Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Come in.
Episode 32
This is our first time meeting,
but I didn't have much time to prepare.
You've met once before.
This is Tiffany.
Oh, yeah.
Is the spelling right?
You named her after a character from your
favorite movie, "Breakfast at Tiffany's," right?
Yes. Thank you.
I hope she likes the stuffed doll.
Open the other gifts, too.
Would you like to hold her?
Oh, of course.
Do you like her?
Of course. She's my child.
If you feel uncomfortable, give her to me.
I'm so moved by it
that I'm shaking and nervous. That's why.
It's like that when you first hold a baby.
Sit.
It must've been so hard all alone.
I'm sorry.
I know I didn't tell you before having her.
I feel bad about that,
but there's no regrets about having Tiffany.
However, my mom and dad are
suffering greatly because of this.
And as you know, my dad…
I'm going to do everything
not to hurt my parents anymore, and
I'm going to restore my father's honor.
It isn't only your fault.
I mean…
Perhaps this is actually all my fault.
I'm not…
completely healed from the scar you left me.
You say you're sincere,
but it's still hard opening up to you.
I feel suspicious of you, and afraid…
I'm scared.
Still, this was my decision, my choice.
I will be responsible for my actions.
What do you need me to do?
What can I do to help?
Will you be Tiffany's dad?
Thank you for bringing us home.
No need to thank me.
Goodbye. I'll see you again.
Great job, sweetie.
Let's lay down.
I'm sorry.
Good job.
Tiffany.
Tada! It's a teddy bear.
Daddy gave you this
to say it was nice to meet you.
See? Your name is right here.
You love it, huh?
Do you like that?
Huh? Your hat's gone!
We must've dropped it somewhere.
I'm such an idiot. That was such a pretty hat.
I'm sorry.
Will you be Tiffany's dad?
She's like a princess who became a pauper.
Her life sure is dramatic.
Dropping her off at the warehouse,
it was very hard for me to leave her behind.
The work's hard even for men to endure.
Will she be able to?
I see what this is about.
They want to make her quit on her own.
In any case,
I have to find Migyeong's replacement
so don't talk to me.
Did you find anyone?
They all have similar qualifications.
There isn't someone I particularly like.
Why does everyone photoshop
their resume pictures?
It's like a whole different person
comes to the interview.
This isn't voice phishing, it's face phishing.
No one looks like a super model like I do.
If they're all similar, just pick whoever.
Don't worry too much about who to pick.
This applicant looks good.
Son Jiwu. She studied overseas, too.
She's from the same college as Areum.
I'm not keen.
She's perfect.
Areum was good at what she did, too.
- Schedule an interview. - Okay.
People who studied abroad
are full of themselves.
Not as much as you.
I'm going to go report to the prince now.
She's hotter than a super model.
Who? Her? Me?
Culture Minister Candidate Han's Illegitimate Child Controversy
Another Child Besides Han Areum and Han Jinwu
That means that
he took the blame for his daughter.
Who is the father of this child?
What is it?
Sir.
It's the K-project marketing report.
Why are you bringing this to me?
Oh, you haven't heard yet.
I was told to take over the K-project
from now on.
Who told you that?
President Cheon and his people…
What do you mean? What about Areum?
Well…
What happened?
What do I do?
What?
What did you do with Han Areum?
Why is she working in the warehouse?
If she's an intern, she's to do what's asked.
It's not that big of a deal.
Since when does a new member
of the design team work in the warehouse?
Has something like this ever happened?
The company is in trouble
and you're asking for past examples?
She should be happy we didn't fire her.
If she's not happy with it, she can quit.
Then you should've just told her to quit.
I told you to end things with her.
Are you still hung up over Areum?
The whole project is ruined because of her!
Can't you get your priorities straight?
Get it together!
There wasn't anything to "end" with her.
We never even began things.
What?
You crazy fool.
Areum!
What do you think you're doing?
Is something wrong?
Look at this.
Just look.
This doesn't even have a tag
and you just put it in the box and taped it up!
What if I hadn't checked?
What would've happened then?
I'm sorry. It was my mistake.
I'll do it again.
Does this kind of work look like a joke?
Do you think you can just do a sloppy job?
- No, sir. - Do it right!
She must think she's still the team leader!
Come with me.
Let go.
Why are you doing this right now?
I'm just doing my work. Don't worry about me.
Just quit.
Why stay, having to put up with that?
I can't quit.
If I quit, it'll be like
admitting to being hired unfairly.
I don't want to bring the company
any more trouble.
And I don't want anything else to happen
to my dad.
Who is the father of the child?
What kind of person is he that
you're left to do this on your own?
Isn't this all his fault?
It isn't any of your business.
From now on…
Please stay out of my business.
It makes me uncomfortable.
It must be because it's brand-name.
The fit is perfect.
Mr. Park, I'm on my way out.
Remember the coffee shop in Myeong-dong?
See you there.
- Seongcheol. - Hey.
Is someone moving in?
He used to be my manager long ago.
He'll be living here for a little bit.
Yeongsu's a close friend of mine. Say hello.
He lives in the room next to yours.
You two are the same age.
You two can be friends.
Oh, really?
Hello. I'm Bae Cheolgu.
I'm Gwon Yeongsu. Nice to meet you.
Brand-name?
They're the same shirts.
Yeongsu, you wear designer clothes, too?
Of course I do.
Is that real, though?
The detail looks low-quality.
What are you saying?
I paid for this in full a month ago.
A month ago? That's funny.
The clerk told me this line just came
in to Korea a week ago.
A close friend who's a personal shopper
got it for me before it was available!
Is that right? You must be an amazing man.
If there's another hit item like this,
please let me know, too.
Sure.
I wish I could help you move in but
I have too many appointments
and this outfit's not exactly for moving, so…
I'll see you next time.
Organize things here.
I'm going to turn the bar sign on.
Okay. See you later.
That guy really gets on my nerves.
They say clothes make the man,
but I think that is a load of bull.
He may be dressed in a brand-name shirt,
but he doesn't have the body for it,
the way you do..
Whatever. Unpack.
Cheolgu.
I'll do this.
You should be careful not to hurt your back.
You're friends with that Jinwu kid, right?
Yes, why do you ask?
What's he doing these days?
Jinwu's super busy studying these days.
Studying for med school isn't easy.
He doesn't even pick up when I call.
Really?
The more I see him,
the more I think he's fit to be a singer.
I can make him the next Sung Si Kyung.
Jinwu says he loves studying best.
He says it's the easiest to do
and that makes him the happiest.
Order some black bean noodles.
Okay.
To long for you, to call for you
All day long
Hey!
What are you doing? I said order noodles!
Okay.
Enjoy.
May we have another order of LA ribs here?
An order of LA ribs at table 2!
He's hot.
He's handsome.
He's more handsome than a celebrity.
He saw us.
Really? Oh, no!
- He was looking at me. - Oh, no!
Did you see him? He's hot.
What's this? Is someone famous here?
I don't like that
you made this as if it didn't matter to you.
Is that true?
Did it really make you that happy?
Thank you.
And I'm sorry.
What?
Why wouldn't you pick up?
I told you to send me some money.
Didn't you get my text?
I don't have any money. Bye.
I saw the hearing.
I could care less about your father, but
next to Seongun, you were annoying.
And now you've caused so much damage.
Isn't it uncomfortable coming to work?
I'll try to fix everything.
Fix?
Did Seongun say he was going to help you?
The…
The director and I aren't in a relationship.
My actions were misleading
so I know it's made you uncomfortable and
made you think something was going on.
And…
I'm sorry about that.
The Winners Group keeps requesting a meeting.
What should I do?
Why are they so anxious suddenly?
Vice minister Han's hearing must have
put their project in a compromising position.
That's more the reason for me
not to get involved.
I have the investment proposal
from Dio Fashion.
Good.
What about the paternity test results?
It's on its way.
I'll bring it to you when it gets here.
Okay. You may go.
Areum.
There's a lot of talk at work, isn't there?
Yeah, a bit.
Strictly speaking,
you're a victim of your company.
If you're uncomfortable there, leave.
Use this as an opportunity to quit.
I just need to finish my work
and take responsibility.
I'll take care of it myself.
I don't want to see you suffer.
What do you think of
continuing your education?
Maybe in Paris or Milan?
I can't do that. I have Tiffany.
Actually, I have something to ask.
What is it?
Will you meet with my parents?
Your parents?
My father's against me revealing
the truth so I can't right now.
But I don't want to hurt my parents any longer.
This is the best I can do for my father.
Okay. I understand.
If I'd known sooner,
it wouldn't have come to this.
It breaks my heart.
I kept it from you.
It's my fault.
Are you free tomorrow?
Oh, no.
My schedule's pretty tight this week.
I have lots of postponed appointments.
I'll try and move them around.
Never mind.
How about the weekend?
Okay. That sounds good.
Thanks.
Don't mention it.
I should be thanking and apologizing to you.
- I. - I.
- You. - You.
Good job.
I'll do just as you tell me to.
I'll treat you as my teacher.
That's what I've decided to do.
Okay, grandma.
I'll be a good teacher to you.
Okay, Mr. Cheon.
What will you teach me today?
Let's learn to write your name.
I feel like that will be very difficult.
Why don't you write it first.
I'll copy you afterwards.
- Go ahead. - It's not hard.
What are you doing?
Are you headed out?
What's all this?
Seongho's teaching me
how to read and write.
He's the only one
who truly loves me in this family.
Mom.
He's busy! How can you ask him to do this?
Do you know how important it is
for him to study right now?
It's not like he's studying for state exams.
He's just a kid. He can't be that busy.
Seongho, didn't I tell you to study for
the international middle school?
Go to your room!
Okay.
Mom, you should be ashamed of yourself.
What if the president saw you?
Am I that much of an embarrassment to you?
Go to the senior center to read and write.
I'd rather see the Grim Reaper
than see those old hags again.
Then attend a Korean school or something.
Forget it!
If my own daughter abuses me like this,
no one else would respect me, either.
She's so mean.
She's gotten so big.
She's really big now.
Mom.
Why did you bring us so much food?
You and Jiwu probably don't cook.
I'm sure you mostly eat ramen noodles.
When we were studying abroad,
Jiwu and I even made our own kimchi.
You probably tried but failed.
Thanks, mom.
Come back home now.
You can't live like this forever.
I don't think it's time yet.
I feel so guilty towards dad.
As long as it has come to this, your dad
needs time to get attached to Tiffany.
What's with your hand? It's all scraped.
It's from work.
What work makes your hands like that?
You're a designer.
It's nothing.
Mom.
What?
I'll bring him.
Who?
The father?
You saw him? What did he say?
I told him about Tiffany, and he got to meet her.
And I told him to come over to see you and dad.
That's great!
When?
We'll come over on the weekend.
Okay. You did a good thing.
What concerns me is that
this is the only thing I can do for dad.
I want to tell the world that dad's not bad,
that I'm the one who's bad.
I want to tell the world
that Tiffany's my daughter.
Your dad doesn't want that.
It'll come to light when time comes.
Just bring the father to meet us,
then live a happy life with him and Tiffany.
One day, it'll seem like this never happened
and we'll be able to talk about it smiling.
Your daddy's coming now.
Oh, you pretty little darling. My Tiffany.
You're a great fortune. You're so dear.
You'll get to live with your dad, darling.
I'm home.
Areum says she's coming home with
the father of the child this weekend.
He's met with Tiffany already.
I feel like the storm has passed now.
Bring me some water.
Yes.
Yes, Mister Markowitz.
When's the next settlement hearing?
In 5 months. Okay.
I want this thing resolved by then.
You understand me?
Just take care of it.
Let me know when it's done.
The results are out.
Thanks. You may go.
Paternity Test Results
99.99% guaranteed match
I told you, didn't I?
You should've listened while I was being nice.
Don't look at my man!
Don't even smile near him!
Don't ever go near his sight!
From now on…
Please stay out of my business.
It makes me uncomfortable.
This must end now.
For Tiffany's sake
and for his sake.
How may I help you?
I came here to see a lawyer.
Which lawyer are you talking about?
Are you saying you don't believe me?
You know Ko Yuni works here!
Attorney Ko Yuni is my daughter.
How dare you mistreat me like that.
There's my daughter!
Long time no see.
You need to gain some weight.
No one cares that you're a lawyer.
Men don't like gaunt looking girls like you.
Let's go out and talk.
Shouldn't you at least say hi to your father?
You're not my father.
I lived with your mom for many years
which makes me your father.
Records don't need to prove that.
Where's your mom?
Which man is she after now?
Do you know how much she took from me?
She said she'd pay back
the 20 grand long ago.
She just keep spinning her lies.
She won't even answer the phone.
That has nothing to do with me
so shut up and get out
before I call the cops.
I guess rudeness is hereditary.
You and your mom both have no manners.
Give me the money before you call the cops.
You rude, bastard child!
You and your mother are driving me insane.
When are you going to pay me back?
She's always taking my money!
I can't stand it any more!
Are you okay? Get up.
Are you okay?
Marriage? Right away?
Seeing her parents would mean that.
How do you feel about
taking him to your family?
It's nice.
What's wrong?
Is it because of the director?
Isn't it hard for Areum to stay on
with K-project and the company as well?
If Han Areum's gone, I think
Seongun will return to me as he was before.
I hope you don't mention
you were married.
Does he have a fatal flaw of some sort?
You haven't forgotten that we're going to
meet my parents, right?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.