Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You should've at least told me.
It must've been difficult to manage alone.
It's Tiffany, right?
Your father's child.
Your little sister.
She's not.
What?
Tiffany isn't my father's child.
Tiffany…
Is my daughter. I had her.
What?
What will I do about Tiffany?
You almost dropped her!
Peek-a-boo!
I'm sorry.
Wait!
The baby…
The baby's disappeared.
So that was it. That baby was…
It can't be.
It can't be…
You're back already?
Are you sure you had
that child out of wedlock?
Are you sure you're not covering
for something else?
It's cold out, isn't it?
Has Areum called you?
No. Why do you ask?
Call her.
Why? Is something wrong?
Call and tell her that if reporters come and ask,
don't say anything stupid.
Make sure she doesn't talk.
Okay.
Okay. I'll call you back soon.
Yes, sir.
The reporters are causing a scene,
because they found Ms. Han.
What? Areum came to work today?
She was shamed on her way in to work…
What was she thinking!
You're here.
- You may go. - Yes, sir.
I came because I was worried,
and there were reporters in the lobby.
They came to attack Areum.
Is she doing this on purpose?
Why would she come to work today?
I know.
The company's in an uproar because of her.
She's so thoughtless.
We should've gone with the surefire decision.
The surefire decision?
We should've gone with Phillip.
Funding.
There's nothing more surefire than that.
Tiffany…
Is my daughter. I had her.
What?
Hi, mom.
Is everything alright?
Of course.
Your dad said for you not to say anything.
if reporters come.
He's really adamant about it.
What's dad doing?
Okay.
Tell him not to worry about me.
And don't skip your meals, mom.
Bye.
Hey.
You alright?
About what?
Your father.
I saw the hearing.
Let's not talk about it.
It's not true, is it? It has to be wrong.
I said stop talking about it!
What's up?
Jinwu.
You have dark circles.
Don't you watch the news?
I hate watching the news.
Plus, I don't have a TV.
Thank you.
You're welcome.
What's up? You're buying me meat?
Actually, my uncle's the owner here.
To be more precise, I'm not buying.
we're just mooching off of him.
I thought you got paid from work or something.
Jinwu.
What are you doing these days?
It's vacation.
I have no place to go.
I just go to the library.
But I have a feeling I can't go anymore.
Really? Great.
Why is that great?
- Want to work part time here? - Work here?
I borrowed money from my uncle.
My uncle says I need to work to pay him back
but I have to work at the bar.
And my uncle says he needs a worker.
What do I do?
No, I don't want to.
Please.
My uncle used to wrestle.
He'll kill me.
Man!
Please.
Alright. Working here would be better than
going to the library and running into people.
It's only till you find someone else.
Thanks.
True teamwork never fades.
Whatever. Where's the bathroom?
Go around to the right.
Okay.
You look after this place, Jinwu.
I'll team up with Cheolgu
and become a big celebrity.
Here we go.
Did you have a good day today?
You should've taken the day off.
There are lots of rumors about you, huh?
Jiwu.
I told him.
About what? Told who…
Phillip?
No. The director.
That Tiffany's my daughter.
Why did you do that!
I just did.
I felt bad. I didn't want to keep lying to him.
I wanted him to know the truth.
And…
I felt like he'd understand somehow.
Still.
What if he tells someone?
Reporters raided my work this morning
and asked me about my dad.
He came and stopped them.
His feelings for me are so sincere.
I can't keep lying to him like that.
What did he say?
He couldn't say anything.
I'm sure he was shocked.
Yeah, this isn't something to be taken lightly.
It's a good thing.
Now, I'm sure
he can get over me, right?
I don't want to deceive him
or make things tough on him ever again.
Oh, Areum…
You must have really liked him a lot, huh?
Let me look at you, my sweetheart.
You're so pretty.
What did you do today?
Sir.
Mr. Jang.
Come and have a drink with me.
That's alright. The car's ready for you.
Let's go. I'll take you home.
I said sit.
Are you upset about the project?
Oh, yeah!
Right. The project.
Right, there's that issue, too.
Everyone knows Areum's
the vice minister's daughter
and that her father had a child out of wedlock
so now, he won't be minister.
And Winners
got shafted by Areum and her dad.
- Mr. Jang. - Yes?
Have one drink with me.
I really want to get drunk today,
so please drink with me.
Is something else the matter?
I'm angry.
If I think about it,
it's nothing to be angry about.
But I am.
If I think about why I'm mad…
It's because I'm a jerk.
I'm a coward.
I'm a petty jerk.
How could she fool me?
She should've told me.
No…
That wouldn't have changed anything.
Mom.
I'm such a fool, aren't I?
I liked her and got hurt by her, all by myself.
I don't know what I'm doing.
I'm sorry…
For not telling you.
I was being selfish.
It was I alone who felt for you,
so you don't have to apologize.
Did you see the hearing?
Yes.
Shouldn't you be happier?
Now you know that Areum is
the daughter of the culture vice minister.
And that the company's in an uproar
because of that.
Will it cause the company a lot of harm?
I'm sure President Cheon will find a way out.
Yes, I'm sure.
For now, President's belief in Areum's gone.
Now, we just have to wait for her to leave.
Okay.
Isn't it great news?
You don't look happy.
I don't know.
It's not like if that were to happen,
Seongun would start liking me.
I don't have any confidence anymore.
What are you saying?
Out of sight, out of mind.
You have to make it work!
If you don't have the will, end it now.
In my eyes,
you don't deserve Seongun.
Live as the loser that you are.
Seongho, come quick.
Why are we going this way?
Seongho.
You've done a lot for me all this time,
so today, I'm going to treat you to pizza.
That's okay. You're not that well off.
I have a lot of allowance money.
I have family connections.
I'm not pulling your leg, either.
Family connections?
You're not pulling my leg?
My mom works at this pizza parlor.
I come here all the time with my grandma!
You have good taste in pizza. Right on!
Right on!
Let's go in. It's cold.
I'm cold.
It'll be right there.
He just left. Okay.
Mom, I'm here.
You must've just gotten done with school.
Who's this?
Hello.
This is my best friend, Cheon Seongho.
I told you about him.
Rich kid.
Oh! That rich kid!
You're Hyeokmin's friend.
Welcome.
Wait, you come here with your grandma often.
Yes, you remember.
Mother, may I get a pizza?
Great timing.
I just made a pizza myself.
- Do you want to try it? - You made one?
Of course. I'm a manager here.
Go wait over there.
See that?
My mom's the manager.
Then let's come have pizza here every day!
Then we'd get sick of pizza,
so let's come every other day.
Okay.
Here's the pizza.
Enjoy.
Let me.
Hyeokmin, what do you think?
Mom, it's amazing.
How is it?
It's really delicious.
Let me know if you want more after this one.
I'll bring you another one right away.
- Okay. - Enjoy.
You're lucky we're friends.
I wish my mom ran a pizza parlor.
Ms. Han Areum.
Where is the child now?
Did you know about the illegitimate child?
How is your family doing these days?
Who is the mother?
You're wrong! It's not true!
What is the truth?
She's not the illegitimate daughter?
Are you saying your father lied?
Tell us!
Tell us please.
It was all that I could give, the last time
I'd do anything for you again.
And you'll dare stop that?
Ms. Han!
Please tell us.
You won't even eat.
Should I make you some pine nut porridge?
I'm okay.
You shouldn't skip meals like this all the time.
You'll get sick.
I said I'm fine.
I can't digest it. There's nothing I can do.
Dad.
I'll tell them the truth. Please let me.
Areum.
Let me tell them the truth.
I don't want to hear it.
Dad.
I can't let this go on like this.
I can't make you carry this burden for me.
Then…
How will I be able to go on facing you?
I can't go on living like this.
Please let me tell them.
I told you.
Dad.
I'll do anything you tell me to do.
If you tell me to
move back to the US with Tiffany, I will.
If you tell me to die, I will!
I'll do anything you ask me to do.
So please tell them the truth.
I'll tell them the truth.
I'll tell them exactly what's happened.
Please let me.
Listen to me.
You don't know enough about the world yet.
You think life's so easy to deal with?
No matter how much the world has changed,
in the eyes of society, you've done wrong.
Dad.
No one will be clapping in praise for
a woman pregnant out of wedlock.
You think they'd sympathize with you?
No way.
They may do that in front of you,
but they'll talk behind your back.
They'll do that to you and your child.
They'll label her as "father-less,"
the "child with the single mom."
She'll forever be branded!
That would be my responsibility
and I will take care of that.
Fine, do as you wish.
Take her to the States and live, just you two.
Or go into hiding here and live that way.
But!
Don't say she's yours.
Not until…
You can stand on your own two feet.
Not until you can handle everything
the world will hurl at you.
Dad.
I'll tell them.
I can't handle it all right now,
but I'll try it somehow.
I'll try to handle it. I'll try to take responsibility.
I'll try, dad. I'll try and take responsibility for it.
Dad.
Areum, who's the father?
Is he married? Is he a criminal?
Did he leave you and run away?
None of that matters!
Just bring him to us!
Okay.
I'll do that.
I'll bring him.
Dad…
Should I take you?
That's okay.
Bye.
Bye, father.
I'm sorry for causing problems for the citizens
as a civil servant incumbent.
Minister Candidate Han's Press Conference
I apologize for everything that's happened.
When I first came into public office,
I promised I'd never stray from what was
morally right, no matter what happened,
whether it was good or bad.
I really tried.
However, due to my immoral judgement,
I have let people down.
And today, I, Han Panseok,
will step down from the minister candidacy.
I'd like to step down
from the culture ministry altogether.
How long was your affair?
Who is the mother?
He stepped down on his own accord?
This is unbelievable.
Please calm down, sir.
Even if he didn't step down,
the moral issue still remains.
How could he be minister like that?
But I still had a strand of hope.
What do you want?
Sir, the shareholders
keep asking about why Ms. Han was
hired as the team leader.
And? What'd you say?
I told them we knew of nothing beforehand.
But they are worried that the company image
will suffer through this ordeal.
Alright. Now go.
Geez.
We're in a state of emergency.
We must come up with something.
Before anything else is said,
shouldn't we fire Areum?
It's not something that easy.
If we fire her, it will seem like our company
is admitting to wrongfully hiring her.
The best thing would be to make her quit.
How would you do that?
Areum
Your call is being forwarded…
Hello?
I'm making octopus stew, your favorite.
Come home soon, it's cold.
Okay.
Who could it be at this hour?
Is it a reporter?
Myeonghwa! Are you home?
You didn't have to come all the way here.
I can't stay long.
I made some black sesame porridge.
You're in no state to cook.
Come and sit down for a bit.
I should go soon. Where's Panseok?
He's on his way home from a walk.
He's amazing.
He would give up his life for his kids.
I'm sure he would.
Areum said she'll bring the father.
Really? She said she'd do that?
You knew, didn't you?
Areum was shaking in her boots…
Do you know anything else?
I only heard that he was in Seoul.
When she brings the father to us,
Areum's problem will be solved,
and Panseok's reputation will be revived.
Yes, that's how it will be.
I have to get his dinner ready. Get going.
Okay.
Myeonghwa.
It's sad he had to let go of being minister,
but the hard part's over now. Stay strong.
Thanks.
I should get going.
- Enjoy the porridge. - Thanks.
Send Ms. Han to storage.
Phillip
Yes?
I just got back.
Where are you?
Okay.
I'll go there after I get off of work.
Have some.
What did you want to tell me?
Do you really
want to work things out with me?
Areum.
Tell me. Do you?
If you say I want to start over,
can you?
You'll promise not to
make such mistakes again?
Areum, have you decided to accept me?
I can do it.
Why else would I have come here?
You should stop that project you're on
with Areum.
I'm sure you were very attached.
Please stop working on this project.
You're no longer the team leader.
You'll be an intern from now on.
I even had a baby. I can do this.
I never wanted to see you again
but I couldn't help it.
I'm sure you're the same, right?
She really was my child.
Make sure she really is your child.
Aren't you curious?
How long do paternity test take in Korea?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.