All language subtitles for Love.and.Secret.E031.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If you say I want to start over,

can you?

You'll promise not to

make such mistakes again?

Areum, have you decided to accept me?

I can do it.

Why else would I have come here?

Actually…

That child…

I know. I saw the hearing.

You must be very upset about your father.

The baby I saw, Tiffany. That's her, right?

The baby I saw, Tiffany. That's her, right?

Why are you leaving?

I'm sorry.

Let's talk another time.

Areum.

She's a product of my misconduct.

She's an illegitimate child.

That child…

Yes?

Tiffany…

She's my daughter.

She's not my dad's child.

She is yours, mine…

She's our daughter.

I found out after we broke up,

but I couldn't bring myself to tell you.

I wanted to have and raise her by myself.

I didn't think I'd have to ever see you again.

But…

I can't hide it anymore.

How could… How could this...

I'm sorry I couldn't tell you before.

But I had no choice.

That was the best thing to do at the time.

Okay. I get it.

This is really disconcerting to me right now,

so let's talk about it later.

I didn't think it'd really be…

That baby is really mine?

How could this be…

You're back.

Episode 31

What did you talk about?

Tell me.

I'm dying to find out.

I told him about Tiffany.

To Phillip? That she's his child?

Yeah.

What did he say? I bet he was shocked, huh?

Did I do the right thing?

You did.

He would've found out eventually.

And your dad aside,

it's the best thing for Tiffany, too.

It's not true.

Nepotism?

There are no grounds to say that.

Right.

Hiring Han Areum is all over the news.

What are you going to do?

This has put us in an awkward position, too.

She was selected solely based on her skills,

but she turned out to be

vice minister Han's daughter.

You mean you didn't know?

You didn't pick her on purpose, did you?

If we knew, we wouldn't have hired her.

Regardless of intentions, it's now a scandal.

Isn't K-project pretty much over now?

Even if the idea is good,

the culture ministry won't pick Winners.

That's not true. We still have a chance.

We have provisions that will

set us apart, above and beyond the rest.

And that is the investment aspect.

We have already invested a huge amount

of money into the project.

How else will we attract capital?

We're actually dealing with an investor now.

His name is Phillip Choi.

I'm sure you've all heard of him.

Phillip is looking over our proposal

with great interest.

It's safe to say

we'll be getting the investment.

We will receive the investment soon,

and make sure K-project becomes successful.

I told them that to appease them.

This is a big problem.

How far along are we

in the deal with Phillip?

Did you supplement the proposal

to give to him since the last time?

I did, but he hasn't gotten back to me yet.

He's taking too long making his decision.

It is as if he is toying with us.

Since he is treating us this way,

we shouldn't be so desperate.

We can look for other investors.

Phillip isn't like other investors

with a measly 1 to 2 million.

He's in a totally different league.

We have to bend over backwards to get him.

The only way out of this mess is Phillip.

Call him again

and get him to sign with us, no matter what.

Okay.

Now, get going.

It's been a long time. How have you been?

You're looking even more handsome.

And your skin is flawless and so beautiful.

Which dermatologist do you go to….

I'm sorry, I shouldn't ask that…

That's alright. It was nice of you to say.

Were you taken aback I asked to meet?

Not at all.

I was very happy you asked to see me.

It's really lovely to see you as well.

Oh, yeah.

At the end of this year,

we're sending high-performance

employees to study abroad in Paris.

You know, right?

If you're interested, Louis,

I'd like to recommend you for it to the CEO.

Oh, my.

I gave up on it

because the competition's so fierce,

but I'd be grateful if you sent me.

But…

I do have a favor to ask of you.

Your wish is my command!

What can I do for you?

Hello.

This is Cheon Seongun of Winners Group.

About the investment proposal I sent again.

Did you get a chance to look it over?

If you have time, I'd like to talk in person.

I'm sorry.

My schedule is really tight.

I'll call you again soon.

I see. Okay then.

Oh, you're in.

I was in the neighborhood

and thought I'd stop by.

As if we're on friendly terms, huh?

I think you need to give up on that project

with Ms. Han.

You must be so upset.

I'm sure you two

have grown attached to each other.

I'm very upset about it.

But you don't have the right, Ms. Lee,

to be telling me to halt the project or not.

You know that thanks to Han Areum,

our company is facing real problems.

I'm just afraid you'll let your emotions

get in the way of facing reality

so I'm giving you some advice.

Advice?

What will you do about Yuni?

Since the incident, she's grown so gaunt.

You're being irresponsibly harsh.

Seeing as how you're still coming after me,

you seem to think the game is not yet over.

Game?

I'm genuinely worried about Yuni.

Hearing you utter the word "genuinely"

in and of itself is repulsive and disgusting.

Perhaps this talk's gone on for too long.

I should go.

Don't do anything to Han Areum.

What?

Whether to correct things or fire her,

that is up to my father and me to decide.

You need to stay out of it.

You must have grown really attached to her.

She's not my dad's child.

She is yours, mine…

She's our daughter.

Call my lawyer in the States.

Tell the lawyer to call me.

I want to talk about the divorce.

Areum.

Can I see you?

I'll go to you.

Did you wait long?

No, I just got here.

I'm ready to listen. Tell me.

About the baby.

Did you have her in New York? When?

We broke up spring of last year, so…

It's been 10 months.

She'll have her first birthday soon.

I see.

So you've been raising her alone all along?

Is that why you went to Texas?

Yes.

Why didn't you tell me?

I went to your wedding.

After I found out I was pregnant…

I knew I shouldn't,

but I wanted to beg for you to come to me.

I was afraid you'd tell me

to get an abortion.

But for Tiffany's sake,

I went to see you.

I was going to kneel and beg,

if I had to.

I was going to get you back.

But you looked so happy

getting married to another woman that day.

How could I tell you?

That we…

That I was carrying your child inside me.

How would I say that?

I'm sorry.

I'm not trying to place blame.

I think I should get back to work now.

Okay. Let's talk again soon.

Come over with the baby sometime.

I should officially meet her.

Okay.

I'll get going now.

President Cheon

Did you ask to see me, sir?

Have a seat.

There was a shareholders' meeting this morning.

Things are pretty dire right now.

We need you to quit the K-project.

We need you to quit the K-project.

I've made mistakes from the beginning

when I hired you as the team leader.

We don't turn our back on our employees,

but we must follow protocol.

You'll no longer be the team leader.

You'll be a regular intern.

Team leader Louis will be assigning you

with your new task.

Yes, sir.

Man.

The CEO's wife spoke with you in person?

The CEO's wife spoke with you in person?

Yeah. She told me to take over K-project.

We were doing fine on it until

they took it to give to Areum.

Why do they keep tossing it back and forth

like it's some kind of a game?

Then Areum is really no longer

going to be on the project?

Probably not.

Poor Areum.

Everyone's talking about nepotism

and now she has nowhere to go.

I don't know!

Why did Ms. Lee ask me to bear the cross?

What are you talking about? Cross?

Oh, nothing.

But…

Do you think it's true?

What are you talking about?

Did President Cheon really select Areum

because she is the daughter

of the vice minister?

That's what I want to know.

Me, too.

I was the first person to wonder that.

There's no way

they wouldn't have known her father.

Louis. President Cheon

said you'll be telling me my next assignment.

What should I be doing now?

Come with me.

Mr. Oh.

Hey!

You're here.

You're working so hard.

She will be working with you from now on.

Meet Han Areum.

So she's the one.

I look forward to working with you.

Yes, so do I.

She has a lot to learn.

Please show her everything, step by step.

Of course.

Come with me.

It'll be hard at first,

but you'll get used to it slowly.

And the sun will shine again soon.

Okay.

Okay. Good luck.

Aren't you coming?

I'm coming.

Goodbye.

Come on.

Why does my heart ache so much?

No! I must think of Paris.

Bonjour, Paris! Comment ca va?

Make sure we have

the right number of shipment.

Then match the product in and out dates

in the clothing management program.

If there are any errors, fix them.

Okay, sir.

And the boxes over here

are uniforms to be sent out next week.

Check the quantity

and divide them up by company.

Lastly, put on the labels and the tags.

Okay.

When will I have to finish it by?

When? By today!

All this by today?

You're going to work on that all year?

We have a ton of work to do every day.

I'm sorry.

This isn't like the design team.

Everyone here does about that much.

Okay.

- Sir. - Yes?

Here.

You can't work dressed like that.

This is your uniform.

Get changed and get to work.

Yes, sir.

Hey! Let's finish it up.

You should eat.

Or maybe go for a walk.

Is there anything you want for dinner?

I'm going to go grocery shopping.

I said I'm fine.

Okay.

Ms. Oh.

Hey, Ms. Lee.

You must be so distressed.

Yeah, a bit.

Though you're having difficulties,

why let Han Areum into our company

and let it affect us all?

It's really upsetting.

Ms. Lee.

Goodbye.

Oh, yeah.

Did you hear about that Han Panseok guy?

I hear he has an illegitimate child.

Oh, my!

People in high offices are the worst.

They should send off all men who can't keep

their physical urges in check.

You're so right.

It's unbelievable.

All men are the same.

What do you mean?

Who can't keep himself in check?

Did you see it?

What's your problem?

Are you insane?

Who are you to butt in?

Don't talk about people you don't know.

You don't have a clue.

And you do?

It's my mouth. I can say with it what I please.

Who are you to tell me otherwise?

Don't open that trap of yours!

Trap?

How dare you!

Don't!

Where did this lady come from?

Please stop! Stop!

Unbelievable.

Who the heck is she to butt in?

Calm down.

How could this happen…

"Ga Na Da" (A, B, C…)

You know this much, don't you?

Of course.

I know that much even if I'm illiterate.

The white part's the paper

and the black part's the ink.

That's right, huh?

No, not that.

You can read this, can't you?

My eyesight feels a bit blurry.

Is the light flickering?

"Go away!"

What?

It's "go" in the phrase "Go away!"

Oh, I see.

I thought you were telling me to go away.

It looks mean, so I can see why it's that.

Then, grandma.

You know this one, don't you?

What?

This one's prettier than the other one.

The other one was "go away"?

Then this must be "come here."

It's not?

Didn't you even go to kindergarten?

This is so basic.

What did you say?

Are you bragging

that you know more than me?

In 1950, I was too busy shooting guns

fighting in the Korean War to go to school.

If I had it good like you

and had a mom to take me

to all sorts of classes,

I'd have gotten a doctorate by now!

Okay, grandma.

Then let's begin from the easiest one.

You have to get this one, okay?

Don't put so much pressure on me.

What's this one?

I've seen this one. It's a circular shape.

No, grandma. It's the letter "I-eung."

Say it.

What? "Ing."

Not "Ing." "I-eung."

Right! "Ing!"

Not "Ing." "I-eung"!

How could you get this wrong?

What did you say to me?

How dare you talk to me like that!

You piss me off.

Are you looking down on me

because I'm illiterate?

You've really hurt me.

If I had a plate of water here,

I'd fall into it face first to drown myself.

Grandma, it's not like that.

Yes, it is!

I knew it when you said, "Go away!"

I'll go to my room, alright?

So you can be on your own!

I don't want this!

Grandma…

How did I ever learn this when I was just 4?

Grandma can't do it?

Geez…

What did the shareholders say at the meeting?

They kept saying they thought Areum got

special treatment in the hiring process.

I had to use Phillip Choi to shut them up.

Phillip Choi?

I told them I'd get Phillip to invest

and make the K-project a success.

And they all quieted down instantly.

Phillip Choi must really be something.

He's a big wig.

He can easily control conglermerates like us.

But he acts like he'll invest then pulls out.

He's really driving me crazy.

Big wigs tend not to show

the hand they've got.

It's all going to work out.

Did you talk to team leader Louis?

Yes, I asked him,

offering him the Paris program.

He got it right away.

The only thing left is for Areum

to get tired of things and walk out.

Don't worry.

I made it so it'd be hard for her to last long.

Han Areum.

You had such a good life before.

You've even given birth,

so of course you can do this.

It's been too long…

To be sitting comfortably beside you.

It has been too long.

I'm glad.

I still feel uncomfortable around you.

Because I feel so guilty…

As you should be.

If you were completely okay, I'd be upset.

You need to feel guilty for a long time.

Okay, I will.

I lied when I said I was comfortable with you.

I tried to stay strong.

I started seeing you knowing how you felt.

But when you pulled out of the engagement,

I was in such great shock.

I didn't think I'd get over it.

I'm sorry.

I never wanted to see you again.

But I gave it some thought

and I thought I was being too selfish.

If I let my pride get the best of me,

I wouldn't ever see you again.

But I just couldn't.

You must feel the same, huh?

You can't control

your emotions the way you want to, huh?

How are things with Areum?

I'm out of the picture, and this happens.

You two must have it really tough.

Let's drink up and get going.

In love, hardship is bound to follow.

You can overcome it.

You didn't put me through that

just to give up, did you?

You are a little too nonchalant about this.

Soon you'd be acting like we're total strangers.

But…

Why do you like Areum?

Let's not talk about that.

Okay, you're right.

What am I doing

in front of a guy who doesn't even like me?

I'm such a loser.

I'll buy today.

Have you been waiting long?

No. Sit.

You made time

in your busy schedule to see me?

Did you go shopping?

You've handled divorce cases before, right?

I'm a US lawyer,

so not as much as I did over there.

Why?

Actually…

My divorce hasn't been finalized yet.

What? What are you saying?

You and her separated over a year ago.

Because of alimony and division of assets,

there has been some friction between us.

And we're still in the middle of settlement.

Does Areum know that?

Of course she doesn't.

The bigger problem is

that the child really is mine.

That's making my head spin.

How could she make such a decision

behind my back?

I still can't believe it.

I can't either, so I completely understand.

How do you feel?

I'm not sure.

I'm sure I love Areum.

But the child…

I haven't even given her any thought.

It's still good news for you.

With the child, it's likely she'll take you back.

That's true, but

I wasn't planning on getting married so soon.

I understand.

You haven't even settled the divorce yet.

After engagement,

things get even more messy.

And your ex has no idea of this, right?

Right.

Even if that happened before our marriage,

having a child would be disadvantageous.

This is an important moment for you

and I can't deny that it's a problem.

First, make sure that child is yours.

Just in case.

Aren't you curious, too?

Let's dress you up to the nines

and go out together.

Let's put on fur clothes and a hat, too.

Let me see how pretty you are.

Peek-a-boo!

You are so pretty!

So pretty!

Tiffany!

Let's go see daddy!

It's me.

How long does it take for

paternity tests in Korea?

Find a place that will do it the fastest.

I'll call you again soon.

What is it?

It's the K-project marketing report.

What do you mean?

What about Areum?

She should be happy we didn't fire her.

Can't you get your priorities straight?

Next to Seongun, you were annoying.

And now you've caused so much damage.

Isn't it uncomfortable coming to work?

Areum says she's coming home with

the father of the child this weekend.

This must end now.

For Tiffany's sake

and for his sake.

Who is the father of the child?

It isn't any of your business.

Please stay out of my business from now on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.