Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's been a while.
For the K-fashion project investment,
I heard you might be working with Dio.
Then, you're not interested in us at all?
Frankly, after the ministerial candidate hearing,
my interest in Winners lessened.
The stock prices fell
and you lost consumer trust.
However…
You kept calling me,
so I looked over the proposal again
and saw that it wasn't bad.
There were a lot of great revisions.
We tried to revise the parts you pointed out.
You tried, but
considering Winners Group's current situation,
We'd need to make adjustments
on the distribution of profit.
Well…
I can't give you an answer right away.
You need to give us your terms and conditions
before we can…
You want me to commit first?
Director Cheon.
The risk on this investment has increased,
so naturally, I'd need more compensation.
It wouldn't be right for you to ask me
to invest in your company with such high risks.
Profit distribution is the most sensitive issue.
Asking me to decide that now
is a bit rash, isn't it?
I'm not sure how you deal with other investors,
but this is my style.
I do it my way.
Then I'm afraid we aren't a good fit.
It's unfortunate,
but I think we're done here.
Thank you for your time.
Now, if you'll excuse me…
Oh.
I'm getting married soon.
I'd really like for you to congratulate me.
My fiancee is…
Someone you know very well.
Han Areum.
Stretch, stretch.
She likes it.
If I keep massaging her,
it gives her the physical attention she needs
and it also improves her brain function.
I better do it often
so that Tiffany can be smart like her parents.
Did you talk to Phillip?
About studying abroad?
I told him I'd think about it.
I'll watch over Tiffany. You should go.
I can't.
Why not?
You won't be able to study while raising her.
Don't regret it later.
While you're still young,
study with the opportunity you have.
Other people don't even have that option.
You're lucky.
I know that,
but I want to raise Tiffany myself.
Still, think it over.
Dad must be home.
Tiffany.
Do you want to go to Milan with me?
Want to go to Milan, Tiffany?
For his sake,
it might be best if I leave.
Just a second.
Yes?
You called?
I didn't know. I was bathing Tiffany.
Right now?
Yeah, just for a moment.
I'll come over.
Okay.
What about Tiffany?
After Areum bathed and massaged her,
she's happy and playing.
She's gotten so big.
And her face has gotten brighter.
Make sure you keep her warm after her baths.
If she catches a cold in this weather,
it'll be a hassle to go to the hospital.
Okay.
Give this to Jinwu.
What is it?
- Did you have dinner? - Yes.
Look.
Your dad went downtown today
and brought a brochure for a school.
He wants to know if you'd like to go.
He'll send you to study English.
- Dad said that? - Yeah.
Every cloud has a silver lining.
After what happened with your dad,
I thought the world was ending,
but now, Areum and Phillip are back together,
and your dad is looking out for you now.
Try to understand him and be good to him.
Now that the hard times are behind us,
good things are sure to come our way.
What did you want to tell me?
Nothing.
What?
I just wanted to see you.
Come on.
Seeing your face is like living a dream.
How were we apart for a year and a half?
My beautiful Areum.
I bet a lot of guys were interested in you.
Were you seeing anyone?
No.
Yeah. I know.
When you told me you were seeing someone,
I knew you were lying to push me away.
It's late.
I think I have to go back inside.
I have to put Tiffany to bed.
Yeah.
Now that I've seen you, you can go.
Bye.
Is there a lineup for the K-fashion concert?
Of course.
They liked the idea of the charity
and they signed off on right away.
Really?
I thought all you two do is fight.
Your synergy is pretty impressive.
I thought it'd be hard to get performers.
You two did a great job.
I agree.
Now that we have star performers,
as long as the concert goes well,
the K-project's as good as ours.
I don't care if we get that bid or not.
After this month,
we'll be done with this project.
That's what's important.
But Areum, when this project's over,
are you going back to the warehouse?
Well, I'm not sure yet.
What? No way.
Areum is working so hard
for the sake of our company.
Areum is really amazing.
She doesn't just do her work.
She even helps others the best she can.
How should I say this…
I'd like to visit your father tonight.
Is that okay? Let me know.
I'm getting married soon.
I'd really like for you to congratulate me.
Cheon Seongun.
- Hey. - Here.
I was at the cafe and I thought of you.
I should've apologized sooner.
I didn't even get to drink with you.
You must've had a hard time last night.
It's okay. I understand what that's like.
You were really drunk.
Did something bad happen?
No. I just wanted to be alone.
Seongun.
Don't take this the wrong way.
What's going on between you and Areum?
Are you two dating?
Yuni…
Tell me.
We're not.
It was just me.
Really?
Then I guess that's a relief.
What are you saying?
Areum…
Did you know she's dating Phillip?
They started dating in New York.
And now, they're…
How did you know that?
What? You knew?
Let's not talk about this.
You mean you knew,
but you liked her anyway?
You're unbelievable.
At the very least,
you should've kept me from going after you.
Yuni…
It's only natural that you hate me.
Just don't say anything now.
Please show some dignity.
Seeing you like this hurts me too.
Did you have fun juggling two men?
What are you talking about?
I hear you're dating someone.
Phillip Choi.
I guess after you juggled them,
you realized Phillip was the better choice.
You're a brutal person.
How can you say…
Why? Am I being too harsh?
You made Seongun break off my engagement,
then you moved onto another man.
Brutal, no?
I hope you and Phillip find happiness.
Truly.
If you so much as look at Seongun,
I will make you regret it.
It's about obtaining the concert venue.
I'm sorry but I have other work to do.
Brief me via email.
Okay.
From now on, unless it's absolutely necessary,
just email me your updates.
Stop being so bothersome.
Okay.
Now, leave.
I heard about Milan.
What do you think about it, Areum?
Tiffany is still cause for concern,
but I do want to study.
I'm going to take Tiffany with me.
Sure.
I think we can think that over some more.
That's not the issue at hand.
I think we should discuss marriage first.
Okay, we'll do that, sir.
I was thinking the same thing.
Of course.
You like that, too. Right, Areum?
Yes.
It's cold. I'll be on my way.
Bye.
Say bye to daddy, Tiffany.
Bye, good night.
Bye.
We're finally becoming a family?
I'm so happy.
Go inside.
It's too cold to go out and about.
Maybe I should go to the cooking class.
But then I'll have to see Seongho's mom.
Wait. Why should I avoid her?
I should meet her
and say what needs to be said.
Ms. Lee. It's been so long.
I'm thinking about going to the cooking class.
I was wondering if you could meet me.
You look like you've been through a lot.
I do?
I think my powder's a shade too dark.
Everyone's been telling me that.
Is that so?
I thought things were tough
because of your husband.
If I couldn't handle that much,
I wouldn't be able to survive.
Did you buy a new purse?
What?
No, I got it as a gift.
From Areum's boyfriend.
Wait. They're about to get married.
I guess he's Areum's fiance now.
Areum's getting married?
Yeah.
She was dating him in the States.
He does business there.
He's handsome and kind.
My husband really likes him, too.
Really?
Is your son doing well?
He's fine.
Check your facts before you say things.
I yelled at Areum for nothing.
Yes. I better do that.
I'm sorry about what happened to Winners.
Areum was picked based on talent alone.
You and your husband didn't
make Areum team leader for any other reason.
We all became victims for no reason.
My husband and I
we both think all this is just coincidence.
We both believe your intentions were pure.
Don't worry.
The bag…
This cappuccino is delicious.
Try some.
That's so great.
She mismanaged her son.
How can she blame Areum?
That's not all.
When I think back on how she blamed
Areum for putting the company in jeopardy,
I felt like she had it coming.
Wow.
Myeonghwa, I really like this bag.
It's a designer bag, right?
Can't you tell by the way it feels?
Really?
It's on a whole different level.
He seems like a great guy.
I like everything about him.
He even wants to help Areum go study abroad.
Really?
Where?
It hasn't been decided yet.
There are only good times ahead.
When Areum first came to my place
with the baby,
I thought the world would end.
Who knew this day would ever come?
Yeah, you never know what life will bring.
This really is amazing.
Whenever you have to meet your friends,
take it with you.
Really? I can borrow it?
Of course. It'll just be sitting in my closet.
I can't give it to you because it was a gift,
but you can borrow it when you need it.
Oh, Myeonghwa.
Let's see.
How's it look? Pretty?
Yeah.
- It's so pretty. - So pretty.
Sir, it's me.
Hey.
What brings you here at this hour?
I just got back from my cooking class.
I baked cookies with nuts.
I wanted to bring them to you.
You should take them to Seongho.
I have another box for him ready.
Have one.
That's alright.
I can't. I have to watch my blood sugar.
You should have it.
Oh, okay.
I went to cooking class
and then met with Ms. Oh.
Why did you do that?
It wasn't my idea.
Stop meeting with that family from now on.
We're not on good terms. If you keep this up,
it'll only lead to trouble.
Okay.
But Ms. Oh just told me
that Areum is getting married.
What? Married?
She bragged about Areum's fiance.
I know I shouldn't be, but I was really envious.
I hope Seongun gets married soon
and starts a happy family of his own.
Yuni, where are you?
You're out of the office?
Stop by the house.
I have to tell you something.
Sit.
Start thinking about marrying Yuni again.
Father, as I said before…
I know you're not interested in Yuni right now,
but after marriage, you'll come to love her.
Yuni's the perfect match for you.
Trust me. Marry her.
Father.
I can't make Yuni happy.
I don't want to hurt her anymore.
Do you know Areum's getting married?
Answer me. Do you know?
I know.
You know?
And you're still like this?
She left you for another man!
Why are you still going for her?
This is the bottom line.
I'll set the date within the month.
Deal with it.
My money! Those scoundrels!
I'll kill you all! My money…
Oh, what will I do about my money?
My money…
My money…
I got you now.
Why are you doing this, mister?
Why am I doing this?
You registered the files, didn't you?
You did! The fat man! I remember!
You've got the wrong guy.
I'm a victim, too! I lost my money, too!
You came here to watch us.
Don't lie to me!
I caught one of the thieves!
Geez!
Get him.
Give me my money.
Your meal's ready.
Why didn't you tell us? It's heavy.
She's a tough girl.
I should work and do my part to live here.
Huh?
What's gotten into you?
You brought me some, too?
I wanted to make just enough for two,
but it's not right to be petty with food.
Finally, she's come to her senses.
You should've been like this from the start.
Let's be close from now.
- Eat up. - Okay, thanks.
What about mine?
There were only 2 eggs in the fridge.
Then you shouldn't have made any.
This is even more petty.
You have no right to complain about the food.
Go lay your own eggs and eat them.
Forget it. I don't want any.
Cheolgu, eat this one, then.
No, thanks.
Enjoy it, Mr. Landlord.
Geez.
Cheolgu…
Great.
- Excuse me. - Yes?
Is the male server coming in today?
Oh, Jinwu?
He should be here soon.
There he is.
Okay, got it.
Okay.
- Hello. - You made it.
- Go get ready. - Okay.
Oh, Jinwu.
Huh? Jiwu.
So this is where you work.
I didn't know.
You came alone?
Yeah, I told you.
I love barbecue.
Oh.
One more order of LA beef ribs please.
Yeah, sure.
I'm so full. How will I eat all this?
Here.
I only give this tea to my son-in-law.
It's from the Oriental medicine doctor.
It's very good for you. Drink up.
Thank you.
I heard you guys broke off the engagement.
I heard all about it.
Oh. Yes.
But I think…
You're way out of Seongun's league.
You're so polite and pretty.
How did such a thing happen to you?
It really broke my heart to hear that.
I'm okay.
There's a woman I know at the senior center
and her youngest son is not yet married.
He's 42,
but I saw his picture and he only looks 39.
And he must be pretty bright.
He got his PhD abroad and he's a professor.
When I heard that,
I immediately thought of you.
Why go for someone who's not into you?
There are plenty more fish in the sea.
Men are a dime a dozen.
And everyone has her Prince Charming.
That professor can be your Prince Charming.
You're home.
- Hi, Yuni. - Hello, Ms. Lee.
Come to my room.
You can't talk here?
We can't discuss it in front of you.
- Come in. - Okay.
Excuse me.
Brat.
Why would she keep secrets from me?
Darn it.
The heavens are on your side.
What?
Areum's getting married.
She is?
Yes.
This'll be easier than I thought.
Seongun won't stay fixated on a woman
who's taken by another man.
I don't know who she's marrying,
but he's like our savior.
The man she is seeing
is Phillip Choi, Ms. Lee.
Phillip Choi, as in the potential investor?
Yes. A while back,
I found out through one of my lawyer friends.
Areum must be quite the charmer.
No.
This could work in our favor.
With a man like Phillip,
Areum isn't likely to change her mind.
And Seongun will give up, too.
Probably?
Of course.
Soon, my husband will ask to see you.
This is really your last chance,
so make it count.
Okay.
How are you, mother? It's Phillip.
Can you bring Tiffany and come meet me?
Hello?
Can you come over to my place after work?
Why?
Tiffany is here.
She is?
Okay, then.
Paternity Test Results / 99.999% match
Come here.
There we go.
Wait.
Come in.
It must've been tiring to babysit her.
Give her to me.
It's okay. We've gotten close.
Right, Tiffany?
You and daddy are close now, right?
You didn't cry while mommy was gone.
You had fun, right?
Good girl.
Phillip asked Areum to marry him today.
Who did you say Areum was engaged to?
Phillip Choi.
You didn't know, either?
He had to bow down before Phillip.
That's must've wounded him badly.
He's a good guy, right?
I hope he is.
He proposed to you?
Areum.
I'm crying because I'm happy.
I know I shouldn't be asking you this,
but please take care of Seongun for me.
We promise to live happily.
Hello? Who's this?
Have you already forgotten my voice?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.