All language subtitles for Love.and.Secret.E026.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 26

Yuni.

What? Are you mad that I broke it?

Since it's the one you flew with Areum,

are you heartbroken?

Yuni.

I heard you liked someone else.

Is it Areum?

I trusted you…

I wanted to trust you.

I thought you'd at least have some sympathy.

You knew I liked you for all those years.

Shouldn't you take responsibility?

I'm sorry. I am.

I'm a jerk.

I'm a real jerk.

Back then, I didn't know.

I had no idea what I was doing to you.

I didn't know how awful I was being.

No, that's just an excuse.

To be honest, I wasn't really thinking at all.

In spite of everything, I wasn't lying.

You knew I didn't feel the same way for you.

I didn't think it'd be my fault

if you ended up getting hurt.

You can hit me more.

I was bad to you.

You can hit me more.

You're right.

Seongun, you're way worse

than the Seongun I used to know.

No. I won't let you go.

I won't ever let you go.

Since it's not a hospital, but a clinic,

I couldn't get her medical records,

however, I did find that starting in

October of last year,

she went to a gynecologist

at Hellen Park's Clinic for 3 months.

We'll have to wrap this up in Korea, so…

Get me on the first flight back.

Alright.

So that baby…

Might be mine.

I must be crazy.

I added soap instead of sesame oil.

Ms. Lee, why'd you call so early?

Do you have time today?

As I've said, I'm quite busy these days.

I want to talk to you about Areum.

Areum?

Okay, then. Let's meet up.

Okay. I'll see you there.

Why does she want to discuss Areum?

No, way…

Is everything alright?

I feel like I haven't seen you in so long.

I was so preoccupied.

Time just flew on by.

About Areum.

What did you want to discuss about her?

Is everything okay at work?

I did ask you to see me,

but I'm not entirely sure

if I should tell you this.

Why? What is it?

Actually, I have another son besides Seongho.

He's from President Cheon's previous marriage.

I see.

And?

And Seongho's older brother

is working as the director at Winners.

And your daughter,

Areum, is working closely with him.

Oh, really?

And so?

A few days ago,

it was my older son's engagement ceremony,

but without a word, he decided not to show.

Why…

Why not?

I think it was because of Areum.

What do you mean by that?

What does Areum have to do with that?

They're young. Isn't it obvious?

Obvious?

Who told you that? Areum?

Did she say she's dating your older son?

I can't ask her that.

But everyone seems to know about it.

Everyone's talking about it.

She must be insane.

When you work closely together,

at that age, these things are bound to happen.

But frankly,

more so than Seongun or his fiancee,

I'm worried about Areum.

Deep down, Seongun is kindhearted,

but after his mother passed,

he became a little unstable.

So when it comes to his women issues,

I haven't been able to control him.

For men, being involved with other women

before marriage is no big deal,

but it's not the same for women.

When I see you, I know that

Areum must be a pure and innocent girl.

I'm worried that she might get hurt.

Okay.

Thank you for telling me all this.

I'll talk to Areum

and make sure she understands.

I'm sorry about this.

It's my fault for not raising Seongun properly.

Please try and help your daughter.

Okay.

They use too much MSG.

It's making me queasy.

Hello, sir.

Did you have a good lunch?

Yes.

Director Cheon.

Did you like the engagement outfits

Areum designed?

Yes, very much so.

Let's have a design team dinner soon.

What? If he says he liked it,

that means he did get engaged.

I'm sure they broke off the engagement.

It's probably false rumors.

Let's wait and see.

The truth will come out in time.

That's confusing.

Mom

Go up without me. I have to take this call.

Okay. Let's go.

Let's play rock-paper-scissors for coffee.

Hi, mom.

Today?

I'll see you by my office then.

I'll meet you after work.

Mom doesn't know about him yet, right?

Not even Chicago.

Don't connect any calls for me.

Yes, sir.

Your call is being forwarded…

Han Areum (Design Office)

This is the design office.

May I speak with Ms. Han?

She's not here at the moment.

May I ask who's calling?

Actually, I'll call back.

Mom.

We should've met at Jiwu's.

My office is far away.

I can't say this in front of Jiwu.

What?

The director of your company.

What's your relationship with him?

What are you talking about?

Are you two dating?

No.

I hear he has a fiancee.

He does. It's not like that between us.

Then why would people say that?

I heard he didn't get engaged because of you.

That's not what happened.

What do you mean?

I heard it straight from his mother.

Ms. Lee said that?

What were you doing exactly

that made people say those things?

You still haven't gotten your act together?

You're in no position to date anyone!

Is this why you won't find Tiffany's father?

Is that it?

No, it's not like that!

Are you sure?

It's a big misunderstanding.

It's really not like that.

If you're lying to me,

I'm done with you. Live however you like.

Consider yourself disowned

and live on your own.

Got it?

Mom.

Mom.

Phillip

- I'm sorry. - I'm sorry.

I'm sorry.

- Are you okay? - Yes.

I'm fine. I'm sorry.

Hello?

Where are you?

What's going on?

If you're still at work, I'd like to see you.

I'm in front of your office.

I've seen him somewhere before.

You're here. Sit.

What do you want?

You could just tell me at work tomorrow.

I stopped by New York on a recent business trip

and I thought about you a lot.

Memories of us were everywhere.

They're memories I want to erase.

I've already erased them.

If you have nothing to say, I'm leaving.

After our breakup,

I heard you went to Texas without graduating.

Why did you do that?

Are you running a background check on me?

Not at all.

We knew a lot of people back in New York.

These are just stories they told me.

I went because I needed to.

You needed to?

You don't know anyone in Texas.

It's none of your business.

I don't have to tell you any of this.

Well, the thing is…

I heard something strange in New York.

What?

While you were in New York,

did you go to an OB-GYN?

What are you talking about?

I have a friend who works at Hellen Park Clinic.

I heard you were there a few times

shortly after we broke up.

What are you talking about?

I didn't go to a clinic.

Don't accuse me of such ridiculous things.

And even if I did go to an OB-GYN,

it's still none of your business.

Don't bring this up again. It's making me upset.

Okay.

I suppose it's just my wild imagination.

I'm sorry if I offended you.

Goodbye.

Let's meet again.

Whether it's at work or wherever,

I feel like we'll be seeing each other often.

Aunt Seonhwa.

Where are you? Are you off work?

What will I do?

I'm so scared.

What are you talking about?

What do you mean you think he knows?

He asked me why I went to an OB-GYN.

Does he know you had a baby then?

No. He was just suspicious.

Why didn't you just come clean?

No way. He doesn't deserve to be Tiffany's dad.

She was right in front of him

but he completely ignored her.

He saw her? How did that happen?

We met out front by chance.

I was with Tiffany and he came to see me.

Oh, my.

He thinks she's Hyeokmin's baby sister?

Yeah.

I had my doubts,

but he didn't give her a single glance.

He said he doesn't get why people have kids.

He said there's not enough time and money

for him to enjoy life as is.

That's because he didn't know she was his!

Who knows?

If you tell him he's the father,

he can change in the blink of an eye.

Fatherhood is a scary thing.

You just don't know.

He hurt me so badly when he left me.

Who doesn't feel hurt after a breakup?

I'm scared.

I'm afraid he'll do that again.

Love is to blame.

Aunt Seonhwa.

If he comes and asks about Tiffany,

tell him she's yours, okay?

No, just ignore him altogether.

Alright. Geez.

Why must I keep so many secrets?

Go.

I drew your bath water. Wash up before bed.

I'm too tired, I'm just going to bed.

Okay, then.

Yuni must be really upset.

She even had to go to the hospital.

That's understandable.

I'm sure she's heartbroken.

You should ask to see her and console her a bit.

There's no better consolation than that.

You're right. I'll do that.

Oh, yeah.

Have you talked more with Seongun?

What's there to talk about?

I think I rushed the engagement.

Why would you think that?

Well, Seongun doesn't have feelings for Yuni.

That's why he caused this mess.

I should've tried to understand him better.

Don't say that.

If he didn't want to marry her at all,

he would've said so in the beginning.

He probably didn't want to disobey me.

He can be difficult at times,

but he always obeys me in the end.

With the engagement coming up,

I'm sure Seongun had a lot on his mind.

I'm sure he'll realize he made a mistake.

I'll talk to him again then.

I don't know.

In any case, it's mostly up to him now.

Let's hold off on the engagement.

Okay.

The orphanages we'll be donating to

are Jianghai Orphanage in Gilim

and Quintao Orphanage in Peking.

Is that the proper pronunciation?

During my very busy mornings,

I've been taking Chinese lessons.

The samples for the donation will be out today.

How is that coming along?

I was about to tell you.

The samples came out an hour ago.

They did?

Then I have to go to the factory with Areum.

Tell her to get ready and come to my office.

But…

What?

While you stepped out,

Ms. Han called and left a message.

She said she's going alone.

I told you let's go together.

I want to go alone.

I have things to do there, too.

I have to meet with the factory manager.

Make an appointment and go another day.

You don't even have a car.

How will you get there?

The subway takes no time at all.

Bye.

Are you going to keep avoiding me like this?

Sir, this is our workplace.

And?

Did I ask to date you here?

This is about work.

If you keep this up,

I'll be really uncomfortable.

Is Han Areum the one he likes?

Hey, Yuni.

Hey, Jiwu.

How's Tiffany doing?

She just had her milk?

I see.

Just…

I was out and I missed Tiffany.

Okay.

Mom.

In the end, I hurt Yuni.

I know I shouldn't treat her that way,

but I can't give up on Areum.

I'm sorry, mom.

What did President Cheon say?

He just said he was sorry.

He told me to wait.

He didn't set a new engagement date?

What's he asking you to wait for?

He said I should wait a while

until Seongun changes his mind.

Mother, I…

I think it's best that I let Seongun go now.

What are you talking about?

I just don't have any hope anymore.

Before, I had hope

because he didn't open his heart anyone.

But now, he likes someone.

Yuni, I'm disappointed in you.

Were you always this weak?

If Seongun marries Areum,

will you be able to accept that forever?

At times like these, you need to be vigilant.

This is where it really begins.

Why are you here?

I thought you'd be getting off, so I stopped by.

I also have something to tell you.

What?

I'm really disappointed in you.

Please get to the point.

Aren't you being too cruel to Yuni?

Don't you feel bad for her?

I'm sure this isn't your main point.

What do you mean?

What?

Because I broke off the engagement,

have your plans gone awry?

If you call off this marriage,

it's your plans that will go awry.

You don't want to fall out of your dad's favor.

And since you knew that,

you made a deal with Yuni, didn't you?

What?

If that's not the case,

my refusal to marry Yuni

wouldn't get you this flustered.

Are you that intimidated by me?

Of course.

After serving my mother for 10 years,

you murdered her with your own hands.

You're insane.

I saw everything that day.

You came out of her hospital room.

I saw it all.

Your mother was on her deathbed.

When she was ill, I took care of her for 3 years.

I was there for her in her final moments!

So…

You were tired of waiting for her to die.

You wanted to replace her as soon as possible.

Is that why you did it?

You're insane.

If you're going to keep talking nonsense,

bring proof.

Otherwise, I won't stand for this any longer.

I've been so busy lately. My house is a mess.

I'm sorry.

Right.

Is your husband's hearing making you anxious?

That's right. It's the day after tomorrow.

Yes, but I'm not worried.

My husband's an upstanding citizen.

Well, he is famous for his integrity.

And you two raised such great children.

Oh, why haven't you called lately?

The man I wanted to introduce to Areum

is very excited to meet her.

Oh, that.

The matchmaking date.

I know the man she's talking about

and he is a great catch.

I don't think Areum is interested for now.

Why not? Just tell her to go on one date.

Still, she's against it.

Even if he is a catch, I can't force her to go.

Areum says she's not interested in marriage.

She's a very capable young lady,

so why would she want to get married?

In our day, marriage was a must,

but times have changed,

and we must go with the flow.

And Areum is very picky

and she has very high standards.

She isn't interested in just anyone.

She still has a lot of growing up to do.

At this rate, she'll die a spinster.

Being a spinster is fine,

but successful women these days

seem to be having babies on their own.

I think they're called single moms.

Don't single moms refer to

divorcees and widows?

There's that,

but some have kids without telling the father.

Haven't you seen it on the news?

Some women find sperm donors

and have children that way.

That's insane.

Why would you raise a kid without a father?

I guess that's one of many good options.

It's better than

being forced into an unhappy marriage.

In our day, did we get much help

from our husbands while raising our kids?

Lots of successful people grew up

without their father doing much for them.

Needing a husband and a father

is all just a societal bias.

Wow. I'm seeing you in a whole new light.

I didn't know you were so progressive.

Yeah.

Since you'll be the minister's wife soon,

I guess you did some studying.

It's just everyday stuff.

Please enjoy.

As the wife of a ministerial candidate,

I'd like to pay for all this.

Bravo.

Thank you.

Thank you.

Ms. Lee

It's me.

I was wondering if you spoke with Areum.

Oh, yes. I spoke with her

and I think you've been misinformed.

Misinformed?

I don't know how your son feels,

but Areum said she wasn't interested in him.

Really?

I'm a bit busy, so I have to go.

I didn't think she was like that,

but her behavior is upsetting me.

When she gave me the abalone

and made all that fuss, I should've known.

At least I paid back the $30,000.

Thank goodness.

It makes me nervous to even hold meetings.

If there are rumors about Areum…

Ms. Oh, what are you doing?

I was just on the phone.

- Please sit. - Come join us.

She's not interested in him?

Seongun's the only one who feels that way?

If I were to cause problems

or to get someone hurt,

I'd be terrified and I'd hate it.

You're right.

Seongun, you're way worse

than the Seongun I used to know.

You're the first person I've ever wanted.

I wish it was him.

Oh, my.

What are you hiding?

I finally got in touch with you.

Have you been well?

I'm in front of the house.

May I meet a friend before I come home?

If you're uncomfortable, you can go.

Don't drink if you can't handle it.

They're so weird.

What's your problem?

If you knew the real me,

you'd be disappointed.

I'll take you to your house.

I am home. I should go.

Fancy meeting you here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.