All language subtitles for Love.and.Secret.E029.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Who is the baby you took to Seongnam?

Whose baby is it?

Please answer the question.

Candidate Han, please answer the question.

If you can't answer the question…

I'll tell you.

Is that child…

That child…

That child…

Is mine.

That child is yours?

Is that right?

Yes.

Does that mean she is your biological child?

Yes, that's correct.

Panseok.

Panseok, don't do this…

Panseok…

Why did you take that child so far away

in the middle of the night, no less?

And why is it that on your official records,

you only listed Han Areum and Han Jinwu?

You only listed two children.

Is that correct?

Why didn't you

file that child as your own?

Again, you're not answering.

Then, is that child perhaps…

Yes. That's correct.

That child is…

She's…

She's a product of my misconduct.

She's an illegitimate child.

Jinwu, what did your father just say?

Did he say he had an illegitimate child?

Did I hear that right?

Panseok, why did you say that?

What will we do?

It's all over now.

An illegitimate child? Please clarify.

Please answer clearly.

You're a federal employee.

A ministerial candidate, no less.

An illegitimate child, you say?

This is a complete moral flaw in your character.

An illegitimate child? Who is the mother?

I'm sorry.

We've just heard an unexpected response

from ministerial candidate Han Panseok,

during his hearing at the National Assembly.

What will we do?

What do we I do? I can't…

Mom. Mom, wake up!

Mom!

We'll keep you posted as the story develops.

Reporting live,

this is Jang Jeong of HBS News.

Then, Tiffany is

Areum's father's illegitimate child?

What's wrong?

What is it?

Drink this.

How could such a thing happen?

How could he…

I know.

I never imagined this could happen.

I don't think he'll become a minister now.

I suppose not.

It's too big of a moral flaw.

Geez! I had such high hopes!

Episode 29

Director Cheon

Did you see the confirmation hearing?

For the ministerial candidate's hearing?

I was just about to look it up.

Why? Were there some issues?

Apparently, Vice Minister Han's daughter

is Team Leader Han Areum.

What?

You didn't know, either, right?

Is that why dad made her team leader?

People around the office think that

Areum may have been hired unfairly.

Also, they're saying her involvement with

the K-fashion project is unjust.

And Ms. Han's father…

What about him?

Well…

Okay. You may go now.

Okay.

That child is…

She's a product of my misconduct.

She's an illegitimate child.

What's this about?

An illegitimate child?

Oh, my.

Where's dad?

He's not home.

His phone's off.

Did something happen to him?

If you're so worried,

why'd you do what you did?

Your dad was an upstanding citizen.

He never took a government car.

He didn't accept holiday gifts, even.

When your grandparents passed away,

he took no inheritance!

He never even went to the course to play golf!

He endured my nagging and whining

but still kept true to his morals.

He always wanted that position!

Do you…

Do you know what you've done?

I'm sorry, mom. I'm sorry!

I'm tired of your apologies!

Leave! I don't want to see you!

Mom.

Are you okay?

Take good care of mom.

It's time to eat, my little baby.

Peek-a-boo.

Wait.

What happened?

The baby…

The baby's disappeared.

So that's why she said she was a nanny

and watched over that baby.

Are you okay?

Your call has been forwarded to…

Dad…

Phillip

Phillip

Tiffany.

I'm a really awful daughter.

I'm such an awful daughter.

Geez.

With an illegitimate child involved,

Vice Minister Han will never become minister.

Looks like our special hiring practices

will come into question.

Our company's image may get damaged.

We need to hurry and rectify the situation.

The only thing we can do is

to deny that we knew.

This is going to be a big headache.

Seongun, what are you doing here?

He probably saw the hearing.

Yes. I wanted to ask you something.

What?

Did you know that Areum was

Vice Minister Han's daughter?

And what if I did?

Did you come here to fight me about that?

Then your decision to hire Areum

is related to this issue.

To sway the ministry of culture…

You hired her unjustly to boost your chances?

You're only figuring this out now?

What's the point of bringing that up now?

Because of Han Areum,

this project's as good as gone!

You reap what you sow. It's your fault.

How dare you!

Stop it, Seongun.

Your father's upset enough already.

Don't add to it.

Do you know how hard she's been working?

She works late every night.

She even took designs from her portfolio

to do her very best!

Are you here to defend her?

Father, you made the wrong choice.

She could've won the bid on talent alone,

but because of your greed,

you ruined everything.

Handle it.

I'm sure you know what I mean.

Troublemaker

Your call has been forwarded to…

Your call has been forwarded to…

Dad

Director Cheon

Mom.

I made some porridge. Have some.

Jinwu, your father's probably fine, right?

Have faith in him and be patient.

He's been out all night.

What's he up to?

He wouldn't do anything foolish, would he?

It's cold out.

I'm sorry I've been so distant.

While you were here…

I didn't know your wise intentions back then.

I wonder why I couldn't…

I was a fool.

I've finally begun to understand how you felt.

Wait till it's fully cooked!

If you eat raw pork belly, you'll get sick.

Eat while you can.

If you get sick, you can take medicine.

It's like your stomachs are motorized.

How do you manage to swallow pork?

Come on.

Myeonghwa's family must be devastated.

I can barely keep water down.

I can barely breathe, in fact.

I'm just as worried.

I couldn't even sleep a wink last night.

And the stress makes me hungry.

What will happen to Panseok now?

He devoted his life to that one position.

Children are nothing but trouble.

Why? What happened to Uncle Panseok?

You don't have to know.

Seonhwa, are you home?

Myeonghwa's here.

Myeonghwa.

What are you doing here?

I came to see Seongcheol.

Your landlord.

I heard that he was Panseok's friend.

You must be in such shock.

You must be so upset.

I can't believe he decided to do that…

An illegitimate child? That's just ridiculous.

Hyeokmin will hear.

Will you and Hyeokmin go to the store?

We're out of detergent and ramen noodles.

Okay. Let's go.

Seonhwa, will you go with them, too?

Oh, okay.

Let's go.

Yeongsu, where are you going?

To the store.

- Hello. - Hello.

Please have some.

Thank you.

I watched the hearing.

You must be so upset.

I'm more worried about my husband.

He hasn't called you, has he?

No. Why do you ask?

Actually, Panseok didn't come home last night.

And I can't get a hold of him.

Really?

He probably needed to clear his head.

That's my guess, too, but I'm still worried.

Any ideas as to where he might be?

I'm not sure where he'd go.

Did you catch anything?

It's ginger tea.

I said that you should enjoy life more.

Hiking was your only leisure activity.

And now, on a day like this,

you're fishing by yourself.

How'd you know I was here?

Let's go. You'll catch a cold.

She found dad?

Okay, Jinwu.

I'll be right there.

Okay.

What's up? Your dad's home?

I have to go home right now.

Will you watch Tiffany for me?

Sure.

Aren't you Vice Minister Han's daughter?

Where is your father right now?

Did you already know that your father

had a child out of wedlock?

How are you feeling about this situation?

I'm sorry. Please leave.

What about your mother?

Have you seen the baby? How old is baby?

It's not true!

My father would never do such a thing!

My father…

Please tell us.

Where's dad?

On his way home with mom.

There are so many reporters out front.

I know.

I told them to take the emergency elevator.

Dad…

Father…

Why did you do that?

I'm sorry, dad.

I messed up.

Go. I need some rest.

I'll tell them the truth.

I'll tell them I did it, that she's my child.

I'd rather die than let you be disgraced

for my sake.

I can't let this happen because of me.

I'll tell everyone the truth.

I'll tell them you did nothing wrong.

You better not.

Honey.

Dad.

My duties as your father

have now been completely fulfilled.

Still, you dare to stop me?

I gave you my all.

The rest is up to you.

From now on,

you're on your own.

Even if I want to help you,

I don't have the power.

Dad…

I know what you sacrificed for that position.

I can't let this happen to you.

Dad, I'll tell them the truth.

Please give me a chance.

I'm so sorry.

Please give me a chance.

I'll fix everything.

I'm so sorry.

I'll fix everything.

I'll fix everything.

I'll…

Do you know where Vice Minister Han lives?

Yes, why do you ask?

I'd like an interview with you.

Have you seen Vice Minister Han today?

Have you seen him today?

Have you seen his daughter?

What is he usually like?

Please don't ask us anymore questions.

How would we know about his private life?

- Excuse us. - Thank you.

Is he home or not?

He was so famous for his integrity.

I thought the hearing would be a breeze.

An illegitimate child? Unbelievable.

You can never tell about a person.

Maybe he's out of the house.

Do you have any leads?

Isn't it obvious?

He's probably with his mistress.

Do you know anything about that woman?

You did some digging into his personal life.

I don't know either.

An illegitimate child…

From a ministerial candidate, no less.

No wonder why the country's in shambles.

It's really pathetic.

Can't sleep?

That was an obvious question for me to ask.

Are you upset?

About?

Did you expect more out of me?

You wanted me to be minister.

How can you say such a thing?

I just fully support what you want.

That's fine, then.

I hope you'll sort these matters out well.

With time,

it'll all work itself out.

If you can't sleep,

would you like to have a drink?

There's some rice wine in the fridge.

That's okay.

I did the best I could…

You did well.

You deserve that position and then some.

No, I mean, with the kids.

I thought I had raised the kids well.

But I'm starting to doubt that now.

That hurts quite a bit.

You raised good kids.

They only fall short of your standards.

There aren't many kids as great as Jinwu.

And Areum did do us wrong,

but I'm sure it wasn't intentional.

Who do you think he is?

Who? The father?

Yeah.

I'm curious, too.

I hope he's a decent person.

I gave you my all.

The rest is up to you.

From now on,

you're on your own.

Phillip

I think it's more than generous.

Excuse me.

Hello?

Areum.

What's going on?

I have something to tell you.

Right now?

Yes.

Where are you? I'll come to you.

Oh, no.

I had to come to Shanghai on business.

Is it urgent?

You can't tell me over the phone?

I called after your father's hearing,

but I couldn't get through.

Are you okay?

Oh…

Okay.

When are you coming back to Seoul?

Okay, then I'll see you when you get back.

It's important.

Who were you just talking to?

Phillip.

Why? What are you going to say?

I'm telling him everything.

That Tiffany's my child.

I'll prove that dad didn't do anything wrong.

I'll tell everyone.

Can you really do that?

I can do more if I have to.

If he tells me to marry Phillip, I will.

If he tells me to take Tiffany and move back

to the States, I will.

I can't let this happen to my father.

I'd rather die.

You're going out?

I feel cooped up. I'm going on a hike.

You should stay home for now.

People may recognize you.

No, they won't. It's early dawn.

- Get me a hat. - Okay.

I wish you'd just stay home today.

Honey.

Go out through the garage, just in case.

Okay.

Vice Minister Han!

Where is the child right now?

Did your wife know about this?

Who is the child's mother?

Please tell us about the suspicious hiring

of your daughter at Winners.

I'll reveal everything at the press conference.

Is that really your illegitimate child?

Are you covering up something else?

What would I be covering?

There's nothing like that.

Please say a few words.

Please tell us something.

Where is the child's mother?

Is that really your illegitimate child?

Did you see the news yesterday?

Areum's the vice minister's daughter.

It's totally shocking.

More shocking thing is that

we now know how she became Team Leader.

We do?

Didn't you see the hearing?

The reason why Areum led the K-fashion

project was because of her dad!

Han Areum's career is destroyed now.

Her father's dirty secrets have been revealed.

I know! An illegitimate child?

The baby's young enough to be Areum's child.

Geez. Areum sure is unlucky.

- What? - Director…

What brings you here so early, sir?

You think you get paid to gossip?

Let me know if you're having a tough time.

It's Han Areum.

Where's your father right now?

How did you get hired at this company?

Did you return to Korea just

to get this "special" position at Winners?

Where is the child?

Who is the child's mother?

Please get out of my way.

- Please, tell us. - Tell us.

Where is that child?

Who is the child's mother?

What are you doing at our place of business?

Get out right now!

Please tell us about your special position.

Are you okay?

Yes.

Let's stay here awhile.

I'll tell security

to kick those reporters out.

I know it sounds like an excuse,

but my father really had no idea

about the project we were doing.

I had no idea, either.

I know.

Since it's the company's fault,

we'll take responsibility.

Thank you.

You should've at least told me.

It must've been difficult to manage alone.

It's Tiffany, right?

Your father's child.

Your little sister.

She's not.

What?

Tiffany isn't my father's child.

What?

Why is she still coming to work?

The company's in a huge mess thanks to her.

Why did you do that?

So now,

he can get over me for good.

How could she deceive me like that?

All we need to do now is

wait for Areum to leave.

But that doesn't guarantee that

Seongun will come back to me.

Out of sight, out of mind.

The shareholders are still suspicious about

the circumstances behind Han Areum's hiring.

If I said I wanted to start over,

would you be able to?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.