All language subtitles for Love.and.Secret.E042.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, Areum. Where are you?

I'm by my house.

I was just heading home myself.

Can I see you?

Not today. I'm almost home.

I should go.

Then call me before you go to bed.

I want to hear your voice again.

What's gotten into you?

If you don't call, I'll come find you.

Okay, then.

Hello?

Is this Ms. Han Areum's number?

Yes, it is.

I'd like to see you.

May I ask who's calling?

Let's talk face to face.

You'll be delighted to meet me.

May I ask what this is about?

You know Phillip Choi, right?

I'm Lee Suji.

His ex-wife.

Okay.

Okay, then.

Why would his ex-wife reach out to me?

Phillip

They weren't even married for a year.

He wouldn't just give him the company.

I hear Phillip bought out shares

and purchased the company.

He did an M&A on his own family.

You're saying Phillip's a married man?

I don't know. Maybe he got divorced.

I didn't hear about a divorce, though.

How much does Areum know

about Phillip exactly?

Is she marrying him anyways?

Why are you staring at me like that?

It's nothing.

My tie's a bit tight.

I'm sorry. Let me loosen it for you.

I met with Yuni yesterday.

She says she'll marry Seongun this spring.

Oh? Seongun agreed to that?

I'm sure that's why she told me.

Why did he change his mind so quickly?

Since the kids are busy,

I'll choose some suitable wedding dates.

Okay, you do that.

You dropped this.

Thank you.

I'm seeing someone.

He's Tiffany's father.

I still love him very much

and I plan to work things out with him.

Hello, this is Cheon Seongun.

Yes. What's this about?

I have something to ask you.

I was hoping we could meet up.

Can't you tell me over the phone?

No, I have to tell you in person.

It'll only be a minute.

Let's meet tonight, then.

I can't give you more than 30 minutes.

Fine. Let's do that.

2, 3, 4.

Dogs wag their tails to welcome you

2, 3, 4.

Cows moo, too

2, 3, 4.

I'm too foolish to ask you to stay

2, 3, 4.

You left for LA

Dogs wag their tails to welcome you

Great work today, everyone.

Please go home and practice.

Wait…

Thank you for giving us these lessons today.

- This is for you. - You didn't have to…

If he drinks that, he'll get sick.

This is made from 10-year-old ginseng extract.

Try this.

When I drink this, I feel re-energized.

Why are you taking away the gift I got?

You sure have an awful personality.

If you're all done, you should leave.

I have something to do here, so go.

Judging from the way you're dressed,

you must be on your way to spend some time

with Mr. Jang at the senior center.

Hey! He means nothing to me!

What? Everyone was talking about

how you and Mr. Jang were on a date

at the Kong cafe.

Where'd you hear such nonsense?

You're accusing the pure and innocent.

Go get Mr. Jang and tell him that again.

Geez!

Stop fighting and let's go.

She's always picking on me.

Goodbye.

Mr. Kim.

When that lady says 10 things,

9 of them are lies.

Let it in one ear and out the other.

Okay.

Now, shall we begin?

Sure. Of course.

See this? This is how you write it.

This is how you write "dog."

And this is how you write "cow."

Just like in the song. Dog. Cow.

Dog. Cow.

This concludes today's lesson.

I have to open up the bar.

Oh? It's already gotten that late?

I think I've got a knack for studying.

I agree.

Here.

This is the CD for today's lesson.

These are the lyrics.

You're giving these to me?

Yes. When you get home,

you can sing and try writing this.

It'll be great help in learning to read and write.

I'm so grateful.

Thank you so much.

Dogs and cows, they all love, too

I'm the only one too foolish to do so

Everyone can love, even dogs and cows…

Mom, what do you think you're doing?

Can't you see? I'm singing.

It's so loud!

How can you sing such a low-brow song?

Low-brow?

The melody's great and the lyrics are heartfelt.

This is a great song.

Then go listen to it in your room.

She has no taste in music.

She's the one who's low-brow. Brat.

Dogs wag their tails to welcome you

Cows moo, too

I'm going to leave you

They call that a song?

Are all the good singers gone?

I wonder what Han Jinwu's up to these days.

Hey, what's up?

Who is it? It's me, Yujin.

What have you been up to?

What? You work at a barbecue joint?

Han Jinwu, let's be close friends!

Han Jinwu?

The one I've been looking for?

Don't eavesdrop on my phone conversation!

Jinwu! It's me, Cheolgu!

We met at 7080 briefly, remember?

What the…

I think we should meet up to talk.

Jinwu, I'll come and see you.

Okay.

Wait. I didn't ask him where he works.

Hang on.

You show no manners 24 hours a day.

You know where Jinwu works, right?

I do, but so what?

I want him to debut as a singer.

I got dibs on him.

Oh…

We can't waste any time.

Let's go see Jinwu right away.

No thanks. Why would I go with you?

I'll buy you some barbecue, so come on.

Barbecue? Really?

Do you like barbecue a lot?

Not really.

One more order of LA galbi.

That's enough.

Are you going to hibernate after this?

Are you going into a cave for the winter?

Are you eating a year's worth of meat today?

Are you a bear?

I didn't eat that much. Don't call me a bear.

Never mind. Keep your mouth closed and eat.

She says she's not a bear.

Don't listen to her.

You need to listen to me.

Just make one demo CD.

You shouldn't be working at a restaurant.

The life of a singer is waiting for you.

I think about you so often,

I can't even sleep straight.

Let me go take some orders first.

Oh. Okay. Hurry back.

I have lots to tell you.

She is just the most unlikable person.

Goodbye!

Oh, Jiwu.

Hi.

LA galbi for two, right?

What? Yeah.

Take a seat.

I changed my hairstyle, but he didn't notice.

Jinwu.

Jinwu, come sit down so we can talk.

Just a second. Maybe in a bit.

The orders are backed up. Stay here.

Did that girl come to eat here

to impress Jinwu?

Wait, Jinwu.

Who's that girl? Do you know her?

Yeah. I used to work with her.

Oh, really?

I'll get you your order soon.

Okay.

Eat all you want, but he won't go for you.

30 minutes is all you need, right?

Go ahead and talk.

When you greet me, greet me soberly.

Even if I punch you,

you have no right to get upset.

It's your fault that Areum

tried to raise a baby on her own.

You must really like her a lot.

Why did you come?

You left her and got married.

Why did you come back into her life?

After taking your wife's company,

did you start missing your true love?

Your dedication is inspiring.

You ran a background check on me?

Thankfully, I must've done a good job.

Get it together.

Do you know how pathetic you look?

You're too old

to make a scene over some woman.

A woman who's getting married, no less.

Married?

Yes.

No matter what you do,

Areum won't leave me.

The supposed child of Vice Minister Han…

You know, Tiffany?

You've met her, right?

I can tell that you already know what I'll say.

Areum really loves Tiffany a lot.

First, he broke off his engagement…

What is his problem?

He's still not over Areum?

5, 4, 3, 2, 1!

Yes! It's lunch time!

You two make a great pair.

What? Jealous?

Let's go eat! What should we have?

Picking out our lunch menu

is my favorite part of working.

I'm so happy.

Let's have chopped noodles.

How about some hot sujebi instead?

I'm onboard with that!

Sangjun, you're being a drag lately!

Don't fight. Let's have "kaljebi."

Kaljebi?

- Chopped noodles and… - Sujebi!

We can mix sujebi in with noodles and…

- Kaljebi! - Oh, yeah!

Oh, geez. I really don't like her.

I may even like Areum better.

Thank you, Ms. Anna.

Let's get going already!

I'm dying of hunger! I'm starving.

Kaljebi.

Areum, come on.

I have lunch plans. Enjoy.

Well then, enjoy your lunch.

- Enjoy your lunch. - See you.

Kaljebi.

I'll be there soon.

See you there.

Hello.

Or maybe we shouldn't even exchange hellos.

I'm Lee Suji.

As I mentioned before, I'm Phillip's ex-wife.

Yes, I saw you at your wedding.

Oh, my. You came to my wedding?

How did you get my number?

Oh.

Since Vice Minister Han's always on the news,

it wasn't too hard to look you up.

Why did you want to see me?

Would you like to order?

Order first. Our discussion isn't too important.

An Americano, please.

What would you like?

- Yuzu tea, please. - Sure.

I heard you didn't like coffee.

I guess it's true.

- Pardon? - I mean.

Phillip used to talk about you.

You're seeing him again, right?

Don't worry.

I'm not here to attack you

or keep you from seeing him.

But since I'm in Korea,

I just wanted to see you.

And since we're here,

can I ask you something?

Sure.

When did you start seeing him?

We're broken up. What's the point in asking?

Are you that curious?

I am.

Your drinks are here.

I'm sure you know this already,

but he was seeing me while you were together.

I was waiting for him to break up with you.

I figured as much.

You two got married

only a month after he and I broke up.

If you knew that,

then why is the timeframe so important?

When I conceived Tiffany,

was he meeting you?

That's what I want to know.

Never mind. You don't have to answer that.

It was on Valentine's Day.

He was at a shop in the meatpacking district,

picking out a gift for you.

I fell for him on the spot and asked him out.

I was only there to buy a bracelet,

and I completely ruined my life.

Then he lied to me for 3 months

and dated you behind my back.

You got married in May, so…

I was quite forward with him,

but that's about how long we dated.

Why do you ask?

Did something happen during that time?

No.

If you have nothing else to say,

then I'll be on my way.

It's true that Phillip likes you,

seeing as he came to Korea.

He married me for…

Money.

It was just business.

That business is still in progress.

What do you mean?

What's in progress?

The divorce suit.

You didn't know?

Phillip didn't tell you

we're in the middle of a divorce?

Goodness.

Are you alright?

Valentine's Day.

So long before I conceived Tiffany,

he was seeing that woman?

You didn't know?

Phillip didn't tell you

we're in the middle of a divorce?

Let's think of this as a new start.

Let's start a great romance.

You trust me, don't you?

No way.

No way…

Why do you look so upset?

What happened?

It's nothing.

We need to talk.

It'll only be a minute.

Is this because you really love him?

Or is this because of the baby?

Because he's Tiffany's dad?

I'm sorry, but I have to go.

Please tell me.

Did you ask for me?

Yeah, have a seat.

According to your stepmom,

you're marrying Yuni this spring.

Did you agree to that?

No.

What do you mean?

You mean Yuni decided that on her own?

You expect me to believe that?

Yuni's being stubborn.

She resents me quite a bit.

It's all my fault.

Why are you so against Yuni?

I've told you repeatedly.

You won't find a match as good as Yuni.

I know Yuni's a good person.

What's the problem then?

Is it still about this love nonsense?

Father.

I still have feelings for Areum.

I can't give up on her.

And Yuni knows all of this.

What?

I told Yuni everything.

I had to tell her

since it was the least painful option.

You've gone completely insane.

Yuni aside, what about you?

You're hung up on a woman who's engaged.

Because of Areum, we rushed your wedding

with Yuni to help you settle down.

And you did what?

You told Yuni you love Areum?

Are you insane?

- Father. - What?

Why do you want me to marry Yuni?

What are you talking about?

Maybe this is what Ms. Lee wants.

Why are you bringing her up?

Suddenly, I just became curious.

Why is Ms. Lee is so desperate

to get me to marry Yuni?

Excuse me. I have work to do.

Your call is being forwarded…

Why won't Yeongsu answer his phone?

If he really lost that money,

will we lose the house?

Why are you so jumpy?

I'm not.

Weren't you about to make a call?

No.

I was calling Seonhwa, but she's not picking up.

I need to talk to you. Come out.

Sure.

Oh, Tiffany.

Well, actually.

To prepare for Areum's wedding next month,

there's a lot we need to do, right?

Yes.

Areum and Phillip are busy,

so they probably can't do this alone.

You and I should

look into wedding halls and stuff.

Of course.

Since they're going abroad after the wedding,

they won't need any dowry.

Even though it is just a formality,

I think we should prepare small wedding gifts.

Are you even listening?

What?

Yes, I was listening.

What are you pondering so deeply?

Well, for the wedding gifts,

I'll ask around, so we can decide then.

Okay, then.

We're out of diapers.

I'm going to the grocery store.

Here you go.

Yes, dear.

Enjoy.

- Seonhwa. - Hey, Myeonghwa.

Will you sit down for a second?

Sure.

What are you doing here? Want some pizza?

No thanks.

I stopped by while I was out buying diapers.

Oh, I see.

Is Yeongsu home right now?

No, I think he went out this morning.

Why? Do you have something to ask him?

I do, so I called him,

but he wouldn't answer.

What do you want to ask him? Ask me.

I'm not sure if I should tell you this.

What?

Actually…

Remember how I told you that

I put the house up as collateral

to pay for an investment?

Yeah.

You repaid the $30,000 with that money.

Actually, I gave that money…

I gave that money to Yeongsu.

What?

He said if I invest it in

the new riverside city, I'd make big money.

But it was a scam.

And the police are investigating it now,

but the culprits fled overseas…

Oh no! What will we do?

He did it again?

What will we do?

Calm down. Yeongsu said

he'll get that money back somehow.

So I'm waiting.

I'm sure it'll work out somehow.

You still trust him?

You should've told me this sooner!

How could you give him all that money?

What will we do?

What do we do?

He did it again! He did it again!

What will we do? I'm so sorry.

Coming here wasn't a waste.

I don't need any tea. I'm leaving soon.

You still just do as you please.

I'm leaving Korea this weekend.

That's good news.

It's a shame,

so I got you a gift.

This isn't it.

It'll arrive any minute.

I just sent these to set the mood.

What are you saying?

Did you…

She's impressive.

Your Han Areum.

She made it worth the time

and money I spent to get here.

I had a lot of fun.

Lee Suji.

Let's proceed with the divorce suit as planned.

As you said,

the only thing keeping us together is the law.

Good luck.

Do you really want to get back together?

Areum.

Do you really?

If I say I want to get back together,

will you be able to do that?

Can you promise

not to make a mistake like that again?

I promise.

Why else would I have come all this way?

Phillip

Yes?

You must be in shock.

I'll explain everything.

Let's meet and talk.

Yes, let's meet.

I think you like Yuni more than me.

It's just for Seongun's sake.

I asked Areum about the child and

she was visibly upset.

Perhaps that child is…

Why didn't you tell me?

It took me great lengths to get you back.

I thought the divorce would make you leave.

What's this?

You did a paternity test?

I can't get you anything really nice,

but I got father a car.

And you just accepted it, just like that?

You've already deceived my parents

and Tiffany as well.

I absolutely can't forgive you.

Is this because of Seongun?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.