All language subtitles for Love.and.Secret.E048.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yes, Mr. Jang.

I just sent the final designs

of the children's line via email.

Please give them to the director.

Thank you.

Copying to USB drive

Areum.

I told you to leave by choice.

Vice Minister Han's White Lie

The truth about Vice Minister Han's

illegitimate child came to light.

Though he did lie to the public,

he did it out of the love for his daughter.

Many are praising him and showing support.

There we go.

The world is still a good place.

Nice.

Great.

Oh, stomach…

Are you not feeling well?

I've been so stressed about the project

that I haven't had regular bowel movements.

Drinking that veggie juice does nothing.

The results will be out tomorrow.

Try to relax as you wait.

This needs to be a success so that

Seongun can secure his position.

Our shareholders and other rumors indicate

either Winners or Dio will be selected.

It's quite possible we may win, so stay positive.

Oh, yeah.

Is Seongun still at it?

What do you mean?

Areum.

Is he still hung up on her?

I'm not sure.

Why is it so hard to manage one kid?

Welcome.

Choose one.

Will you give me the least pretty one here?

What?

The person I'm giving this to is too pretty.

I don't want this to make her prettier.

Oh…

Okay.

Find me a really tacky one.

How about this one?

I'm still full from the LA galbi

the prince bought us yesterday.

I didn't even have breakfast.

Me, too.

I had no idea LA galbi could be as good as

domestic rib eye.

I thought you'd have really classy taste,

but you're pretty down to earth.

I can't eat domestic beef everyday.

It's nice to switch up every now and again.

Then I'll take you back there for LA galbi.

How about this Saturday?

Oh, my.

Why would I spend my Saturday

with a coworker?

Sangjun.

Are you asking me out with LA galbi?

What do you take me for?

Then how about rib eye?

Domestic beef!

I love domestic beef!

Will you stop already?

This is an office, not a matchmaking service.

Wow.

Is something going on with you two?

You just figured that out?

Stop talking. Let's start our meeting.

From now on,

it's all about preparing for the F/W season.

So wake up already

and give me your ideas! Come on!

We should go with the retro and classic styles

since they've been a hit every season.

We can graft a complex design

and then detail it with metallic accessories.

What do you think?

Go answer the phone.

Excuse me.

This is Han Areum of the design team.

Yes, director.

I gave Mr. Jang the final versions

of the children's line yesterday.

Did you look them over?

There's a problem with them.

I need to you come to my office now.

Okay.

I have to go see the director right now.

I'll be right back.

I wish someone would call on me too.

I'm so sick and tired of meetings.

Director Cheon, I'm here.

May I ask what the issue is?

Sit. Let's look at the designs while we talk.

Okay.

Look carefully and tell me what's wrong.

What's the problem exactly?

I double-checked everything yesterday.

What's this?

Yesterday, you said Anna's hairpin was pretty.

I deliberately chose a different one.

Women don't like to wear the same things.

Thank you so much, but…

Hey, now.

This cost a whole $7.

Even if you're a mom, you should

always try and look your best.

It's pretty.

Okay, but what's the issue with the designs?

There's nothing wrong with them.

They're even better than

the ones you did for the charity event.

Thank goodness.

I was worried that something went wrong.

Have some faith in your own talents.

Call the factories today

and tell them to go into production.

When can you get that done by?

If I send them the forms by today,

production will be completed by next week.

If we get a good response, we can secure

a children's line by the first half of next year.

I need you to put a good effort into this.

Okay. Thank you.

I…

I'm going to keep an eye on you…

To make sure you wear that everyday.

This is Han Areum.

Mr. Choi, I called you earlier.

We need about 5,000 more of the clothes

Yes, Mr. Jang.

I just sent the final designs

of the children's line via email.

Please give them to the director.

Thank you.

Copying to USB drive

Areum.

I told you to leave by choice.

Vice Minister Han's White Lie

The truth about Vice Minister Han's

illegitimate child came to light.

Though he did lie to the public,

he did it out of the love for his daughter.

Many are praising him and showing support.

There we go.

The world is still a good place.

Nice.

Great.

Oh, stomach…

Are you not feeling well?

I've been so stressed about the project

that I haven't had regular bowel movements.

Drinking that veggie juice does nothing.

The results will be out tomorrow.

Try to relax as you wait.

This needs to be a success so that

Seongun can secure his position.

Our shareholders and other rumors indicate

either Winners or Dio will be selected.

It's quite possible we may win, so stay positive.

Oh, yeah.

Is Seongun still at it?

What do you mean?

Areum.

Is he still hung up on her?

I'm not sure.

Why is it so hard to manage one kid?

Welcome.

Choose one.

Will you give me the least pretty one here?

What?

The person I'm giving this to is too pretty.

I don't want this to make her prettier.

Oh…

Okay.

Find me a really tacky one.

How about this one?

I'm still full from the LA galbi

the prince bought us yesterday.

I didn't even have breakfast.

Me, too.

I had no idea LA galbi could be as good as

domestic rib eye.

I thought you'd have really classy taste,

but you're pretty down to earth.

I can't eat domestic beef everyday.

It's nice to switch up every now and again.

Then I'll take you back there for LA galbi.

How about this Saturday?

Oh, my.

Why would I spend my Saturday

with a coworker?

Sangjun.

Are you asking me out with LA galbi?

What do you take me for?

Then how about rib eye?

Domestic beef!

I love domestic beef!

Will you stop already?

This is an office, not a matchmaking service.

Wow.

Is something going on with you two?

You just figured that out?

Stop talking. Let's start our meeting.

From now on,

it's all about preparing for the F/W season.

So wake up already

and give me your ideas! Come on!

We should go with the retro and classic styles

since they've been a hit every season.

We can graft a complex design

and then detail it with metallic accessories.

What do you think?

Go answer the phone.

Excuse me.

This is Han Areum of the design team.

Yes, director.

I gave Mr. Jang the final versions

of the children's line yesterday.

Did you look them over?

There's a problem with them.

I need to you come to my office now.

Okay.

I have to go see the director right now.

I'll be right back.

I wish someone would call on me too.

I'm so sick and tired of meetings.

Director Cheon, I'm here.

May I ask what the issue is?

Sit. Let's look at the designs while we talk.

Okay.

Look carefully and tell me what's wrong.

What's the problem exactly?

I double-checked everything yesterday.

What's this?

Yesterday, you said Anna's hairpin was pretty.

I deliberately chose a different one.

Women don't like to wear the same things.

Thank you so much, but…

Hey, now.

This cost a whole $7.

Even if you're a mom, you should

always try and look your best.

It's pretty.

Okay, but what's the issue with the designs?

There's nothing wrong with them.

They're even better than

the ones you did for the charity event.

Thank goodness.

I was worried that something went wrong.

Have some faith in your own talents.

Call the factories today

and tell them to go into production.

When can you get that done by?

If I send them the forms by today,

production will be completed by next week.

If we get a good response, we can secure

a children's line by the first half of next year.

I need you to put a good effort into this.

Okay. Thank you.

I…

I'm going to keep an eye on you…

To make sure you wear that everyday.

This is Han Areum.

Mr. Choi, I called you earlier.

We need about 5,000 more of the clothes

we produced for the charity event.

When can that be done by?

Next week?

Okay.

Attorney Ko, these are the files from the

design copying case you mentioned yesterday.

The details of the suspects are included?

Yes, they're all attached.

Okay. Thank you. You may go.

Suspects' Personal Details Report

I'm a designer from W-Company.

I'd like to make a deal with

a children's line that hasn't been launched yet.

If you're interested, please contact me.

Send

Bring it on, Areum.

Special offer on loans! 11% interest rate!

After getting one loan,

hundreds of places are offering me loans.

Borrowing all that money from Phillip

just doesn't feel right.

This isn't the end for them, right?

I'm sure they'll get married.

That sounds like my cell phone.

Where's it coming from?

Oh, my.

Hey, Phillip.

I was wondering how you were doing.

I actually wanted to talk to you.

I'll see you later.

I should hear what he has to say.

Why was my phone in the fridge?

You must've been so worried.

I'm so sorry.

You really let me down.

You should've told me about your situation.

I'm sorry.

I was going to handle it quietly

and tell you about it afterwards.

I was afraid I'd make you and father worry

and that Areum would leave me.

I didn't think it through.

I don't know what to say.

I completely understand.

Mother.

When will the divorce suit be settled?

Can't you get it done now?

I've already given up.

There's nothing more important

than Areum and Tiffany.

My ex is refusing to let go

and that's why it got dragged on.

She's a very obsessive woman.

Even our brief marriage was difficult.

You poor thing.

And that poor woman…

What's the point of holding on?

You already have a kid.

Now that things are over with my ex,

please help me get Areum back.

She won't listen to anything I say.

I feel so helpless.

Okay, I'll try to persuade Areum.

When she hears that your divorce

has been finalized,

I'm sure she'll change her mind.

Thank you.

I knew you'd believe in me.

Sure.

And…

Yes?

About the loan.

Yes?

I'll try to pay you back somehow.

Given our situation, it's just not right.

What do you mean?

Are you going to cast me aside now?

Cast you aside? No…

That would really hurt me.

No matter what happens with me and Areum,

I'm still Tiffany's father.

You and I

are in one family.

But you're worried about a measly $150,000?

Are you worried I might pressure you

for that money somehow?

No, how can you say that?

I was just grateful… I feel bad about it.

I've forgotten all about it already.

Rather, I'd like to repay you

for the love you've shown me.

Why doesn't Areum realize

how kind and warm you are?

I don't know why you broke up with Areum

and got married to another woman,

But when you got her back,

you should've done your best not to hurt her.

You even had a child.

You should be ashamed of yourself.

It's not as simple as you think, father.

This has nothing to do with my feelings

for Areum and Tiffany.

This isn't your average divorce suit…

I don't want to hear it!

Discuss the custody rights with Areum.

End things here.

This is the end of our relations.

What?

She does live here.

What? A fraud case?

What's the call about?

Please stop with the prank calls.

They said it was the police station

and they asked for mom

but I think it was a voice phishing call.

I'll be back in a bit, father.

Okay.

Hey, you're here.

Hey.

You're working now?

I had no idea.

I haven't been by to eat barbecue lately…

You were here 2 days ago.

Oh, was I?

I feel like I haven't eaten meat in months.

Why am I craving it so much lately?

Oh, I had something to talk to you about,

but I didn't know your number.

Me? What is it?

Well…

Here.

They're movie tickets.

Why are you giving these to me?

You're the restaurant's MVP this month.

MVP?

You've eaten the most meat of any person.

You're first place.

Congratulations.

Yeah, thanks.

But there are two tickets…

I have no one to go with.

Take Areum.

She's been feeling down lately.

Areum?

I don't think she likes movies.

Yeah, she doesn't like them.

She loves movies.

Oh, no…

I'm too embarrassed to watch a movie alone.

I can't throw these out, either.

Then do you want to go with me?

Yes! I'll even buy you a meal.

No, I'll pay for the meal.

When should we go?

Let's exchange numbers first.

Pick out the movie.

I'll have to check my schedule.

Okay.

What's your number?

I'll put it in for you.

Kim Seongcheol.

Do you remember a woman

you met 23 years ago?

Through a short, happy time together with you,

I gained a great treasure.

That treasure…

She's probably about 24 years old now.

What are you doing?

Don't you ever knock?

I'm sorry.

I steamed some sweet potatoes.

They're really good. You should try them.

Leave them anywhere.

Okay.

I'm going out with Cheolgu now.

You can head to the living room if you like.

- Okay. Bye. - Bye.

He almost caught me.

Mom, are you leaving?

Yeah. Your dad's office.

You already make him meals at home,

and now you're bringing him lunch?

He barely touched his breakfast.

Make some frozen pollack soup for dinner.

He always eats that.

You said you hated the smell.

You made a big fuss.

Seongho, finish the essay before I get home.

Okay.

- Bye. - Bye.

Seongho.

Will you give me some dictation exercises?

Are you still learning Korean?

From who?

It's a secret.

Give me some exercises.

Want to have lunch first?

Sure, I can't have my baby be hungry.

What do you want to eat?

I'll make you anything you ask.

Let's eat ramen noodles with

an egg and some green onions.

Okay. Eat it while Sua's gone.

I'll even add rice cakes to it.

Follow, follow.

Follow, follow. Follow for ramen.

You knew she had a kid

and you still went after her?

Yes.

You crazy bastard.

Then why'd you bring up marriage?

Is Phillip the father of the child then?

You knew all that but you still like her?

Have you no pride?

I'm sorry.

It's me.

Send Han Areum to my office.

Now.

Yes, father?

Okay, I'll come up right now.

Sit.

Do you know why I called you in here?

Father.

Areum, you speak first.

What are you thinking?

What are you trying to do with my son?

Say something! Tell me!

Father, please don't do this.

I'll tell you.

Oh?

Okay, then. Tell me.

What do you two plan to do?

I love this woman.

Please give us your blessing.

Say that again. What?

If it makes you feel better to hit me,

hit me all you like.

I love this woman.

- You little… - It's not true!

It's not true, sir.

We're not like that.

The director just feels sorry for me.

You have nothing to worry about.

I'm sorry. This is all my fault.

I was careless with my actions.

I'm sorry. Please forgive me.

Be quiet!

You think he wants to hear your excuses?

Get out!

Seongun, are you alright?

You get out, too!

You shouldn't have hit him.

This isn't Seongun's fault.

I hit him because he wouldn't listen!

Geez!

Director Cheon

Hello?

Okay, let's talk.

My father…

Stop making things difficult for me.

I've been betrayed twice by a man.

I can't open up my heart to anyone anymore.

I'm a single mom.

I have no time and no reason

to be dragged by my feelings for some guy.

I just want to live for Tiffany's sake.

Help me do that.

Please…

I told you.

I don't want to see you suffer for my sake.

Don't even start.

Stop right here. Please.

Phillip ended things with his ex.

Who said that?

I met with him.

He said it's all been settled.

Why would you meet with him?

I'm sure he's lying, too.

It's not something that gets settled overnight.

At least meet him and find out for certain!

Mom, I've decided not to be with him.

So please stop meeting him.

Are you going to keep disobeying me?

Why are you shouting again?

You're home.

Go to your room, Areum.

Okay.

Stop that.

Insisting like that won't help.

I can't give up on Phillip.

There's no one better for Areum.

More than anything, he's Tiffany's dad!

Let's have faith in Areum's decision.

I don't think he's someone

Areum can rely on, either.

Hey, there.

I love this woman.

Please give us your blessing.

Say that again. What?

I love this woman.

I'm sorry…

For not being as brave as you.

Hey, there.

Currently, you have

a 10-month-old daughter, correct?

The child was conceived

before his marriage with Lee Suji.

Before he came to Korea, he had no

knowledge of that child.

How many times must I tell you?

If he didn't know about the child,

do you have evidence to prove it?

Given the child's age

and the time period in which she was born,

we can't rule out infidelity.

You're on the edge.

You're saying that's the cause for this divorce?

If you don't settle now…

We'll see you in court.

What will you do?

Then…

Fine, I'll give up the property in Miami.

I'll also give up a portion

of the company's shares.

A portion?

You're holding out until the very end?

Give me back every last share

you took from me.

My father built that company from ground up.

You'll keep fighting for the shares

when the board of directors don't agree with it?

The board of directors you made yours?

Is that why, after you married me,

as soon as you joined the company,

and replaced the CEO and the auditor by

holding a general meeting of shareholders?

I won't give up any business rights to you.

Really? >Fine.

Then let's take this all the way.

Let's see who wins.

See you next time.

The issue with Areum's child

has become a public issue so

the judge won't find it easy to side with you.

Then?

So I should give into all her demands?

Given the situation,

you'll be at a disadvantage in court.

I'll call you.

Goodbye.

Wow.

Do you like them?

Yes. They're adorable!

I don't know if they're the right size.

Put them on her.

I'm sorry, Tiffany.

When you grow up,

if you want to see your dad,

I'll be sure to let you see him.

Phillip

Hello?

Areum. Where are you?

I'm at home. What do you want?

Can you come out?

I had an awful day today.

I want you to comfort me.

Have you been drinking?

No…

Areum.

Let's meet up and talk.

We still have a lot to talk about.

I think you're drunk. Maybe next time.

Come out. I need to tell you something.

Who do you think put me in this mess?

Call me another time when you're sober.

I'm hanging up.

For Tiffany's sake,

stop being such a disappointment.

So that's how it's going to be?

Why?

Are you with Seongun?

What do you want?

I just heard the results of the K-project

through the Ministry of Culture's affiliate.

Oh? What happened?

Well…

Winners got the bid.

The partnership they made

with the Chinese company

must've been the deciding factor.

Okay. You may go.

Cheon Seongun…

Cheon Seongun!

What were the results of the project?

We got it.

Congratulations, sir.

She becomes successful despite the rumors.

And Seongun still likes her.

Have you really given up on Seongun?

She's a single mom and he still likes her.

I can't stop that.

You put me in this situation

and now you're going to be with him?

You look so pathetic right now.

I don't care.

Nothing matters anymore.

You said you have a son, too, right?

Imagine some woman with a child

was trying to be with your son.

You've gone too far.

You could've just talked to me!

See you next time…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.