Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,203 --> 00:00:15,771
Do you really want to get back together?
2
00:00:15,771 --> 00:00:16,871
Areum.
3
00:00:16,871 --> 00:00:18,370
Do you?
4
00:00:19,303 --> 00:00:21,837
If I tell you I want to start over,
5
00:00:21,837 --> 00:00:23,203
can you?
6
00:00:24,404 --> 00:00:26,537
Will you promise…
7
00:00:26,537 --> 00:00:30,303
To never make a mistake like that again?
8
00:00:30,303 --> 00:00:32,570
I promise.
9
00:00:32,570 --> 00:00:33,937
I wouldn't have come here otherwise.
10
00:00:42,370 --> 00:00:44,370
Phillip
11
00:00:46,637 --> 00:00:47,237
Hello?
12
00:00:48,437 --> 00:00:49,637
You must be in shock.
13
00:00:50,971 --> 00:00:52,871
I'll explain everything.
14
00:00:52,871 --> 00:00:54,138
Let's meet and talk.
15
00:00:55,337 --> 00:00:57,737
Okay, let's meet.
16
00:01:00,038 --> 00:01:02,670
No, don't come.
17
00:01:02,670 --> 00:01:04,237
I'll come to you.
18
00:01:31,104 --> 00:01:32,837
Mom.
19
00:01:32,837 --> 00:01:34,370
I'm sorry,
20
00:01:34,370 --> 00:01:36,737
but can you bring Tiffany to the office?
21
00:01:37,071 --> 00:01:38,537
Is something wrong?
22
00:01:38,837 --> 00:01:40,437
No.
23
00:01:40,437 --> 00:01:44,504
I have to somewhere to go with her.
24
00:01:44,504 --> 00:01:46,437
Okay, then.
25
00:01:55,303 --> 00:01:57,337
Episode 43
26
00:02:07,038 --> 00:02:08,537
- Mom.
- Hey.
27
00:02:08,537 --> 00:02:10,370
- It's cold today, huh?
- Here.
28
00:02:12,038 --> 00:02:13,537
Oh, my.
29
00:02:13,537 --> 00:02:15,971
It'd be best not to
30
00:02:15,971 --> 00:02:19,570
be out with Tiffany before the wedding.
31
00:02:19,570 --> 00:02:21,570
People are already wondering whether or not
32
00:02:21,570 --> 00:02:24,004
she's your dad's, so be careful.
33
00:02:24,004 --> 00:02:26,604
There's no need to worry about that anymore.
34
00:02:26,604 --> 00:02:28,470
What do you mean?
35
00:02:30,237 --> 00:02:32,837
Never mind. I'm going to see Phillip.
36
00:02:32,837 --> 00:02:35,237
Really? Then you should get going.
37
00:02:35,237 --> 00:02:36,370
Let's get a cab.
38
00:02:37,038 --> 00:02:38,237
There's one.
39
00:02:38,837 --> 00:02:39,904
You get in that one.
40
00:02:39,904 --> 00:02:43,038
Tiffany will catch a cold. Go.
41
00:02:43,038 --> 00:02:45,237
Oh, it's so cold.
42
00:02:50,370 --> 00:02:52,004
Careful.
43
00:02:52,004 --> 00:02:53,138
Mom, you should go.
44
00:02:53,138 --> 00:02:57,337
Is that Areum's dad's baby?
45
00:03:08,904 --> 00:03:10,404
That child…
46
00:03:11,504 --> 00:03:16,071
Is a product of my poor judgment.
47
00:03:19,404 --> 00:03:21,004
She's my illegitimate child.
48
00:03:21,004 --> 00:03:23,537
She'll catch a cold. Go.
49
00:03:23,537 --> 00:03:25,637
Are you cold?
50
00:03:28,004 --> 00:03:29,771
Why does Areum
51
00:03:29,771 --> 00:03:33,071
keep bringing that baby around?
52
00:03:33,071 --> 00:03:35,203
At a time like this especially…
53
00:03:45,370 --> 00:03:48,270
Lee Suji, how dare you…
54
00:03:56,570 --> 00:03:58,071
It's me.
55
00:03:58,071 --> 00:04:00,604
Where's my divorce file from the States?
56
00:04:02,071 --> 00:04:03,071
Okay.
57
00:04:10,138 --> 00:04:12,971
Paternity Test
58
00:04:27,138 --> 00:04:28,971
I brought Tiffany along.
59
00:04:33,370 --> 00:04:34,704
Calm down.
60
00:04:37,537 --> 00:04:38,937
Tell me.
61
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
I don't know what she told you,
62
00:04:41,437 --> 00:04:43,104
but you've got it all wrong. In fact…
63
00:04:43,104 --> 00:04:46,704
Don't lie in front of Tiffany.
64
00:04:48,804 --> 00:04:50,038
Should I say it?
65
00:04:50,971 --> 00:04:52,470
You're in the middle of your divorce suit?
66
00:04:52,470 --> 00:04:54,038
It's just a lawsuit.
67
00:04:54,038 --> 00:04:55,904
I'm basically divorced.
68
00:04:56,737 --> 00:04:58,737
How so?
69
00:04:58,737 --> 00:05:00,637
She and I split ages ago.
70
00:05:00,637 --> 00:05:03,071
We're just finishing up legal stuff.
71
00:05:03,071 --> 00:05:05,104
Nothing's changed.
72
00:05:06,604 --> 00:05:07,771
Then why'd you hide it?
73
00:05:07,771 --> 00:05:10,138
I knew it'd be settled soon.
74
00:05:10,138 --> 00:05:11,537
I finally won you over
75
00:05:11,537 --> 00:05:13,104
and I didn't want the divorce suit
76
00:05:13,104 --> 00:05:15,270
to make you change your mind.
77
00:05:15,971 --> 00:05:19,071
I'm happy I met Tiffany.
78
00:05:19,071 --> 00:05:21,404
I don't want you or Tiffany to be unhappy.
79
00:05:21,404 --> 00:05:24,437
Don't use her as an excuse.
80
00:05:26,203 --> 00:05:27,303
Sorry.
81
00:05:28,871 --> 00:05:30,637
I'm sorry if that upset you.
82
00:05:30,637 --> 00:05:34,203
You have every right to be upset.
83
00:05:35,203 --> 00:05:36,270
I'm sorry.
84
00:05:38,504 --> 00:05:41,203
Why didn't you tell me?
85
00:05:41,203 --> 00:05:43,537
You should've told me much sooner.
86
00:05:43,537 --> 00:05:46,704
How could you…
87
00:05:46,704 --> 00:05:48,537
Fool me a second time?
88
00:05:49,804 --> 00:05:51,937
And what about my parents?
89
00:05:51,937 --> 00:05:54,470
And you shouldn't have lied to Tiffany!
90
00:05:54,470 --> 00:05:56,771
I also didn't want to hurt you again.
91
00:05:58,170 --> 00:06:01,670
I'm sorry. I'll take care of this.
92
00:06:01,670 --> 00:06:03,570
Don't worry. Trust me.
93
00:06:06,704 --> 00:06:07,937
Areum.
94
00:06:07,937 --> 00:06:09,270
Don't touch me.
95
00:06:13,138 --> 00:06:16,771
I was a fool to trust you.
96
00:06:19,104 --> 00:06:20,537
- Areum.
- Get off.
97
00:06:36,537 --> 00:06:37,804
DNA Parentage Test Report
98
00:06:38,704 --> 00:06:39,804
What's this?
99
00:06:49,437 --> 00:06:50,470
You didn't…
100
00:06:53,270 --> 00:06:57,237
You didn't think Tiffany…
101
00:06:57,237 --> 00:06:58,937
You took a paternity test?
102
00:07:02,004 --> 00:07:03,170
Well…
103
00:07:05,804 --> 00:07:07,904
I did it without thinking.
104
00:07:14,237 --> 00:07:16,737
Don't even try to come see me
105
00:07:16,737 --> 00:07:18,303
or Tiffany ever again.
106
00:07:57,470 --> 00:08:01,038
No. I'm done crying.
107
00:08:02,203 --> 00:08:03,470
It's okay.
108
00:08:12,038 --> 00:08:13,470
Did it go well?
109
00:08:13,470 --> 00:08:15,337
What'd you two do? Was it fun?
110
00:08:15,337 --> 00:08:16,704
Yeah.
111
00:08:16,704 --> 00:08:18,303
I'm going to wash up.
112
00:08:18,303 --> 00:08:19,370
Okay.
113
00:08:20,771 --> 00:08:22,404
Did you have fun meeting your daddy?
114
00:08:22,404 --> 00:08:24,537
Did he say you looked pretty?
115
00:08:24,537 --> 00:08:26,871
You don't like that?
116
00:08:26,871 --> 00:08:28,937
You want to change?
117
00:08:28,937 --> 00:08:30,937
I see.
118
00:08:30,937 --> 00:08:34,437
Tiffany, let's change. This is uncomfortable.
119
00:09:46,104 --> 00:09:47,937
The soup's a bit salty.
120
00:09:48,971 --> 00:09:50,004
Is it?
121
00:09:53,337 --> 00:09:55,670
It is. I wonder why.
122
00:09:55,670 --> 00:09:57,404
Why else?
123
00:09:57,404 --> 00:09:59,604
You put too much salt in it.
124
00:09:59,604 --> 00:10:02,270
Your cooking's so inconsistent these days.
125
00:10:02,270 --> 00:10:03,971
Some days, it's too bland.
126
00:10:03,971 --> 00:10:06,303
You kept adding salt to the kimchi, too.
127
00:10:06,303 --> 00:10:09,170
At my age, you start forgetting things.
128
00:10:09,170 --> 00:10:10,971
All my peers are the same way.
129
00:10:12,337 --> 00:10:15,570
Are you feeling alright, Areum?
130
00:10:16,270 --> 00:10:18,971
You don't look well.
131
00:10:18,971 --> 00:10:21,937
I think I'm coming down with a cold.
132
00:10:21,937 --> 00:10:24,837
I'll make ginger tea for you to take with you.
133
00:10:24,837 --> 00:10:25,771
Okay.
134
00:10:27,470 --> 00:10:31,203
Where'd you go last night?
135
00:10:32,670 --> 00:10:34,837
Phillip's.
136
00:10:34,837 --> 00:10:37,804
I think he said he missed Tiffany.
137
00:10:41,170 --> 00:10:44,370
Tell him to come over sometime.
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,570
If you're to get married next month,
139
00:10:47,570 --> 00:10:50,904
you have to hurry up and book a venue.
140
00:10:50,904 --> 00:10:52,771
Even if it's a modest ceremony,
141
00:10:52,771 --> 00:10:55,170
there's still lots to prepare.
142
00:10:55,904 --> 00:10:57,670
Since we're discussing venues,
143
00:10:57,670 --> 00:10:59,771
reality's starting to set in.
144
00:10:59,771 --> 00:11:02,971
How does it feel being unavailable?
145
00:11:02,971 --> 00:11:04,138
Unavailable?
146
00:11:04,138 --> 00:11:05,904
Unavailable to other men.
147
00:11:05,904 --> 00:11:08,437
That's what you call a married woman.
148
00:11:10,637 --> 00:11:12,437
I think I'll be late.
149
00:11:12,437 --> 00:11:14,437
I'm going to go get ready for work.
150
00:11:20,071 --> 00:11:22,170
Your sister must be sad about
151
00:11:22,170 --> 00:11:24,303
the thought of leaving home.
152
00:11:24,303 --> 00:11:25,370
Is she?
153
00:11:34,071 --> 00:11:35,337
Bon appetit.
154
00:11:35,337 --> 00:11:36,637
Drink the veggie juice first.
155
00:11:36,637 --> 00:11:38,637
You skipped it for a few days.
156
00:11:38,637 --> 00:11:40,337
I'll drink it after I eat.
157
00:11:40,337 --> 00:11:42,138
It's good to drink it on an empty stomach.
158
00:11:50,071 --> 00:11:53,537
It sure is difficult to stay healthy.
159
00:11:53,537 --> 00:11:54,670
Right?
160
00:11:56,604 --> 00:11:59,203
Let me know if you want some.
161
00:11:59,203 --> 00:12:02,470
That's alright. If I live too long,
162
00:12:02,470 --> 00:12:04,437
you'll resent me for it.
163
00:12:04,437 --> 00:12:07,270
You have to live a long life with me.
164
00:12:07,270 --> 00:12:08,804
Give mother some, too.
165
00:12:08,804 --> 00:12:10,871
I'm fine.
166
00:12:10,871 --> 00:12:14,038
Put some carrot in mine.
167
00:12:14,038 --> 00:12:15,937
I hate bitter stuff.
168
00:12:15,937 --> 00:12:16,937
Okay.
169
00:12:17,971 --> 00:12:19,138
Mom.
170
00:12:19,138 --> 00:12:21,904
Why doesn't Yuni come over anymore?
171
00:12:21,904 --> 00:12:24,904
Why? Do you miss her?
172
00:12:24,904 --> 00:12:27,337
Yeah, she hasn't come over in a while.
173
00:12:27,337 --> 00:12:30,504
She used to eat with us all the time.
174
00:12:30,504 --> 00:12:32,038
You'll get to see her often.
175
00:12:32,038 --> 00:12:34,038
She's marrying Seongun soon.
176
00:12:34,038 --> 00:12:36,871
Really? That's great.
177
00:12:36,871 --> 00:12:40,071
Seongho likes Yuni so much.
178
00:12:40,071 --> 00:12:42,871
He's known her since he was little,
179
00:12:42,871 --> 00:12:44,071
so that's understandable.
180
00:12:44,071 --> 00:12:46,904
Seongun and the attorney
181
00:12:46,904 --> 00:12:49,237
broke off their engagement recently
182
00:12:49,237 --> 00:12:51,370
and now, they're getting married again?
183
00:12:51,370 --> 00:12:53,038
That happens a lot to
184
00:12:53,038 --> 00:12:54,537
young people these days.
185
00:12:54,537 --> 00:12:57,437
But he really changed his mind?
186
00:12:57,437 --> 00:12:59,104
It's not like they were even dating.
187
00:12:59,104 --> 00:13:02,270
An engagement's a big deal.
188
00:13:02,270 --> 00:13:05,637
It's not good to marry someone you don't love.
189
00:13:07,437 --> 00:13:09,404
Seongho, you have class with Matthew, right?
190
00:13:09,404 --> 00:13:11,004
I'll clear the table, mom.
191
00:13:11,004 --> 00:13:12,971
Will you get Seongho ready?
192
00:13:12,971 --> 00:13:14,771
Okay.
193
00:13:14,771 --> 00:13:16,737
- Seongho. Come on.
- Okay.
194
00:13:23,270 --> 00:13:25,337
I went to Jin, the fortuneteller in Itaewon,
195
00:13:25,337 --> 00:13:28,038
and got the kids some dates for the wedding.
196
00:13:28,038 --> 00:13:29,570
The 2nd week of March
197
00:13:29,570 --> 00:13:32,670
and the 1st week of April are good choices.
198
00:13:32,670 --> 00:13:35,737
Are you sure Seongun and Yuni
199
00:13:36,871 --> 00:13:38,737
are a good match?
200
00:13:39,370 --> 00:13:40,837
Of course.
201
00:13:40,837 --> 00:13:43,004
They're a beautiful couple.
202
00:13:43,004 --> 00:13:44,737
And they've been friends for so long.
203
00:13:44,737 --> 00:13:46,370
They know each other intimately.
204
00:13:46,370 --> 00:13:48,337
She's perfect for him.
205
00:13:48,337 --> 00:13:51,704
I think you like Yuni more than me these days.
206
00:13:51,704 --> 00:13:54,038
Why do you like her so much?
207
00:13:54,038 --> 00:13:56,337
No particular reason.
208
00:13:56,337 --> 00:13:58,604
Yuni likes Seongun a lot,
209
00:13:58,604 --> 00:14:00,771
so I like her for his sake.
210
00:14:03,837 --> 00:14:06,071
If Seongun said that marrying Yuni
211
00:14:06,071 --> 00:14:08,104
would make him unhappy,
212
00:14:08,104 --> 00:14:11,270
then you'd give up on Yuni?
213
00:14:11,270 --> 00:14:12,570
Is that it?
214
00:14:13,704 --> 00:14:15,270
Of course.
215
00:14:15,270 --> 00:14:18,404
For me, Seongun's happiness comes first.
216
00:14:20,337 --> 00:14:22,504
Thanks for saying that.
217
00:14:23,370 --> 00:14:27,303
The K-project evaluations are coming up.
218
00:14:27,303 --> 00:14:30,203
Is Seongun handling it well?
219
00:14:30,203 --> 00:14:31,937
He's doing okay, I guess.
220
00:14:31,937 --> 00:14:34,771
Can you give me more radish kimchi?
221
00:14:34,771 --> 00:14:35,737
Okay.
222
00:14:51,203 --> 00:14:52,871
Phillip
223
00:14:57,937 --> 00:15:01,737
Your call is being forwarded…
224
00:15:01,737 --> 00:15:03,637
You will be charged…
225
00:15:19,670 --> 00:15:21,971
Your call is being forwarded…
226
00:15:21,971 --> 00:15:25,370
He won't answer his phone or come home.
227
00:15:25,370 --> 00:15:28,138
I guess he's got a death wish.
228
00:15:28,138 --> 00:15:30,038
Maybe dad's not coming home
229
00:15:30,038 --> 00:15:33,038
because he thinks you'll kill him when he does.
230
00:15:33,038 --> 00:15:37,237
Then I'll make sure he can never come home.
231
00:15:37,237 --> 00:15:39,004
Just you wait.
232
00:15:39,004 --> 00:15:41,437
Mother, aren't you going to work today?
233
00:15:41,437 --> 00:15:43,237
That's not important right now!
234
00:15:43,237 --> 00:15:45,237
Everything's about to fall apart!
235
00:15:45,237 --> 00:15:46,437
Geez!
236
00:15:50,804 --> 00:15:52,071
Seonhwa.
237
00:15:53,303 --> 00:15:55,004
Seonhwa, calm down.
238
00:15:55,004 --> 00:15:56,904
Come here!
239
00:15:56,904 --> 00:15:58,670
Come here! Where are you going?
240
00:15:58,670 --> 00:16:00,937
Calm down.
241
00:16:04,104 --> 00:16:05,470
Mother!
242
00:16:05,470 --> 00:16:07,138
Mother, get up!
243
00:16:09,737 --> 00:16:11,771
What? You ran from me?
244
00:16:11,771 --> 00:16:13,771
How dare you!
245
00:16:13,771 --> 00:16:15,837
I'm sorry.
246
00:16:15,837 --> 00:16:17,038
Don't hurt yourself over this.
247
00:16:17,038 --> 00:16:18,971
Your body is a precious temple.
248
00:16:18,971 --> 00:16:21,470
Oh, no.
249
00:16:21,470 --> 00:16:23,004
You're despicable!
250
00:16:23,004 --> 00:16:24,604
How could you do that
251
00:16:24,604 --> 00:16:27,270
to Myeonghwa of all people?
252
00:16:27,270 --> 00:16:29,670
How?
253
00:16:29,670 --> 00:16:32,337
I don't want to live like this…
254
00:16:32,337 --> 00:16:34,437
I just want to die.
255
00:16:34,437 --> 00:16:36,104
Die. Die!
256
00:16:36,104 --> 00:16:39,071
Die, you bastard! Die, die!
257
00:16:39,071 --> 00:16:43,837
We can be on the 9 o'clock news together!
258
00:16:43,837 --> 00:16:45,771
- Die!
- Mother, please stop!
259
00:16:45,771 --> 00:16:49,170
Violence only breeds violence. Stop this.
260
00:16:49,170 --> 00:16:50,504
Father, stop this.
261
00:16:50,504 --> 00:16:55,370
How could you! How could you?
262
00:16:55,370 --> 00:16:58,871
How could you do that with her money?
263
00:17:00,437 --> 00:17:02,104
Myeonghwa…
264
00:17:02,104 --> 00:17:05,270
She just got over that mess
265
00:17:05,270 --> 00:17:07,604
and finally got some peace.
266
00:17:09,337 --> 00:17:14,038
So how could you do this to her?
267
00:17:14,038 --> 00:17:15,704
You bastard!
268
00:17:15,704 --> 00:17:18,437
My intentions were good.
269
00:17:18,437 --> 00:17:21,170
I felt bad for her…
270
00:17:23,303 --> 00:17:27,570
Why did I end up with you?
271
00:17:28,737 --> 00:17:31,270
Why did I even marry you?
272
00:17:31,270 --> 00:17:33,437
Why?
273
00:17:33,437 --> 00:17:34,904
Mother…
274
00:17:34,904 --> 00:17:37,470
Mother! Father!
275
00:17:37,470 --> 00:17:39,470
Mother…
276
00:17:39,470 --> 00:17:42,737
What are you doing? Geez.
277
00:17:42,737 --> 00:17:45,004
Please stop.
278
00:17:53,637 --> 00:17:55,771
Where did you go?
279
00:17:55,771 --> 00:17:59,038
I talked with Mr. Kim about work.
280
00:17:59,038 --> 00:18:01,437
That non-profit work?
281
00:18:01,437 --> 00:18:02,237
Yeah.
282
00:18:03,203 --> 00:18:04,804
Honey…
283
00:18:04,804 --> 00:18:08,071
How much will that cost to start?
284
00:18:08,071 --> 00:18:11,337
The government gives support, no?
285
00:18:11,337 --> 00:18:14,904
I'd need tens of thousands, I suppose.
286
00:18:14,904 --> 00:18:17,071
Why do you ask?
287
00:18:17,071 --> 00:18:19,604
I was just curious.
288
00:18:19,604 --> 00:18:20,971
Want something to drink?
289
00:18:20,971 --> 00:18:21,971
No thanks.
290
00:18:34,470 --> 00:18:36,138
Oh, Phillip.
291
00:18:37,604 --> 00:18:38,771
Lunch?
292
00:18:42,837 --> 00:18:43,971
Try it.
293
00:18:45,237 --> 00:18:47,771
I heard you like sashimi
294
00:18:47,771 --> 00:18:50,670
so I asked around and found this place.
295
00:18:50,670 --> 00:18:52,303
You should come out more often.
296
00:18:52,303 --> 00:18:53,470
If you want to eat something
297
00:18:53,470 --> 00:18:56,704
or go somewhere, call me whenever you like.
298
00:18:56,704 --> 00:18:57,871
Not only are you handsome
299
00:18:57,871 --> 00:19:00,670
but you're so kind, too.
300
00:19:00,670 --> 00:19:02,570
Oh, you flatter me.
301
00:19:02,570 --> 00:19:04,303
Eat up.
302
00:19:04,303 --> 00:19:05,704
Okay.
303
00:19:05,704 --> 00:19:08,303
I'll give you one.
304
00:19:08,303 --> 00:19:09,337
Thank you.
305
00:19:10,971 --> 00:19:13,404
I wish Areum was here, too.
306
00:19:13,404 --> 00:19:15,404
I know. Did you try calling her?
307
00:19:15,404 --> 00:19:16,971
I think she has a lot to do at work.
308
00:19:16,971 --> 00:19:18,437
I hardly get to see her lately.
309
00:19:18,437 --> 00:19:19,670
Really?
310
00:19:19,670 --> 00:19:23,004
She hardly has time to prepare the wedding…
311
00:19:24,104 --> 00:19:25,604
Mother.
312
00:19:25,604 --> 00:19:26,937
Yes?
313
00:19:26,937 --> 00:19:28,170
Actually…
314
00:19:29,138 --> 00:19:30,737
With the wedding coming up,
315
00:19:30,737 --> 00:19:32,804
I think Areum's getting cold feet.
316
00:19:33,570 --> 00:19:34,937
How so?
317
00:19:35,771 --> 00:19:37,570
When we first broke up,
318
00:19:37,570 --> 00:19:39,670
I hurt her pretty badly.
319
00:19:41,138 --> 00:19:43,004
I heard.
320
00:19:43,004 --> 00:19:45,170
But that's all in the past now.
321
00:19:45,170 --> 00:19:47,337
Now that we're getting married,
322
00:19:47,337 --> 00:19:50,270
she keeps remembering those bad memories.
323
00:19:50,270 --> 00:19:51,871
I think she's having doubts.
324
00:19:51,871 --> 00:19:54,504
Did Areum say something?
325
00:19:54,504 --> 00:19:55,971
Did something happen?
326
00:19:55,971 --> 00:19:57,604
No.
327
00:19:57,604 --> 00:20:01,837
Please reassure her so she'll be more certain.
328
00:20:01,837 --> 00:20:03,537
Okay.
329
00:20:03,537 --> 00:20:07,104
I want to make amends for my mistake
330
00:20:07,104 --> 00:20:09,804
and make Areum and Tiffany happy.
331
00:20:09,804 --> 00:20:11,804
You should do that then.
332
00:20:12,971 --> 00:20:16,038
Thanks for thinking that way.
333
00:20:16,971 --> 00:20:18,004
Oh.
334
00:20:19,470 --> 00:20:20,604
Here.
335
00:20:23,871 --> 00:20:26,771
I can't give you anything big.
336
00:20:26,771 --> 00:20:28,670
But I got father a car.
337
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
A car?
338
00:20:29,670 --> 00:20:31,937
Why would you do that?
339
00:20:32,670 --> 00:20:34,203
I thought about what he'd like
340
00:20:34,203 --> 00:20:36,404
and I picked a modest domestic car.
341
00:20:36,404 --> 00:20:38,203
Please don't think too much of it.
342
00:20:38,203 --> 00:20:43,237
I felt bad about you taking cabs in the cold.
343
00:20:44,104 --> 00:20:47,670
Plus, father deserves a car like this.
344
00:20:47,670 --> 00:20:50,104
He's lived a modest, honest life.
345
00:20:51,804 --> 00:20:53,437
You're not wrong,
346
00:20:53,437 --> 00:20:56,437
but I can't believe you bought us a car.
347
00:20:56,437 --> 00:20:58,604
I'll take you home in it.
348
00:21:00,004 --> 00:21:03,303
I'm not sure if I can accept this.
349
00:21:03,303 --> 00:21:05,537
My husband may get mad at me.
350
00:21:05,537 --> 00:21:07,737
I'm your son-in-law. You can take it.
351
00:21:07,737 --> 00:21:09,904
I'd be offended if you didn't.
352
00:21:11,470 --> 00:21:12,370
Oh, my.
353
00:21:14,270 --> 00:21:16,370
I'm sorry but I have to take this.
354
00:21:16,370 --> 00:21:17,270
Okay.
355
00:21:19,537 --> 00:21:22,937
Yeongsu, what took you so long to call?
356
00:21:22,937 --> 00:21:25,837
I was so worried I couldn't even sleep.
357
00:21:27,404 --> 00:21:29,737
Sorry.
358
00:21:29,737 --> 00:21:31,270
I have to take this call.
359
00:21:31,270 --> 00:21:32,937
You can stay here.
360
00:21:32,937 --> 00:21:34,737
I have to make a phone call, too.
361
00:21:35,437 --> 00:21:36,670
Yeah?
362
00:21:42,104 --> 00:21:43,337
What happened?
363
00:21:43,337 --> 00:21:45,404
Tell me everything.
364
00:21:47,270 --> 00:21:50,370
You can't get the money back?
365
00:21:51,404 --> 00:21:54,203
What will happen to the house?
366
00:21:54,203 --> 00:21:57,270
Is it going to be taken away?
367
00:22:10,904 --> 00:22:12,837
Do you like the car?
368
00:22:12,837 --> 00:22:14,270
What?
369
00:22:14,270 --> 00:22:16,170
Yes, it's nice.
370
00:22:17,270 --> 00:22:18,470
It's great.
371
00:22:19,537 --> 00:22:22,138
Did you get some bad news?
372
00:22:22,138 --> 00:22:23,904
What was that call about?
373
00:22:25,071 --> 00:22:29,737
It's nothing. No bad news.
374
00:22:34,837 --> 00:22:36,104
Well…
375
00:22:36,104 --> 00:22:37,670
Yes?
376
00:22:37,670 --> 00:22:41,737
Did you hear about the riverside city scam
377
00:22:41,737 --> 00:22:43,670
on the news?
378
00:22:43,670 --> 00:22:45,937
Yes, the one where they took the funds
379
00:22:45,937 --> 00:22:47,637
and went bankrupt?
380
00:22:47,637 --> 00:22:51,470
Does that mean the money won't be returned?
381
00:22:51,470 --> 00:22:54,670
Even if they catch the culprits,
382
00:22:54,670 --> 00:22:57,170
I doubt there will be any money left.
383
00:22:58,670 --> 00:23:00,404
Oh, my.
384
00:23:02,804 --> 00:23:04,470
Are you okay?
385
00:23:05,270 --> 00:23:06,804
Yes.
386
00:23:09,604 --> 00:23:13,071
Did you invest in that?
387
00:23:13,071 --> 00:23:14,504
What?
388
00:23:14,504 --> 00:23:16,337
No.
389
00:23:16,337 --> 00:23:20,038
Someone I know did.
390
00:23:21,604 --> 00:23:23,837
My sister.
391
00:23:28,437 --> 00:23:32,104
It's okay. You can tell me.
392
00:23:32,104 --> 00:23:33,704
How much did you put in?
393
00:23:37,270 --> 00:23:41,270
You can't tell Areum.
394
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
Of course not.
395
00:23:46,237 --> 00:23:48,038
$150,000.
396
00:23:49,071 --> 00:23:53,071
No, I spent 30 grand,
397
00:23:53,071 --> 00:23:55,004
so it's $120,000.
398
00:23:55,837 --> 00:23:58,237
What's worse is…
399
00:24:02,071 --> 00:24:05,170
Why am I telling you this?
400
00:24:06,303 --> 00:24:08,504
Forget I told you.
401
00:24:12,537 --> 00:24:16,270
I'm part of the family now.
402
00:24:16,270 --> 00:24:18,237
I can fix this more quickly.
403
00:24:19,071 --> 00:24:20,404
Tell me.
404
00:24:24,203 --> 00:24:26,404
Does Han Panseok really have an illegitimate child?
405
00:24:27,270 --> 00:24:30,737
During the ministerial hearing this year,
406
00:24:30,737 --> 00:24:32,871
ministerial candidate Han Panseok
407
00:24:32,871 --> 00:24:37,537
revealed a shocking secret about his love child.
408
00:24:37,537 --> 00:24:39,071
However, there is a lot of talk
409
00:24:39,071 --> 00:24:44,937
about how the child may not really be his.
410
00:24:46,270 --> 00:24:49,104
There are rumors that there's a bigger secret
411
00:24:49,104 --> 00:24:54,370
that Han sacrificed himself to hide.
412
00:24:57,904 --> 00:25:00,437
A bigger secret.
413
00:25:05,370 --> 00:25:07,337
How can I help you?
414
00:25:07,337 --> 00:25:09,170
The venue contract
415
00:25:09,170 --> 00:25:11,038
for the fashion concert
416
00:25:11,038 --> 00:25:12,837
just arrived from Shanghai.
417
00:25:12,837 --> 00:25:14,637
Please look it over.
418
00:25:14,637 --> 00:25:16,038
Okay.
419
00:25:16,038 --> 00:25:17,370
Thank you.
420
00:25:18,971 --> 00:25:20,404
About the child.
421
00:25:21,604 --> 00:25:23,804
Who's raising her now?
422
00:25:26,170 --> 00:25:28,771
Your father's illegitimate child.
423
00:25:28,771 --> 00:25:31,370
Your house must be in chaos these days.
424
00:25:33,071 --> 00:25:37,138
Your father was famous for his integrity.
425
00:25:37,138 --> 00:25:40,004
How'd he get mixed up in an affair?
426
00:25:40,771 --> 00:25:45,437
Sometimes rumors are far from the truth.
427
00:25:45,437 --> 00:25:47,804
Don't speak so rashly. That child…
428
00:25:50,604 --> 00:25:52,737
Just watch what you say.
429
00:25:52,737 --> 00:25:55,804
My father isn't someone
430
00:25:55,804 --> 00:25:58,270
who deserves such unkind words.
431
00:25:59,670 --> 00:26:01,237
I'll be leaving now.
432
00:26:17,404 --> 00:26:19,871
It's me, mother.
433
00:26:19,871 --> 00:26:22,071
Can we meet for a bit?
434
00:26:25,637 --> 00:26:27,771
Vice Minister Han's illegitimate child?
435
00:26:28,670 --> 00:26:30,737
What about her?
436
00:26:30,737 --> 00:26:33,237
It's strange.
437
00:26:33,237 --> 00:26:36,837
Don't you feel like there's more to the story?
438
00:26:36,837 --> 00:26:39,404
I thought it was strange, too.
439
00:26:39,404 --> 00:26:43,804
He just stated it at the hearing unprovoked.
440
00:26:43,804 --> 00:26:46,670
Still, he says she's his child.
441
00:26:46,670 --> 00:26:52,138
The press is insinuating otherwise.
442
00:26:52,138 --> 00:26:55,971
Reporters make up stories. That's their job.
443
00:26:55,971 --> 00:26:59,170
Why are you suddenly curious about that?
444
00:26:59,170 --> 00:27:00,904
About Areum.
445
00:27:00,904 --> 00:27:01,871
What about her?
446
00:27:01,871 --> 00:27:04,203
Yesterday, in front of the office,
447
00:27:04,203 --> 00:27:06,771
she was holding a baby.
448
00:27:06,771 --> 00:27:11,771
An older woman was handed her the baby.
449
00:27:11,771 --> 00:27:14,537
I think it was Areum's mother.
450
00:27:15,604 --> 00:27:17,771
She brought a baby to the office?
451
00:27:17,771 --> 00:27:20,704
Yes, but this isn't the first time.
452
00:27:20,704 --> 00:27:22,437
Long before this all happened,
453
00:27:22,437 --> 00:27:24,203
I saw Areum
454
00:27:24,203 --> 00:27:26,504
holding a baby at work.
455
00:27:26,504 --> 00:27:27,303
Really?
456
00:27:27,303 --> 00:27:28,670
And today,
457
00:27:28,670 --> 00:27:31,937
I asked her about the baby
458
00:27:31,937 --> 00:27:34,038
and she became visibly upset.
459
00:27:34,038 --> 00:27:36,804
She started defending her father.
460
00:27:38,737 --> 00:27:40,937
Ms. Oh.
461
00:27:40,937 --> 00:27:42,804
Ms. Lee.
462
00:27:43,537 --> 00:27:45,303
Whose baby is this?
463
00:27:45,303 --> 00:27:48,937
A relative's. I'm watching her for a bit.
464
00:27:52,004 --> 00:27:55,337
Right when Areum returned from the States,
465
00:27:55,337 --> 00:27:57,138
that baby appeared.
466
00:27:58,837 --> 00:28:01,771
Maybe that child is…
467
00:28:10,170 --> 00:28:11,904
When's the oyster coming?
468
00:28:11,904 --> 00:28:13,404
Did you tell your mom?
469
00:28:13,404 --> 00:28:15,337
She said she sent it yesterday.
470
00:28:15,337 --> 00:28:18,203
I'll check the number when I get in.
471
00:28:18,203 --> 00:28:20,071
Make it quick.
472
00:28:20,071 --> 00:28:22,138
I haven't much of an appetite lately.
473
00:28:22,138 --> 00:28:23,971
Okay. I'll call the post office.
474
00:28:24,537 --> 00:28:25,604
Where are you coming from?
475
00:28:25,604 --> 00:28:29,537
I had a meeting with Se-in Department Store.
476
00:28:29,537 --> 00:28:32,537
Are things going well?
477
00:28:32,537 --> 00:28:34,570
Did you establish a partner in China?
478
00:28:34,570 --> 00:28:35,737
Yes.
479
00:28:35,737 --> 00:28:37,904
I just met with CEO Shui of a Chinese
480
00:28:37,904 --> 00:28:39,971
clothing company to discuss how to
481
00:28:39,971 --> 00:28:42,570
rectify issues regarding distribution.
482
00:28:42,570 --> 00:28:45,303
How's the response looking?
483
00:28:45,303 --> 00:28:46,837
Positive.
484
00:28:46,837 --> 00:28:49,370
But since it's a big deal,
485
00:28:49,370 --> 00:28:50,837
I'll be cautious.
486
00:28:50,837 --> 00:28:52,837
I'm pushing the date to sign the contract.
487
00:28:54,004 --> 00:28:56,370
I warned you.
488
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
This is all on you.
489
00:28:58,904 --> 00:28:59,937
Okay.
490
00:29:00,504 --> 00:29:03,937
Tell me before you sign.
491
00:29:03,937 --> 00:29:05,104
Yes, sir.
492
00:29:05,104 --> 00:29:06,138
You may go.
493
00:29:11,004 --> 00:29:14,170
I know he's my son, but can I trust him?
494
00:29:14,170 --> 00:29:15,637
You can trust him.
495
00:29:15,637 --> 00:29:17,937
He's changed a lot.
496
00:29:21,404 --> 00:29:24,837
What? You wired the money?
497
00:29:24,837 --> 00:29:29,203
It's such a big sum! How did you…
498
00:29:29,203 --> 00:29:31,470
Even if it was a bank loan,
499
00:29:31,470 --> 00:29:34,470
it's better to pay it back sooner.
500
00:29:34,470 --> 00:29:37,303
We're family. Don't worry about it.
501
00:29:38,004 --> 00:29:40,504
Just pretend it was from Areum.
502
00:29:42,237 --> 00:29:44,237
And…
503
00:29:44,237 --> 00:29:47,270
Let's keep this between us, mother.
504
00:29:48,170 --> 00:29:50,104
If father finds out,
505
00:29:50,104 --> 00:29:52,570
he'll just scold you.
506
00:29:52,570 --> 00:29:54,470
And Areum will worry.
507
00:29:57,004 --> 00:29:59,470
Okay. I'll call you again soon.
508
00:29:59,470 --> 00:30:02,337
Okay, Phillip.
509
00:30:10,871 --> 00:30:13,871
Areum can't defy her parents.
510
00:30:16,804 --> 00:30:21,038
I met Phillip this afternoon.
511
00:30:21,038 --> 00:30:22,604
Why?
512
00:30:22,604 --> 00:30:25,670
For lunch, of course.
513
00:30:27,704 --> 00:30:29,670
And honey.
514
00:30:31,203 --> 00:30:34,837
Phillip bought a car for you to drive.
515
00:30:34,837 --> 00:30:36,270
A car?
516
00:30:36,270 --> 00:30:38,404
Like a real car?
517
00:30:38,404 --> 00:30:41,370
What do you mean?
518
00:30:41,370 --> 00:30:44,537
Why would he do that?
519
00:30:44,537 --> 00:30:46,670
It's a gift to commemorate
520
00:30:46,670 --> 00:30:48,737
joining the family.
521
00:30:49,504 --> 00:30:52,404
And you just accepted it?
522
00:30:52,404 --> 00:30:54,937
Why are you getting so angry?
523
00:30:54,937 --> 00:30:56,537
He's family now.
524
00:30:56,537 --> 00:31:00,138
Why do that if they're not even married yet?
525
00:31:00,138 --> 00:31:02,104
You hardly know him.
526
00:31:02,104 --> 00:31:04,203
You never think things through.
527
00:31:10,570 --> 00:31:13,637
It's not like I robbed someone.
528
00:31:13,637 --> 00:31:14,771
Geez.
529
00:31:23,537 --> 00:31:24,971
An investor, huh?
530
00:31:24,971 --> 00:31:27,437
He's a really big spender.
531
00:31:27,437 --> 00:31:28,871
A car?
532
00:31:46,337 --> 00:31:48,370
You wouldn't pick up, so I had no other choice.
533
00:31:48,370 --> 00:31:51,737
I told you not to come near me again.
534
00:31:58,170 --> 00:31:59,737
Are you running from me?
535
00:32:01,038 --> 00:32:03,404
We have come so far.
536
00:32:03,404 --> 00:32:06,004
Can't you at least try to work this out?
537
00:32:07,537 --> 00:32:10,303
It's the least you can do for you
538
00:32:10,303 --> 00:32:12,138
and your family.
539
00:32:17,771 --> 00:32:19,470
Hiding the truth from you…
540
00:32:21,904 --> 00:32:25,437
I'm sorry for deceiving you.
541
00:32:26,138 --> 00:32:27,771
But there aren't any other reasons.
542
00:32:30,437 --> 00:32:32,071
I didn't want to lose you.
543
00:32:33,670 --> 00:32:35,837
I wanted us to start fresh.
544
00:32:36,670 --> 00:32:40,270
Can't you see that?
545
00:32:41,270 --> 00:32:42,904
Can't you understand that?
546
00:32:43,871 --> 00:32:46,270
I don't care
547
00:32:46,270 --> 00:32:48,570
about what you feel anymore.
548
00:32:48,570 --> 00:32:50,138
It means nothing to me.
549
00:32:52,470 --> 00:32:55,237
I could look past what you did to me,
550
00:32:55,237 --> 00:32:59,038
but you lied to my parents
551
00:33:00,170 --> 00:33:02,237
and to Tiffany.
552
00:33:03,537 --> 00:33:08,203
I can't ever forgive you for that.
553
00:33:08,203 --> 00:33:09,604
Never.
554
00:33:15,537 --> 00:33:19,470
Fine. I'll give up everything.
555
00:33:19,470 --> 00:33:21,871
I'll give up on the lawsuit.
556
00:33:21,871 --> 00:33:24,104
I'll give in to all her demands and come back.
557
00:33:24,104 --> 00:33:25,270
Is that enough?
558
00:33:28,004 --> 00:33:29,804
Don't do that.
559
00:33:30,537 --> 00:33:32,437
I don't need you anymore.
560
00:33:38,370 --> 00:33:39,604
Is this because of…
561
00:33:41,104 --> 00:33:42,570
Cheon Seongun?
562
00:34:08,737 --> 00:34:10,904
The wedding's set for the 2nd week of March.
563
00:34:10,904 --> 00:34:12,570
Yuni, please stop already.
564
00:34:12,570 --> 00:34:14,670
Isn't that Areum's child?
565
00:34:14,670 --> 00:34:16,404
What are you saying?
566
00:34:16,404 --> 00:34:18,904
It's rumored that she's not your father's.
567
00:34:18,904 --> 00:34:20,704
You have to be happy and unhurt
568
00:34:20,704 --> 00:34:22,537
so your parents and Tiffany can be happy.
569
00:34:22,537 --> 00:34:24,771
I can't marry Phillip.
570
00:34:24,771 --> 00:34:25,670
I won't.
571
00:34:25,670 --> 00:34:27,004
I love Areum.
572
00:34:27,004 --> 00:34:28,704
I want to hold onto her.
573
00:34:28,704 --> 00:34:30,004
We messed up and we're not in love.
574
00:34:30,004 --> 00:34:31,837
Let's just end it.
575
00:34:31,837 --> 00:34:34,004
Get away from Areum.
576
00:34:34,004 --> 00:34:35,237
Areum is mine.
577
00:34:35,237 --> 00:34:36,704
Tiffany is proof of that.
36881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof