All language subtitles for Love.and.Secret.E046.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Delete picture?

Episode 46

I'm a single mother.

I'm ex-Vice Minister Han Panseok's daughter,

Han Areum.

The child that my father claimed

as his illegitimate child at the hearing

is my daughter.

Dad, mom.

This is my SNS site address.

Please read the note I posted.

Areum.

Jinwu! Honey!

Look at this.

What did she say she posted?

SNS?

Jinwu, go get your computer.

Okay.

I fell in love with a man

and conceived a precious baby.

However, I no longer loved that man

and I was unable to marry him.

I gave the matter a lot of thought,

but the moment I heard my child's heartbeat,

I was unable to make any other choice.

What is she saying?

Jinwu, then…

Everyone read this?

I can't believe she did this.

As a result,

I not only broke my parents' hearts, but

I caused my father to lie to the public,

and created social disruption.

I sincerely apologize

for deceiving all of you.

If it is a sin to

have a child and raise her out of wedlock,

I am deserving of that punishment.

However, please be forgiving of my father

who only did that out of love for his daughter.

This is like a TV drama.

How could such a thing happen?

Yeah.

Han Panseok is so unbelievable, too.

He's a fool for his daughter.

He ruined his golden years for his child.

That's sad.

It's his fault for not raising her right.

What's worse? A love child or a single mom?

This is a farce.

Out with Han and his daughter!

Did you see the articles on the internet?

Confessions from Vice Minister Han's Daughter

The truth behind Han's illegitimate child

How could this…

Vice Minister Han's Little White Lie

He married me after getting her pregnant?

Your call is being forwarded…

It's me.

Seeing as how you're not picking up,

that famous baby must indeed be yours.

That will change the story of our situation.

I'll extend my stay in Korea,

so it'll be best to get your lawyer right now.

We need to revise the divorce suit.

What will we do?

Oh, goodness.

Don't worry too much, mom.

It may be better off this way.

There's a lot of posts supporting Areum.

Be quiet. How is this "better off"?

You and Areum have no pride!

Don't yell at the dinner table.

It must be the reporters again.

I'm sure they'll make a big fuss again.

Jinwu.

Turn off my cell phone and

unplug the home phone.

Okay.

Honey, what will we do now?

Do you think Areum's really

not going to marry Phillip?

Will you stop her?

He's not right for her.

Honey.

He's…

He's still not divorced yet.

What are you saying?

He's still in the middle of divorce.

He fooled all of us.

Areum told me.

What are you saying?

He isn't divorced yet?

You mean he's a married man?

That's why Areum made this choice.

Oh, my…

How could this…

Tell us, Ms. Han.

What brought this on?

How do you feel right now?

How is your father doing?

Who's the baby's father? Why'd you split?

Please tell us!

Ms. Han?

Ms. Han!

My shortcomings

turned my father into a liar.

I deeply regret

deceiving all of you and I'm truly sorry.

I'm grateful to my parents for letting me

reveal the truth to the world.

And I'd like to apologize to them.

But for the sake of my child,

please do not ask me any personal questions.

I'm sorry.

Answer one more question for us.

Please be more specific.

Please tell us, Ms. Han.

Stop them.

Ms. Han, just one more comment, please.

Please, give us one comment.

Out of the way.

Right this way.

How is your father doing?

I need to see you.

That's an order from your director.

Okay. Tell me.

What?

What you couldn't say on the internet.

What you couldn't tell the reporters.

I'll listen, for free.

No thanks.

By your smile, I can tell you're feeling fine.

You told me not to cry.

What? You actually listened?

I promised Tiffany

that I wouldn't cry anymore.

Why are you looking at me like that?

Do you feel sorry for me?

No.

You're admirable. You did well.

I'm proud of you, Areum.

Thank you.

You inspired me to take courage.

Really?

Then I helped you?

A little.

I should get going.

Can't you tell me now?

I really want to hear the truth from you.

If you deny it, I wouldn't believe you,

but I want to hear it come from your lips.

Okay. If this counts as an apology…

I'll tell you.

Yes, I did like you.

You made my heart race.

I didn't dislike how you were interested in me.

I made so many mistakes

and I always upset you,

so I wondered why you stayed by my side.

I thought you might've been a pervert.

What? A pervert?

Yeah, I can see that.

I was curious, too.

So, I fell for you without my knowledge.

I thought of you and I missed you.

And then I looked deep within you

and felt your warmth and loneliness, too.

I knew I shouldn't but…

Already…

That's enough.

Why do you talk so much?

But I told you…

I can't be with you.

Because…

I really like you.

I don't want to make you suffer.

I don't want to cause you pain.

It's all your fault.

I told you.

If you come up with absurd excuses or lies

and run away, I won't forgive you.

I'll take care of everything now.

So you can lean on me.

Areum is a mom?

Is this for real?

I'm not dreaming right now, am I?

Then she deceived us from the start

when she entered our company.

How could she deceive us like that?

That's so scary!

She didn't deceive you.

If no one asks, is there a reason

for her to come out and say it?

Are you defending your friend right now?

We're her teammates.

She should've told us, at least.

Why?

Even if she didn't tell us,

she made her father take the fall.

I'd be so ashamed.

It would've been easier to tell us.

She broke her parents' hearts.

I feel so sorry for Areum

and her father, too.

Good morning.

Good morning, Areum.

Is everything on your SNS post true?

You're really a mom?

Yes, I am.

Oh, my…

You have a child,

but you pretended like you didn't all this time.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

It's fine.

At least you had the courage to tell us now.

Come on.

How old is your baby?

Her first birthday's next month.

Thank you.

Is it a girl or a boy?

A girl who looks like a boy.

It should be the other way around.

Unfortunately, she looks nothing like me,

so she's not much of a looker.

So she takes after you, after all.

What?

Enough chitchat. Let's get to work.

To your places, everyone.

Let's earn our keep, people.

We need to talk.

What happened?

Do you know how shocked I was

when I saw the news online on my way to work?

I'm sorry. I should've told you.

I thought you and Phillip were getting married.

Why did you do this all of a sudden?

Did something happen between you two?

I can't marry him.

I won't.

Why, all of a sudden?

It wasn't sudden at all.

I was confused and had a lapse in judgment.

I don't love him.

I don't want to be with him.

What are you saying?

No more questions please.

I don't want to talk about this right now.

Later on, I'll tell you everything.

Still, how could you post that note?

Is it because of your dad?

Well, he's part of the reason.

But it's also for Tiffany.

I need to be strong to set an example for her.

From now on, I won't hide from anything

and I won't deceive anyone.

Even without her dad, I'll raise her just fine.

I was trying to figure out how

to bring the truth to light.

She did all the work for me.

Now that it's come to this,

Seongun will know the baby is Phillip's.

I can't wait to see the look on his face.

Director Cheon!

I've seen it already.

What?

Areum's a single mother.

Isn't that what you came to tell me?

Oh, yeah. That, too.

What happened there?

Did you already know about that?

That's what you came to ask, right?

No.

I just got a call from Xiu-ai

and they said they'd sign a contract with us.

Really?

They just called to say they want to sign

the contract within a week.

I must've been too excited.

You put a lot of work into it.

See? Like a good luck charm.

See how everything's working out?

I didn't know you thought of me so…

I'm so touched.

What are you so touched about?

You called me your good luck charm.

Not you.

Then who?

This ugly but lucky charm I have.

Were you two working?

You may go. We'll talk later.

Yes, sir.

You must've been shocked this morning.

How are you feeling?

- About what? - About Areum.

It's all over the internet. You didn't see?

Oh, that?

"Oh, that?" That's your reaction?

Wait.

You already knew?

You knew, but you still like her?

Yeah.

Have you always been this way?

You lose all rationality over some girl?

Were you always so pathetic?

Stop it.

You think that's love, don't you?

You think you're a real romantic now, huh?

Get it together. You're just insane.

Areum is a sleazy tramp who

got impregnated by some other guy.

Watch your mouth.

I don't want to hurt you anymore.

It's time you let me go.

No.

I'll stand by you just to see how far you go

to pursue this love of yours.

In the end, I'm sure you'll be in hell.

He's completely insane.

Yes?

There must be a fuss at the office.

Who knew Areum would pull such a stunt?

Why aren't you saying anything?

What did Seongun say? Was he shocked?

I'm sorry, but I have a meeting.

I have to hang up.

I'm done taking orders.

She hung up on me?

How dare she be defiant?

She owes me her thanks and more.

Did Seongun say he liked Areum

in spite of everything?

How is the ex-vice minister doing?

Who's the father? Why did you break up?

Sua, remember…

That man from the ministerial hearing?

They've been talking about him nonstop.

Goodness.

The illegitimate child he had or whatever.

It wasn't actually his.

It was his daughter's.

His daughter had a child out of wedlock

and brought it to him.

It's a tearful tale of fatherly love.

It must've broken that poor man's heart.

All parents suffer heartache for their kids.

To spare his child from humiliation,

any father would

dance naked in the streets like a lunatic.

All parents would've done the same thing.

Give me the garlic so I can put it away.

She never lets me say a word.

Don't harbor regrets when I die.

Be good to me while I'm alive!

You had another man's kid,

yet you still went after my man?

What do you mean?

Don't glare at me.

You should be ashamed of yourself.

You need to know your place.

If you had another man's kid,

then you should leave him.

Don't you get it?

I'll take care of my own business.

You have no right to tell me what to do.

And this incident

had nothing to do with Director Cheon…

You're still this shameless?

What?

You want to use your kid to foster pity?

Don't talk about my child like that.

What?

I understand you're upset,

but if you harass me ever again,

I won't let it slide.

Han Panseok Covered for his Daughter…

Sit down.

What's this? You knew?

- Yes. - What?

You knew she had a kid

and you still went after her?

Yes.

You crazy fool.

Then why'd you bring up marriage?

Is Phillip the father of the child then?

You knew all that but you still like her?

Have you no pride?

I'm sorry.

Sorry?

I'm going to kill you.

Settle down, sir. You can't do this.

Mr. Jang, wait outside.

I don't mind if he hits me.

What? Why, you brat…

You've gone completely insane!

If hitting me will grant me your permission,

then hit me as much as you like.

Sir! Please, sir.

Get out.

Get out, you bastard!

Director Cheon, come on.

No…

There's someone else to blame.

She had a child with another man,

yet, with my son…

Geez…

Is the person who made that SNS post

really your niece?

Yeah.

She totally put her house in an uproar again!

What? I'm jealous of her bravery.

You're jealous?

Are you trying to add fuel to the fire?

I'm going to make lots of money,

not get married, but raise a kid.

I don't like guys, but I love kids.

They're cute.

Oh, my. Kids these days are immature

and they're fearless. It's a problem.

Don't tell your parents that.

They'll faint.

Why is…

Your call is being forwarded…

- Her phone's off. - Honey!

Seonhwa!

What? You didn't go to the monastery?

When I was waiting for the bus,

Areum suddenly came on the news.

That's why I ran over here.

You and your excuses!

It's not an excuse.

I can't go when there's a family crisis.

What happened with Areum?

I thought she was getting married.

I don't know.

I'm frustrated since I don't know either.

Myeonghwa won't answer her phone, either.

Anyway, Panseok's name's been cleared

so I'm happy about that.

That's true.

But to do that, Areum had to

tell the world that she was a single mom.

I feel bad for Areum,

but Myeonghwa will be so humiliated.

Why would she be humiliated?

I heard people talking at the bus station

and a lot of them took Areum's side.

They took her side?

Some people just get rid of the baby

or abandon it when it's born.

Areum did better than they did, right?

That's true.

Well, it's not a crime for a woman

to have a kid on her own.

But if you're done, please leave already.

Go where?

You bought the prayer beads already.

Go to the monastery.

I already called the head priest there.

Please go! Go now!

Please forgive me just this once.

I can't bear to leave you and our son behind!

If you forgive me this one time,

I won't chase pipe dreams.

I'll get a regular salary-paying job.

You've fooled me so many times over.

I've gotten used to your lies.

Get going already!

No, I'm telling the truth this time!

Should I write a contract?

I'll bite my finger and sign it in blood.

Fine. Show me the blood.

Here.

Ouch!

I thank my parents who allowed me to…

In the end, that was her decision, huh?

That was a big decision.

But it's so tough for a single mom

to raise a kid on her own.

It's sad that the kid

will grow up without a father.

The father must've been a wreck.

Women don't usually

choose to have a kid on their own.

I'm sure there was a reason for that.

Anyway, she made a brave decision,

so I hope the kid grows up to be happy.

Are you crying?

Why would I cry?

There's something in my eye.

Oh, geez.

She's not normal.

She didn't shed a tear during a sad movie,

but she's weeping over the news?

She's so strange.

I wonder if she's got a sad story, too.

Mom…

It must've been so hard to raise me all alone.

I'll live a good life.

I won't let anyone look down on me.

I wonder if I'll be able to

call him father before I die.

If you're feeling sick, go to the hospital.

I'd go if I knew it could be treated.

Just think of what's best for Areum.

You're a mother.

You think I'm doing this for my sake?

This is for her sake!

She's being so immature.

She did that without a second thought.

How can she endure the lifelong shame?

When Tiffany grows up,

she'll always be looked down on.

But we can't marry her off to a man

who we can't trust.

It's just paperwork.

I talked to Phillip earlier today

and he said they decided to split long ago.

So the paperwork's not finalized.

What's the big deal?

In life, there are things far worse.

You should give up on him, too.

That's just greed and obsession.

What?

She's old enough.

It's her life to live from now on.

All we can do is just watch.

The more we get involved,

the worse it'll be for all of us.

How can we not get involved?

She's headed for the fiery pits of hell!

Do we just watch it happen?

Haven't you learned from my mistakes?

Honey.

Because of my rash decision,

Areum had to take things this far.

If she'd been responsible in the first place,

we wouldn't be in this mess.

It's too late for that now.

Please don't upset Areum

by bringing up the wedding again.

No, I don't think I can do that.

Now, that things have to come to this,

I feel more adamant about the marriage.

Oh, come on, now.

She can't live by herself forever.

She'll forever be branded as

a woman who had a child out of wedlock.

No one will ever want to marry her.

What kind of in-laws would accept her?

Who'd want to raise another man's baby?

Tiffany's not fatherless.

Her father's alive and well!

We have to get them to marry.

Please stop.

Just leave it all to Areum.

Hello?

I need to see you.

I'm in front of your office.

Okay.

Were you always so rash?

How could you do that without consulting me?

Consult you?

Why would I have to consult you?

Don't you care about me?

This concerns me, too.

What? Because of me,

was there trouble with the divorce suit?

This isn't about that.

Don't get involved in my life or Tiffany's.

I came to return this.

What are you saying?

You're really breaking up with me?

Tiffany doesn't need a dad anymore.

You took a paternity test behind my back.

You used Tiffany to confuse me.

I'll never forgive you for that.

You have no right to be a parent.

What about you?

You think you do?

What?

You say you care about her,

you posted that note online without thinking.

You think later on, Tiffany will praise you

for doing what you did?

For pushing away her father

for your own selfish greed?

Greed?

You never wanted to be with me.

My ex… The divorce...

It was the perfect time to finally be rid of me.

You were waiting for this chance.

You used your father as an excuse

so you could get rid of me!

Mark my words.

I can't let you be with Seongun.

I won't.

What will you do about Areum?

She's a single mom.

How dare she do that to Seongun?

This isn't your average divorce suit…

When you came back to Areum,

you should've avoided hurting her again.

This is the last time we meet.

She was demoted to an intern.

Now, you want her to launch a brand?

Most mothers are

cheering for Areum and supporting her.

Not everyone thinks that way.

The next piece of truth that'll be revealed

is my identity as the father.

If that's the best you can do,

you better try harder.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.