Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Come out. I need to tell you something.
Who do you think put me in this mess?
Call me another time when you're sober.
I'm hanging up.
For Tiffany's sake,
stop being such a disappointment.
So that's how it's going to be?
Why?
Are you with Seongun?
What do you want?
I just heard the results of the K-project
through the Ministry of Culture's affiliate.
Oh? What happened?
Well…
Winners got the bid.
The partnership they made
with the Chinese company
must've been the deciding factor.
Okay. You may go.
Cheon Seongun…
Cheon Seongun!
Yes. Thank you.
This is all thanks to your help, Mr. Kim.
Of course.
This is just the beginning.
I look forward to your continued help.
Okay.
Let's get together soon.
Goodbye.
The results should be out…
Director!
How did it go?
You did it!
Then…
We got selected?
Yes! We were chosen for the project!
Great job, Director Cheon!
Man…
I'm going nuts here.
I feel like I'm waiting for my SAT score results.
They had SATs back when you were in school?
It was the same one kids take today.
Everyone in our industry
is talking about how Dio will get this project.
Life is like a box of chocolates.
You never know what you're going to get.
Who knows? Maybe we did get it.
Jiwu, you barely did any of the work
and you're acting like you did the whole thing.
My friend Areum put a lot of work into it.
I can cheer her on, can't I?
I didn't do much.
We all worked hard for it.
I'm nervous.
Everyone.
Thank you for all the hard you've put in.
It's okay… It's okay...
We have been selected for the K-project.
- What? - What?
Congratulations! You made this possible!
Oh, my goodness!
Great job!
He's such a great actor…
Winners won the K-project bid?
Dio was neck and neck with Winners,
but the partnership was the deciding factor.
I see.
Seongun's strategy worked.
With his big win,
it'll be a great reason for
President Cheon to give him more power.
And lately, the shareholders
have put more trust into Seongun.
At this rate, Seongun's position
will continue to grow stronger.
Their ox bone soup is that great?
They boil it in a cauldron,
so the broth is really rich.
Ox bone soup is all about the radish kimchi.
How did the shareholders meeting end?
How did the board of directors' react?
I'll treat you to a meal soon.
What's wrong, sir?
Nothing.
Let's go.
Did you call for me?
Yeah. About Winners and Shuwei.
Have they made progress with the details?
No.
They're still in the simulation stage, I hear.
Really?
Arrange a meeting with the CEO of Shuwei
as soon as possible.
Tell him I'll go to Shanghai. Book the tickets.
Yes, sir.
Cheon Seongun.
The game's not over yet.
I'd like to finish our talk from last night.
Who is it?
No one. You want to go ahead?
Do you have plans?
Phillip.
Why would you meet with him?
What does he want?
We both need to say a few things.
He's still Tiffany's dad.
I can't just avoid him.
Okay. Have a good talk. Bye.
See you tomorrow.
I must've been really drunk yesterday.
Did I make a mistake by chance?
No, go ahead and talk.
What did you want to say?
It's all over.
I gave that woman everything she wanted.
I mean…
I gave up everything for you.
Please don't talk to me about that anymore.
You know that it means nothing.
Why is that so?
I paid back all that I owed you.
I'm just asking you for your heart.
Just my heart?
To you, maybe love is just a thing.
You don't care about breaking hearts
so long as you get what you want.
I don't get why you're being like this.
Just let me go.
Dump me.
Why does someone like you even need me?
I don't get why you're obsessed with me.
We're not right for each other.
You know that all too well.
I told you.
You were special to me.
I'd never really been loved before.
To others, I may look like I have a lot,
but my parents divorced when I was 5
and no one looked after me afterwards.
In the States I grew up like an orphan,
raised by a nanny.
I'd never been loved before,
so I didn't know how to love.
That's how I was.
When I met you, I felt love for the first time.
I think I learned what it meant to love.
When I realized that, it was already too late.
That's why I came back.
It's not too late. We have Tiffany.
We can be happy.
Don't be like this.
I totally get how you feel,
but it's not meant to be.
Actually, that makes it even worse.
You won't be happy being with me.
What are you talking about?
Our relationship has already been shattered.
There's no way to fix it.
Why not? Because you love someone else?
The fact that you're Tiffany's dad
will never change,
so no matter where you go in life,
I want you to live happily.
Be a father who Tiffany won't be ashamed of.
That's my final request to you.
I lost everything because of you.
If you didn't post that on your SNS,
I could've protected my assets.
She wouldn't have made a mockery of me.
I should get going.
You put me in this mess,
yet you're going to be with another man?
Cheon Seongun?
Not only are you condescending,
but you're also pathetic.
I don't care.
Nothing matters anymore.
I'm interested in your design.
Please send me one sample design.
Look it over and if you like it,
I'll trade the information with you.
I've attached the design file.
Tell me where and when you'd like to meet.
How did the project results turn out?
In the end, we got it.
That's great! Congratulations, sir.
All your hard work paid off.
It was all Seongun.
Of course. I told you.
You can trust Seongun.
He has a lot of hidden potential.
You must feel reassured.
I do. I have to leave right away.
Where are you going?
People are celebrating our victory with drinks.
Don't drink too much.
I'll be out late. Don't wait up.
Okay. Have a good evening.
Yuni, what are you doing?
Come out. Let's have a drink.
I have an interesting story to tell you.
Seongun got slapped by President Cheon.
He did?
Han Areum was right there.
It was a clear warning.
I see.
It's about time for their tragic love tale
to come to an end, don't you think?
I mean, President Cheon stepped in.
I don't know.
President Cheon's disapproval
may actually make Seongun want her more.
That's how he is.
Have you really given up on him?
She's a single mom and he still likes her.
I can't stop that.
All of this is so frustrating.
Areum's single motherhood caused a stir,
but with the launch
of the children's line and her success is growing.
And Seongun…
He continues to love her like a fool.
What makes Areum so special?
Areum's in charge of the children's line launch?
It hasn't been finalized,
but they're preparing to launch it in Korea.
They asked Areum to do the designs.
How did she get so lucky?
You think her luck won't run out?
It can't last forever.
Areum's despicable, manipulative ways
will come to light soon.
I'll sing a song now.
Yes, may I ask…
Yes, Ms. Lee.
Yes, ma'am.
Areum.
Mom, what are you doing here?
I'm here to see Ms. Lee,
the wife of the Winners Group CEO.
Ms. Lee?
I see you've found each other.
Please have a seat, Ms. Oh.
What's this about?
Why don't you tell us yourself.
Why you were in President Cheon's office?
Is something going on at work?
Areum, did something happen?
If I told you,
I was afraid you wouldn't believe me,
so I asked Areum to come here.
What's her relationship with Seongun?
Or better yet, what has she done to him?
What's this…
Areum, you couldn't have…
Mom.
It's not true, right?
It's not like that, right?
When I said my son broke off his engagement
over Areum, you didn't believe me, did you?
Then why would my husband
slap Seongun in the face?
Right in front of Areum, for that matter?
Oh, my…
Tell me.
Is everything she's saying true?
I'm sorry.
I'm sorry, but
will you let my mom leave?
I beg you.
Your mother should know these things.
Imagine the agony I must've been in
for me to have called you here.
You said you have a son, too, right?
Imagine what you'd do
if a single mother tried to be with your son.
For any parent,
that would be ridiculous to accept.
I…
Mom.
You've gone too far.
Did you have to do this?
You could've just spoken with me.
If anything, I'm the one to blame.
After this, if you still won't let go of Seongun,
you'll be the one who went too far.
I'll be watching you.
It's not true, right?
She's lying, right?
Now's not the time
for you to be seeing some man!
You know what's right and wrong.
You're smarter than that.
I'm sorry.
You're sorry?
You mean…
Is that why you refused to marry Phillip?
Because of him?
No, mom.
That's really not it.
Don't deny it. It's obviously true!
You're insane!
Why are you breaking my heart like this?
You're a mother, too, now!
I mean it.
We were never officially dating.
We never promised each other anything.
It'll continue to be that way.
I'm only going to focus on Tiffany.
So why'd you apologize?
Why would that woman say such things?
Mom.
I liked him.
What else could I do?
I tried not to, but my heart said otherwise.
Am I not allowed to like anyone anymore?
Is that it?
You're insane.
You've completely lost your mind.
Mom…
Areum.
Love is worthless.
Look at the sky.
Sometimes, it's clear
but out of nowhere, lightning strikes.
Then when the moon rises,
silence falls as if nothing happened.
People's feelings are even more fickle.
They change over and over again!
So stop being such fool.
Get it together and be with Phillip!
The way I see it,
that'll be the best thing for all of us!
Hello?
Is this the residence of Ms. Oh Myeonghwa?
Yes, it is. May I ask who's calling?
I'm Lieutenant Lee Ilju of the intelligence team
at the Seoul Jungbu Police Station.
I'd like to speak with Ms. Oh Myeonghwa,
but she wouldn't answer her cell,
so I called her home phone.
May I ask what this is regarding?
I'm her husband. You can tell me.
Well, recently, Ms. Oh
filed a report stating she was a victim of
the new riverside city investment scam.
We're investigating that now.
Is it true that you lost $150,000?
A scam?
What are you talking about?
Is your wife's name Oh Myeonghwa?
That's what the report says.
Okay. I understand.
I'll talk to my wife and call you back.
May I have your contact information?
Yes.
Okay.
Where were you?
I was with Areum. Why?
I got a call from the police station.
They said
you're a victim of the riverside city scam.
What's this about?
What is it?
Did you really file that police report?
Well, what had happened was…
Speak properly!
Well, you see, honey…
Calmly give me every last detail.
From start to finish. Don't leave anything out.
Well…
It's hard to explain…
To help Seonhwa get a place,
I borrowed money from someone…
Who? Who did you borrow money from?
Ms. Lee, the Winners Group CEO's wife.
What?
I wanted to pay it back before your hearing,
but I had no way of getting money.
Just then, Yeongsu said
that if I invest in the new city,
I'd get a big return on the investment.
He said it was safe.
He said it'd only take a month.
Who could've imagined that it'd be a scam?
Where'd the investment money come from?
I put the house up as collateral
and got a $150,000 loan from the bank.
What?
How could you do that without consulting me?
That's so much money!
Without a word, you…
Is our house up as collateral?
No, I paid it back.
I took care of the loan.
What do you mean?
You were scammed. How'd you pay it back?
Tell me what happened!
Well, you see…
Phillip found out about my situation
and paid the bank back without telling me.
Are you insane?
How could you take his money?
Not just a few dollars, $150,000!
I didn't know he and Areum would break up.
Are you kidding me right now?
You should've told me first!
How could you just take his money?
Do I mean nothing to you?
And what if I did tell you?
You would've resented me and yelled at me!
I was too scared to tell you!
I just tried to fix it as soon as I could!
How could you try to hide such a thing?
So were you planning to just
hide something this big from me forever?
Yes.
I was hoping you'd never find out.
See? Even now, you're so busy resenting me
that you're not getting the whole story!
Don't you think it's your fault
for not giving me the $30,000 when I asked?
What?
Oh, geez…
I thought…
I did my best…
Language Study Abroad Program for Children
Language Study Abroad…
I'm so sick of going every vacation.
Hey, Hyeokmin.
Oh, nothing.
What's wrong, Seongho?
You sound so down.
Oh, it's just…
What are you up to?
Want to go grab some pizza?
It looks delicious.
Hey, Seongho.
Maryland? Not New Zealand?
Yeah, it's on the East Coast of the States.
There are fewer Koreans there,
so I go there every year.
You must've gotten to ride in a lot of planes.
My wish is to try airplane food.
I'm sick of it.
In first class, it's edible,
but if there's no room and I ride economy,
just the smell of the food… It's torture.
First class?
Why're you going to the U.S. to learn English?
My mom wants to send to me to an
international school or a boarding school there.
What's an international school?
And where's this "bored" school?
Not "bored" school. Boarding school!
It's a school with dorms in the U.S.
You're so lucky.
You can just eat pizza all day long here.
You don't take extracurricular lessons, either.
Goodbye.
I have to go the bathroom.
Do you need anything else?
Mom.
May I have some immoral thoughts for a bit?
You're a kid! What immoral thoughts?
He must be hitting puberty.
For a brief moment, I'd like to cut our bonds
as mother and son in my imagination.
Hyeokmin.
- Ah. - Ah.
Oh, Hyeokmin.
Oh, no! You look like you lost some weight.
Studying sure is hard, isn't it?
Don't be stingy. Keep feeding him!
He can't lose anymore weight.
Of course not.
You can get into boarding school, right?
Just choose the one you want.
I'm sure I'll get in somehow.
Hyeokmin, I entrust the company to you.
I'm not interested in the business.
What are you saying?
You're my successor.
If you insist, I'll give it some thought.
Here's some cola.
Snap out of it!
What were you just thinking about?
Oh, just…
You don't suppose there's a chance that
you and I were switched at birth, right?
Switched at birth?
Are you filming a movie or something?
I wish I could…
What are you talking about?
It was so nice…
Why'd you have to snap me out of it?
- Jiwu! - Hey.
You're here already?
I thought I came right on time.
I just got here. Really.
Really? Let's go.
- Han Jinwu! - Kim Bbong!
Who's this?
My sister's friend.
This my grade school friend, Kim Bokman.
Hello.
Hi.
You're here to watch a movie?
Yeah, Jiwu asked me to come.
She's an MVP at your uncle's restaurant.
That's how she got the tickets.
Really?
She's the first female customer to get MVP.
I got my ticket from my uncle, too.
This is great! We can watch it together.
Is that alright?
It'll be awkward,
so I'll sit between you two.
Thank me later.
Hurry up.
Let's go.
Who's that catfish-looking guy?
I was totally bored earlier,
but here we are, having dinner together!
Jiwu, everything you eat today
is on me since I'm the owner's nephew.
Eat as much as you like.
Aren't you lucky you ran into me?
She really loves barbecue.
Be careful now.
Come sit and eat with us.
Aren't you hungry?
He has to go grill some meat.
Go back to work.
He should eat first. What if he faints?
He gets paid to work!
He'll faint!
I'll come back when there are less customers.
Fill my glass, will you?
Dad.
How's the start-up business going?
Good.
A friend of mine works at a social enterprise.
The profits are low, but it's worthwhile.
After you're done, leave the dishes in the sink.
How's Phillip doing these days?
Well, he…
I'm not sure.
Why do you ask?
No reason.
I'm done.
Nice to meet you. I'm Phillip Choi.
Hello, I'm Shuwei.
It's an honor to meet you.
If you'd told me sooner,
I would've gone to Korea.
I'm sorry for making you come all this way.
I came here on other business as well,
so don't worry.
My Chinese isn't great, so I should've
brought a translator, but…
Please be understanding.
Just speak in Korean then.
I'm Korean-Chinese.
I lived in Korea for over 20 years.
That's very fortunate.
Let's sit down first and talk.
My secretary explained it briefly.
You have something to offer me?
Yes.
Well, a company I know very well
is looking for a partner in China.
I wanted to introduce them to you.
I see.
You've established a foothold within China
and your finances are quite strong.
If you partner with the company I suggest,
it'll make a great foundation for you
to expand into the global market.
If that were to happen,
I'd obviously invest in Shuwei myself.
That's a wonderful offer.
It's like a dream come true.
But recently,
we signed a contract with Winners.
You knew, right?
Yes.
I was quite sad to hear that.
I know why Winners would want you…
But I don't know…
How would Winners benefit Shuwei?
It seems too one-sided.
Still…
I can't just break the contract with Winners.
What do you mean you can't?
That happens all the time in business.
I don't know…
We have a trusting relationship with them
and if we break the contract,
I'm afraid we'd have to pay a fine.
Don't suffer a big loss for a small gain.
If you're worried about that fine,
I'll take care of that for you.
Break the contract with Winners
and take this chance to get a new partner.
Wait.
Lint.
I know you're a mom,
but look in the mirror from time to time.
You look happy.
Since you won the project bid,
your dad's letting you marry a single mom?
Don't tell Areum you got money from him.
Okay.
I don't want this returned to me.
End this now.
You're going to leave Areum like this?
You'd let another man raise Tiffany and…
Don't worry about Areum's life.
It's been a while, Attorney Ko.
It's good to see you.
Likewise.
Areum, just you wait…
See you next time…
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.