All language subtitles for Love.and.Secret.E037.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bring me more drinks. I'm fine.

Huh?

It's you, Yuni.

What's going on with you?

Yuni.

I think I'm being punished.

I treated you poorly,

and now I'm being punished for it.

What happened?

Areum is…

Areum is…

Areum…

What if…

What if I'm okay with it?

What if I'm okay with you being a single mom?

Then will you be with me?

Darling.

Why won't you sleep?

Still, you're so sweet.

Episode 37

You have a shareholders' meeting today.

Don't be late.

Otherwise, your dad will scold you.

Yuni brought me home?

Go!

Han Areum! Go to him!

It's all over.

Go… It's all over…

Go…

Please, go…

Areum, I don't want to see you.

It's over?

So it's over?

Did Seongun find out about her and Phillip?

Jackie, it's Yuni.

Did you get home safely that day?

I'm sorry it took me so long to call you.

Are you free today?

I heard you want to study abroad?

How did you hear about that, dad?

We heard from Phillip.

You're going to study abroad?

Have you two discussed it?

Not really. Only briefly.

What do you think?

I can't go to Milan when I have Tiffany.

Milan?

No way.

What do you mean?

I'm sure we can find a way.

Tell him to come by.

I'd like to speak to him directly.

Okay.

Areum.

Something to tell me?

Okay.

I'll call you when I'm by your office.

Okay.

Has she made a decision on Milan?

Han Areum has been reassigned to

the design team despite the accusations.

Isn't that a big risk?

She was the one in charge of the K-project

and without her,

the design team faced difficulties.

We need to get the project back on track,

so we have no other choice.

Then, we can ask Director Cheon

to the be face of the project

and have her work behind the scenes, can't we?

Don't worry about that.

I've already set that in motion.

This is also a way for Areum to compensate

the company for the issues she's caused.

The donation project report shows that

Winners is hosting a fashion concert.

This wasn't in the original plans.

What happened, Director Cheon?

Director?

Oh, I'm sorry.

What did you say?

The fashion concert.

Tell us the details.

Yes, of course.

We will invite the children of the orphanage

to the concert and give out the donations then.

That means we'll get to be broadcasted.

Actually, we're not going on the air.

What do you mean?

The concert itself is for marketing.

It would be a lost cause not to broadcast it.

Rather than promoting the company,

it'd be best to focus on the children

in order to give more credence to our sincerity.

In turn, that'll be a better marketing tactic.

Good.

Let's go with the sincerity angle.

Yes, sir.

Regarding the matter you mentioned last time,

what's going on with Phillip Choi?

Hasn’t there been any progress?

Oh, that…

We're working on it.

I'm sure we'll hear good news soon.

But why are there rumors about

Phillip investing in Dio?

There's word that he's already

working out details with Dio.

Those are just rumors.

We're still talking with Phillip.

And things are going in a positive direction.

Don't worry too much.

We'll report positive results soon.

Phillip's going with Dio?

How could this happen?

How did you let it get to this?

Didn't I tell you to set up a meeting

with Phillip and see this through?

I tried to set up a meeting several times,

but he kept refusing.

I think he's avoiding us on purpose.

So you just avoided him back?

We're the ones who need him!

Until we can get what we want,

we need to put our pride aside

and actively seek him out!

If Philip goes with Dio,

we won't get the K-fashion project contract.

At least, we must keep him from going to Dio.

Call him right away

and make sure to meet with him.

Yes, sir.

I think EXO is the best.

Come on! Block B's the best.

Okay. You two can decide on the singers.

Areum.

Update the director on today's meeting.

Louis.

Yes? Why?

From now on, can you give the director

updates on the project's progress?

Why?

Does the prince attack you, too?

Did it give you constipation and insomnia, too?

Not really, but…

I have a lot of work to, and I'm tired.

Aside from updating the director,

I'll help you out with anything you need.

Just ask me anything.

Whatever I need?

All of it.

But I don't have anything I want.

I'm happy with how things are.

Louis.

I can't do it.

If the prince yells at me one more time,

I'm going to have a panic attack.

I can't live that way.

Oh, yeah!

The general affairs team asked for me earlier.

I'm not lying.

I'll be back. Areum, good luck!

Louis…

Hello, this is Director Cheon.

I requested to meet with you,

but you haven't gotten back to me.

I'm sorry.

I forgot.

If you're busy, I'll come see you.

I won't take up a lot of your time.

Actually…

I have nothing to discuss with Winners Group.

I'll plan things out and call you.

Okay.

I'm here to update you on the sponsorship.

Okay. Have a seat.

We came up with a list of celebrities

to participate with the delivery of the clothes.

We'll call the agency and tell them about

the project and ask if they're interested.

Verify it then let me know who you picked.

Okay.

What about the clothes for the sponsorship?

Did the factory call?

Yes, we've already made 1000 pieces,

and they'll arrive at the warehouse tomorrow.

Alright.

Make sure they're all good.

Yes, sir.

I'll get going now.

What took you so long?

I almost starved to death.

Sorry. Did everyone else go out to eat?

Yeah, just now.

Let's go.

I finally get why office workers are so prompt.

Why? Because of lunch?

Exactly. You too?

It's Jinwu.

Jinwu?

Oh, your brother?

Yeah.

I wonder why he's calling.

Hey, Jinwu.

I was just about to head to lunch.

Oh, really?

Great. I'll head down now.

Okay.

Jinwu's in front of the office.

Do you mind if he joins us?

I don't mind at all. Let's go.

Oh, Jinwu.

Say hello. This is Jinwu.

I've told you a lot about her, right?

She was my roommate in New York.

She works with me now.

Hello. I'm Han Jinwu.

Hello. Nice to meet you.

Don't be so formal.

If he's my brother, he's your brother, too.

That's not true.

We just met.We'll take our time getting…

Fine. I'll try.

Do as you wish.

What are you doing here?

I work nearby here,

so I stopped by to have lunch with you.

Work? What do you do?

I serve tables at a barbecue joint.

I'm doing it as a favor for a friend.

Don't tell mom and dad.

They'll worry for no reason.

Okay.

Where's the restaurant?

I love meat.

You were on a vegetarian diet since last week.

I don't need to lose weight.

Where is it?

Oh. It's by subway exit 3.

Siyeon Bank Building, first floor.

Oh, I see.

Jinwu. Eat up.

Okay.

Areum.

I didn't know so many women liked meat.

I thought men liked it more.

Right?

But my customers are usually women.

I think I know why.

Why?

What?

Never mind.

Let's go get coffee after this.

Coffee's on me.

Do you have time for coffee?

Sure.

I'm almost there.

I'll see you at the cafe from before.

Sorry, but let's have coffee another time.

Hey!

Well, the two of us can go.

Since it's the first day, let's part here.

I'm thirsty.

What?

About studying abroad…

You gave it some thought?

I'm grateful, but I don't think it'll work.

Okay.

I don't think the timing's right.

There are things with my dad.

And Tiffany's still too young.

I agree with you about Tiffany, but

it may be different when we think of your dad.

The public's wrongful accusations would be

solved if we're gone

since we're the root of the problem.

If Tiffany's around, it may be bad for your dad.

No matter how careful you are, you…

Everyone will find out we're raising her soon.

If it comes to that, I can reveal the truth then.

If it were up to me,

I'd hold a press conference and do it right now.

But things have gotten too far out of hand.

Your intentions may be to help your father,

but this might end up

disgracing your father even further.

In the end, your parents will be hurt worse.

That's what I'm worried about.

You're not wrong to say that, but…

I don't know.

Okay. Let's give it some more thought.

Okay.

Come over to my house sometime.

My dad wants to see you.

Okay, I'll do that.

What time are you off? I'll take you home.

That's okay.

I get off around the same time.

I should've taken the American Bar Exam.

I regret not doing so.

If you want, it's not too late.

Although, it's not as great as it seems.

By the way, Jackie.

Did you and Phillip meet through work?

We were roommates in high school.

In California.

So you must be best friends.

As we got older, we got busy with work.

We didn't get to see each other for a while.

I think we're closer now than ever.

I see.

But…

I don't know if I should say this…

What?

Since you're Phillip's best friend,

I thought you should know.

What?

Did you know I was engaged?

Of course.

But my fiancé fell for someone else,

so we broke up.

You don't say.

And the other woman was…

The woman Phillip is seeing right now.

Han Areum.

I had no idea she and Phillip were dating.

I can't believe she came onto my fiancé.

Me neither.

Excuse me.

I'm sure Phillip will find this amusing.

Goodbye.

You're raking a lot of dough around here.

Your business is booming.

It's busy around the end of the year.

Would you like a pizza to go?

I didn't come for pizza.

You said you'd teach me Korean.

Oh, yes.

Take a seat and have a can of cola.

I'll come back after tending to a few tables.

- Okay. - Great.

- Bring her a cola. - It's so busy.

I should tell Dohyeon to buy this restaurant.

I'll lose my teeth drinking all these colas!

Excuse me!

I'm sorry. It's so busy today.

Can you come back another time?

It's busy because it's the end of the year.

And it'll be busy at the year's start, too.

Spring time will be busy because it's warm.

You'll just keep saying you're busy.

I'm sorry.

More cola, please.

Okay. Kihyeon, more cola.

I'm here, mother.

I'm here, mother.

Hyeokmin. It's cold out, isn't it?

You're here working so hard.

Comparatively, the cold is nothing.

I'm totally fine, mother.

Ms. Lee, you're here. Hello.

Are you coming back from school?

- Seongho must be home, too. - Yes, he left.

Good, this is good.

Let Hyeokmin teach you Korean today.

He's actually smarter than I am.

He's even read the Analects of Confucius.

Will you teach Ms. Lee how to write?

What kind of writing?

She doesn't know written Korean that well.

So slowly teach her the alphabet from…

You are so awful!

I didn't come because I didn't have a teacher!

I came to give you some business!

And while I was at it, I thought we could talk.

Now, I see you're completely clueless!

How can you say that?

It's true, isn't it?

You could've taught me in secret

whenever I stopped by here.

You know that he's Seongho's friend!

You belittled me in front of him.

How could you pass me off like a hot potato?

A hot potato?

I didn't do that to you…

Stop it!

Just stop.

I can't talk to someone who disrespects me.

Now, I see that you are…

You're not my style!

- Geez! - You'll never see me again!

This is completely absurd!

You two should go on a diet.

You're too fat. You're obese.

Twin fatties!

You must've eaten all the food in the country.

This is totally unbelievable!

She's unbelievable!

Oh. geez!

Mother, we are pretty big.

I know.

It's so spicy that your mouth will hurt,

but spicy foods relieves stress, so…

Wow, I'd really like some spicy noodles.

Seongcheol, want to go get some of that?

That's all the way in Gyeonggi-do.

How would we get there? We don't have a car.

We'd probably spend more on transportation

than on food.

If I knew this was going to happen,

I would've never sold my 3000cc luxury car.

It was such a pain, but I miss it now.

It would've been nice to get a ride in that.

That's too bad.

So Seongcheol.

Ask Jinwu to come see me.

If you do an album together with him,

you could ride in a way nicer car!

I'm okay.

And Jinwu's not interested.

I can't change that.

I'm not giving up on him.

I'm going to make him the next big star.

You do that.

I'm hungry.

Seongcheol, how about

having some spicy ramen instead?

Ramen? Sure, I love ramen.

I'm really good at making ramen. I'll make it.

You can finish cutting your nails.

I'll make it for you.

Here we go.

Hey, weirdo. What are you up to?

These are your underpants, right?

They have pervert written all over them.

How dare you?

Why are you touching my underpants?

I was doing Mr. Kim's laundry,

but your laundry was mixed in.

Keep your laundry separate from now on.

That's so petty.

You're running the wash anyway.

Would it hurt to wash mine, too?

Are you the landlord?

Why would I do your laundry?

Are you two fighting again?

Seongcheol, just listen to this.

Listen to her nonsense!

I'm trying to be good, but she provokes me.

Look who's talking!

If that's how you feel, move out!

Why, you little…

If things had worked out with my first love,

I'd have a grandkid your age!

I could be your granddad, so don't talk back!

Stop that.

Yujin, I need to talk to you.

You're in trouble now.

If you have something to say, make it quick.

I have to do the laundry.

Are you going continue staying here?

Why? Are you going to kick me out?

No, that's not what I mean.

You have no place to go, and

I let you stay because I know things are tough.

But isn't this uncomfortable for you, too?

Not at all.

I'm comfortable here. It's like it's my house.

Don't you have any parents?

What about family?

What do you mean?

I have parents and family.

Then why are you living here like this?

Your parents would be worried that

you're living at a place like this.

Whatever.

Worry about yourself.

What?

Anyway, I won't be leaving for a while.

If you want me out that badly, call the cops.

Wait…

I'm so glad I don't have kids of my own.

I'd never be able to handle a daughter like her.

Unbelievable.

How can he be so dense?

I've moved in with him and he doesn't know?

It's totally unbelievable.

Should I just tell him I'm his daughter?

No, what if I do

and he gets shocked and runs away?

Geez!

What? What did you say?

The investment office has disappeared?

I was just there yesterday.

What do you mean?

I'm in front of that office right now!

All the people who got scammed

are out here in droves!

How can that be?

Mr. Park, hang up.

I'll head there now.

Father, is something wrong?

Did something happen

to your new riverside city investment?

You didn't get conned again, did you?

The investment office disappeared and the men

who collect the money aren't reachable.

What money?

Hyeokmin!

Didn't I tell you to stay out of my business?

I was just worried about you.

Keep this a secret.

Don't tell your mom about this.

Okay.

What'll I do about Myeonghwa's $50,000?

It can't be. I'm sure it's not.

I have to see it with my own eyes.

I'm going out, okay?

Okay, bye, father.

I'll head to the cafe near there.

Okay.

- It's pretty cold out. - I'm fine.

Let's go.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

What brings you two here?

I'd like to ask you the same thing.

What are you doing here?

Please go, director.

I'll see you next time.

I'm seeing someone.

He's Tiffany's dad.

No way.

Then Tiffany's father is…

No way…

Oh, you're here.

What's up?

Are things going well with that woman?

You came here to ask me that?

You're not thinking of marrying her, are you?

It's happening sooner than I thought,

but now that it's come to this, I can't help it.

I'll have a makeshift wedding here

and after spending a year away from my ex,

the divorce will be settled.

I'll file for the marriage license then.

Why does it have to be her?

Is it because of the child?

She was very pure.

She's the purest girl I've ever dated.

I know this sounds cheesy, but I miss that.

I can't imagine losing Areum to another man.

At first, pride kept her from taking me back,

but I'm sure she didn't forget me deep down.

She may use her father as an excuse,

but she came back to me in the end.

I heard something strange, though.

What?

I met a colleague from my old law firm,

Ko Yuni, by chance recently.

Yeah, so?

Do you know her company's director?

Cheon Seongun?

Yeah. What about him?

They broke off their engagement because…

Because of Han Areum.

Hearing you talk that way about her…

I'm not sure what to believe.

You should check it out.

I have to go.

Yes?

Hello, Director Cheon.

I'd like to see you.

I think we should meet.

Good.

I have something to talk to you about, too.

My beautiful Areum.

You weren't dating anyone?

I hope you'll get married first.

You want that too, right?

I hear Areum's getting married.

She rejected you and went to another man.

How can you still cling onto her?

You knew that,

but you still liked her?

If the man is Phillip Choi,

there's no way Areum will change her mind.

Seongun won't stay fixated on a woman

who's taken by another man.

If it doesn't have to be done in person,

just send it via email.

Did you have fun juggling two men?

If you mess with Seongun again,

I won't let you get away with it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.