All language subtitles for Love.and.Secret.E027.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I wish it was this man.

I wouldn't be so frustrated if I knew his face.

Oh, my.

Episode 27

You're home.

What are you hiding?

Nothing. Did you have dinner?

I'm not hungry. Where's Jinwu?

He came back from school a while ago.

Aren't you…

Aren't you worried about Areum?

Why would I be? It was her decision to leave.

She'll have to manage on her own.

What's wrong with you?

She's raising a baby on her own in the cold.

Doesn't that worry you?

If she couldn't handle it,

she should've never had the baby!

She brought it upon herself.

Still, she's your daughter.

If we don't care for her, who will?

I have no need for a deceitful daughter!

Don't meet with Areum.

You just covered everything up for her.

That's why she can't see the reality clearly.

Why are you so cruel to your own family?

You help out any stranger in need.

You can be warm and kindhearted.

Why are you so hard on your own family?

That's enough!

I've made myself clear.

If you go see Areum again,

I won't forgive you, either.

Fine. Kick me out, then!

Kick the whole family out

and live by your own, perfect self!

It's late. Are you going out?

Something came up.

You should have dinner first.

That's okay. I have plans. I'll eat out tonight.

Hey, Jinwu.

You didn't tell anyone about

Areum's baby, right?

Why would I?

It's nothing to brag about.

Don't even tell any of your friends.

Your father's hearing's coming up,

and I'm getting more antsy.

I'm afraid that…

Come on, mom.

Stop being so worried all the time.

Areum's baby has nothing to do with

dad's nomination.

Anyone who thinks otherwise is crazy.

Still, at those hearings, they nitpick

every little issue.

Your father's reputation's one thing,

but if people find out that Areum had a baby…

Never mind.

I shouldn't even say such things.

Right. It's nothing to worry about.

Don't worry, mom. That'll never happen.

I'll be home later.

- Don't be home too late. - I won't.

The cold is making me crave spicy noodles.

Seongho, want to go to Seongun's

and order some Chinese food?

The place we ordered from last time was great.

We can't today.

My brother's probably really upset right now.

Why? Did something happen?

The day before yesterday,

it was Seongun's engagement ceremony,

but he didn't show up,

so my parents are super mad.

Why didn't he come to the engagement party?

I don't know.

I like Yuni.

She's pretty, skinny and she's a lawyer.

Maybe he doesn't love her.

What are you saying?

Your brother doesn't love Yuni.

That's not true.

Seongun and Yuni are best friends.

They've been friends since high school.

Don't you know that

love and friendship aren't the same thing?

Love and friendship?

Yes.

They might seem similar on the outside,

but they're totally different.

You'll find out when you get a little older.

You're still just a kid…

Since we're not ordering Chinese,

let's go to my house and eat some ramen.

With eggs and green onions. 4 packs?

Finally! It's like you read my mind!

Let's go.

That looks good.

Gwon Yeongsu.

How did you become so handsome?

What are you doing home at this hour?

What are you hiding? What's that?

This?

It'll get super cold soon,

and we have to prepare for the cold.

I did some shopping.

Shopping? You bought all that?

This is a super lightweight goose down parka.

And this is a fox fur scarf.

Try it on. You'll look elegant in it.

Try it on.

Are you insane? This is so expensive!

You were always saying how you wanted

a goose down parka and a fox fur scarf.

Still, why would you buy this?

Are you insane?

What's the point in

earning money by working my back off

if you just spend it all away?

Get out. Go return all of this.

Don't be like that!

You shouldn't be so hasty.

What?

Come here.

Do you know how much this cost?

Why would you go and buy this?

We still have to pay back Myeonghwa!

I, Gwon Yeongsu, am

capable of buying you a fox fur scarf!

Are you on something?

What's the matter with you?

Try it on.

You've still got it, Seonhwa.

And I've still got it, too.

If you value your life, get your act together.

What about Myeonghwa's money?

You think since she let us delay payment,

you can spend whatever you want?

We're still in debt!

It'll all be taken care of soon enough.

Our debt will turn into earnings soon!

Oh, geez.

Why did I marry such a fool?

Seongho, I don't think

we should eat at my house today.

We'll have to do it next time.

For now, want to get some fish cakes?

Okay, let's go get some fish cakes.

Let's go.

You're quitting?

Yes, something came up at home.

Yujin quit, too.

If you quit, who will take the stage?

I'm sorry. I'll make this week my last.

It's nothing bad, is it?

No.

Seongcheol.

What are you doing here again?

What do you mean?

I'm one persistent guy.

Until your album gets released,

I'll be coming here everyday.

Do what you like.

Who's this?

He's the part-time singer here.

You seem like a pretty good singer.

Jinwu's a great singer.

He's passionate and he's got an amazing voice.

Really?

How old are you?

I'm 22.

- Military service? - Not yet.

- College student? - Yes.

Which college?

He's a friend of mine.

He used to be my manager.

He's working on an album for his agency now.

Oh.

- Excuse me. - Coming.

I have to go take an order.

Okay.

What's your name?

Han Jinwu.

Jinwu.

Can we go and talk somewhere in private?

I'm sorry, but I'm busy.

Excuse me.

Wow, he's a good-looking kid.

Were you waiting long?

No.

Let's go eat.

I can't. I have to go.

What's this?

Han Jinwu.

Areum.

Ever since I was a kid,

dad always compared me to you

and I felt like he favored you.

What are you saying? He did not.

That's how much dad loved you.

If I did what you did,

he wouldn't have cared enough to get mad.

Don't resent dad too much.

I feel really ashamed in front of you.

Don't expect dad to forgive you easily.

Just try harder.

You can't live on your own like this forever.

I'm not saying this to make you feel bad.

It's just…

Dad's just…

I feel sorry for him.

I feel bad for him.

Even I was totally shocked.

Dad must've been devastated.

I'm starting to understand.

Okay.

I have to go.

Why don't you eat first?

It'll be my treat.

I need to go.

Okay, then.

Let's head out together.

When Jinwu's vacation starts,

let's send him overseas to study English.

To study English?

English isn't that important for med students.

He should get to travel while he's young.

We can contact a travel agency

and plan a reasonably priced trip.

Make a plan and show it to me.

That's okay. I'll just take lessons.

Your hearing's in 2 days.

You should go get a haircut.

I don't need one.

You'll be on live TV and on the news.

You should try to look good.

Where's the headache medicine?

Do you have a headache?

Yeah, go get me some.

I'm not surprised that he has a headache.

Areum still hasn't talked to dad?

I don't know.

I hope this hearing thing is over soon.

I feel so uncomfortable at home.

I know what you mean.

I hope the hearing goes well.

This is a total betrayal. You didn't even tell us.

Yes, I did.

I told you I'd be quitting in the summer.

Still, you said you'd stay for the year.

My baby's keeping me from staying.

Mikyeong, are you packing up?

May I help you?

No, thank you.

I'm done.

I did work here for 7 years,

so there's a lot of stuff.

I'm really sad to see you go.

Don't miss the farewell dinner tonight.

It's Mikyeong's last day.

I'm the one who always missed work dinners.

I'll definitely be attending tonight.

I'll tell Director Han to buy us some beef ribeye.

Domestic beef, right?

The director will grace us with his presence.

Who cares if the beef is domestic or not?

The director's engagement was called off.

You seem a little too happy about it.

He's probably having ridiculous fantasies.

Jun.

Don't sully my pure feelings for him.

You should think before you speak!

You have a shareholders' meeting at 1

and a meeting with a store manager at 3.

Okay.

And there's a work dinner for the design team.

You should attend.

It's Ms. Seo Mikyeong's farewell dinner.

Let me know the time and location.

Okay.

Geez.

How can a kid read this many books?

Geez.

Does this book teach Korean?

What are you doing?

Nothing. You're just getting home?

I used to read this when I was a baby.

A baby?

When did you learn how to read?

When I was 4.

4?

That's when you just started speaking.

That's when you learned to read?

It's super easy.

My Korean teacher came and taught me.

Why? You can't read Korean?

Really? Is that why you only watch TV?

Really?

Don't tell your dad.

It's a secret.

Really?

You can't read books?

How do you ride the subway?

When you lack something,

you learn to live without it.

Grandma.

It's okay.

I won't be around for much longer.

When I get to the other side,

I won't need to read in the afterlife.

Don't cry, grandma.

I'll teach you how to read.

Really?

I'll teach you Korean and English.

Follow, follow me.

Flow, flow me.

Not flow.

Follow.

Fallow.

- No. - Like a fallow field.

That's Korean. This is English.

Follow. Follow.

Follow. Follow.

That was great!

- Follow, follow. - Yeah!

Jinwu? He quit.

He did?

You can't let a guy like that go.

I wanted to make him a star with you.

Give me his number.

With me? Why?

A collaboration.

Lots of people these days

make big money off of collaboration duets.

My singing days are over.

Work with Jinwu.

I got a good feeling about him, too.

Geez.

I could do a collaboration, too.

Seongcheol.

Do you have a spare room at home by chance?

Why do you ask?

I thought you were living in Geumho-dong.

Oh. That house?

Don't even bring it up.

I built a place in Yangpyeong

and rented out the Geumho-dong place.

It's too small to live in.

So I rented that place out, too.

But the Geumho-dong tenant won't move out.

What can I do?

The law protects the tenant,

so I have no place to go.

Really?

I do have a room,

but it's so small.

I don't know if you'll be able to live there.

I'll only be there for a short while.

Alright then.

You can stay until your tenant moves out.

Thanks for helping me out.

I might sell the Yangpyeong house.

It's so annoying.

Hello.

How can I help you?

I'm Kim Bokman.

I heard you're in the entertainment industry?

Yeah, so?

I'd like to be a star one day.

Singer, actor, comedian.

I can do it all.

Really?

Which of those do you do best?

I think I'd be a good-looking singer.

I don't know if he's that good-looking…

I don't think he'll make it.

I agree.

Let Anna choose a random game.

- 1. - 2.

You are so slow.

Come and visit us from time to time.

Okay.

After the outfit launches, save one for me.

Of course.

I wish you and your baby the best.

Drink up. I know you can.

Yeah right. Bottom's up.

Okay. Quickly. Next.

Are you waiting for someone?

No.

I have to use the restroom.

Okay.

Let Jun choose a random game.

One.

One?

There's 100.

And there's a 1 in the other game.

Yeah, mom?

You want me to go home early?

I'm at a work dinner. I can't…

What are you doing?

This tastes terrible.

Drink it.

Why isn't Prince Cheon coming?

Will you text him, Areum?

- Me? - I'll do it.

When did you get his number?

Everyone, on your feet.

- Hello. - Hello.

Wait.

We warmed up this one for you.

It's hot.

Where's the woman of the hour?

She went to the restroom.

Let me pour you a glass.

I'm okay.

Let me fill your cup at least.

If you feel uncomfortable, you can go.

Don't drink if you can't handle it.

I'm not uncomfortable.

Did you mess something up?

Sir.

As the original team leader,

I know that Areum has her faults,

but she's got some great qualities as well.

For example…

What are her great qualities?

I'm sure if we look hard, we'll find some.

So try to think positively of her and…

I think very positively of her already.

Excuse me. I have to use the restroom.

Do you have enough to drink?

Drinks?

- Order more drinks. - Okay.

Let me pour you a glass.

I'm so full from all the shabu shabu.

I think my belly's about to pop.

Shabu shabu.

You brought your car, right?

You should call a designated driver.

I didn't drink at all. I can drive.

Thank you for all your hard work.

I wish you and your baby the best.

I hope we meet again someday.

Thank you, sir.

I wish you all the best as well.

Get home safely, everyone.

I should get going, too.

Get home safely.

Again…

Those two are so weird.

Why were they acting so strangely?

Areum has caused him a lot of trouble.

Didn't you feel some kind of

chemistry between those two?

This is why you can't find a girlfriend.

Whatever. Where should we go next?

From here on out, it's my treat.

You're not going home until you're wasted!

- Drink until we drop! - Okay!

Let's get wasted!

Let's go all the way tonight.

Get in. I'll take you.

What's the problem? Tell me.

I'll end things with Yuni.

I was the one who hurt her.

I'm the one who'll pay for it.

It has nothing to do with you.

What else is there?

I…

I can't be with you.

Why not?

I have no room in my heart for anyone else.

And if you knew

what I was really like, you'd be disappointed.

What do you mean?

There's no room in your heart?

Is there someone else?

It's not you.

Sir.

I just want to focus on work.

Please help me do that.

Jiwu

Maybe it's the company I interviewed for.

Hello?

I finally got through. Have you been well?

Who's this?

It's me, Phillip.

Hi. It's been a long time.

Okay, let's meet up.

Can you meet me around here?

I'll text you the address. Okay.

I need to see him in person.

What does he plan to do exactly?

Hey, Jiwu.

Mother.

I'm almost home,

but I need to meet a friend soon.

It'll take about an hour.

Oh, okay.

What about Areum?

She has a work dinner, so she'll be back late.

I'll be home shortly. Bye.

Okay, see you then.

How are you so sweet?

Is it because you take after Areum?

No.

Is it because you take after your dad?

Oh, sweetheart.

You're such a sweetheart. You're so pretty.

You're so pretty.

I said I'd take you home.

It's here.

I'll be going.

Fancy meeting you here.

What brings you two here?

I'd like to ask you the same thing.

What are you doing here?

You should go, sir.

I'll see you later.

Okay.

Let's go somewhere and talk.

Okay. Let's go.

What's he doing here at this hour?

What's going on?

Why are you here?

Director Cheon drives you home?

We were just headed in the same direction.

Mind your own business.

Is that so?

You must've been quite startled

to see me while you were with him.

I was.

Don't worry.

I'll explain things so you won't feel awkward.

What are you doing here?

I came to see Jiwu.

Why?

Well, I hadn't seen her in a while and…

Yeah, I wanted to ask about you.

Are you here to see her, too?

You live in Jongno.

Please don't see anyone I associate with.

I don't want people

to know about our history.

Especially my family.

Can't you…

Warm up to me a little?

Never mind.

I won't rush you.

I can wait.

See how you feel

and do as your heart desires.

I should go.

What happened?

I was waiting, and you met with Phillip?

Why don't you tell me what's going on?

Why would you meet Phillip?

I wanted to figure out what he's up to.

He was desperate enough to contact me.

Don't ever meet him or answer his calls.

Please.

Alright, fine.

Are you afraid I'll tell him everything?

I know you won't.

It's just that

I don't want him near Tiffany.

Well, when I think about how he left you,

how he lied and threatened you…

He was so cold and heartless.

I understand why you're over him.

Jerk.

He should've been nice

when he had the chance.

Stop it. Tiffany will hear you.

Yeah. It's all in the past now.

I'll go wash up.

Okay.

What's her relationship with Phillip?

Geez.

Man…

Give it to me.

Take your arm out.

Are you kidding me right now?

I said I'd take you home.

Cheon Seongun.

Is it because of him?

At 7 a.m. tomorrow,

you'll be playing golf with Dio Fashion's CEO.

At 2 p.m.,

you have a meeting with President Cheon.

What should I do?

Tell him I'll come by the Winners Group office.

Yes, sir.

And go to this place tomorrow.

Find out if there's a family

who has a baby that's around 1-year-old.

Yes, sir.

It's really over with Yuni?

I'm sorry.

The person you like…

Is it Han Areum?

Do you have something to tell me?

What are you talking about?

Did you get home okay last night?

I don't want you to get the wrong idea.

I happened to be in the area

and I ran into Areum by chance.

I was there to see my girlfriend.

Why didn't I realize it was him?

He might be the father.

Today's dad's hearing.

Of course I'm worried.

I'm afraid I'll cause my dad trouble.

You've been spotted with a baby

who's about 1-year-old.

Whose baby is that?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.