Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you really want to get back together?
Areum.
Do you?
If I tell you I want to start over,
can you?
Will you promise…
To never make a mistake like that again?
I promise.
I wouldn't have come here otherwise.
Phillip
Hello?
You must be in shock.
I'll explain everything.
Let's meet and talk.
Okay, let's meet.
No, don't come.
I'll come to you.
Mom.
I'm sorry,
but can you bring Tiffany to the office?
Is something wrong?
No.
I have to somewhere to go with her.
Okay, then.
Episode 43
- Mom. - Hey.
- It's cold today, huh? - Here.
Oh, my.
It'd be best not to
be out with Tiffany before the wedding.
People are already wondering whether or not
she's your dad's, so be careful.
There's no need to worry about that anymore.
What do you mean?
Never mind. I'm going to see Phillip.
Really? Then you should get going.
Let's get a cab.
There's one.
You get in that one.
Tiffany will catch a cold. Go.
Oh, it's so cold.
Careful.
Mom, you should go.
Is that Areum's dad's baby?
That child…
Is a product of my poor judgment.
She's my illegitimate child.
She'll catch a cold. Go.
Are you cold?
Why does Areum
keep bringing that baby around?
At a time like this especially…
Lee Suji, how dare you…
It's me.
Where's my divorce file from the States?
Okay.
Paternity Test
I brought Tiffany along.
Calm down.
Tell me.
I don't know what she told you,
but you've got it all wrong. In fact…
Don't lie in front of Tiffany.
Should I say it?
You're in the middle of your divorce suit?
It's just a lawsuit.
I'm basically divorced.
How so?
She and I split ages ago.
We're just finishing up legal stuff.
Nothing's changed.
Then why'd you hide it?
I knew it'd be settled soon.
I finally won you over
and I didn't want the divorce suit
to make you change your mind.
I'm happy I met Tiffany.
I don't want you or Tiffany to be unhappy.
Don't use her as an excuse.
Sorry.
I'm sorry if that upset you.
You have every right to be upset.
I'm sorry.
Why didn't you tell me?
You should've told me much sooner.
How could you…
Fool me a second time?
And what about my parents?
And you shouldn't have lied to Tiffany!
I also didn't want to hurt you again.
I'm sorry. I'll take care of this.
Don't worry. Trust me.
Areum.
Don't touch me.
I was a fool to trust you.
- Areum. - Get off.
DNA Parentage Test Report
What's this?
You didn't…
You didn't think Tiffany…
You took a paternity test?
Well…
I did it without thinking.
Don't even try to come see me
or Tiffany ever again.
No. I'm done crying.
It's okay.
Did it go well?
What'd you two do? Was it fun?
Yeah.
I'm going to wash up.
Okay.
Did you have fun meeting your daddy?
Did he say you looked pretty?
You don't like that?
You want to change?
I see.
Tiffany, let's change. This is uncomfortable.
The soup's a bit salty.
Is it?
It is. I wonder why.
Why else?
You put too much salt in it.
Your cooking's so inconsistent these days.
Some days, it's too bland.
You kept adding salt to the kimchi, too.
At my age, you start forgetting things.
All my peers are the same way.
Are you feeling alright, Areum?
You don't look well.
I think I'm coming down with a cold.
I'll make ginger tea for you to take with you.
Okay.
Where'd you go last night?
Phillip's.
I think he said he missed Tiffany.
Tell him to come over sometime.
If you're to get married next month,
you have to hurry up and book a venue.
Even if it's a modest ceremony,
there's still lots to prepare.
Since we're discussing venues,
reality's starting to set in.
How does it feel being unavailable?
Unavailable?
Unavailable to other men.
That's what you call a married woman.
I think I'll be late.
I'm going to go get ready for work.
Your sister must be sad about
the thought of leaving home.
Is she?
Bon appetit.
Drink the veggie juice first.
You skipped it for a few days.
I'll drink it after I eat.
It's good to drink it on an empty stomach.
It sure is difficult to stay healthy.
Right?
Let me know if you want some.
That's alright. If I live too long,
you'll resent me for it.
You have to live a long life with me.
Give mother some, too.
I'm fine.
Put some carrot in mine.
I hate bitter stuff.
Okay.
Mom.
Why doesn't Yuni come over anymore?
Why? Do you miss her?
Yeah, she hasn't come over in a while.
She used to eat with us all the time.
You'll get to see her often.
She's marrying Seongun soon.
Really? That's great.
Seongho likes Yuni so much.
He's known her since he was little,
so that's understandable.
Seongun and the attorney
broke off their engagement recently
and now, they're getting married again?
That happens a lot to
young people these days.
But he really changed his mind?
It's not like they were even dating.
An engagement's a big deal.
It's not good to marry someone you don't love.
Seongho, you have class with Matthew, right?
I'll clear the table, mom.
Will you get Seongho ready?
Okay.
- Seongho. Come on. - Okay.
I went to Jin, the fortuneteller in Itaewon,
and got the kids some dates for the wedding.
The 2nd week of March
and the 1st week of April are good choices.
Are you sure Seongun and Yuni
are a good match?
Of course.
They're a beautiful couple.
And they've been friends for so long.
They know each other intimately.
She's perfect for him.
I think you like Yuni more than me these days.
Why do you like her so much?
No particular reason.
Yuni likes Seongun a lot,
so I like her for his sake.
If Seongun said that marrying Yuni
would make him unhappy,
then you'd give up on Yuni?
Is that it?
Of course.
For me, Seongun's happiness comes first.
Thanks for saying that.
The K-project evaluations are coming up.
Is Seongun handling it well?
He's doing okay, I guess.
Can you give me more radish kimchi?
Okay.
Phillip
Your call is being forwarded…
You will be charged…
Your call is being forwarded…
He won't answer his phone or come home.
I guess he's got a death wish.
Maybe dad's not coming home
because he thinks you'll kill him when he does.
Then I'll make sure he can never come home.
Just you wait.
Mother, aren't you going to work today?
That's not important right now!
Everything's about to fall apart!
Geez!
Seonhwa.
Seonhwa, calm down.
Come here!
Come here! Where are you going?
Calm down.
Mother!
Mother, get up!
What? You ran from me?
How dare you!
I'm sorry.
Don't hurt yourself over this.
Your body is a precious temple.
Oh, no.
You're despicable!
How could you do that
to Myeonghwa of all people?
How?
I don't want to live like this…
I just want to die.
Die. Die!
Die, you bastard! Die, die!
We can be on the 9 o'clock news together!
- Die! - Mother, please stop!
Violence only breeds violence. Stop this.
Father, stop this.
How could you! How could you?
How could you do that with her money?
Myeonghwa…
She just got over that mess
and finally got some peace.
So how could you do this to her?
You bastard!
My intentions were good.
I felt bad for her…
Why did I end up with you?
Why did I even marry you?
Why?
Mother…
Mother! Father!
Mother…
What are you doing? Geez.
Please stop.
Where did you go?
I talked with Mr. Kim about work.
That non-profit work?
Yeah.
Honey…
How much will that cost to start?
The government gives support, no?
I'd need tens of thousands, I suppose.
Why do you ask?
I was just curious.
Want something to drink?
No thanks.
Oh, Phillip.
Lunch?
Try it.
I heard you like sashimi
so I asked around and found this place.
You should come out more often.
If you want to eat something
or go somewhere, call me whenever you like.
Not only are you handsome
but you're so kind, too.
Oh, you flatter me.
Eat up.
Okay.
I'll give you one.
Thank you.
I wish Areum was here, too.
I know. Did you try calling her?
I think she has a lot to do at work.
I hardly get to see her lately.
Really?
She hardly has time to prepare the wedding…
Mother.
Yes?
Actually…
With the wedding coming up,
I think Areum's getting cold feet.
How so?
When we first broke up,
I hurt her pretty badly.
I heard.
But that's all in the past now.
Now that we're getting married,
she keeps remembering those bad memories.
I think she's having doubts.
Did Areum say something?
Did something happen?
No.
Please reassure her so she'll be more certain.
Okay.
I want to make amends for my mistake
and make Areum and Tiffany happy.
You should do that then.
Thanks for thinking that way.
Oh.
Here.
I can't give you anything big.
But I got father a car.
A car?
Why would you do that?
I thought about what he'd like
and I picked a modest domestic car.
Please don't think too much of it.
I felt bad about you taking cabs in the cold.
Plus, father deserves a car like this.
He's lived a modest, honest life.
You're not wrong,
but I can't believe you bought us a car.
I'll take you home in it.
I'm not sure if I can accept this.
My husband may get mad at me.
I'm your son-in-law. You can take it.
I'd be offended if you didn't.
Oh, my.
I'm sorry but I have to take this.
Okay.
Yeongsu, what took you so long to call?
I was so worried I couldn't even sleep.
Sorry.
I have to take this call.
You can stay here.
I have to make a phone call, too.
Yeah?
What happened?
Tell me everything.
You can't get the money back?
What will happen to the house?
Is it going to be taken away?
Do you like the car?
What?
Yes, it's nice.
It's great.
Did you get some bad news?
What was that call about?
It's nothing. No bad news.
Well…
Yes?
Did you hear about the riverside city scam
on the news?
Yes, the one where they took the funds
and went bankrupt?
Does that mean the money won't be returned?
Even if they catch the culprits,
I doubt there will be any money left.
Oh, my.
Are you okay?
Yes.
Did you invest in that?
What?
No.
Someone I know did.
My sister.
It's okay. You can tell me.
How much did you put in?
You can't tell Areum.
Of course not.
$150,000.
No, I spent 30 grand,
so it's $120,000.
What's worse is…
Why am I telling you this?
Forget I told you.
I'm part of the family now.
I can fix this more quickly.
Tell me.
Does Han Panseok really have an illegitimate child?
During the ministerial hearing this year,
ministerial candidate Han Panseok
revealed a shocking secret about his love child.
However, there is a lot of talk
about how the child may not really be his.
There are rumors that there's a bigger secret
that Han sacrificed himself to hide.
A bigger secret.
How can I help you?
The venue contract
for the fashion concert
just arrived from Shanghai.
Please look it over.
Okay.
Thank you.
About the child.
Who's raising her now?
Your father's illegitimate child.
Your house must be in chaos these days.
Your father was famous for his integrity.
How'd he get mixed up in an affair?
Sometimes rumors are far from the truth.
Don't speak so rashly. That child…
Just watch what you say.
My father isn't someone
who deserves such unkind words.
I'll be leaving now.
It's me, mother.
Can we meet for a bit?
Vice Minister Han's illegitimate child?
What about her?
It's strange.
Don't you feel like there's more to the story?
I thought it was strange, too.
He just stated it at the hearing unprovoked.
Still, he says she's his child.
The press is insinuating otherwise.
Reporters make up stories. That's their job.
Why are you suddenly curious about that?
About Areum.
What about her?
Yesterday, in front of the office,
she was holding a baby.
An older woman was handed her the baby.
I think it was Areum's mother.
She brought a baby to the office?
Yes, but this isn't the first time.
Long before this all happened,
I saw Areum
holding a baby at work.
Really?
And today,
I asked her about the baby
and she became visibly upset.
She started defending her father.
Ms. Oh.
Ms. Lee.
Whose baby is this?
A relative's. I'm watching her for a bit.
Right when Areum returned from the States,
that baby appeared.
Maybe that child is…
When's the oyster coming?
Did you tell your mom?
She said she sent it yesterday.
I'll check the number when I get in.
Make it quick.
I haven't much of an appetite lately.
Okay. I'll call the post office.
Where are you coming from?
I had a meeting with Se-in Department Store.
Are things going well?
Did you establish a partner in China?
Yes.
I just met with CEO Shui of a Chinese
clothing company to discuss how to
rectify issues regarding distribution.
How's the response looking?
Positive.
But since it's a big deal,
I'll be cautious.
I'm pushing the date to sign the contract.
I warned you.
This is all on you.
Okay.
Tell me before you sign.
Yes, sir.
You may go.
I know he's my son, but can I trust him?
You can trust him.
He's changed a lot.
What? You wired the money?
It's such a big sum! How did you…
Even if it was a bank loan,
it's better to pay it back sooner.
We're family. Don't worry about it.
Just pretend it was from Areum.
And…
Let's keep this between us, mother.
If father finds out,
he'll just scold you.
And Areum will worry.
Okay. I'll call you again soon.
Okay, Phillip.
Areum can't defy her parents.
I met Phillip this afternoon.
Why?
For lunch, of course.
And honey.
Phillip bought a car for you to drive.
A car?
Like a real car?
What do you mean?
Why would he do that?
It's a gift to commemorate
joining the family.
And you just accepted it?
Why are you getting so angry?
He's family now.
Why do that if they're not even married yet?
You hardly know him.
You never think things through.
It's not like I robbed someone.
Geez.
An investor, huh?
He's a really big spender.
A car?
You wouldn't pick up, so I had no other choice.
I told you not to come near me again.
Are you running from me?
We have come so far.
Can't you at least try to work this out?
It's the least you can do for you
and your family.
Hiding the truth from you…
I'm sorry for deceiving you.
But there aren't any other reasons.
I didn't want to lose you.
I wanted us to start fresh.
Can't you see that?
Can't you understand that?
I don't care
about what you feel anymore.
It means nothing to me.
I could look past what you did to me,
but you lied to my parents
and to Tiffany.
I can't ever forgive you for that.
Never.
Fine. I'll give up everything.
I'll give up on the lawsuit.
I'll give in to all her demands and come back.
Is that enough?
Don't do that.
I don't need you anymore.
Is this because of…
Cheon Seongun?
The wedding's set for the 2nd week of March.
Yuni, please stop already.
Isn't that Areum's child?
What are you saying?
It's rumored that she's not your father's.
You have to be happy and unhurt
so your parents and Tiffany can be happy.
I can't marry Phillip.
I won't.
I love Areum.
I want to hold onto her.
We messed up and we're not in love.
Let's just end it.
Get away from Areum.
Areum is mine.
Tiffany is proof of that.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.