Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 39
It must've been tiring to babysit her.
Give her to me.
It's okay. We've gotten really close.
Right, Tiffany?
You and daddy are close now, right?
You didn't cry while mommy was gone.
You had fun, right?
Come on.
You can give her to me.
You must be uncomfortable.
I'm okay.
I'm sorry it took me so long to hold her.
It's okay.
To her, you're probably still a stranger.
You think?
I'm just kidding.
Now that she sees her mommy,
she's whining because she wants me to hold her.
Isn't that so?
I see.
I've never handled such a young child before.
What's all this about?
Open it.
Tiffany, lay down for a moment, okay?
I'm sorry.
Wow.
Do you like them?
Yes, they're adorable.
I hope they're the right size.
Put them on her.
Tiffany, let's try on your pretty new shoes.
Will you marry me?
Areum?
Yes.
Thank you.
I won't ever hurt you again.
I want the 3 of us to be one happy family.
You're the only one for me now.
So don't go for anyone else.
Only me.
On a day like today, we need great food
and a celebratory drink.
You made dinner, too?
I just have to make the salad.
Open the gifts and wait here.
Areum.
Yes?
Will you go and taste the food?
I think the sauce is a bit bland.
I'll go wash my hands first.
Yes, father?
Where are you?
I'm still at the office catching up on work.
No, I was just about to leave.
Then let's talk over dinner.
- I have something to tell you. - Okay.
Ms. Lee was right.
Something to tell me?
I'm here, father.
Great, sit.
Shall I bring out the order?
- In a moment, please. - Sure.
Do you need to tell me something?
Yeah.
You look upset.
Is something wrong?
Yuni.
Will you…
Will you take care of Seongun?
I know I shouldn't be asking you this,
but I'm begging you.
Please hold onto Seongun.
Marry him.
You're home. Did you have a good time?
Mom, I'm going to put Tiffany to bed.
I think she's about to fall asleep.
Okay. Give me those.
Come on.
Tiffany, did you have fun today?
My darling Tiffany.
What did you guys do?
We just had dinner.
Oh, and…
This.
Oh, my.
Oh, you look like one happy family.
Did he seem to like Tiffany?
It seems like he's fond of his daughter.
Didn't I tell you?
Men have a soft spot for their own kids.
I'm glad it worked out.
I'm so grateful that Tiffany found
such a great dad.
And…
This.
Oh, my…
Phillip gave you this today?
He asked me to marry him.
Oh, my!
He's so good at getting things in order.
Since he's a business tycoon,
he's a real go-getter.
I'm sorry I made you ache and worry.
I'm sure you had it the hardest.
We had our trials and tribulations
but I'm glad we're okay now.
It's like pooping after being constipated.
What?
What did you say?
Oh, my.
I'm sorry.
If you're laughing, then I guess it's fine.
Forget all the bad things that happened.
I don't know your history with Phillip,
but no matter what kind of mistake he made,
or how badly he hurt you,
it's all in the past now.
If he's willing to live with you and Tiffany,
forgive him and don't hold grudges.
You knew all this when you got back together.
Fighting with him about the past
will only work against you.
From now on, forget the past.
Got it?
Yeah, I got it.
I'll take Tiffany.
No, I'll let her sleep here.
You have work tomorrow. You'll be tired.
I'm fine.
You watch her all day.
I want you to sleep in peace.
If she wakes up at night, you'll be tired.
Okay, good night.
You're such a darling.
- Good night. - Night.
Honey.
Honey.
Phillip proposed to Areum today.
Areum's wearing a ring, even.
When's the wedding?
We'll have to discuss that together.
Invite him over this weekend and talk to him.
Paternity Test Results
Your call has been forwarded…
He doesn't know this number.
He can't be avoiding me on purpose.
Yes, attorney?
I sent someone to pick you up at the airport.
You can ride with him.
I can't get a hold of him.
Giving him a surprise visit wouldn't be so bad.
What?
Areum's marrying who?
Phillip Choi.
You really had no idea, either?
I was so shocked to hear it, too.
They were dating back in the States,
so they've been together for quite a while.
She's dating a very successful person.
I think she's really something.
Get me my coat.
Sure. Just a moment.
Wow! The clothes look great!
How do you feel about seeing the clothes
that you designed?
It's wonderful.
A designer's happiest moment
is when her designs become a reality.
I always have nightmares
the night before my clothes come out.
Last time, I dreamt I mixed up the order
and got 10 million pieces of the wrong clothing.
Just thinking about it is so horrible.
That wasn't a dream. It really happened.
During last year's SS season, the neckline
came out wrong and the director was so mad.
Do you have to remind me?
Do you enjoy torturing me?
Of course!
When will I get to design clothes?
What? You're just a newbie.
Don't even think about designing yet!
Go make 100 copies of this.
Okay.
Excuse me, Louis.
What's with the puppy dog face?
Since the clothes are out,
the director needs to inspect them.
I was wondering…
Could you do that for me, just this once?
You know I really love you, right?
I'm sorry, but you're really not my type.
No matter how much our prince hates you,
you need to think about how to get over it.
You can't just keep trying to avoid him.
Come on.
Go.
Go!
Go, I said!
You said you love me.
If you love me, you should obey me.
Otherwise, it's not really love.
The clothes for the donation are here.
I brought them for you to inspect.
I'll do it.
It's okay. I'll do it.
I'm sorry, but do you have a box cutter?
I'll do it.
Oh, no.
I'll get bandages from the infirmary.
Don't. I'm okay.
He's a good guy, right?
I hope he is.
Someone who's warm…
And I made you uncomfortable before…
I'm sorry about that.
It'll be hard to do right away,
but I'm trying, so don't worry about me.
I want you to be comfortable.
Director Cheon.
You can go. I'll look at the clothes later.
Okay.
He's a good guy, right?
I hope he is.
Someone who's warm…
I haven't seen you in so long.
Have you been well?
Yes, thanks to you.
I'm glad that you seem to be doing well, too.
It's nice for me to be home for a change.
I asked to see you
because I wanted to ask you something.
Sure. Ask me anything.
Well…
I want to start a non-profit organization,
but I really don't know where to begin.
Oh.
What type of non-profit?
I've been wanting to create an organization
to help out multi-cultural families.
I see.
How much do you have to start off with?
My severance pay should be enough, right?
You're using your severance pay?
Not all of it. Just half.
I have no plans to leave behind an inheritance
and I already made plans to spend
half my severance on me and my wife.
I planned to donate the other half.
I'm not looking to do it right away.
I'll take some time to think about it,
so you don't have to rush this.
Okay. Call me anytime.
I'll do everything in my power to help.
Okay.
I feel more confident with your help.
I truly respect you, sir.
What happened to you recently…
I believe it's a misunderstanding.
Even if it were true,
I'm sure it wasn't of your own volition.
I'm not the only one.
All my junior colleagues think the same way.
Keep your chin up, sir.
Okay.
Let's drink this.
What's he doing?
Did he fall into the toilet?
Where'd he go?
Father says his stomach's been upset.
He goes to the bathroom often these days.
What's gotten into him?
He used to eat 5 to 6 meals a day
without ever getting sick before.
I think it's stress-related.
Stress-related?
What would he be stressed out about?
I don't know.
Tell the me the truth.
Did your dad get into trouble again?
No way.
I think you're lying.
Tell me. Did he invest in black garlic extract?
I don't know.
I'm done now.
Hyeokmin.
Why would you leave food on your plate?
I don't have much of an appetite.
Oh, no. What's going on?
Hyeokmin!
What's going on with you?
In the 11 years I've raised you,
I've never seen this happen. Oh, no.
Come here. Where does it hurt?
If she finds out I lost the money,
my wife's going to kill me.
And what will I tell Myeonghwa?
Oh, please be quiet!
Show some decency.
I've lost $150,000!
How can I be hungry for more?
Areum's marrying who?
Phillip Choi.
You really had no idea, either?
I told him to bow before Phillip…
Poor Seongun.
That must have torn him up inside.
An eye for an eye, so they say…
I hope this brings Yuni and Seongun together.
What? Everyone's done for the day?
Yeah. I was waiting for you.
Let's go.
Jiwu.
Want to go grab a drink?
A drink?
Cheers.
I thought I wasn't going to eat meat today,
but I've had meat every day this week.
You ate meat every day this week?
You gave up your vegetarian diet?
Yeah, something came up.
Slow down, will you?
I'm allowed to drink today.
I have good news.
Good news?
Ta-da!
I'm getting married.
He proposed? Let me see.
I'm getting married first.
Congratulations!
So you're done being a single mom?
Of course.
Jiwu, I'm really happy.
Now, Tiffany will have a dad.
And seeing my parents so happy
makes me happy, too.
I regret not having done it sooner.
- Really? - Really.
Cheers.
Areum.
What?
It's because I'm happy.
Stop thinking about him, will you?
Things wouldn't have worked out with him.
I'm not like this because of him.
I mean it.
I'm not.
Alright.
Cry your heart out, just for the night.
I…
I don't want him to hurt for my sake.
I don't want him…
To cry because of me.
I really don't want to hurt him.
What are you going to do?
No.
Leaving him now…
It may make him hurt less.
Yeah.
This is for the best.
It's for the best.
Okay, but stop hurting after tonight.
I'm hungover.
Good morning.
Good morning.
She's the new intern on my team,
and she's also my friend.
Oh.
Hello. I'm Son Jiwu.
Hello. I'm Cheon Seongun.
Is that him?
Areum, when's your wedding?
I'll make you your wedding dress.
Jiwu…
I told you last night was the end.
- You're early. - Yeah.
Did you hear from your father?
About what?
Is this about marriage?
I know you're not ready.
And I'm still scared to get close to you, too.
Want to go to Chuncheon this weekend?
We can go, clear our heads
and discuss this slowly.
Let's have dinner first.
Okay, then. Talk to you later.
I knew it'd come to this.
He couldn't last long
harboring feelings for a woman who's engaged.
You're leaving? Wait for me.
I just have to organize this.
Something came up, so I have to go.
Bye.
I wonder where she's headed?
Hello?
Are you off work yet?
I was on my way out.
Great. I'll go to your office.
Mother invited me over for dinner.
Really?
Okay.
Your meat is here.
I see you come here quite often.
Enjoy.
The meat is so good.
Thank you.
- Thank you. - You're welcome.
Hi, mom.
Jinwu.
Phillip's coming. Come home early tonight.
I'm sorry.
I don't think I can make it home early tonight.
I'll get to see him often soon enough.
Tell him I said hello.
I need to quit this job.
I'll be in trouble if I get caught.
We haven't been in here in so long.
Not since my birthday, right?
Yuni.
I…
I think I like you a lot more
than you might think.
Seongun.
But…
I like you as a friend and colleague.
I like you as a person,
but not any more than that.
I don't want to see you become unhappy.
I want you to be happy.
I wish I could be the one to do that,
but I'm just not.
This is all I amount to.
Stop it.
I…
I love Areum.
You worthless piece of trash.
Yeah…
I'm trash.
The best I can do for you now
is to help you move on.
Let me go.
Leave me while you still can.
No.
I'll never let you go. Never.
I'm going to stay by your side
and torment you forever.
I'll repay you for all the humiliation, pain
and misery you've caused me.
Would you like more spicy beef soup?
This is the best I've ever had.
Oh, stop.
Eat up. Let me know if you want more.
Areum try this. It's really good.
Okay. Thanks.
I'll pack some up for you to take home.
Do you have kimchi?
Let know what you want to eat.
I'll make it for you.
Mom, he hardly ever eats at home.
I'll stop by often, mother.
That'd be even better.
Have you thought about a wedding date?
We need to meet your parents first, right?
I was meaning to bring that up.
Actually, my father's in the States and he's ill.
Oh, goodness. Your father's unwell?
He's been sick for a long time,
but it's hard for him to move around,
so I don't think he can make it to Korea.
If he's too sick to move about,
his condition must've worsened.
He'll get better.
Did you tell him?
He's not always lucid, so not yet.
Oh, no. He must be really ill.
What will we do?
Should we have the wedding in the States?
Even if he's ill,
we should still meet first, no?
For now, even if it's next month,
I'd like to hold a simple wedding with just us.
Then, we'll leave to study abroad.
After, once my father's better,
we can return to the States
and have a proper wedding then.
I also think it would be best
to get married quickly, but…
Given his father's condition,
we have no choice.
What do you think, Areum?
I'm not sure…
Okay, I'll do that.
Goodness. The day's finally here!
Let's all raise our glasses for a toast.
Honey, give us a short speech.
Here.
We don't need to make a toast.
May I say something, then?
Sure, Phillip. Go right ahead.
Father, mother.
Thank you for bringing Areum into this world
and raising such an amazing girl.
We promise to live happily ever after.
Oh, geez.
Mom.
Okay, let's toast.
Cheers.
I thought I put it on silent…
Answer it. It's okay.
Excuse me.
Hello?
Who is this?
You forgot my voice already?
It's me.
Your ex-wife, Lee Suji.
I'll call my lawyer. Talk to him.
Is it because she knows I'm with Areum?
I thought they broke off the engagement
and it was completely over.
But they looked awfully close.
You will come to marry me.
I did like you but that wasn't everything.
I've fallen for your wealth and background.
If you ever make a fool of my son again,
I won't let it slide.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.