Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hiding the truth from you…
I'm sorry for deceiving you.
But there aren't any other reasons.
I didn't want to lose you.
I wanted us to start fresh.
Can't you see that?
Can't you understand that?
I don't care
about what you feel anymore.
It means nothing to me.
I could look past what you did to me,
but you lied to my parents
and to Tiffany.
I can't ever forgive you for that.
Never.
Fine. I'll give up everything.
I'll give up on the lawsuit.
I'll give in to all her demands and come back.
Is that enough?
Don't do that.
I don't need you anymore.
Is this because of…
Cheon Seongun?
What do you think you're doing?
I know all about it.
I know why he broke off his engagement
with Ms. Ko.
You're not even denying it.
So now your heart's with someone else,
but you're marrying me for show?
Because of the baby? Because of your dad?
You're seriously trying to argue that right now?
Answer me.
Is that it?
Did you use me?
Yes.
But now, that's not even worth it.
Don't forget.
Tiffany's my child.
Mom, I'm home.
Hey.
Phillip told you, didn't he?
About what?
He didn't tell you?
He bought your dad a car.
A car?
Your dad only blames me.
Phillip urged me to accept it.
How could I refuse?
Okay.
I'm going to get some rest.
What's wrong with everyone?
If they find out Phillip paid off my loan,
they'll start a huge fuss.
Is this because of…
Cheon Seongun?
Don't forget.
Tiffany is my child.
You're home.
I made kimchi fried rice with fish roe.
Your favorite.
I just made enough for you. Don't worry.
Ko Yuni.
Our wedding's set for the 2nd week of March.
Mother got the date for us.
It was a fortuneteller's recommendation.
After we get married,
let's move in with your parents.
We should live with them for a bit.
Yuni, please stop already.
I don't want be on worse terms with you.
Stop acting so nasty.
Acting nasty is better than acting nice, no?
I'm tired of acting nice…
No, I'm tired of acting like a fool.
About Areum's father's illegitimate child…
Do you know anything about that?
The word buzzing in
the stock market is that it's not true.
When I asked Areum, she got flustered.
That child…
Isn't she Areum's kid?
The kid she had with Phillip.
What are you talking about?
What? It could happen.
That would make more sense.
A child came out of nowhere
around the time Areum returned to Korea.
Right after the fiasco at the hearing,
Areum suddenly decides to marry Phillip.
The pieces all just fit so perfectly.
Why are you telling me this?
If that's true,
our marriage
might become a bit more concrete.
Would you think twice about a woman
who had another man's baby?
It's too distasteful, no?
Get over her and come to me.
There's still a chance that I'll take you back.
Go, I don't want to see you anymore.
Okay.
Eat before it gets cold.
I went to far last night.
I think I was shocked and upset.
I want to apologize. Call me.
Delete
It's been a while.
I hear you're engaged to Philip Choi.
Congratulations.
For a bride-to-be, you look awfully unhappy.
Is something troubling you?
No, I should get going.
About that child.
People think she's not your father's.
What's that about?
Can't you let me in on the secret?
Of course not.
You may go.
Yuni got it right.
President Cheon, it's me.
What are you doing here?
What do you mean?
I was running an errand nearby
and I stopped by because I missed you.
It's cold. You should've just gone home.
I saw Areum on my way here.
Wedding preparations
must be taking a toll on her.
I don't care.
I can't worry about every single employee.
Right.
You have a lot on your plate.
Oh.
I forgot to tell you.
About Seongun's wedding…
I think this spring's too soon.
What do you mean?
Seongun will be busy with work for awhile.
After we finish up this work,
let's get another wedding date.
Okay. I suppose it can't be helped.
Is this because of the project?
Yeah.
Seongun wants to establish
a partnership with a Chinese company.
The fate of the K-project
rests on Seongun's shoulders now.
What do you mean partnership?
Didn't Phillip agree to invest?
I don't think that's going to work out.
I hear he's investing in a rival company, too.
I see.
But a partnership
seems like too great of a risk.
While Seongun's ambition is admirable,
he's somewhat lacking in experience
and if he fails, we will lose the project,
and the company will take a huge hit.
I think you're too concerned with the company.
From now on, Seongun and I will handle it.
You just focus on Seongho.
Okay.
I have an appointment to get to.
Where are you headed?
Home, of course. Seongho's there.
Okay.
Stay out of the business?
I sacrificed too much to get here.
Welcome.
Where's the manager?
She's not feeling well, so
she said she'd be in this afternoon.
Is that so?
Okay. Thank you.
Goodbye.
Mother, are you alright?
Hyeokmin, when I die,
don't you dare bury me next to your dad.
I don't think I could rest in peace
if you did that.
Mother.
You can't tell your son about your death.
Hyeokmin.
I know I shouldn't say these things.
It's just that I have no hope anymore.
You have me, mother.
A child must repay his parents for raising him.
Even the crow repays his parents
when it is fully grown.
Thus, as a person,
how could I not repay you for raising me?
Oh, my baby boy.
Just wait a bit longer, mother.
I'll grow up quickly
and relieve you from your anguish.
They say one who's destined to have
a bad husband is bound to have a bad son, too.
But I will be the exception to the rule.
You're the reason why I go on living.
Just you.
Who…
Myeonghwa.
Hello, auntie. How are you?
What are you doing here?
You wouldn't answer your phone
and I heard you called in sick.
I felt too ashamed to face you.
That's why I didn't call.
I completely understand.
Yeongsu, you're home, too.
I'm sorry, Myeonghwa.
Hyeokmin, will you excuse us?
Go play with Yujin.
Have a good talk.
Myeonghwa.
I don't even know how to begin to apologize.
Just have me charged for fraud.
I completely deserve to be in jail.
I know you didn't do it on purpose.
You meant well.
Are you some kind of Buddhist monk?
You lost $150,000.
How can you say that?
Just have him charged for fraud like he said.
I'll just live like a widow.
Don't be like that.
I took care of the money.
What?
How did you write off such a large sum?
Did you win the lottery?
No, it's not that.
I told Phillip and he helped me out.
Oh, I'm so grateful!
It's not even a loan? He gave it to you?
Yeah.
If I come by money later, I'll pay him back.
Thank you, Lord! Thank you!
That's so great, Myeonghwa!
What a relief!
I never guessed that Phillip would help me.
Also, this is going to be our secret.
It's not just about Phillip's money.
No one can find out about any of this.
Not Areum and especially not my husband.
Don't worry.
I'll take this to my grave. Don't worry.
No good could come from discussing that.
I must've been out of my mind.
It's not over, yet!
You're forever indebted to Myeonghwa
and Areum, too.
I know. I know…
This is great.
Mr. Yun.
Really?
Then I'll head over there right now.
Okay.
I need to head out.
Mr. Yun is introducing me
to a distribution company in Guangzhou.
That's great. Shall I escort you?
No.
Look into CEO of Xiu-ai's schedule
and set up a meeting for us.
Yes, sir.
Cheer up, sir.
I don't need cheering up.
Why're you here during office hours?
I was nearby, so I stopped by.
If you're busy, go.
I'll talk to President Cheon while I'm here.
Or maybe I'll talk to Director Cheon.
Let's talk in private.
I'm not very fond of this spot.
This was the best I could do.
Tell me what you want and leave.
What's the next lie you want to tell me?
How long will you keep fooling me?
How many more scars will you give me?
I never meant to hurt you.
You think I fooled you intentionally?
I don't want your excuses.
I don't even want your apologies.
You said I was trying to use you.
We messed up. We're not in love.
There's no need for all this.
Let's just end it.
I told you to forget what I said yesterday.
I was so upset
that I said things that I didn't mean.
Let go.
Areum.
- Let go. - Areum.
- Let go. - Areum.
- I said let go! - Areum.
What do you think you're doing?
Get off!
Get off!
Go back inside.
It's okay, go back.
What are you two doing?
Let's talk.
Go inside.
Tell me. How did you hurt her?
What'd you hide from her this time?
I heard you were married.
Is your divorce still ongoing?
What's going on with you and Areum?
Did you leave your fiancee for her?
Areum must've been lonely without me.
I'm warning you.
Stay away from Areum.
Don't ever show your face here again.
That's funny.
Know your place and mind your own business.
Areum's my woman.
Tiffany is proof of that.
Got it?
Let's see where this threat…
No, where this nonsense gets you.
Are you okay?
Yes.
Are you?
What happened?
Tell me everything.
Tell me, what was the problem?
He fooled and hurt you?
What's this all about?
Sorry. Don't say it.
You don't have to tell me.
Stop crying, will you?
Stop getting hurt.
Stop letting yourself get hurt.
Put yourself first.
Not your parents, not Tiffany.
You have to be happy and unhurt
so your parents and Tiffany can be happy.
Okay.
Thank you.
Cows and dogs can all love, too.
Wait, I'm writing it down.
Cows and dogs can all love, too
But I'm a bigger fool than a dog or cow
Grandma, wait.
But I'm a bigger fool than a dog or cow?
Are you sure these are song lyrics?
Yeah. Pretty catchy, right?
No, it's weird.
Song lyrics can't be like swear words.
Cows and dogs?
You're not old enough to get it.
When you get to be my age,
you'll understand.
The song will touch your heart.
Cows and…
You just left for LA
- Are you done? - Yeah.
Let me see.
Cows and dogs can all love, too.
Wow, you got it all right!
How'd you learn Korean so fast?
When I tried to teach you before,
you were terrible.
That's the power of love.
You need to
have a clear goal in order to make progress.
That's one thing I realized very clearly.
The power of love?
A goal?
Yeah, I have something like that.
Let's finish this up before your mom gets in.
When she gets back, she'll get mad at me
for asking you to teach me to write.
Let's wrap things up.
Cow and dogs can all love, too
But I'm a bigger fool than a dog or cow!
How do I get Jinwu to cooperate?
If I just had a demo CD,
I could get it around and make things happen.
I actually wanted to work with him first.
Yeah right. You're nothing.
I'm a songwriter and producer.
He wanted to make an album with me.
Really?
You and I have the same goal.
Jinwu's a rare talent to find.
But it'll be hard to convince him.
His father is really scary, apparently.
Making the impossible possible is my forte.
Especially persuading parents.
That's my specialty.
Then why don't you work on that?
Don't be like that.
Why don't you and I work together?
Work together?
We can get Jinwu to debut together.
Use your friendship with Jinwu as a base
and I'll take care of the rest like a pro.
When he makes it big,
we'll be rich in no time.
You're like a pimp. Always with the money.
What? A pimp?
Why you… How can you call me that?
Okay.
Let's work together in order
to develop a great musician.
Is that better?
What do I need to do?
Get Jinwu to come out
so we can make a demo CD.
Do you know of any recording studios?
Recording…
He won't come if we invite him there.
We have to be sly about it.
Tell him it's a New Year's get-together.
I'll take care of the rest.
Come in and sit down.
I'll buy all the drinks tonight,
so order as much as you want.
Who hosts a New Year's party
at a karaoke bar?
That's just how I am.
After all, I'm a true musician.
Still, there's a proper order for this.
First, you go out for drinks.
Then you come here to finish the night off.
Right?
Bokman.
I thought you were an artist.
Why live life monotonously?
Take the road less traveled sometimes.
That's how you get inspired.
Oh, I see.
That's brilliant!
Jinwu, you pick the first song.
I don't like going first.
Really? Then I'll go first.
Hey!
That kid…
I dedicate this song to my beloved Cheolgu.
You're so pretty
In my eyes, you're so pretty
You're so pretty
In my eyes, you're…
Come on. I just started the song.
Let's save your song for later.
Yes.
Jinwu, it's your turn.
Okay.
Let's hear you sing.
Record
I felt it from the start
I knew I'd fallen for you
You can't just leave like that.
Let's have one drink before you go.
- A drink? - Come on.
Bye, Cheolgu.
Don't drink too much during the day!
Bye.
Ta-da!
Finally, a demo CD!
All we have to do is pass this out to agencies?
Right!
Now, we'll just sit back and reap the rewards!
You did a great job today.
You, too, mister!
We should go home.
Yeah, let's.
Go.
We live together!
Wait for me!
Stop crying, will you?
Stop getting hurt.
Stop letting yourself get hurt.
Put yourself first!
Not your parents, not Tiffany.
You need to be happy and unhurt
so your parents and Tiffany can be happy.
Tiffany.
Do you think that's true?
I think I was too scared
and too foolish.
I didn't even know how you felt.
What's this?
Your dad…
You're better off without him.
Right?
What?
Your ex-wife met with Areum?
She really did a number on us both.
And she hasn't called since?
And the suit?
She says she wants to continue.
I'll do what I have to.
Does she know about the baby?
Fortunately, probably not.
That could've jeopardized the suit.
It's a good thing she didn't find out.
So, she knows about the divorce suit.
Areum must've been totally shocked.
She says I fooled her.
She treats me like some criminal.
And on top of that…
She found out about the paternity test.
What?
How'd you make a mistake like that?
That would deeply offend any girl.
You proved that you don't trust her.
I know.
Nothing's going my way.
Does this mean marriage is off the table?
Not exactly.
How're you going to get her?
I have the child.
I don't know.
Not many women these days
will sacrifice themselves for their kids.
This might be what Areum wanted all along.
What do you mean?
It seemed like a serious relationship.
You checked?
Is that why he broke off the engagement?
He hit me.
What? It's come to that already?
He wanted to me to stay away from Areum.
He even knows she had a kid.
He's coming on strong.
It's not like his feelings are one-sided.
Areum must've liked him back.
Yeah.
This is even bigger than the suit.
It's serious.
Don't worry.
I won't lose her to a guy like that.
What's the next lie you want to tell me?
How long will you keep fooling me?
How much more are you going to hurt me?
Father, it's me.
Will you take me out for drinks?
What's the occasion?
You called your old man for drinks.
Do you need to tell me something?
Yes.
What?
I…
I'm not marrying Yuni.
I already told your stepmom
to hold off on the marriage for now.
With the project and all,
you have no time to worry about marriage.
No, I'm not trying to push it back.
I'm not marrying Yuni.
Father.
I love Areum.
I want to be with her.
Are you kidding me?
Are you going to keep up this nonsense?
She's engaged to someone else.
How will you get her?
I can't tell you everything right now,
but I'll never let her marry
that bastard, Phillip Choi.
I'm going to take care of Areum.
Why?
Did Areum and Phillip break off
their engagement?
It'll happen soon enough.
Is it because of you?
No.
If you say Yuni's definitely not the one,
I won't force you to be together.
That being said…
I won't tolerate you acting like a fool
for a girl who won't give you a second glance.
When Areum and Phillip
are definitely broken up,
let's reconsider this then.
Would you like more soup?
I'm fine.
Areum, why haven't you touched your food?
She has a lot on her mind.
Things are hectic with the wedding coming up.
Are you going to keep going to work?
Tender your resignation before you leave.
If you suddenly quit,
you'll put the company in a bad position.
We need a rough guest list so that we can
book a wedding venue.
We'll just invite our close relatives,
but how many people will Phillip invite?
All his friends and coworkers
are in the States, aren't they?
Dad, mom.
I have something to tell you.
What is it?
Tell us.
I…
I can't marry Phillip.
I won't.
You won't? Why not?
He married before.
I knew from the moment he sent this.
What happened with Areum?
With the wedding coming up,
she's getting cold feet.
I trust you, mother.
Forcing myself to marry him,
for you or Tiffany's sake, isn't right.
He just can't make it work with Yuni.
We'll have to cancel their wedding plans.
He wants to cancel the wedding plans.
What happened?
So you're completely done with him?
I'll take care of you and Tiffany.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.