37:09,587
Deixei o gás ligado no meu apartamento.
Todo o apartamento pode explodir.
511
00:37:09,695 --> 00:37:13,096
Você se importa?
Não sei como pude fazer isso.
512
00:37:17,103 --> 00:37:20,004
-Você leu a Cosmopolitan deste mês?
-Não.
513
00:37:20,072 --> 00:37:23,701
Helen Gurley Brown
diz que se você for ao apartamento de um homem...
514
00:37:23,776 --> 00:37:27,268
depois de começar um relacionamento,
você está apenas procurando problemas.
515
00:37:27,346 --> 00:37:29,075
-Realmente?
-Mas eu não concordo.
516
00:37:29,148 --> 00:37:31,241
Como você pode generalizar
sobre uma coisa dessas?
517
00:37:31,317 --> 00:37:32,409
Certo.
518
00:37:32,485 --> 00:37:36,182
Quem você é, quem é a pessoa,
e quais são suas necessidades específicas...
519
00:37:36,255 --> 00:37:38,246
não posso deixar de colorir seus verdadeiros sentimentos.
520
00:37:38,324 --> 00:37:41,259
-É por isso que vou te esperar aqui fora.
-O que?
521
00:37:41,327 --> 00:37:43,420
-Prefiro esperar você aqui fora.
-Por que?
522
00:37:43,496 --> 00:37:45,726
Eu não estou com vontade de ir
para o apartamento de uma pessoa...
523
00:37:45,798 --> 00:37:47,197
quando mal conheço a pessoa.
524
00:37:47,266 --> 00:37:50,497
Não que alguma coisa vá acontecer.
É apenas a ideia da coisa.
525
00:37:50,569 --> 00:37:53,197
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Mas eu te disse, é só o gás.
526
00:37:53,272 --> 00:37:56,639
Gás. Sério, quão brega você consegue ser?
527
00:37:57,843 --> 00:38:01,711
Cafona? Voce fuma? Não fumar lá dentro.
Saia do caminho.
528
00:38:01,781 --> 00:38:05,217
Cubra-se.
O prédio inteiro pode explodir.
529
00:38:06,719 --> 00:38:08,050
Esta pronto?
530
00:38:10,923 --> 00:38:13,653
Meu Deus! É gás.
531
00:38:23,002 --> 00:38:24,970
Foi uma sorte termos voltado.
532
00:38:32,511 --> 00:38:35,639
-Desculpe. Eu pensei....
-Não, eu entendo.
533
00:38:42,421 --> 00:38:44,286
Que bela decoração.
534
00:38:44,990 --> 00:38:48,721
Emite vibrações muito boas.
Muito masculino. Quanto?
535
00:38:48,794 --> 00:38:51,228
-$165.
-Gás e eletricidade incluídos?
536
00:38:51,297 --> 00:38:52,355
Sim.
537
00:38:56,535 --> 00:39:00,995
Enquanto estivermos aqui,
por que não sentamos um pouco e conversamos?
538
00:39:01,073 --> 00:39:03,769
-Sobre o que?
-Vida.
539
00:39:04,376 --> 00:39:06,970
Vida? OK.
540
00:39:14,787 --> 00:39:18,780
-Posso fazer um martini para você?
-Não, obrigado. Eu tive o suficiente no bar.
541
00:39:18,891 --> 00:39:21,155
Que tal algumas nozes de pistache?
542
00:39:29,368 --> 00:39:31,029
Eles são muito bons.
543
00:39:58,297 --> 00:40:00,697
-Como você se sente em relação à maconha?
-Panela?
544
00:40:02,034 --> 00:40:04,867
Eu definitivamente acho que deveria ser legalizado.
545
00:40:05,137 --> 00:40:07,230
A única razão pela qual eu pessoalmente não aceito...
546
00:40:07,306 --> 00:40:10,469
é porque eu não acho
uma pessoa deve usar um estímulo externo...
547
00:40:10,542 --> 00:40:13,409
quando eles poderiam ser ativados pelo mundo.
548
00:40:14,480 --> 00:40:17,449
Brenda, deixe-me contar uma coisa sobre maconha.
549
00:40:18,017 --> 00:40:19,882
Quando você pega...
550
00:40:19,952 --> 00:40:25,322
suas papilas gustativas tornam-se tão vividamente sensíveis
que uma toranja tem gosto de caviar.
551
00:40:25,391 --> 00:40:29,760
Toda a sua capacidade de tocar, de amar, de ver,
para entender...
552
00:40:29,828 --> 00:40:32,353
sentir, saber, é ampliado...
553
00:40:32,431 --> 00:40:35,059
até que você pudesse dividir o universo
como uma noz...
554
00:40:35,134 --> 00:40:36,328
e conheça seus segredos.
555
00:40:36,402 --> 00:40:39,235
-Ok, deixe-me pegar um pouco.
-Eu não tenho nenhum.
556
00:40:42,775 --> 00:40:46,939
Eu tive alguns. Eu usei esta manhã
quando eu estava cozinhando.
557
00:40:47,012 --> 00:40:50,948
Por causa da confusão. Não os queria
para pegá-lo. Fiz uma omelete.
558
00:40:56,221 --> 00:41:00,658
Você acredita que o homem é o objeto de amor
e a mulher é a outra?
559
00:41:00,726 --> 00:41:01,784
O que?
560
00:41:01,860 --> 00:41:05,091
Você leu
O Segundo Sexo de Simone de Beauvoir?
561
00:41:05,164 --> 00:41:07,496
-Não.
-Isso é o que Simone diz...
562
00:41:07,833 --> 00:41:10,734
mas eu não concordo.
Por que eu tenho que ser o outro?
563
00:41:10,803 --> 00:41:14,466
Eu tenho tanto direito
ser o objeto de amor como o homem o faz.
564
00:41:14,540 --> 00:41:16,565
-O que você acha?
-OK.
565
00:41:20,746 --> 00:41:22,441
-O aluguel do seu prédio é controlado?
-Não.
566
00:41:22,514 --> 00:41:23,981
-Quanto você paga?
-$150.
567
00:41:24,049 --> 00:41:27,951
Você poderia, por favor, tirar sua mão?
Eu gostaria de cruzar as pernas.
568
00:41:32,758 --> 00:41:35,693
Brenda, tire a roupa.
Tire todas as suas roupas.
569
00:41:35,761 --> 00:41:39,356
-O que? Está brincando?
-Eu estou brincando. Claro que estou brincando.
570
00:41:43,802 --> 00:41:45,565
Posso falar francamente?
571
00:41:47,973 --> 00:41:52,933
Esse amigo meu estava saindo com esse cara
ela pegou no Central Park, no zoológico...
572
00:41:53,078 --> 00:41:55,410
e ela passou o fim de semana inteiro com ele.
573
00:41:55,481 --> 00:41:59,383
Foram dois dias e meio muito cheios.
Você sabe o que quero dizer com completo?
574
00:41:59,451 --> 00:42:02,113
Completo? Sim. Você quer dizer cheio.
575
00:42:02,187 --> 00:42:04,087
Certo. A coisa sexual estava lá...
576
00:42:04,156 --> 00:42:06,716
mas não me entenda mal,
o mesmo aconteceu com a espiritualidade.
577
00:42:06,792 --> 00:42:09,784
-Você leu O Profeta de Kahlil Gibran?
-Não.
578
00:42:09,862 --> 00:42:12,956
"Eu sou você, e você sou eu, e nós somos um."
579
00:42:13,332 --> 00:42:14,697
Eles eram um.
580
00:42:14,767 --> 00:42:18,225
Na casa dele, na casa dela,
por toda a cidade, eles eram um.
581
00:42:18,971 --> 00:42:23,601
Ele deveria ligar para ela na segunda-feira.
Passa uma semana inteira e ele não liga.
582
00:42:23,742 --> 00:42:28,679
Então na próxima sexta ela esbarra nele novamente,
mesmo lugar, em frente à casa da cobra.
583
00:42:28,747 --> 00:42:31,614
Então ele diz: “Vamos para minha casa”.
584
00:42:32,151 --> 00:42:35,052
Você pode imaginar?
Quando ele nem tinha ligado?
585
00:42:36,055 --> 00:42:39,183
-Terrível.
-Foram dois dias e meio muito cheios.
586
00:42:39,858 --> 00:42:42,520
Mas você quer
ouvir algo realmente deprimente?
587
00:42:42,594 --> 00:42:47,190
Esse cara não só não ligou para ela,
ele nem comprou uma coca para ela.
588
00:42:49,468 --> 00:42:52,096
Eu nunca poderia respeitar um homem assim.
589
00:42:53,238 --> 00:42:56,298
-Você entende o que quero dizer, Jerry?
-Sim.
590
00:42:57,209 --> 00:42:58,699
-Você?
-Sim.
591
00:43:01,513 --> 00:43:03,674
Brenda, onde você vai?
592
00:43:04,883 --> 00:43:07,875
O que você está fazendo? Qual é o problema?
593
00:43:07,953 --> 00:43:10,319
-Você me leva para casa, Jerry?
-Mas por que?
594
00:43:10,389 --> 00:43:13,688
Eu não quero acabar como meu amigo,
aquele no zoológico.
595
00:43:13,759 --> 00:43:16,057
Mas estávamos nos divertindo muito.
596
00:43:16,128 --> 00:43:17,254
OK.
597
00:43:29,007 --> 00:43:33,467
-Você não precisa me levar para casa, Jer.
-Não, está tudo bem. Tudo bem.
598
00:43:34,012 --> 00:43:37,106
Eu gosto de você, mas esse é nosso primeiro encontro...
599
00:43:37,182 --> 00:43:39,946
e eu não acredito
em brincar no primeiro encontro.
600
00:43:40,018 --> 00:43:43,317
Isso pode ser antiquado,
mas esses são meus valores.
601
00:43:43,455 --> 00:43:47,118
-Você entende?
-É claro que eu entendo. Eu os respeito.
602
00:43:47,626 --> 00:43:51,357
Afinal, há coisas mais importantes
na vida do que sexo.
603
00:43:53,265 --> 00:43:54,892
Obrigado, Jerry.
604
00:44:04,910 --> 00:44:09,142
Eu sei que nos conhecemos há apenas algumas horas,
mas o que eu significo para você?
605
00:44:09,214 --> 00:44:12,411
Sou apenas um trem que passa
você quer embarcar para passar a noite...
606
00:44:12,484 --> 00:44:14,679
ou você está atraído pelo meu ser interior...
607
00:44:14,753 --> 00:44:18,689
e esta noite pode ser o começo
de um relacionamento significativo?
608
00:44:19,758 --> 00:44:21,316
O segundo.
609
00:44:36,041 --> 00:44:38,100
Obrigado por me levar para casa, Jerry.
610
00:44:38,177 --> 00:44:41,806
-Mas, Brenda...
-Você vai ver. Você ficará feliz por termos esperado.
611
00:44:45,017 --> 00:44:46,541
Ouça, eu vou....
612
00:44:52,457 --> 00:44:56,359
-Olá Pai. É Beatrice Vecchio.
-Olá, Beatriz.
613
00:44:56,562 --> 00:44:58,723
Espero que o tempo se mantenha
para o casamento de Mike.
614
00:44:58,797 --> 00:45:01,459
Eu também espero que sim, padre.
Mike é um menino tão bom.
615
00:45:01,533 --> 00:45:04,764
E agora ele tem a garota perfeita
de uma boa família católica.
616
00:45:04,836 --> 00:45:06,736
Nunca tive problemas com Mike.
617
00:45:06,805 --> 00:45:10,297
Agora essa coisa com Ritchie.
Por acaso ele mencionou para você...
618
00:45:10,375 --> 00:45:12,935
nada sobre esse negócio
com ele e Joan?
619
00:45:13,011 --> 00:45:16,708
Você sabe que não tenho permissão para divulgar
o que é dito no confessionário.
620
00:45:16,782 --> 00:45:19,546
Sinto muito, padre.
Você gostaria de ouvir minha confissão agora?
621
00:45:19,618 --> 00:45:22,280
-Se desejar.
-Abençoe-me, Pai, porque pequei.
622
00:45:22,354 --> 00:45:25,050
Já se passaram três dias desde
minha última confissão.
623
00:45:25,657 --> 00:45:29,787
Eu ouvi fofoca duas vezes,
e exagerei quatro vezes...
624
00:45:30,062 --> 00:45:34,624
e eu menti para meu marido quando contei a ele
que eu não sabia fazer macarrão caseiro...
625
00:45:34,700 --> 00:45:37,635
porque eu queimei minha mão
e não consegui enrolar a massa...
626
00:45:37,703 --> 00:45:40,695
mas na verdade eu poderia ter feito isso.
Foi uma pequena queimadura...
627
00:45:40,772 --> 00:45:43,764
e eu poderia ter enrolado a massa,
mas eu não estava com vontade.
628
00:45:43,842 --> 00:45:47,141
Eu costumo fazer a massa
no dia anterior, de qualquer maneira...
629
00:45:47,212 --> 00:45:49,339
em seguida, deixe-o durante a noite em uma sala fria.
630
00:45:49,414 --> 00:45:53,544
-Eu vejo. Você diz um "Pai Nosso" -
-E eu disse "inferno" duas vezes...
631
00:45:53,819 --> 00:45:57,255
e gritei com o segurador...
632
00:45:57,756 --> 00:46:02,557
e eu não pedi desculpas à minha irmã Pauline
por não atender seu telefonema.
633
00:46:03,862 --> 00:46:08,663
Devo confessar que te perguntei
divulgar a confissão de Ritchie?
634
00:46:09,935 --> 00:46:12,096
Não me lembro de você ter perguntado.
635
00:46:13,405 --> 00:46:17,603
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
636
00:46:18,477 --> 00:46:22,470
Já se passaram cerca de cinco ou seis anos
desde a minha última confissão.
637
00:46:23,382 --> 00:46:26,180
O que fez você vir depois de todos esses anos?
638
00:46:27,886 --> 00:46:30,980
Meu filho, Miguel,
vai se casar sábado...
639
00:46:31,590 --> 00:46:34,753
Achei que era um gesto simpático para os pais...
640
00:46:34,826 --> 00:46:36,987
para receber a comunhão.
641
00:46:37,896 --> 00:46:39,625
É por isso que eu....
642
00:46:40,866 --> 00:46:42,925
-Você sabe.
-Eu vejo.
643
00:46:43,001 --> 00:46:45,902
E quais foram seus pecados naquela época?
644
00:46:46,805 --> 00:46:48,830
Eu xinguei muito minha esposa...
645
00:46:48,907 --> 00:46:53,503
e eu não ia à igreja aos domingos
porque eu peguei bursite no joelho...
646
00:46:53,845 --> 00:46:56,678
e dói muito quando fico ajoelhado por muito tempo.
647
00:47:00,085 --> 00:47:01,677
-Sim?
-O que?
648
00:47:02,521 --> 00:47:03,920
Seis anos é muito tempo.
649
00:47:03,989 --> 00:47:06,753
Há algo mais que você gostaria
confessar?
650
00:47:06,825 --> 00:47:08,349
Não, é isso.
651
00:47:30,716 --> 00:47:32,946
Já tentamos o suficiente para você?
652
00:47:33,318 --> 00:47:37,948
-Sentirei sua falta esta noite.
-Vamos. É apenas por uma noite.
653
00:47:53,739 --> 00:47:56,173
Vou sentir sua falta também.
654
00:48:06,351 --> 00:48:08,581
Vamos ter nossa lua de mel agora.
655
00:48:09,388 --> 00:48:11,447
Diga. Eu irei a qualquer lugar.
656
00:48:12,657 --> 00:48:14,989
A suíte nupcial do Stoneridge Inn.
657
00:48:15,060 --> 00:48:19,394
-Você não faria isso. Você é muito hetero.
-Me teste.
658
00:48:21,500 --> 00:48:22,831
Lindo.
659
00:48:25,771 --> 00:48:30,208
-Você ainda vai se casar comigo?
-Eu te aviso depois da lua de mel.
660
00:48:56,001 --> 00:48:57,866
Gostaríamos da suíte nupcial.
661
00:48:57,936 --> 00:49:00,666
-A suíte nupcial?
-Acabamos de casar.
662
00:49:02,841 --> 00:49:05,674
-Por quanto tempo você vai ficar?
-Uma noite.
663
00:49:07,078 --> 00:49:10,844
Posso deixá-lo ficar com você, então.
Mas você terá que sair pela manhã.
664
00:49:10,916 --> 00:49:13,077
Temos uma recepção de casamento
a tarde.
665
00:49:13,151 --> 00:49:14,743
O casamento de Henderson.
666
00:49:15,353 --> 00:49:16,820
Estaremos fora.
667
00:49:23,795 --> 00:49:26,059
Gostaria de assinar "Sra."?
668
00:49:32,270 --> 00:49:33,794
É a primeira vez.
669
00:49:38,543 --> 00:49:43,139
A suíte nupcial do Sr. e da Sra. Defalco.
670
00:50:29,761 --> 00:50:31,524
Você acredita nisso?
671
00:50:48,480 --> 00:50:51,415
Esta é a nossa noite de lua de mel.
Vamos para a cama.
672
00:51:04,429 --> 00:51:06,989
Não vou sair até me casar.
673
00:54:05,076 --> 00:54:07,203
-Olá, Phyllis.
-Oi Nick.
674
00:56:10,602 --> 00:56:13,127
Você é a garota mais linda
no casamento.
675
00:56:13,204 --> 00:56:15,069
-Você é casado?
-Sim.
676
00:56:17,408 --> 00:56:19,137
Você estava tão linda na igreja.
677
00:56:19,210 --> 00:56:22,577
Phil e eu estamos nos divertindo muito
no casamento.
678
00:56:24,168 --> 00:56:25,863
Olá, Kim. Olá, Carol.
679
00:56:25,936 --> 00:56:28,871
Carol concordou
cantar sempre que você quiser, Berenice.
680
00:56:28,939 --> 00:56:31,737
Que legal. Hal, você ouviu isso?
Carol concordou em cantar.
681
00:56:31,808 --> 00:56:33,799
Sim. Mais tarde, menina.
682
00:56:44,121 --> 00:56:47,056
Você parece magro e desgastado, Johnny.
683
00:56:47,824 --> 00:56:51,624
-Wilma está cuidando bem de você?
-Tudo bem, mamãe.
684
00:56:51,962 --> 00:56:54,192
Aquela velha vadia nunca desiste.
685
00:57:00,337 --> 00:57:04,068
Em sua Análise de Casamentos Compatíveis,
Wilhelm Reiker disse...
686
00:57:04,141 --> 00:57:08,305
que o problema da sogra
depende da maturidade da esposa.
687
00:57:08,378 --> 00:57:12,474
Wilhelm Reiker é bicha.
Eu vou te contar o que é o casamento.
688
00:57:12,816 --> 00:57:16,513
-É disso que se trata.
-Eles são lindos meninos.
689
00:57:17,187 --> 00:57:20,122
-Onde você foi na lua de mel?
-Aruba.
690
00:57:21,992 --> 00:57:23,152
Aruba.
691
00:57:34,738 --> 00:57:38,174
-Quer mais sopa, Frank?
-Sim.
692
00:57:56,193 --> 00:57:59,287
Estou ficando preocupado, Frank.
Joana ainda não chegou.
693
00:57:59,363 --> 00:58:03,026
-Não se preocupe com isso. Ela vai chegar aqui.
-Espero que sim, Frank.
694
00:58:09,973 --> 00:58:12,999
-Você deve ser colega de quarto do Mike.
-Nenhuma mãe.
695
00:58:33,530 --> 00:58:36,829
-Jerry, que tal outra bebida?
-Não, é melhor eu voltar para minha garota.
696
00:58:36,900 --> 00:58:41,769
-Vou marcar hoje à noite.
-Ela vale 20 anos?
697
00:58:42,172 --> 00:58:46,040
Ela não. Brenda.
Aquele sentado ao lado de Wilma.
698
00:58:57,421 --> 00:58:58,683
Olá, Joana.
699
00:59:00,724 --> 00:59:03,659
Lamento ter perdido o casamento.
Você está lindo.
700
00:59:04,795 --> 00:59:06,126
Você também.
701
00:59:18,809 --> 00:59:20,868
-Como você surgiu?
-Trem.
702
00:59:21,578 --> 00:59:23,705
-Bom passeio?
-Muito bom, sim.
703
00:59:24,881 --> 00:59:29,443
O que eu te disse, Frank?
Os casamentos trazem à tona o que há de melhor em todos.
704
00:59:30,387 --> 00:59:34,221
-Por que você perdeu o casamento?
-Eu não ia vir de jeito nenhum.
705
00:59:34,524 --> 00:59:37,425
-Você contou aos seus pais?
-Tipo de.
706
00:59:38,128 --> 00:59:40,688
Não é certo manter muitas esperanças.
707
00:59:40,764 --> 00:59:43,392
Você riu de mim
quando rezei a São Rocco.
708
00:59:43,467 --> 00:59:46,095
Ele é o santo de consertar as coisas.
709
00:59:46,169 --> 00:59:48,694
E ele sabe
que não importa o que Ritchie diga...
710
00:59:48,772 --> 00:59:53,004
que no fundo do seu coração ele ama Joan,
e ele sempre a amará.
711
00:59:57,147 --> 00:59:58,273
Veremos.
712
01:00:11,695 --> 01:00:15,688
Jerry, não sei se é o champanhe,
a cerimônia de casamento...
713
01:00:15,766 --> 01:00:18,701
Susan e Michael,
mas você sente o que eu sinto?
714
01:00:18,769 --> 01:00:20,134
Eu senti isso em Nova York.
715
01:00:20,203 --> 01:00:22,831
Jerry, eu esperava que você fizesse isso,
mas eu nunca sonhei -
716
01:00:22,906 --> 01:00:26,899
-Eu sei. Sim.
-Você vem de uma grande família?
717
01:00:26,977 --> 01:00:28,842
Não, sou filho único.
718
01:00:29,413 --> 01:00:32,712
Chegando no carro,
você se lembra da pequena casa de fazenda vermelha...
719
01:00:32,783 --> 01:00:35,081
com o grande cão pastor sentado no gramado?
720
01:00:35,152 --> 01:00:37,780
Deviam ter sido quatro
ou cinco crianças correndo por aí.
721
01:00:37,854 --> 01:00:40,084
Sim eu lembro.
Foi aí que paramos para abastecer.
722
01:00:40,157 --> 01:00:43,183
-Você não acha que é assim que se vive?
-Muito legal.
723
01:00:52,169 --> 01:00:56,868
-Então qual é a história, Joan?
-Ritchie não te contou?
724
01:00:57,140 --> 01:00:58,266
Não a história toda.
725
01:00:58,341 --> 01:01:01,276
Ele disse que vocês dois
estavam tendo algumas dificuldades compatíveis.
726
01:01:01,344 --> 01:01:05,041
Não há nada para se envergonhar.
Acredite em mim, isso acontece com as melhores pessoas.
727
01:01:05,115 --> 01:01:06,776
Cale a boca, Beatriz.
728
01:01:08,218 --> 01:01:12,279
-Então qual é a história, Joan?
-Tudo se resume a isto:
729
01:01:12,355 --> 01:01:14,949
Nossos problemas são tão avassaladores...
730
01:01:15,025 --> 01:01:17,994
por causa de todas as dores
e desilusões...
731
01:01:18,061 --> 01:01:20,529
que se construíram ao longo dos anos.
732
01:01:24,367 --> 01:01:28,133
Todo mundo tem problemas.
Dê uma olhada neste casamento, Joan.
733
01:01:28,472 --> 01:01:31,999
Todo mundo está despreocupado
e se divertindo muito.
734
01:01:33,510 --> 01:01:36,308
Anthony e Anita, de rosto colado.
735
01:01:36,379 --> 01:01:39,678
Anthony não disse uma palavra para Anita
por dois anos.
736
01:01:39,749 --> 01:01:41,876
Mas eles ainda estão juntos.
737
01:01:42,686 --> 01:01:44,950
E David e Loretta se beijando.
738
01:01:45,989 --> 01:01:48,685
Você sabe o que as pessoas
na família dizem sobre David.
739
01:01:48,758 --> 01:01:52,285
Que ele é um pouco engraçado.
Você sabe o que eu quero dizer? Peculiar?
740
01:01:52,362 --> 01:01:54,159
Nós realmente não achamos que ele seja.
741
01:01:54,931 --> 01:01:57,525
É apenas o jeito dele...
742
01:01:57,601 --> 01:02:01,367
trancar-se em seu quarto
o dia todo de domingo e brincar com seus gatos.
743
01:02:01,438 --> 01:02:04,100
-Quem pode dizer que o homem é um degenerado?
-Ou pior.
744
01:02:04,174 --> 01:02:08,440
-Mas eles ainda estão juntos.
–Carmel e Vinny se abraçando.
745
01:02:08,912 --> 01:02:11,574
Quando Vinny e Carmel se casaram...
746
01:02:11,648 --> 01:02:14,913
eles moravam com os pais de Vinny
porque ele estava muito desempregado...
747
01:02:14,985 --> 01:02:19,183
e Carmel estava sempre sendo atormentado
pela mãe de Vinny.
748
01:02:19,389 --> 01:02:23,018
Ela costumava culpar Carmel
pela preguiça de Vinny.
749
01:02:23,360 --> 01:02:26,454
Uma noite, Carmel disse a Vinny...
750
01:02:26,530 --> 01:02:29,897
que se sua mãe fizesse mais um comentário,
ela ia bater nela.
751
01:02:29,966 --> 01:02:32,901
E Vinny começou a gritar,
"Não se atreva a colocar a mão nela."
752
01:02:32,969 --> 01:02:35,733
Carmel disse: “Vão para o inferno, vocês dois”.
e saiu pisando duro.
753
01:02:35,805 --> 01:02:38,831
Vinny a perseguiu pelo quarteirão
e agarrei-a pelos cabelos.
754
01:02:38,909 --> 01:02:40,968
E Carmel cuspiu bem na cara de Vinny.
755
01:02:41,044 --> 01:02:44,070
Então ele começou a sufocá-la
pela garganta sobre a janela aberta.
756
01:02:44,147 --> 01:02:46,741
E o super teve que aparecer
e pegue Vinny em Carmel.
757
01:02:46,816 --> 01:02:48,909
E eles ainda estão juntos.
758
01:02:49,252 --> 01:02:52,813
Eu não quero alguém apontando
para Joan e eu em alguns anos...
759
01:02:52,889 --> 01:02:56,188
contando alguma história miserável terminando com
"Mas eles ainda estão juntos."
760
01:02:56,259 --> 01:02:57,556
Você entende?
761
01:02:59,296 --> 01:03:02,231
-Então qual é a história, Joan?
-Você nunca vai desistir?
762
01:03:02,299 --> 01:03:06,292
-Não até eu saber a história.
-Meu aniversário, por exemplo.
763
01:03:06,436 --> 01:03:09,462
-Temos que passar por isso de novo?
-E seu aniversário?
764
01:03:09,539 --> 01:03:12,599
Eu perguntei ao Ritchie
para me dar um livro de aniversário.
765
01:03:12,676 --> 01:03:15,975
-Que tipo de livro?
-Era um livro sobre Espanha.
766
01:03:16,046 --> 01:03:17,911
Você sabe, com fotografias coloridas.
767
01:03:17,981 --> 01:03:22,441
-Sempre tive uma grande preocupação com a Espanha.
-Eles não se divorciam na Espanha.
768
01:03:24,054 --> 01:03:25,988
Um livro, para mim, significa amor...
769
01:03:26,056 --> 01:03:29,355
porque quando você dá um livro
sobre um lugar romântico...
770
01:03:29,426 --> 01:03:33,920
é como dizer isso todos os dias da sua vida
deveria ser tão romântico quanto a Espanha...
771
01:03:33,997 --> 01:03:36,932
e cercado por uma capa de felicidade.
772
01:03:39,169 --> 01:03:41,603
Então mencionei a Ritchie que queria isso.
773
01:03:41,671 --> 01:03:44,105
Isso é tudo que ela falou dia e noite
por um mês.
774
01:03:44,174 --> 01:03:47,405
Você sempre esquece meus aniversários.
Eu te lembrei, isso é tudo.
775
01:03:47,477 --> 01:03:50,275
Talvez eu senti vontade de pegar você
algo melhor que um livro.
776
01:03:50,347 --> 01:03:55,080
-Sim, mas dessa vez eu queria um livro.
-Então o que você deu para ela de aniversário?
777
01:03:55,352 --> 01:03:58,082
-Nada. Esqueci que dia era.
-Você sempre esquece.
778
01:03:58,154 --> 01:03:59,587
Frank, você é do mesmo jeito.
779
01:03:59,656 --> 01:04:02,682
Talvez você faça tal
uma grande coisa que quero esquecer.
780
01:04:02,759 --> 01:04:06,286
-Não consigo ver lógica nisso.
-Eu disse: "Certifique-se de me trazer um abridor de latas."
781
01:04:06,363 --> 01:04:10,424
De qualquer forma, eu comprei o livro para você, não foi?
De qualquer forma, comprei o livro para ela, não foi?
782
01:04:11,501 --> 01:04:12,525
Pelo amor de Deus!
783
01:04:12,602 --> 01:04:15,628
O que estou tentando descobrir é,
qual é a história?
784
01:04:27,884 --> 01:04:30,216
Vejo que a festa está acabando.
785
01:04:47,937 --> 01:04:49,996
-Jerry, você sabe...
-Sim.
786
01:04:58,048 --> 01:05:01,449
Você sabe onde Mike e Susan
estão indo em lua de mel?
787
01:05:02,118 --> 01:05:03,380
Ilha de Aruba.
788
01:05:03,453 --> 01:05:07,116
Aruba está bem. Eu pessoalmente gosto de Trinidad.
789
01:05:07,857 --> 01:05:09,222
Trindade?
790
01:05:30,914 --> 01:05:32,472
O que você está fazendo?
791
01:05:32,549 --> 01:05:36,508
São essas novas fechaduras. Este é meu quarto.
792
01:05:40,356 --> 01:05:41,846
Esta é a minha cama.
793
01:05:42,826 --> 01:05:44,953
Esse é meu tapete e minha cadeira.
794
01:06:06,082 --> 01:06:09,210
-Você é próximo da sua família?
-Minha família?
795
01:06:09,452 --> 01:06:12,114
Vejo minha família nos feriados, finais de semana.
796
01:06:14,591 --> 01:06:16,616
Eu amo um homem que ama sua mãe.
797
01:06:16,693 --> 01:06:19,161
Mãe? Eu amo minha mãe.
798
01:06:20,196 --> 01:06:21,686
Eu amo minha mãe.
799
01:06:22,165 --> 01:06:24,793
Acho que deveríamos voltar ao casamento.
800
01:06:24,868 --> 01:06:27,803
De volta ao casamento?
Por que? Eles não sentirão nossa falta.
801
01:06:29,205 --> 01:06:32,174
Você leu O Profeta de Kahlil Gibran?
802
01:06:32,242 --> 01:06:35,336
Sim. Eu sei.
"Eu sou você, você sou eu, somos um."
803
01:06:36,679 --> 01:06:41,139
Acho que é muito cedo para sermos um, Jerry.
804
01:06:41,818 --> 01:06:45,948
Quando duas pessoas sentem uma pela outra
o que sentimos um pelo outro...
805
01:06:46,022 --> 01:06:48,217
nunca é cedo demais para ser um.
806
01:06:52,228 --> 01:06:56,255
-Você acha que estou sendo muito classe média?
-Você disse isso.
807
01:06:58,835 --> 01:07:00,826
-Tem certeza?
-Positivo.
808
01:07:06,109 --> 01:07:08,634
-Vamos para o meu quarto!
-O que?
809
01:07:09,212 --> 01:07:11,305
-Vamos para o meu quarto.
-Pelo que?
810
01:07:11,381 --> 01:07:14,839
Eu me sinto mais livre lá.
Alguém pode nos encontrar.
811
01:07:14,918 --> 01:07:18,354
Ninguém vai nos surpreender.
Tenho a porta trancada por dentro.
812
01:07:18,421 --> 01:07:22,050
Eu simplesmente não sinto que posso deixar isso passar aqui
do jeito que ele quer ser deixado ir.
813
01:07:22,125 --> 01:07:24,559
Tudo bem. Nós iremos onde você puder deixar isso ir.
814
01:07:24,627 --> 01:07:26,060
Sim. Vamos.
815
01:07:26,129 --> 01:07:28,427
-OK. Eu vou primeiro.
-OK. Você vai primeiro.
816
01:07:28,498 --> 01:07:30,864
Espere cinco minutos e depois venha.
817
01:07:32,535 --> 01:07:34,264
Vista sua jaqueta.
818
01:07:34,504 --> 01:07:37,769
E não acenda a luz
até eu sair pela porta.
819
01:07:40,276 --> 01:07:42,267
Tudo bem. Cinco minutos.
820
01:08:12,675 --> 01:08:14,267
Por que lutamos?
821
01:08:17,747 --> 01:08:20,944
Eu não sei, querido. Devemos estar loucos.
822
01:08:23,119 --> 01:08:26,486
Temos tanta coisa a nosso favor.
Nós realmente nos amamos.
823
01:08:26,556 --> 01:08:28,319
O que nos leva a fazer isso?
824
01:08:29,425 --> 01:08:33,521
-Devíamos ser assim o tempo todo.
-Sim, acho que você está certo.
825
01:08:34,297 --> 01:08:38,996
Não consigo pensar em nenhum casal
isso tem tanto a ver com eles quanto nós.
826
01:08:39,502 --> 01:08:41,493
O que nos faz lutar assim?
827
01:08:41,571 --> 01:08:44,563
Deveríamos tentar lembrar
então isso nunca mais acontecerá.
828
01:08:45,208 --> 01:08:48,006
Eu acho que tudo começou
quando você disse que eu era bicha.
829
01:08:49,145 --> 01:08:50,737
Eu disse isso?
830
01:08:51,214 --> 01:08:54,877
Você sabe que eu acho que você é o mais
homem masculino que já conheci.
831
01:08:59,355 --> 01:09:02,620
Acho que só estava machucado
porque você me chamou de Willy.
832
01:09:02,992 --> 01:09:06,621
Você deve admitir que é realmente machista
chamar alguém de viado.
833
01:09:06,696 --> 01:09:09,563
Você não deveria ter me contado
você era dinamite com outras mulheres.
834
01:09:09,632 --> 01:09:11,896
Mas você acabou de insinuar que eu era impotente.
835
01:09:11,968 --> 01:09:13,595
Sim, mas você disse tudo...
836
01:09:14,137 --> 01:09:16,765
Tudo o que me interessa é conseguir o meu.
837
01:09:17,340 --> 01:09:18,705
Não é você?
838
01:09:24,714 --> 01:09:26,113
Não é você?
839
01:09:26,849 --> 01:09:29,716
Você vê, querido,
esse é o tipo de coisa que começa.
840
01:09:29,786 --> 01:09:31,219
Você vai olho por olho.
841
01:09:31,287 --> 01:09:33,812
-Eu não vou olho por olho.
-Sim você é.
842
01:09:33,890 --> 01:09:35,619
Pare com isso, João.
843
01:09:36,259 --> 01:09:39,285
Quer saber por que você não aguenta
para eu ter a última palavra?
844
01:09:39,362 --> 01:09:40,989
Porque você parece ter esquecido...
845
01:09:41,064 --> 01:09:44,158
que eu sou o homem
e você é apenas a mulher...
846
01:09:44,367 --> 01:09:46,335
e o homem é o chefe.
847
01:09:54,844 --> 01:09:56,106
Quem disse?
848
01:09:56,846 --> 01:10:00,282
-Diz você, no dia em que nos casamos.
-Eu estava apenas brincando com você.
849
01:10:00,350 --> 01:10:03,717
Eu disse que se fosse tão importante para você,
Eu deixaria você ser o chefe.
850
01:10:03,786 --> 01:10:06,482
O que você quer dizer,
você me deixaria ser o chefe?
851
01:10:06,689 --> 01:10:10,750
-Eu sou o chefe.
-Não seja juvenil. Não há chefe.
852
01:10:11,461 --> 01:10:15,864
-Eu sou o chefe e você sabe disso.
-Não há chefe, e ponto final.
853
01:10:15,932 --> 01:10:18,366
E eu não quero
para ouvir outra palavra sobre isso.
854
01:10:18,434 --> 01:10:19,901
Nós somos iguais.
855
01:10:21,204 --> 01:10:25,038
-Você e eu somos iguais?
-Isso mesmo.
856
01:10:27,010 --> 01:10:29,410
-Vamos, iguais. Coloque-os de pé.
-O que?
857
01:10:29,479 --> 01:10:31,947
Vamos, vou acabar com você imediatamente.
858
01:10:37,453 --> 01:10:39,387
Desculpe. eu não....
859
01:10:40,890 --> 01:10:43,290
-Vamos, quem é o chefe?
-Você vai parar com isso?
860
01:10:43,359 --> 01:10:44,849
-Quem é o chefe?
-Não há chefe.
861
01:10:44,927 --> 01:10:46,622
-Quem é o chefe?
-Eu sou.
862
01:10:46,696 --> 01:10:48,664
-Quem é o chefe?
-Você está me machucando.
863
01:10:48,731 --> 01:10:50,824
Você vai acordar a criança.
864
01:10:51,367 --> 01:10:55,497
-Quem é o chefe?
-Você pode me torturar, mas não vou dizer isso.
865
01:10:55,571 --> 01:10:57,596
-Quem é o chefe?
-Você é.
866
01:10:57,807 --> 01:10:59,741
-Solte-me.
-E quem ganhou?
867
01:10:59,809 --> 01:11:01,470
Você fez.
868
01:11:03,713 --> 01:11:05,180
Seu idiota.
869
01:11:28,404 --> 01:11:29,598
Quem é esse?
870
01:11:29,672 --> 01:11:31,196
-Sou eu.
-Quem?
871
01:11:31,307 --> 01:11:33,775
Brenda, você me deixa entrar? É Jerry.
872
01:11:40,383 --> 01:11:42,146
Brenda, eu quero você.
873
01:11:45,955 --> 01:11:47,946
Você acha que estamos fazendo a coisa certa?
874
01:11:48,024 --> 01:11:51,585
Sim, estamos fazendo a coisa certa.
875
01:11:54,964 --> 01:11:57,364
-Haverá uma vítima?
-O que?
876
01:11:57,433 --> 01:12:00,334
Você leu
As Sereias de Titã, de Kurt Vonnegut?
877
01:12:00,403 --> 01:12:01,665
Eu não tive chance.
878
01:12:01,737 --> 01:12:05,605
Ele diz: "eu fui a vítima
de uma série de acidentes, assim como todos nós."
879
01:12:05,675 --> 01:12:09,111
-Haverá uma vítima conosco?
-Não, não haverá vítima.
880
01:12:09,178 --> 01:12:13,774
-Você poderia ajudar um pouco aqui?
-Jerry, isso não está certo.
881
01:12:13,850 --> 01:12:17,616
-No meio de um casamento.
-Isso é o que torna tudo tão emocionante.
882
01:12:20,523 --> 01:12:23,720
-Então vamos voltar para o seu quarto.
-O que?
883
01:12:24,293 --> 01:12:27,490
-Vamos voltar para o seu quarto.
-Pelo que?
884
01:12:28,498 --> 01:12:31,934
Eu não quero que ninguém veja você
sair do meu quarto pela manhã.
885
01:12:32,001 --> 01:12:34,196
Eles vão pensar que passamos a noite juntos.
886
01:12:34,270 --> 01:12:37,467
O que eles vão pensar
se eles virem você saindo do meu quarto?
887
01:12:37,540 --> 01:12:39,804
Isso é diferente.
Nunca tenho certeza do que aconteceu...
888
01:12:39,876 --> 01:12:42,970
quando vejo uma garota saindo do banheiro de um homem.
889
01:12:43,246 --> 01:12:47,478
Por favor, Jerry. Para mim. Para Brenda.
890
01:12:47,917 --> 01:12:49,782
Mas já estamos aqui.
891
01:12:55,191 --> 01:12:57,022
Brenda, vá com calma.
892
01:14:16,505 --> 01:14:18,370
Não estou feliz, Johnny.
893
01:14:18,441 --> 01:14:21,410
A única mulher que você já amou
é sua mãe.
894
01:14:21,777 --> 01:14:23,108
Cuidado, Wilma.
895
01:14:23,179 --> 01:14:26,239
Parece para mim,
se você tem tanto medo de ser castrado...
896
01:14:26,315 --> 01:14:29,716
você deve ir até a fonte do seu medo
e então resolver isso com ela.
897
01:14:29,785 --> 01:14:31,719
Isso mesmo. Então você e seu pai...
898
01:14:31,787 --> 01:14:34,881
deveria fazer uma ligação especial
na sua avó.
899
01:14:40,196 --> 01:14:43,723
-Onde você pensa que está indo?
-Longe da sua boca.
900
01:14:46,969 --> 01:14:49,267
-Não, você não.
-Sim? Tente me impedir.
901
01:14:49,538 --> 01:14:51,369
-Saia de perto de mim.
-Johnny, por favor.
902
01:14:51,440 --> 01:14:53,465
Você vai ficar longe de mim?
903
01:15:10,126 --> 01:15:11,354
Saia de perto de mim.
904
01:15:11,427 --> 01:15:14,089
-Foi algo que eu disse?
-Vamos. Você vai parar com isso?
905
01:15:14,163 --> 01:15:17,360
Por favor, vamos resolver isso. Olha, estou chateado.
906
01:15:17,433 --> 01:15:20,266
Você está brincando?
Você vai parar de agir desamparado?
907
01:15:20,336 --> 01:15:23,305
-Você é como uma pedra.
-Tudo bem, então saia da minha vida.
908
01:15:23,372 --> 01:15:25,966
-Sair.
-Não se preocupe, eu vou.
909
01:15:26,142 --> 01:15:29,703
-Assim que eu colocar a chave na porta.
-Tudo bem. Ir.
910
01:15:34,150 --> 01:15:37,210
Onde você pensa que está indo?
Não, você não vai--
911
01:15:41,123 --> 01:15:43,683
Por que você me fez bater em você?
Eu não queria bater em você.
912
01:15:43,759 --> 01:15:46,853
Nunca bati em uma mulher na minha vida até conhecer você.
913
01:15:47,797 --> 01:15:50,960
Johnny, me desculpe. Eu me sinto horrível.
914
01:15:51,300 --> 01:15:54,269
Simplesmente horrivel. Desculpe. Você me perdoa?
915
01:15:54,337 --> 01:15:57,033
Você começou isso. Você me chamou de idiota.
916
01:15:57,106 --> 01:15:59,336
Eu não quis dizer isso. Por favor.
917
01:15:59,408 --> 01:16:02,741
Por favor me perdoe.
Nunca serei capaz de me perdoar.
918
01:16:02,812 --> 01:16:04,336
É o casamento da minha irmã.
919
01:16:04,413 --> 01:16:07,075
Nós ficaríamos tão felizes.
Eu estraguei tudo.
920
01:16:07,149 --> 01:16:08,844
Por favor me perdoe.
921
01:16:11,420 --> 01:16:13,479
-Quem é o homem?
-Você é.
922
01:16:13,556 --> 01:16:15,547
-E quem é a mulher?
-Meu.
923
01:16:16,292 --> 01:16:18,021
E quem é o chefe?
924
01:16:20,162 --> 01:16:23,620
Eu realmente acho que você deveria desistir disso.
É uma coisa muito infantil.
925
01:16:23,699 --> 01:16:27,066
Se você quer que eu tenha um casamento feliz
e você quer ser meu amigo...
926
01:16:27,136 --> 01:16:30,765
então você tem que reconhecer
que o homem é o mais forte.
927
01:16:30,840 --> 01:16:33,365
Você tem que se render a mim.
928
01:16:33,743 --> 01:16:36,109
Então serei o rei da selva.
929
01:16:37,213 --> 01:16:39,681
Mas como rei governarei com ternura.
930
01:16:40,349 --> 01:16:44,012
Mas não posso governar com ternura
até que você se renda a mim primeiro.
931
01:16:44,720 --> 01:16:47,985
Ok, eu me rendo. Agora faça as pazes comigo.
932
01:16:50,693 --> 01:16:53,161
Ele não é adorável?
933
01:16:55,364 --> 01:16:59,027
Você é meu grande, grande, forte...
934
01:16:59,135 --> 01:17:01,467
rei ursinho...
935
01:17:01,704 --> 01:17:03,228
o que eu amo...
936
01:17:03,639 --> 01:17:07,405
e eu sou o ursinho que se rende...
937
01:17:07,510 --> 01:17:09,239
o que você ama.
938
01:17:12,281 --> 01:17:13,270
O que?
939
01:17:13,783 --> 01:17:14,772
OK.
940
01:17:18,087 --> 01:17:21,420
Dê um woof. Vamos.
941
01:17:29,532 --> 01:17:31,500
Você me engana?
942
01:17:32,401 --> 01:17:35,393
Querida, eu auau, auau você.
943
01:17:43,546 --> 01:17:47,505
"Às vezes eu olho para um homem
e ele é uma cadeira, uma pedra, uma árvore."
944
01:17:48,784 --> 01:17:52,276
-O que?
-É o que Monica Vitti disse em L'Avventura.
945
01:18:33,195 --> 01:18:34,594
Vamos descansar.
946
01:18:34,864 --> 01:18:36,661
Pelo que? Nós não fizemos nada.
947
01:18:36,732 --> 01:18:40,395
Por favor. Eu gostaria de um momento
refletir sobre as coisas.
948
01:18:40,469 --> 01:18:41,868
Que coisas?
949
01:18:45,474 --> 01:18:47,465
Você acariciaria meu cabelo?
950
01:18:47,610 --> 01:18:49,134
Não é assim.
951
01:18:49,378 --> 01:18:50,709
Assim.
952
01:18:55,317 --> 01:18:56,477
É uma sensação agradável.
953
01:18:56,619 --> 01:18:58,052
-Jerry?
-Sim?
954
01:18:58,254 --> 01:19:01,121
-Devo te contar como me sinto?
-Sim, Brenda.
955
01:19:01,524 --> 01:19:06,154
Sinto que sou a rainha do universo.
956
01:19:07,129 --> 01:19:11,259
As ondas se abrem e me engolfam...
957
01:19:11,700 --> 01:19:14,100
e a espuma do mar está quente.
958
01:19:18,407 --> 01:19:19,999
Me beija.
959
01:19:21,410 --> 01:19:25,312
-Como você está se sentindo?
-Esquentar. Quente como a espuma do mar.
960
01:19:25,381 --> 01:19:27,508
-Então me diga.
-O que?
961
01:19:27,583 --> 01:19:30,177
-Que eu sou seu.
-Você é meu.
962
01:19:31,921 --> 01:19:35,186
Obrigado. Diga isso de novo.
963
01:19:35,958 --> 01:19:40,861
Olha, podemos parar com toda essa conversa?
O que tudo isso está falando? Vamos apenas fazer isso.
964
01:19:40,930 --> 01:19:42,420
-Faça isso?
-Vamos.
965
01:19:42,498 --> 01:19:45,365
-Fazer o que? Eu não sigo.
-O que você quer dizer com você não acompanha?
966
01:19:45,434 --> 01:19:48,232
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Não, eu não. O que?
967
01:19:48,904 --> 01:19:50,997
-Sexo.
-Sexo?
968
01:19:52,374 --> 01:19:54,604
Isso é tudo que significa para você? Sexo?
969
01:19:55,477 --> 01:19:58,412
Eu te amo. Eu me abri para você...
970
01:19:58,480 --> 01:20:02,075
e você me levou a acreditar
tivemos algo bom, algo real.
971
01:20:02,151 --> 01:20:03,914
O que você quer dizer com eu te levei a acreditar?
972
01:20:03,986 --> 01:20:06,819
eu apenas pensei
íamos nos divertir um pouco.
973
01:20:07,756 --> 01:20:11,123
A respeito
a casinha vermelha e o cão pastor?
974
01:20:11,193 --> 01:20:15,095
-E Trinidad?
-Olha, vamos esquecer tudo.
975
01:20:15,164 --> 01:20:17,689
Ok, vamos esquecer tudo.
976
01:20:19,468 --> 01:20:20,696
Obrigado.
977
01:20:20,769 --> 01:20:24,637
Obrigado pela preocupação
e experiência degradante.
978
01:20:28,010 --> 01:20:32,140
Por que nunca tenho sorte?
Ou eu pego uma garota, ela me dá a escova...
979
01:20:32,214 --> 01:20:35,411
ou ela me dá uma provocação,
ou acabo com alguma noz.
980
01:20:35,484 --> 01:20:37,509
O que se passa comigo?
981
01:20:39,822 --> 01:20:42,916
-Posso falar francamente?
-Sim.
982
01:20:45,494 --> 01:20:50,090
É óbvio que você é apenas um escravo
para suas ereções.
983
01:20:53,135 --> 01:20:56,468
E você?
Você não me ama. Você nunca me amou.
984
01:20:56,538 --> 01:20:59,769
Você está apaixonado por este casamento,
e qualquer porteiro serviria.
985
01:20:59,842 --> 01:21:03,869
Já fui dama de honra muitas vezes.
Já fui até dama de honra.
986
01:21:03,946 --> 01:21:05,675
Deixe-me te contar algo.
987
01:21:05,748 --> 01:21:09,775
Este é o mais próximo que já cheguei
para qualquer porteiro.
988
01:21:11,053 --> 01:21:13,487
-Você quer dizer aquilo?
-Claro que estou falando sério.
989
01:21:14,723 --> 01:21:18,181
Você não é apenas um porteiro qualquer.
990
01:21:19,928 --> 01:21:21,452
Você é especial.
991
01:21:22,665 --> 01:21:24,496
-Eu sou?
-Claro.
992
01:21:27,636 --> 01:21:29,126
Quanto a mim?
993
01:21:30,105 --> 01:21:31,629
E você?
994
01:21:32,875 --> 01:21:35,503
-Não sou especial?
-Sim.
995
01:21:36,245 --> 01:21:40,011
Sim, você é especial. Você é muito especial.
996
01:22:05,307 --> 01:22:07,867
Então o que aconteceu?
Você tem algo do lado...
997
01:22:07,943 --> 01:22:10,571
-e ela descobriu isso?
-Não, pai.
998
01:22:14,683 --> 01:22:16,378
Vamos. Você pode me dizer.
999
01:22:16,452 --> 01:22:20,889
Eu nunca te contei isso antes,
mas eu também me desviei quando era jovem.
1000
01:22:21,790 --> 01:22:23,781
Não me entenda mal, eu nunca procurei por isso...
1001
01:22:23,859 --> 01:22:26,794
mas às vezes você está caminhando
e cai no seu colo.
1002
01:22:26,862 --> 01:22:30,628
-Olha, papai, não é esse o motivo.
-Isso acontece com todo mundo.
1003
01:22:31,233 --> 01:22:36,102
Eu amo sua mãe,
mas às vezes você precisa de um pouco de estímulo.
1004
01:22:37,973 --> 01:22:40,407
Graças a Deus ela nunca se sentiu assim.
1005
01:22:42,478 --> 01:22:46,574
Mas houve uma vez
que sua mãe descobriu sobre isso.
1006
01:22:47,249 --> 01:22:51,151
Sua irmã estúpida Pauline
abriu sua boca grande e disse a ela.
1007
01:22:51,520 --> 01:22:55,513
Ela me abandonou por quatro dias,
mas ela voltou.
1008
01:22:55,958 --> 01:22:57,152
Para onde ela iria?
1009
01:22:57,760 --> 01:23:01,252
Então o que aconteceu, Joana?
Alguma garota o vampirou?
1010
01:23:01,330 --> 01:23:05,096
-Não.
-Joan, você pode me dizer...
1011
01:23:05,167 --> 01:23:08,398
porque todos os homens se desviam, até mesmo Frank.
1012
01:23:08,971 --> 01:23:11,735
É um pecado mortal, mas acontece.
1013
01:23:12,875 --> 01:23:15,810
Deixei-o por alguns dias, mas voltei.
1014
01:23:17,112 --> 01:23:21,572
-Para onde eu iria?
-Mãe, Ritchie nunca me trairia.
1015
01:23:21,650 --> 01:23:24,551
E daí, Joana? Diga-me por favor.
1016
01:23:25,354 --> 01:23:29,188
Desde que eu tinha 15 anos,
Eu amei Ritchie de longe.
1017
01:23:29,958 --> 01:23:33,416
E o tempo todo que passamos juntos,
Eu estava flutuando no ar...
1018
01:23:33,495 --> 01:23:35,224
e nos divertimos muito juntos...
1019
01:23:35,297 --> 01:23:37,788
porque nós dois amamos a praia
e coisas.
1020
01:23:38,467 --> 01:23:40,901
Estávamos sempre nos beijando e nos abraçando.
1021
01:23:40,969 --> 01:23:44,370
Todo mundo disse que estávamos lindos
na pista de dança.
1022
01:23:44,706 --> 01:23:48,836
Então eu realmente pensei em nos casar
e viver felizes para sempre...
1023
01:23:49,244 --> 01:23:51,804
mas acho que não tivemos tanta sorte.
1024
01:23:52,014 --> 01:23:56,451
Eu sabia que era a coisa real,
porque eu amava tudo nele.
1025
01:23:56,685 --> 01:23:58,710
Eu amei o jeito que ele se movia.
1026
01:23:58,987 --> 01:24:03,390
Às vezes eu passava horas e horas
e observe-o se movimentar.
1027
01:24:04,459 --> 01:24:06,393
E o cabelo dele....
1028
01:24:06,461 --> 01:24:08,588
Você vai pensar que eu sou louco...
1029
01:24:09,665 --> 01:24:13,431
mas eu adorei o jeito
seu cabelo cheirava a passas.
1030
01:24:13,936 --> 01:24:16,427
Quando ele me beijou, eu nunca contei isso a ele...
1031
01:24:16,505 --> 01:24:18,871
mas a melhor parte de estar em seus braços...
1032
01:24:18,941 --> 01:24:22,035
foi que eu poderia sentir um bom cheiro de seu cabelo.
1033
01:24:25,547 --> 01:24:29,847
Eu não sei se sou eu
ou Ritchie que mudou...
1034
01:24:31,086 --> 01:24:33,577
mas isso não é mais grande coisa...
1035
01:24:33,655 --> 01:24:36,419
senti-lo ou cheirá-lo.
1036
01:24:37,559 --> 01:24:40,824
Não sei, pai.
Eu era muito jovem quando me casei.
1037
01:24:40,896 --> 01:24:43,729
Eu não sabia quem eu era ou o que queria.
1038
01:24:43,966 --> 01:24:46,526
Quando nos casamos, nós nos importamos.
1039
01:24:47,870 --> 01:24:49,667
Somos estranhos.
1040
01:24:57,346 --> 01:24:59,211
Somos todos estranhos...
1041
01:24:59,514 --> 01:25:03,245
mas depois de um tempo você se acostuma.
1042
01:25:05,254 --> 01:25:08,712
Você se torna um estranho ainda mais profundo.
1043
01:25:10,392 --> 01:25:13,793
-Isso é uma espécie de amor.
-Não, isso é hábito. Eu quero mais do que isso.
1044
01:25:13,862 --> 01:25:17,127
-Mais, mais, todo mundo quer mais.
-Por que eles não saem e pegam?
1045
01:25:17,199 --> 01:25:19,667
-Porque não existe mais.
-Tem que haver mais.
1046
01:25:19,735 --> 01:25:20,827
Mais.
1047
01:25:27,542 --> 01:25:31,603
Você acha que eu não entendo
do que você está falando, não é?
1048
01:25:32,514 --> 01:25:33,981
Eu entendo.
1049
01:25:35,651 --> 01:25:38,984
Houve momentos com sua mãe
quando eu pensei...
1050
01:25:39,087 --> 01:25:43,285
talvez eu não tenha feito justiça a mim mesmo.
Você entende o que quero dizer, Ritchie?
1051
01:25:44,059 --> 01:25:48,291
Eu amo sua mãe, mas nunca pensei
ela era tão inteligente quanto eu.
1052
01:25:48,563 --> 01:25:50,588
Isso costumava me incomodar muito.
1053
01:25:51,533 --> 01:25:55,264
Todo mundo quer se casar
para alguém em seu próprio nível.
1054
01:25:58,740 --> 01:26:01,868
Uns anos
antes de me casar com sua mãe...
1055
01:26:01,944 --> 01:26:03,935
Eu conheci essa professora.
1056
01:26:05,580 --> 01:26:07,514
O nome dela era Maria Rosa.
1057
01:26:09,751 --> 01:26:11,514
Uma verdadeira garota da sociedade.
1058
01:26:12,888 --> 01:26:16,085
Tínhamos tudo em comum,
os mesmos interesses...
1059
01:26:16,391 --> 01:26:19,292
a mesma mentalidade.
1060
01:26:20,729 --> 01:26:24,392
E eu costumava pensar que
se eu tivesse casado com Mary Rose...
1061
01:26:24,599 --> 01:26:28,729
talvez eu não tivesse gritado
e gritou muito pela casa.
1062
01:26:29,604 --> 01:26:31,231
eu imaginei isso...
1063
01:26:33,408 --> 01:26:37,071
eu teria sido uma pessoa diferente
se eu tivesse casado com ela.
1064
01:26:41,516 --> 01:26:44,007
Mas ela não queria sair comigo...
1065
01:26:45,153 --> 01:26:46,643
então me casei com sua mãe.
1066
01:26:47,689 --> 01:26:50,556
Quando me casei com Frank,
ele era muito bonito.
1067
01:26:51,626 --> 01:26:53,719
E limpo. Ele estava tão limpo.
1068
01:26:54,896 --> 01:26:59,424
É por isso que foi um grande choque para mim
na minha noite de núpcias para descobrir...
1069
01:27:00,535 --> 01:27:04,130
que pessoa física ele era.
Você sabe do que estou falando, Joana?
1070
01:27:04,206 --> 01:27:06,572
-Sexo.
-Você disse isso, não eu.
1071
01:27:07,709 --> 01:27:10,769
É muito difícil para mim
para falar sobre essas coisas.
1072
01:27:10,846 --> 01:27:15,749
Eu estava tão enjoado na minha noite de núpcias
com você-sabe-quem...
1073
01:27:15,817 --> 01:27:17,444
mas não disse uma palavra.
1074
01:27:17,519 --> 01:27:19,919
Acabei de correr para o banheiro
e trancou a porta...
1075
01:27:19,988 --> 01:27:21,922
porque não gosto de fazer cena.
1076
01:27:21,990 --> 01:27:26,051
-Quer dizer que você nunca gostou de sexo?
-O que há para aproveitar?
1077
01:27:26,995 --> 01:27:29,793
O amor não é físico. O amor é espiritual.
1078
01:27:30,198 --> 01:27:33,429
Como o grande amor que lngrid Bergman teve
para Bing Crosby...
1079
01:27:33,502 --> 01:27:36,733
em Os Sinos de Santa Maria
quando ela era freira e ele era padre...
1080
01:27:36,805 --> 01:27:39,365
e eles se amavam de longe.
1081
01:27:39,875 --> 01:27:42,070
Mas Frank não queria saber.
1082
01:27:43,845 --> 01:27:48,282
É muito difícil para um homem
entender como uma mulher se sente por dentro...
1083
01:27:48,350 --> 01:27:50,978
embora eu tenha tentado entender Frank.
1084
01:27:51,386 --> 01:27:54,480
Não que haja tanta coisa aí
para entender.
1085
01:27:55,157 --> 01:27:57,523
É por isso que fiquei tão magoado quando ele se desviou.
1086
01:27:57,592 --> 01:28:00,561
Mas você me conhece, Joan.
Eu sempre tento ver o lado positivo.
1087
01:28:00,629 --> 01:28:02,494
Eu apenas disse para mim mesmo:
1088
01:28:02,564 --> 01:28:05,362
"Pelo menos ela é a única
que vai ficar com náuseas agora."
1089
01:28:06,902 --> 01:28:09,735
Sua mãe e eu tivemos o que você chamaria...
1090
01:28:09,805 --> 01:28:12,706
diferentes perspectivas de sexualidade.
1091
01:28:14,943 --> 01:28:18,640
Não me interpretem mal, nada de anormal.
Tivemos dois filhos, certo?
1092
01:28:22,584 --> 01:28:26,042
Mas ela costumava se trancar
no banheiro à noite.
1093
01:28:29,424 --> 01:28:32,291
Foi quando eu pensei em Mary Rose.
1094
01:28:35,197 --> 01:28:40,100
Você sabe, Ritchie,
a melhor coisa do passado é...
1095
01:28:42,137 --> 01:28:45,595
você esquece o que era
isso poderia ter feito você feliz.
1096
01:28:48,009 --> 01:28:50,842
E nos últimos 15, 20 anos...
1097
01:28:51,113 --> 01:28:54,276
sua mãe e eu estivemos
como eu disse: conteúdo.
1098
01:28:54,683 --> 01:28:57,982
-Você tem que encontrar coisas em comum.
-Como o que, pai?
1099
01:29:01,823 --> 01:29:03,381
Como comida, por exemplo.
1100
01:29:03,458 --> 01:29:07,087
Sua mãe e eu estamos interessados
em vários tipos de alimentos.
1101
01:29:08,630 --> 01:29:13,090
Um frango assado,
uma perna de cordeiro temperada com cebola...
1102
01:29:13,602 --> 01:29:18,232
um assado Yankee com muito molho marrom
e batatinhas assadas.
1103
01:29:21,009 --> 01:29:24,103
-Sempre há algo para conversar.
-O que?
1104
01:29:27,883 --> 01:29:31,649
Como quem acabou de casar, quem morreu...
1105
01:29:32,420 --> 01:29:35,389
que acabou de ter um bebê,
quanto devemos dar.
1106
01:29:37,926 --> 01:29:40,121
Casamento é uma coisa maravilhosa...
1107
01:29:40,195 --> 01:29:43,562
se você puder apenas aprender
desfrutar de sua esposa seja lá o que ela for.
1108
01:29:44,032 --> 01:29:46,398
Eles estão dando o busta, Frank.
1109
01:29:46,801 --> 01:29:49,099
É melhor voltar, pai. Está tarde.
1110
01:29:54,910 --> 01:29:59,677
-Vamos conversar mais um pouco, hein?
-Sim, conversaremos mais um pouco.
1111
01:30:25,207 --> 01:30:30,076
Eu tenho algo que estou economizando
para esse momento. É o seu presente de casamento.
1112
01:30:31,846 --> 01:30:35,577
Pode ser do seu interesse
saber que há US$ 1.850 ali.
1113
01:30:37,052 --> 01:30:39,577
Você pode se lembrar
que quando seu irmão se casou...
1114
01:30:39,654 --> 01:30:43,681
Dou-lhe apenas 1.500 dólares, mas isso foi em 1964.
1115
01:30:44,426 --> 01:30:47,884
Desde então,
você tem que descobrir isso desde 1964...
1116
01:30:47,963 --> 01:30:50,830
houve o que você chamaria de inflação.
1117
01:30:52,500 --> 01:30:55,264
Então desta forma eu estou te dando
a mesma coisa que dei ao Ritchie.
1118
01:30:55,337 --> 01:30:57,703
-Você entendeu?
-Obrigado, pai.
1119
01:31:06,248 --> 01:31:08,648
-Vamos nos separar.
-Sim.
1120
01:31:09,884 --> 01:31:11,351
Valeu a pena?
1121
01:31:13,154 --> 01:31:15,122
Eu te aviso mais tarde.
1122
01:31:15,924 --> 01:31:17,653
Mãe, estamos indo embora.
1123
01:31:24,399 --> 01:31:26,264
Seja bom com meu garotinho.
1124
01:31:37,479 --> 01:31:40,073
Sonhei, mas nunca realizei.
1125
01:31:46,421 --> 01:31:48,753
Espero que você não esteja desapontado.
1126
01:31:50,258 --> 01:31:52,488
Devo te contar como me sinto?
1127
01:31:54,095 --> 01:31:57,895
As ondas diminuíram, mas ainda estou satisfeito.
1128
01:31:59,768 --> 01:32:00,996
E você?
1129
01:32:04,639 --> 01:32:06,539
Você acredita:
1130
01:32:06,608 --> 01:32:11,045
"Eu sou o que faço, não o que digo."
Albert Camus.
1131
01:32:12,147 --> 01:32:15,708
Ou "Eu amo, logo amo". Bispo Pike.
1132
01:32:17,085 --> 01:32:20,612
-Estou tendo problemas para manter os olhos abertos.
-Então feche-os. Tire um cochilo.
1133
01:32:20,689 --> 01:32:22,782
-Não, está tudo bem.
-Prossiga.
1134
01:32:33,501 --> 01:32:36,664
É muito difícil para mim dormir
quando há alguém na minha cama.
1135
01:32:36,738 --> 01:32:40,765
O sono é evidentemente mais importante para você
do que o ato de unidade.
1136
01:32:43,978 --> 01:32:46,845
Eu senti a futilidade e a destruição de tudo isso
quando nos conhecemos.
1137
01:32:46,915 --> 01:32:48,109
Nós dois sentimos isso.
1138
01:32:48,183 --> 01:32:51,778
-Suponho que foi isso que nos uniu.
-Estou certo disso.
1139
01:32:52,787 --> 01:32:56,188
Talvez eu tenha dado muito cedo. É isso?
1140
01:32:56,257 --> 01:32:59,988
Eu deveria ter me segurado mais.
Você não teria me julgado tão duramente.
1141
01:33:00,061 --> 01:33:02,120
Brenda, eu não te julgo.
1142
01:33:04,966 --> 01:33:07,662
-Você vai me ligar?
-Claro.
1143
01:33:08,236 --> 01:33:10,534
-Você ainda tem meu número?
-Sim.
1144
01:33:12,707 --> 01:33:14,106
O que é?
1145
01:33:20,482 --> 01:33:23,246
Eu escrevi. Eu tenho isso escrito aqui.
1146
01:33:23,351 --> 01:33:26,582
Eu acho que começou com um seis
ou com um código de área.
1147
01:33:41,803 --> 01:33:43,168
O que é?
1148
01:33:43,471 --> 01:33:44,768
Sete...
1149
01:33:45,740 --> 01:33:46,968
dois...
1150
01:33:47,308 --> 01:33:48,605
oito....
1151
01:33:51,946 --> 01:33:56,383
-Phyllis, isso não foi tão ruim, não é?
-Foi um belo casamento. Obrigado.
1152
01:33:57,786 --> 01:33:59,219
Cuide da minha garotinha.
1153
01:33:59,287 --> 01:34:02,347
Agora cada um de vocês
tem um companheiro fiel para toda a vida.
1154
01:34:03,258 --> 01:34:04,691
Flores.
1155
01:34:04,759 --> 01:34:06,989
-Susan, aqui estou.
-Por aqui. Para mim.
1156
01:34:24,512 --> 01:34:25,843
Pobre Kathy.
1157
01:34:25,914 --> 01:34:30,248
Este é evidentemente um momento difícil para ela.
Seja um anjo. Veja se você não consegue animá-la.
1158
01:34:30,318 --> 01:34:32,309
-Por que você não faz isso?
-Não, você vai.
1159
01:34:32,387 --> 01:34:34,821
Você tem um jeito de confortá-la.
1160
01:34:35,957 --> 01:34:38,016
-Agora?
-Agora.
1161
01:34:42,664 --> 01:34:46,896
Eu te amo de verdade
1162
01:34:47,302 --> 01:34:50,237
Verdadeiramente, querido
1163
01:35:04,819 --> 01:35:06,810
Kathy, você está aí?
1164
01:35:15,830 --> 01:35:19,288
Não suporto ver você infeliz.
Você vai me deixar entrar?
1165
01:35:21,002 --> 01:35:22,902
Quero falar com você.
1166
01:35:26,674 --> 01:35:28,437
Adeus, Hal.
1167
01:35:33,481 --> 01:35:36,109
Não posso mais continuar assim.
1168
01:35:36,184 --> 01:35:38,448
Você tem que contar a Berenice
sobre nós agora...
1169
01:35:38,520 --> 01:35:40,579
ou não sei o que farei.
1170
01:35:46,861 --> 01:35:48,453
Sentar-se.
1171
01:35:49,464 --> 01:35:54,401
Kathy, você significa muito para mim,
mas deixe-me contar uma coisa sobre mim.
1172
01:35:55,003 --> 01:35:57,403
Eu poderia ir até Bernice e contar a ela sobre nós...
1173
01:35:57,472 --> 01:35:59,463
e talvez ela te perdoasse...
1174
01:35:59,541 --> 01:36:02,271
mesmo que ela certamente nunca falasse
para mim novamente.
1175
01:36:02,343 --> 01:36:05,312
Mas isso não é importante.
O que é importante....
1176
01:36:05,380 --> 01:36:07,541
Você tem todo o direito
querer algo mais...
1177
01:36:07,615 --> 01:36:11,608
do que eu tenho te dado,
assim como Berenice tem todo o direito...
1178
01:36:13,354 --> 01:36:15,345
mas aqui está em poucas palavras.
1179
01:36:15,423 --> 01:36:18,756
Eu sou o tipo de homem
quem, quando confrontado com o fato...
1180
01:36:18,826 --> 01:36:21,454
que eu fui casado
para a mesma mulher há 30 anos...
1181
01:36:21,529 --> 01:36:23,520
que me deu dois filhos maravilhosos...
1182
01:36:23,598 --> 01:36:27,466
torna-se progressivamente
mais difícil para mim saber disso...
1183
01:36:27,835 --> 01:36:31,828
Eu dei a ela mais infelicidade
do que eu já dei a ela.
1184
01:36:32,206 --> 01:36:35,801
-O que estou tentando dizer é--
-Que você nunca vai deixar Berenice.
1185
01:36:35,877 --> 01:36:38,539
Que nunca nos veremos,
ou ter um ao outro...
1186
01:36:38,613 --> 01:36:42,344
-ou nos abraçarmos novamente.
-Não necessariamente.
1187
01:36:42,884 --> 01:36:44,784
O que você está tentando dizer?
1188
01:36:44,852 --> 01:36:47,184
Você vai contar a Bernice sobre nós?
ou não?
1189
01:36:47,255 --> 01:36:50,315
Kathy, não é tão simples. Você vê...
1190
01:36:51,392 --> 01:36:55,351
Você, Bernice e eu somos três em um barco.
1191
01:36:56,264 --> 01:37:01,099
É meu barco e é seu lago,
mas Berenice tem os remos.
1192
01:37:04,005 --> 01:37:06,565
Phil me pediu em casamento, Hal.
1193
01:37:07,442 --> 01:37:09,808
Phil pediu que você se casasse com ele?
1194
01:37:12,914 --> 01:37:14,643
Você está brincando com Phil?
1195
01:37:14,716 --> 01:37:17,617
Eu nunca poderia, não quando estou apaixonado por você.
1196
01:37:17,685 --> 01:37:21,052
Você deve ter feito alguma coisa
para ele pedir você em casamento.
1197
01:37:21,356 --> 01:37:22,948
Ele beijou você?
1198
01:37:23,891 --> 01:37:25,449
Sim. Eu o beijei.
1199
01:37:25,526 --> 01:37:27,255
Ele tocou seu seio?
1200
01:37:27,495 --> 01:37:31,989
-Ele tocou seu seio?
-Sim, Hal, mas eu...
1201
01:37:32,400 --> 01:37:33,992
Por que, Kathy? Por que?
1202
01:37:34,235 --> 01:37:36,465
Você não me disse para sair com outros homens?
1203
01:37:36,537 --> 01:37:38,835
-Sim mas--
-Ele não saía mais comigo...
1204
01:37:38,906 --> 01:37:41,773
se eu não pelo menos o deixasse fazer alguma coisa.
1205
01:37:42,777 --> 01:37:44,369
A vida fede.
1206
01:37:48,383 --> 01:37:50,408
Ninguém jamais poderá ser feliz.
1207
01:37:50,618 --> 01:37:55,146
-Você não está feliz. Berenice não está feliz.
-Acho que posso fazer Phil feliz.
1208
01:37:55,223 --> 01:37:58,488
-Dane-se Phil.
-Você não quer dizer isso.
1209
01:37:58,559 --> 01:38:01,323
Não, não quero dizer isso. É só isso...
1210
01:38:01,496 --> 01:38:05,626
toda vez que penso que tudo deu certo,
algo complica as coisas.
1211
01:38:06,000 --> 01:38:08,969
Agora há a felicidade de Phil
preocupar-se com.
1212
01:38:10,505 --> 01:38:14,669
-Tudo bem, o que você disse a ele?
-Eu disse a ele que tenho que pensar sobre isso.
1213
01:38:14,742 --> 01:38:17,336
Não há nada em que pensar.
Você não pode se casar com Phil.
1214
01:38:17,412 --> 01:38:19,277
-Por que não?
-Porque eu tenho muito orgulho...
1215
01:38:19,347 --> 01:38:21,611
ir esgueirando-se pelas esquinas
com uma mulher casada.
1216
01:38:21,683 --> 01:38:23,844
-O que eu tenho feito?
-Isso é diferente.
1217
01:38:23,918 --> 01:38:27,285
-Eu era casado antes de conhecer você.
-Mas não tenho nada.
1218
01:38:27,355 --> 01:38:29,823
Eu não posso continuar assim. Não há fim.
1219
01:38:29,891 --> 01:38:33,725
Se você não contar a Bernice sobre nós
logo após o casamento....
1220
01:38:38,266 --> 01:38:40,200
Vou me casar com Phil.
1221
01:38:40,301 --> 01:38:43,828
Eu vejo. Você está indo
para me forçar a tomar a decisão por você.
1222
01:38:43,905 --> 01:38:45,873
Você tem que tomar sua própria decisão...
1223
01:38:45,940 --> 01:38:48,135
assim como Berenice fez
para tomar sua própria decisão...
1224
01:38:48,209 --> 01:38:50,404
e Phil tem que tomar sua própria decisão.
1225
01:38:50,478 --> 01:38:53,970
E você, Hal?
Você não precisa tomar uma decisão?
1226
01:38:54,082 --> 01:38:57,279
-Eu tomei minha decisão.
-O que você decidiu?
1227
01:39:03,257 --> 01:39:05,919
Decidi tentar encontrar um novo caminho...
1228
01:39:05,993 --> 01:39:08,393
para ajudar Berenice
para encontrar forças para me deixar...
1229
01:39:08,463 --> 01:39:12,058
ainda lhe dando a opção
acabar com tudo casando-se com Phil.
1230
01:39:12,200 --> 01:39:15,533
Se Berenice não estiver suficientemente consciente
para fazer o movimento certo para ela...
1231
01:39:15,603 --> 01:39:19,095
e se você não pode recorrer aos seus recursos
resistir a mim...
1232
01:39:19,307 --> 01:39:23,266
então a responsabilidade não é minha...
1233
01:39:23,478 --> 01:39:27,346
não com você, Kathy, não com Bernice,
mas com Phil.
1234
01:39:55,076 --> 01:39:57,408
-Tchau, Joe.
-Chegueiderci.
1235
01:39:57,478 --> 01:40:00,003
-Ciao, Frank.
-Tchau.
1236
01:40:03,417 --> 01:40:06,147
Boa noite, mamãe e papai. Estou indo embora.
1237
01:40:06,254 --> 01:40:08,848
Joan, você deixou Ritchie te levar de volta
para Nova Iorque.
1238
01:40:08,923 --> 01:40:10,254
Ok, mãe.
1239
01:40:16,097 --> 01:40:18,224
Você pode comprar um livro novo para ela.
1240
01:40:31,012 --> 01:40:34,140
Então, qual foi a história de Joan?
1241
01:40:34,715 --> 01:40:37,741
O cabelo de Ritchie parou de cheirar a passas.
1242
01:40:38,719 --> 01:40:40,346
É isso? Essa é a história dela?
1243
01:40:40,421 --> 01:40:44,255
-E ela ficou chocada por você ter se desviado.
-Pelo amor de Deus.
1244
01:40:44,325 --> 01:40:47,351
-Por que você teve que contar isso a ela?
-Saiu de passagem.
1245
01:40:47,428 --> 01:40:51,296
-Por que ela tem que saber do nosso negócio?
-Eu estava tentando deixar claro.
1246
01:40:51,566 --> 01:40:55,400
Errar é humano, perdoar é divino.
1247
01:40:55,503 --> 01:40:56,834
Tudo bem.
1248
01:40:58,973 --> 01:41:02,204
-Arrivederci, Bea.
-Arrivederci, Pauline.
1249
01:41:11,586 --> 01:41:14,851
-Estúpida Paulina.
-O que nós vamos fazer?
1250
01:41:15,356 --> 01:41:16,983
O que você pode fazer?
1251
01:41:17,925 --> 01:41:19,688
Você vive e aprende.
1252
01:41:20,461 --> 01:41:24,022
-Você tem que aceitar o bem com o mal.
-O que você pode fazer?
1253
01:41:26,033 --> 01:41:29,002
-Você vive e aprende.
-Você cria um menino.
1254
01:41:30,204 --> 01:41:34,504
-Você ensina valores a ele.
-Aquela estúpida da Pauline.
1255
01:41:34,809 --> 01:41:36,572
Ensine-lhe uma família.
1256
01:41:37,578 --> 01:41:42,208
-Você tem que aceitar o bem com o mal.
-A vida é para viver.
1257
01:41:42,416 --> 01:41:44,646
Eu poderia ter quebrado a cabeça dela.
1258
01:41:45,820 --> 01:41:50,723
-Eu posso entender ela querendo ir embora.
-É assim que a vida é.
1259
01:41:51,158 --> 01:41:53,683
Mas não consigo entender a sua partida.
1260
01:42:05,339 --> 01:42:08,001
Acho que vou comer meu bolo de casamento agora.
1261
01:42:20,621 --> 01:42:24,022
Eu não entendo como você gasta
metade da sua vida no banheiro.
1262
01:42:58,092 --> 01:43:00,253
Você o seguiu até lá...
1263
01:43:00,828 --> 01:43:05,458
-e atirou nele por trás de uma árvore.
-É o bastante. Essa história é ridícula.
1264
01:43:05,800 --> 01:43:07,700
Você vai fazer papel de bobo.
1265
01:43:07,768 --> 01:43:10,737
Um analista apaixonado
interpretando um detetive dos sonhos?
1266
01:43:10,805 --> 01:43:12,966
Não houve sonhos durante dias.
1267
01:43:13,040 --> 01:43:15,838
Você vai assistir televisão
na nossa noite de lua de mel?
1268
01:43:15,910 --> 01:43:17,571
Está quase acabando.
1269
01:43:18,512 --> 01:43:21,481
Você será identificado pelo homem que chegou.
1270
01:43:23,050 --> 01:43:25,746
Tem gente que te viu
no trem....
1271
01:43:25,820 --> 01:43:27,788
Eu não vou me casar.
1272
01:43:27,855 --> 01:43:30,790
Lembra quando eu disse para você,
"Mike, se eu te pedir em casamento...
1273
01:43:30,858 --> 01:43:34,385
"Posso retirar isso se quiser?"
Você disse que eu poderia, não foi?
1274
01:43:34,695 --> 01:43:37,789
Estou retirando. Isso é tudo. Levando de volta.
1275
01:43:38,132 --> 01:43:40,862
A Dra. Peterson era uma mulher bastante estúpida.
1276
01:43:41,305 --> 01:43:47,505
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
110457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof