Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 33
Are you okay?
Just leave it. I'll do it.
I got ointment and some bandages.
I'm fine.
Stay still.
What happened?
My mom, of course.
Was he your mom's boyfriend?
Yeah.
This one lasted quite a few years.
But I guess she got sick of him.
He was trying to see what he could get.
He was younger than her, catering to her
but he couldn't get what he put in
so he was just here taking it out on me.
Still, how could he come to your workplace?
I know, right?
Because of our relationship,
she never mentioned I worked here.
But with the engagement breakup,
she probably felt she had nothing to lose.
I'm not saying that to make you feel bad.
It's just that my mom is extremely clever,
I can hardly believe it.
I'm sorry.
Go home and get some rest.
I'll take you home.
You're just wasting the day away here.
You have to tape it fast so we can ship it.
Yes, sir.
This is all crooked.
If you tape it like that, the boxes will break.
I'll do it again.
Geez!
How can we carry out the orphanage donation
for marketing effectively?
I don't know.
It wasn't an idea we came up with originally,
so I'm always back to square one.
Yeah.
Why make us do what Areum was doing?
That kind of talk won't do us any good.
If it doesn't work, we have to make it work.
Look who's talking.
That's your second plate of cuttlefish.
My jaw hurts from chewing.
Speaking of cuttlefish,
I remember my summer vacation to Ulleung-do.
Ulleung-do?
In the night sea, the lights from
the cuttlefish fishing boats are so beautiful.
What did you take there?
A boat, of course.
He wouldn't have swam.
It's a little bit hard to go there, but…
I think it's definitely a trip worth doing.
I really recommend it.
I hear rice with mussels is really good there.
Ulleung-do's known for mountain garlic leaves.
It's amazing to have them with beef.
Is it lunch time yet?
We still have 10 minutes.
Let's go.
Lunch is on me. Prime beef, go-go!
It's apparent she grew up with money.
Let's go.
Wait.
How'd we end up talking about
Ulleung-do and beef?
You're right.
The orphanage donation marketing plan
has taken a back seat.
How annoying.
How could they ask me to take over this project?
If Areum started it,
Areum should finish it.
Why don't we ask Areum for help then?
Right.
Send Areum an SOS, Louis.
I can't. I promised Ms. Lee.
I can do it myself!
Louis, you can do it on your own!
I'm sorry. Excuse me.
I'm sorry. I'm sorry.
Director.
- Here you are. - Yes.
I'd like to speak to you about
the marketing proposal.
Let's go to my office.
I'm sorry.
Nothing has changed since the last report.
Are you sure this has been upgraded?
For now, we haven't any new options.
But I think I gave you plenty of time.
You couldn't come up with new ideas
after brainstorming with your team?
We'll think about it some more.
And you did call the Chinese orphanage
to get the children's sizes, right?
Not yet…
We're going into production next week,
so I told you to get the children's sizes!
I was so busy with the proposal that…
Can't you get your priorities straight?
This is more important than the proposal!
Director.
It's not fair for you to yell at me like this.
I stopped doing this project long ago.
I don't know how it has been going,
but now I have to continue it.
I've been under so much stress lately
my hemorrhoids are killing me.
If Areum had completed the donation part,
this wouldn't be happening. I'm losing it!
Where are you?
Where are you hiding, tormenting me this way?
That man came to my workplace
and told everyone whose daughter I am!
For me, it's fine.
But what about Seongun?
Why must you live life this way?
How much must you wreck my life to be happy?
Seongun.
Can't you stay by my side?
It's certain she is your child?
How do you feel about all this?
I'm not sure.
I can't even tell if I'm happy or upset.
Just sheer panic.
Is it because of the divorce suit
or because of the baby?
With that child,
she will want to marry right away.
What? She wanted to get married right away?
Asking me to see her parents would mean that.
So what's going to happen now?
The divorce suit isn't over yet.
You can't get married right away.
Right.
What are you really afraid of?
You don't want to marry her?
Or is it the divorce that's holding you back?
I guess both.
I don't want to lose Areum,
and I considered marriage if she wanted it.
But not so suddenly, like this.
Marriage brings back awful memories.
I'm still scared.
I know…
All you got out of marriage was regret.
Regret alone wouldn't be so bad
but look how it hasn't even been settled yet.
Are you going to meet Areum's parents?
I promised so I should.
If they bring up marriage, though…
I'll try to buy as much time as I can.
At least until the divorce suit's done.
Huh?
Why is the door locked?
Are you in there, Mr. Kim?
Did he close the bar?
"N'est si bon"?
Is it a knock-off of C'est si bon?
We're not open yet.
And why are you drinking at a closed bar?
Oh.
You're the part-timer
who looks like Gyeonghui.
Looks like who?
Maybe I was wrong.
Anyway.
I'm in the middle of discovering inspiration
so go get me 2 more bottles of beer.
Who the heck do you think you are?
What?
You're just a kid!
How dare you talk to me that way?
Kids these days are so rude.
So drinking free beers at someone else's bar
makes you not rude, I suppose?
This isn't your bar!
I'm like Seongcheol's brother.
We even live together.
We're like family.
What?
He even gave out a room?
How much are you paying him?
Are you the landlord?
Are you in real estate?
What's it to you how much rent I pay?
What's with all the commotion?
Yujin, it's you.
How much longer are you going to keep
those leeches all around you?
What? Leeches?
- You little… - Hey!
When did you get back?
I thought you were going to Uzbekistan.
Kazakhstan.
Anyway, it's good you're back safely
so why are you yelling?
I thought you fired her at the last bar.
We don't need workers here, so get out.
How dare you harass us here!
- Geez! - Hey, stop!
The business wasn't doing well.
And people don't like live music anymore.
It's been a while, Yujin.
You should stay for a beer.
No thanks.
Mister.
Pay rent when I'm asking nicely.
What?
Stop leeching off of him!
I told you to get yourself together.
Are you running a charity?
Yujin!
Geez.
She's a bit odd, isn't she?
She's really odd.
Don't even associate with her.
Now I see she looks nothing like Gyeonghui.
All she does is yell.
She always looks angry.
Geez.
Oh, my legs. I'm so tired.
Mother, you're home.
Thank you for working so hard for us.
Yeah, thanks. I'm so tired.
Honey, I saw a new pair of shoes outside.
Someone moved in next door.
He used to be a manager for Seongcheol
back when he used to be a singer.
Oh? That's great.
That empty room was going to waste.
That's not great.
I think he's freeloading.
Really?
Seongcheol's too nice for his own good.
No kidding. He doesn't even get rent from us.
He just gave us the room for 30 grand.
He'll always be on the losing end.
Dad, what goes around comes around.
Mr. Kim's so kind that
one day, great fortune will come his way.
When will that be, I wonder.
And the way I see it,
that guy who moved in next door
is a complete con artist.
Why do you say that?
I was saying hello to him yesterday,
and he had on the same shirt as me.
I could tell it was a knock-off.
But he insisted it was real!
Unbelievable.
I can tell a fake from the real one!
How would you know that?
Did you buy a real designer shirt?
No, I got a knock-off, too.
I don't have money to buy designer clothes.
Give it to me. I'll take a look at it.
Well…
Come on! Go get it, Hyeokmin.
Okay.
Oh, my…
Mother, this looks real.
The label's measurements are exact.
And the stitching is tight and flawless.
And the fabric's very resilient.
This is brand-name.
No way. I got it at a street shop!
Okay, okay.
Where are the scissors?
We don't have a rag,
so we can use this to clean the floors.
Don't rip up a perfectly fine shirt!
A knock-off is still worth wearing!
When will you get it together?
I don't know what to do!
He'll drive me to an early grave for sure!
Father, live a life that's valuable.
What are you doing?
I'm putting on pain relief patches.
You should've asked me to help.
Why do your shoulders hurt?
Just because.
Maybe because I don't work out at all.
You must be busy at work, huh?
Hey!
I have an interview with your design team.
They called me.
Really?
I told you that you'd get in.
It'd be nice if we worked together.
Can you put in a good word for me
to the team leader?
You must see him every day.
You're good for the position.
You're great at interviews. You'll be fine.
Thanks, friend.
Anyway.
D-day will be in 2 days, huh?
How do you feel about
taking him to your family?
Thinking this will help my parents out…
It's nice.
What's wrong?
Is it because of the director?
No way.
It is. I can tell by the look on your face.
I said it isn't.
Let's just go to bed.
We'll wake Tiffany.
Okay, let's get some sleep.
I'll make my skin radiant for the interview.
I'm headed out. I have something to do.
Send Seongho to tutoring when he gets home.
About Seongun.
He hasn't said anything since the engagement?
I'm upset enough as it is with that.
You should just give that up.
People who are completely in love
break up after honeymoons.
If they don't start off well
and you force them to marry each other,
they'll just blame you when they break up.
If it were so easy,
I wouldn't have started this at all.
I'll be back later.
That brat.
Whenever I tell her anything,
she cuts me off cruelly like that.
But to her husband,
she's doting on him, calling him "president"
with that whiny voice! Brat.
What happened to your face?
I scratched it up somewhere.
You should be more careful.
Did you make up your mind some?
Are you really going to give up Seongun?
No, I can't.
Really?
Before Areum came into the picture,
Seongun had some affections for me.
It may not have been love,
but there was hope.
Of course.
That's why for years, you were by his side
yet he didn't push you away.
I think it'll work if Areum's gone.
If Han Areum's gone, I think
Seongun will return to me as he was before.
Yes, I agree with you.
Isn't it hard for Areum to stay on
with K-project and the company as well?
It will be hard.
I'll get Seongun back.
I knew it.
I knew I had the right impression of you.
I'm sure the engagement breakup was painful.
I know how you must have felt.
I'm a woman, too.
I was mean to you so you'd come to your senses.
You understand, don't you?
Of course.
Don't think you're alone.
I'll always be by your side as support.
I'm sorry. Excuse me.
I'm sorry.
She was yelling at me all the time,
but now she's all subservient.
Seokgyu.
What's going on?
You're in Seoul?
Today?
Of course I'll come see you. It's been so long.
Where do you want to meet up?
Okay.
Cheers.
- Seongun. - Hey.
Great to see you.
- It's been too long. - It's good to see you.
- Here. - Thanks.
- When did you get here? - Just now.
We were just talking about you two.
When are you getting married?
Weren't you getting engaged this month?
Something came up so we postponed it.
What came up?
I had eyes for someone else briefly.
You? Not Seongun?
What? I can't have a fling?
Yeah, Seongun's too lazy to even have a fling.
If it's not for Yuni, he'd never get married.
Right.
Seongun's the only one who doesn't know that.
When did you get to Korea?
Monday.
I'm leaving next week and I'll be back in March.
Hey, set the wedding date for after I get back.
I'll sing the wedding song for you.
Perfect!
It's all up to you now, Yuni.
It's on hold, I tell you.
Why do you care so much about our wedding?
Just marry him. All men are the same.
Cheers! Here's to rebellious love!
Cheers.
He won't find a girl like Yuni.
She's pretty. She's nice.
I'm on Yuni's side.
Me too. She's the best.
We'll get going.
- See you at the wedding. - Bye.
See you at the wedding.
Get home safely.
Call us when you set a date.
Bye.
You didn't bring your car, right?
Nope. You?
I left mine, too.
I'll hail you a cab.
It's okay. You go ahead.
I'll get you one. It's late.
It was nice laughing with the gang again.
I'd forgotten all the mess…
He didn't call again, did he?
No, I think my mom took care of it.
That's good.
It was like the good old days.
Like when we were in high school.
Who knew we'd come to this.
Yeah, the good old days.
It was nicer when we were just friends.
I think I put you in a corner.
We can be friends, just as we were today.
I'm happy with that.
There's a taxi.
Get in.
It's cold. Get in.
I asked to see you before introducing you
to my parents because I have a favor to ask.
Sure. What is it?
I hope you don't mention
you were married.
I'll tell them later on, eventually.
They'll be really shocked.
They just think we broke up.
Okay.
That'd be easier for me, too.
I felt bad enough as it is.
Don't feel too stressed over it.
Let's work things out one at a time.
Okay, thanks.
But…
Where are you going to be living?
As you know, I…
It'd be hard to work in Korea long-term.
I will have to give that some thought.
Remember how I mentioned
studying abroad in Europe before?
I think you're wasting your talents here.
We can come back after studying
and take care of everything.
Take care of everything?
I mean legal stuff.
There's Tiffany's nationality thing.
There's lots of things.
I didn't think that far ahead.
I want to stay in Korea for now, though.
Okay.
Let's take our time thinking it over.
My friend from the States is a lawyer
and knows Attorney Ko.
Really?
I hear she's a talented lawyer.
She's engaged to Director Cheon, right?
I'm not sure.
At first, I thought Director Cheon…
Had feelings for you.
He may have.
You're more charming than Attorney Ko.
It's getting late. We should go.
Oh? I'll take you home.
Why do you keep tossing and turning?
You're worse.
You can't sleep?
Since he's supposed to come tomorrow,
there's so much on my mind, I can't sleep.
What do his parents do?
I don't know.
She hasn't told me anything.
Just that they met in America.
He doesn't have a fatal flaw of some sort
or some kind of issue, does he?
I'm not sure, I tell you.
If he did,
Areum wouldn't bring him, though.
What are you making for dinner?
What we normally eat.
I'll just make a few more side dishes.
I'll make braised beef
and abalone salad.
Tiffany,
you'll see grandma and grandpa today.
Even your uncle!
Let's look pretty.
Oh, you're so pretty.
You haven't forgotten that we're going to
meet my parents, right?
Really? The dad's coming today?
Yeah, he'll be here soon.
That's great.
I wish I could see what he was like.
You'll get a chance later on.
I have to prepare the meal.
I'll talk you later.
Okay.
Good luck.
They've gotten over a great hurdle.
Another bacon pizza please.
Coming.
Bacon pizza please.
- I'm home. - Hey.
Areum's not here yet?
She's on her way.
I'm looking forward to seeing him.
He better be a great guy.
Don't be like that.
He'll be your brother-in-law.
We'll see about that.
Did you eat meat again?
Yeah, with my friends earlier.
Geez.
You stink of barbecue meat!
You don't even like meat.
Why do you keep eating it?
I don't know. I've been craving it lately.
I'll go change.
Did I add salt to this?
Why do I keep forgetting?
When are the kids coming?
They'll come in time for dinner.
They must be here.
I'll open the door.
Wait.
Jinwu, open the door.
- Wait. - Come on!
Wait just a second!
Come on.
Hello. I'm Phillip Choi.
You can go back in.
It was nice meeting you.
You deserve this much.
Warehouse work's tough. I feel sorry for her.
Seongun, can't you help her out?
Does Seongun like someone else?
Let's eat.
You're looking out for Seongun, huh?
All the commotion about becoming team leader.
So she's working in the warehouse?
We hired Han Areum
because she won the contest.
And we made her team leader
because she said she was confident.
That is all.
Return things to where they should be then.
I'm sorry. Are you okay?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.