Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,437 --> 00:00:39,404
Are you okay? Let me look at you.
2
00:00:57,838 --> 00:00:59,771
What do you think you're doing?
3
00:00:59,771 --> 00:01:01,337
You could've been seriously hurt!
4
00:01:10,537 --> 00:01:13,671
Take a moment to relax. I'll be right back.
5
00:01:40,971 --> 00:01:42,505
I told you, didn't I?
6
00:01:42,604 --> 00:01:44,771
You should've listened while I was being nice.
7
00:01:45,804 --> 00:01:48,804
What did I do?
8
00:01:48,804 --> 00:01:52,838
You're mocking me in front of my fiance?
9
00:01:52,838 --> 00:01:54,370
Do I look like a joke to you?
10
00:01:57,337 --> 00:01:59,671
Don't look at my man!
11
00:01:59,671 --> 00:02:01,270
Don't even smile near him!
12
00:02:02,037 --> 00:02:04,304
Don't ever go near his sight!
13
00:02:29,137 --> 00:02:31,838
Why did she agree to make those outfits?
14
00:02:43,304 --> 00:02:46,308
You're just the bride that dad chose for me.
15
00:02:46,704 --> 00:02:48,137
Don't fall in love with me.
16
00:03:18,204 --> 00:03:20,470
This really is the last time.
17
00:03:19,975 --> 00:03:22,443
If you don't drink this, that's it.
18
00:03:22,938 --> 00:03:25,470
Drink it like you really want it, okay?
19
00:03:27,304 --> 00:03:30,337
Who'd you get your stubbornness from?
20
00:03:30,337 --> 00:03:31,938
Your dad?
21
00:03:32,537 --> 00:03:34,546
Actually, your dad's not a bad person.
22
00:03:35,437 --> 00:03:36,571
I'm sorry.
23
00:03:37,704 --> 00:03:39,671
But whenever I look at you,
24
00:03:39,671 --> 00:03:42,604
I don't know what the right thing to do is.
25
00:03:46,337 --> 00:03:47,339
Hey, you're home.
26
00:03:49,838 --> 00:03:52,337
Tiffany's having her milk? Give her to me.
27
00:03:54,871 --> 00:03:57,170
How was your day?
28
00:03:58,437 --> 00:04:01,003
What's with your expression?
29
00:04:01,003 --> 00:04:02,571
Did something happen?
30
00:04:04,237 --> 00:04:06,838
What is it? Did you see Phillip?
31
00:04:06,838 --> 00:04:07,904
No.
32
00:04:10,037 --> 00:04:12,003
I got slapped in the face today.
33
00:04:12,003 --> 00:04:13,537
What? By who?
34
00:04:13,537 --> 00:04:15,504
Did you see your dad today?
35
00:04:15,504 --> 00:04:16,513
His fiancee.
36
00:04:17,404 --> 00:04:18,571
His?
37
00:04:19,938 --> 00:04:21,204
That snob?
38
00:04:21,204 --> 00:04:23,470
I mean, that director guy?
39
00:04:24,103 --> 00:04:27,537
Why would she…
40
00:04:28,938 --> 00:04:34,938
Is something going on between you two?
41
00:04:34,938 --> 00:04:38,947
I don't think I deserved to get slapped.
42
00:04:39,838 --> 00:04:41,737
But I understand why she'd feel that way.
43
00:04:41,737 --> 00:04:44,970
What in the world are you talking about?
44
00:04:44,970 --> 00:04:45,973
Jiwu.
45
00:04:47,437 --> 00:04:49,604
I must be insane.
46
00:04:50,571 --> 00:04:52,571
After I had Tiffany,
47
00:04:52,571 --> 00:04:55,470
I wasn't even remotely interested in men,
48
00:04:54,975 --> 00:04:57,542
much less men with fiancees.
49
00:04:58,037 --> 00:05:01,103
Do you really like him?
50
00:05:01,103 --> 00:05:04,637
No, I don't like him.
51
00:05:04,637 --> 00:05:05,871
Then?
52
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
I must really be insane.
53
00:05:10,604 --> 00:05:13,604
I know I shouldn't…
54
00:05:13,604 --> 00:05:14,611
But I can't stop thinking about him.
55
00:05:15,304 --> 00:05:17,537
He doesn't know you have a kid, right?
56
00:05:18,970 --> 00:05:20,437
He thinks Tiffany's my niece.
57
00:05:20,437 --> 00:05:22,438
That's good.
58
00:05:22,537 --> 00:05:23,538
How so?
59
00:05:23,637 --> 00:05:25,643
It's good that he has a fiancee.
60
00:05:27,737 --> 00:05:30,470
Forget about him.
61
00:05:29,975 --> 00:05:31,209
Why would a guy of
62
00:05:31,704 --> 00:05:32,706
such high standing go for…
63
00:05:34,003 --> 00:05:37,137
If he finds out you're a mother and leaves you,
64
00:05:37,137 --> 00:05:39,139
I'm scared that you'll be really hurt.
65
00:05:52,537 --> 00:05:53,542
How much for this?
66
00:05:54,037 --> 00:05:55,042
It's $2.
67
00:05:57,771 --> 00:06:00,704
How old is that baby?
68
00:06:00,704 --> 00:06:02,270
She's 9 months old.
69
00:06:01,973 --> 00:06:04,040
It'll be her first birthday soon.
70
00:06:04,337 --> 00:06:05,270
Pardon?
71
00:06:04,973 --> 00:06:07,706
Never mind. Here you go.
72
00:06:17,971 --> 00:06:20,405
Jinwu.
73
00:06:20,504 --> 00:06:24,637
Did your sister tell you anything?
74
00:06:24,637 --> 00:06:25,671
About what?
75
00:06:26,771 --> 00:06:27,779
About the father.
76
00:06:28,571 --> 00:06:32,003
Was your sister seeing anyone?
77
00:06:32,003 --> 00:06:33,871
Do you know?
78
00:06:33,871 --> 00:06:37,103
No, she wouldn't tell me.
79
00:06:37,103 --> 00:06:39,270
But when I find that bastard…
80
00:06:38,973 --> 00:06:40,541
In any case, I'll make him pay.
81
00:06:45,404 --> 00:06:47,637
Get back to studying and eat all the fruit.
82
00:06:55,871 --> 00:06:57,737
You're home?
83
00:06:57,737 --> 00:06:59,304
Give me some kimchi.
84
00:07:33,771 --> 00:07:36,804
He's in so much agony.
85
00:07:36,804 --> 00:07:39,037
Why won't he just accept her?
86
00:07:42,838 --> 00:07:46,437
This room just feels so empty.
87
00:07:51,037 --> 00:07:52,571
Why is it so…
88
00:08:10,904 --> 00:08:12,237
Ms. Han!
89
00:08:32,838 --> 00:08:34,470
I told the sample manager
90
00:08:33,975 --> 00:08:36,508
to store the fabrics separately.
91
00:08:38,537 --> 00:08:39,571
Thank you.
92
00:08:57,103 --> 00:09:00,771
Send us the contract and lawsuit files.
93
00:09:00,771 --> 00:09:01,938
All their incoming calls
94
00:09:01,938 --> 00:09:03,737
could potentially be used as evidence
95
00:09:03,737 --> 00:09:05,404
so be sure to record every call.
96
00:09:05,404 --> 00:09:06,437
Okay.
97
00:09:15,537 --> 00:09:17,544
I need to size you up for your dress.
98
00:09:18,974 --> 00:09:19,982
Sure. Let's do that.
99
00:09:22,137 --> 00:09:23,871
Please come by the fitting room
100
00:09:23,871 --> 00:09:26,970
at your leisure before lunch.
101
00:09:26,970 --> 00:09:29,504
Okay. I'll be there in 30 minutes.
102
00:09:30,337 --> 00:09:31,340
You may go.
103
00:10:24,938 --> 00:10:26,970
Let me size you up for your suit.
104
00:10:26,970 --> 00:10:28,838
The event's coming up very soon,
105
00:10:28,838 --> 00:10:30,304
so please hurry.
106
00:10:46,637 --> 00:10:49,304
Is Seongun on his way?
107
00:10:52,504 --> 00:10:52,513
Yes.
108
00:10:57,975 --> 00:10:59,709
Hey, Seongun.
109
00:11:00,204 --> 00:11:02,170
I'm busy, so let's make this quick.
110
00:11:03,571 --> 00:11:07,637
Still, let me explain the design specifications.
111
00:11:18,637 --> 00:11:21,170
I didn't have much time, so the designs
112
00:11:20,972 --> 00:11:23,039
were based on sketches I made previously
113
00:11:23,237 --> 00:11:25,003
with small adjustments made
114
00:11:25,003 --> 00:11:29,004
to accommodate your frames and styles.
115
00:11:29,103 --> 00:11:30,704
In your case, Attorney Ko,
116
00:11:30,704 --> 00:11:32,970
since you're tall and thin,
117
00:11:32,970 --> 00:11:36,337
I made a mini dress to accentuate your curves.
118
00:11:36,337 --> 00:11:37,344
And for you, sir…
119
00:11:47,537 --> 00:11:49,470
To suit the ambience of the occasion,
120
00:11:48,975 --> 00:11:50,608
your blazer will in a lighter color
121
00:11:51,103 --> 00:11:52,938
than the one you normally wear
122
00:11:52,938 --> 00:11:55,237
and designed as a normal fit.
123
00:11:58,337 --> 00:12:00,170
You were very meticulous.
124
00:12:02,970 --> 00:12:06,737
Shall I begin sizing you up?
125
00:12:08,972 --> 00:12:10,306
Let me take your jacket for you.
126
00:12:16,537 --> 00:12:18,970
After work, let's get our rings fitted.
127
00:12:20,771 --> 00:12:23,970
I picked out a design I thought you'd like.
128
00:12:23,970 --> 00:12:26,337
Afterwards, we can meet with our friends.
129
00:12:27,304 --> 00:12:29,437
They must've heard about the engagement.
130
00:12:29,437 --> 00:12:31,604
Yunjae and Jihyeon want to go for drinks.
131
00:12:31,972 --> 00:12:35,740
Oh, Seokgyu's back from Paris for a bit, too.
132
00:12:46,737 --> 00:12:47,970
Sir.
133
00:13:28,804 --> 00:13:32,170
I'm sorry I asked you to do this.
134
00:13:31,972 --> 00:13:33,972
You're probably busy enough
135
00:13:33,972 --> 00:13:35,139
with the project.
136
00:13:35,337 --> 00:13:36,340
You shouldn't be.
137
00:13:38,504 --> 00:13:41,370
I'm honored that you entrusted me with this.
138
00:13:51,973 --> 00:13:53,207
All set.
139
00:13:53,504 --> 00:13:55,103
After the fabric comes in,
140
00:13:55,103 --> 00:13:57,037
I'll work on them up to the weekend
141
00:13:57,037 --> 00:14:00,038
and finish up the fitting by Monday.
142
00:14:00,137 --> 00:14:01,139
Thanks.
143
00:14:01,337 --> 00:14:02,339
After the engagement ceremony,
144
00:14:02,537 --> 00:14:04,304
let's go out to eat together.
145
00:14:04,304 --> 00:14:06,537
Seongun, take her out for something nice.
146
00:14:08,103 --> 00:14:09,370
I have to go.
147
00:14:44,771 --> 00:14:46,370
Yes, professor.
148
00:14:45,974 --> 00:14:49,141
I'm at Han Panseok's daughter's workplace.
149
00:14:49,537 --> 00:14:51,070
According to the security team, she brought
150
00:14:50,971 --> 00:14:52,975
a baby to work while working late.
151
00:14:55,604 --> 00:14:57,137
I get the feeling that
152
00:14:57,137 --> 00:14:59,142
she had a baby out of wedlock.
153
00:14:59,637 --> 00:15:02,838
If I'm right, we can attack his moral character.
154
00:15:03,571 --> 00:15:04,573
Vice Minister Han's platform
155
00:15:04,771 --> 00:15:07,103
is built on parenting and education, after all.
156
00:15:10,671 --> 00:15:12,838
Are preparations for the hearing going well?
157
00:15:14,970 --> 00:15:17,972
I'm doing my best, but it's not nearly enough.
158
00:15:17,972 --> 00:15:19,972
I saw the submitted files
159
00:15:19,972 --> 00:15:22,439
and it seems like you're totally clean.
160
00:15:22,637 --> 00:15:25,642
You're a paragon for government employees.
161
00:15:26,671 --> 00:15:28,137
Not at all.
162
00:15:28,137 --> 00:15:32,139
I have my own shortcomings as well.
163
00:15:32,337 --> 00:15:35,804
You're modest, too. If you keep this up,
164
00:15:35,804 --> 00:15:37,871
I'm sure you'll be appointed.
165
00:15:37,871 --> 00:15:40,838
Relax. Let's wait for the good news.
166
00:16:07,103 --> 00:16:08,404
Hi, dad.
167
00:16:23,973 --> 00:16:28,340
Where are you staying?
168
00:16:28,637 --> 00:16:29,838
Your aunt's place?
169
00:16:29,838 --> 00:16:34,037
No, somewhere else.
170
00:16:39,771 --> 00:16:41,337
I'll ask again.
171
00:16:42,971 --> 00:16:46,839
What happened to the child's father?
172
00:16:48,904 --> 00:16:50,907
I told you.
173
00:16:51,204 --> 00:16:53,370
He's got nothing to do with this.
174
00:16:59,938 --> 00:17:01,947
Bring him to me
175
00:17:02,838 --> 00:17:06,970
and I'll accept that baby as my grandchild.
176
00:17:07,972 --> 00:17:09,306
Dad…
177
00:17:09,504 --> 00:17:12,637
This isn't just your problem.
178
00:17:13,938 --> 00:17:16,103
It involves our family,
179
00:17:16,103 --> 00:17:19,204
the father and his family, too.
180
00:17:19,204 --> 00:17:20,970
And most importantly,
181
00:17:20,970 --> 00:17:22,974
it involves the life of that child.
182
00:17:23,973 --> 00:17:25,975
I'm not only looking out for you.
183
00:17:28,974 --> 00:17:30,308
I'm sorry.
184
00:17:32,237 --> 00:17:36,239
But I don't agree with you.
185
00:17:38,437 --> 00:17:39,437
What?
186
00:17:41,437 --> 00:17:47,003
Tiffany doesn't necessarily need a father.
187
00:17:48,404 --> 00:17:52,413
I'm confident I can raise her without regrets.
188
00:17:53,304 --> 00:17:55,037
Parenthood isn't something
189
00:17:55,037 --> 00:17:58,041
you should delegate so recklessly.
190
00:18:02,971 --> 00:18:05,971
Fine. You're on your own.
191
00:18:07,237 --> 00:18:08,246
Do what you want.
192
00:18:09,137 --> 00:18:10,370
So…
193
00:18:12,838 --> 00:18:17,437
Did you send Tiffany away for my sake?
194
00:18:19,973 --> 00:18:24,340
Did you think that'd make me happy?
195
00:18:26,504 --> 00:18:31,511
Did you think that was my path to success?
196
00:18:33,974 --> 00:18:35,208
Dad.
197
00:18:37,103 --> 00:18:46,404
I've never once doubted that you loved me.
198
00:18:46,404 --> 00:18:48,537
I still believe it, even now.
199
00:18:50,504 --> 00:18:51,938
But…
200
00:18:54,237 --> 00:18:56,838
Your love is too selfish.
201
00:18:58,938 --> 00:19:00,970
It's likely that you…
202
00:19:02,137 --> 00:19:06,137
You loved me because I was the daughter
203
00:19:06,137 --> 00:19:08,170
that you always wanted.
204
00:19:09,804 --> 00:19:13,270
You didn't love me for who I was.
205
00:19:47,973 --> 00:19:50,973
Ms. Lee, did you receive the money?
206
00:19:51,804 --> 00:19:53,270
Thank you so much.
207
00:19:52,973 --> 00:19:55,607
It was no problem. I did receive the money.
208
00:19:55,904 --> 00:19:58,637
If you're not busy, let's go out to eat.
209
00:19:58,637 --> 00:20:01,938
I can't. I've been so busy lately,
210
00:20:01,938 --> 00:20:05,537
but thanks for offering. Thank you.
211
00:20:05,537 --> 00:20:06,504
Okay.
212
00:20:06,504 --> 00:20:09,437
Oh, no! Hold on. Okay. Thanks.
213
00:20:11,972 --> 00:20:14,039
Where's the dish rag?
214
00:20:14,838 --> 00:20:17,804
What? Has she figured it out?
215
00:20:19,571 --> 00:20:23,170
In Seoul, no matter how much I dust,
216
00:20:22,972 --> 00:20:23,839
there's still more.
217
00:20:24,037 --> 00:20:26,504
We inhale it day after day, so what's the use
218
00:20:26,504 --> 00:20:28,470
in eating abalone and stuff?
219
00:20:27,975 --> 00:20:29,809
It's all useless.
220
00:20:30,304 --> 00:20:32,170
Mom, I'm going to get some groceries.
221
00:20:31,972 --> 00:20:33,006
When Seongho gets home,
222
00:20:33,204 --> 00:20:35,237
give him a snack and send him to his lessons.
223
00:20:35,237 --> 00:20:39,245
I hear Seongun's engagement is coming up.
224
00:20:40,037 --> 00:20:41,904
Yeah, we moved the date up.
225
00:20:41,904 --> 00:20:44,912
Oh? Then I should get a move on.
226
00:20:45,704 --> 00:20:47,938
What do you need to do?
227
00:20:47,938 --> 00:20:50,237
If I'm going to go and attend,
228
00:20:50,237 --> 00:20:52,404
I should get myself a new hanbok.
229
00:20:52,404 --> 00:20:53,637
For your sake,
230
00:20:53,637 --> 00:20:56,871
I have to dress up for that kind of occasion.
231
00:20:56,871 --> 00:20:58,537
Or else your future in-laws
232
00:20:58,537 --> 00:21:00,539
may look down on us.
233
00:21:00,737 --> 00:21:02,938
I'm sure they're already whispering
234
00:21:02,938 --> 00:21:05,404
about how Seongun's not your real son.
235
00:21:05,404 --> 00:21:08,270
Mom, you should just rest at home.
236
00:21:07,973 --> 00:21:10,641
What? Are you telling me not to go?
237
00:21:12,337 --> 00:21:13,604
What was that?
238
00:21:15,871 --> 00:21:17,337
Figures.
239
00:21:18,204 --> 00:21:20,970
I'm home, mother.
240
00:21:21,974 --> 00:21:23,375
You're home early.
241
00:21:23,771 --> 00:21:26,904
Yes, I hurried home because I missed you.
242
00:21:27,804 --> 00:21:31,037
Sua went grocery shopping.
243
00:21:31,037 --> 00:21:33,040
Yes. I saw.
244
00:21:33,337 --> 00:21:36,470
Is something the matter?
245
00:21:35,975 --> 00:21:37,309
No.
246
00:21:38,571 --> 00:21:42,737
I hear your elder son's getting engaged.
247
00:21:42,737 --> 00:21:44,745
I'm thinking about going back to my hometown,
248
00:21:45,537 --> 00:21:46,970
since I don't have much else to do.
249
00:21:46,970 --> 00:21:48,437
Oh.
250
00:21:49,704 --> 00:21:50,710
The engagement party?
251
00:21:51,304 --> 00:21:54,170
It'll just be the kids and the parents.
252
00:21:53,972 --> 00:21:56,039
I didn't want to bother you with it.
253
00:21:56,237 --> 00:21:59,270
I know it's not my place to be there.
254
00:21:58,973 --> 00:22:02,840
I've been distant lately, haven't I?
255
00:22:03,671 --> 00:22:06,672
Take your friends out for a nice meal.
256
00:22:06,771 --> 00:22:08,771
I still have what you gave me last time.
257
00:22:08,771 --> 00:22:10,137
Please, take it.
258
00:22:14,003 --> 00:22:15,070
Don't gamble it all away.
259
00:22:14,971 --> 00:22:18,305
I won't. Thanks.
260
00:22:24,974 --> 00:22:27,141
Order anything you want to eat.
261
00:22:27,537 --> 00:22:29,404
My son-in-law gave me all this money.
262
00:22:29,404 --> 00:22:31,671
I'll pay for everything.
263
00:22:31,671 --> 00:22:34,672
Don't worry about the rates. Sing all you want.
264
00:22:34,771 --> 00:22:35,904
It's fine.
265
00:22:35,904 --> 00:22:38,938
It's just a karaoke joint.
266
00:22:38,938 --> 00:22:40,537
You're such a show-off.
267
00:22:40,537 --> 00:22:41,771
If you're so jealous,
268
00:22:41,771 --> 00:22:44,904
go ask your son-in-law for money.
269
00:22:44,904 --> 00:22:48,912
Wait, you only have 3 sons, right?
270
00:22:50,704 --> 00:22:52,709
I hope your daughter-in-law's not starving you.
271
00:22:53,204 --> 00:22:55,103
She wouldn't starve me!
272
00:22:55,103 --> 00:22:59,170
Let's just enjoy what she's giving us.
273
00:22:58,972 --> 00:23:00,973
Here.
274
00:23:00,973 --> 00:23:02,541
That's stealing.
275
00:23:02,974 --> 00:23:05,808
This is my favorite song.
276
00:23:06,971 --> 00:23:08,238
I'm going to sing this one.
277
00:23:10,204 --> 00:23:11,270
It's my turn.
278
00:23:10,973 --> 00:23:13,541
I'll sing the first verse and you sing the second.
279
00:23:25,771 --> 00:23:34,237
Endless nights I've wept
280
00:23:34,237 --> 00:23:41,370
Even tonight, I weep, having left you
281
00:23:42,970 --> 00:23:44,972
Why are you mixing up the verses?
282
00:23:44,972 --> 00:23:48,606
Why are you singing the lyrics backwards?
283
00:23:48,804 --> 00:23:52,337
You told me to sing the second verse,
284
00:23:52,337 --> 00:23:55,270
but you're mixing up lines from the verses.
285
00:23:54,973 --> 00:23:56,374
Sing it right, will you?
286
00:23:56,671 --> 00:23:59,137
My eyes feel tired. I can't sing anymore.
287
00:24:01,604 --> 00:24:03,604
Are you sure you're not illiterate?
288
00:24:03,604 --> 00:24:05,571
Last time, at that pasta place,
289
00:24:05,571 --> 00:24:07,970
you couldn't pick anything off the menu.
290
00:24:07,970 --> 00:24:09,904
Are you illiterate?
291
00:24:09,904 --> 00:24:12,908
This is unbelievable.
292
00:24:13,304 --> 00:24:14,308
Why would I be illiterate?
293
00:24:14,704 --> 00:24:16,070
I bought you all this food
294
00:24:15,971 --> 00:24:17,572
and this is how you repay me?
295
00:24:17,671 --> 00:24:20,270
You're despicable.
296
00:24:19,973 --> 00:24:22,940
Why are you getting upset?
297
00:24:23,237 --> 00:24:25,871
Seeing as you're so upset, it must be true.
298
00:24:25,871 --> 00:24:26,838
Yeah.
299
00:24:26,975 --> 00:24:27,508
Here.
300
00:24:28,003 --> 00:24:30,204
Press the numbers
301
00:24:30,204 --> 00:24:32,270
for Nam Jin's "With My Love."
302
00:24:31,973 --> 00:24:33,007
Go on.
303
00:24:33,304 --> 00:24:35,970
No! I'm upset now.
304
00:24:39,704 --> 00:24:40,970
Those awful old hags.
305
00:24:40,970 --> 00:24:42,970
I can't believe they figured it out.
306
00:24:46,938 --> 00:24:48,037
Mom.
307
00:24:48,838 --> 00:24:49,804
Come in.
308
00:24:49,804 --> 00:24:51,938
Jiwu went out to the store.
309
00:24:55,737 --> 00:24:57,746
Did Jiwu give you the address?
310
00:24:58,973 --> 00:25:00,541
I brought some food.
311
00:25:00,838 --> 00:25:04,070
You shouldn't have.
312
00:25:12,737 --> 00:25:13,742
How did you get this?
313
00:25:14,237 --> 00:25:16,504
It's him, isn't it?
314
00:25:16,504 --> 00:25:17,571
No.
315
00:25:17,571 --> 00:25:19,204
Tell me the truth.
316
00:25:19,204 --> 00:25:21,671
Who is this man then?
317
00:25:21,975 --> 00:25:22,984
He's just a friend from college.
318
00:25:23,974 --> 00:25:25,808
He's got nothing to do with this.
319
00:25:26,204 --> 00:25:28,037
Then why do you two look so close?
320
00:25:28,737 --> 00:25:30,742
We went on a few dates during college.
321
00:25:31,237 --> 00:25:34,103
We haven't been in touch for a while.
322
00:25:34,671 --> 00:25:37,337
Then where is he?
323
00:25:37,337 --> 00:25:39,341
- What?
- Tiffany's dad.
324
00:25:40,973 --> 00:25:42,340
He's not in Korea.
325
00:25:42,637 --> 00:25:45,270
Then? Is he in the States?
326
00:25:44,973 --> 00:25:48,507
Where in the States? Give me his number.
327
00:25:48,804 --> 00:25:50,337
Mom.
328
00:25:50,337 --> 00:25:51,344
I don't like him.
329
00:25:52,037 --> 00:25:54,871
Stop making such a fuss and just listen!
330
00:25:55,671 --> 00:25:56,737
The baby's father is alive.
331
00:25:56,737 --> 00:25:58,504
Why are you doing this alone?
332
00:25:58,504 --> 00:26:00,137
It doesn't matter if you don't like him.
333
00:26:00,137 --> 00:26:01,571
I didn't ask you to date him.
334
00:26:02,704 --> 00:26:06,003
Does he know you had a baby?
335
00:26:07,571 --> 00:26:08,470
No.
336
00:26:09,838 --> 00:26:11,103
I was always praising you
337
00:26:11,103 --> 00:26:13,404
and now you won't get off your high horse.
338
00:26:16,237 --> 00:26:17,470
Aren't you scared?
339
00:26:16,975 --> 00:26:19,042
How could you do this on your own?
340
00:26:19,537 --> 00:26:22,204
You should've at least discussed it with me.
341
00:26:23,671 --> 00:26:25,938
I was scared.
342
00:26:25,938 --> 00:26:28,604
I thought you'd tell me to get an abortion.
343
00:26:30,972 --> 00:26:32,306
Whatever the case,
344
00:26:32,504 --> 00:26:34,871
let me meet with him.
345
00:26:34,871 --> 00:26:37,170
If you don't, I'll disown you, too.
346
00:26:38,970 --> 00:26:40,137
Mom.
347
00:26:53,972 --> 00:26:55,640
Yeah, I just got here.
348
00:26:55,838 --> 00:26:59,504
Set up a meeting with Meghan at 8. And…
349
00:27:00,437 --> 00:27:02,838
Can you get access to some medical records?
350
00:27:04,537 --> 00:27:08,504
New York State, OB-GYN.
351
00:27:10,037 --> 00:27:12,604
Yeah. Thanks.
352
00:27:14,972 --> 00:27:18,439
Who can't raise their kids properly?
353
00:27:20,037 --> 00:27:23,270
Will you watch her for a moment?
354
00:27:35,537 --> 00:27:37,571
I like this one.
355
00:27:37,571 --> 00:27:38,904
What do you think?
356
00:27:38,904 --> 00:27:40,938
You have great taste.
357
00:27:40,938 --> 00:27:43,604
This is the hottest item this year.
358
00:27:43,604 --> 00:27:45,003
Even among overseas celebrities,
359
00:27:45,003 --> 00:27:48,004
it's a hot item that is quite popular.
360
00:27:48,103 --> 00:27:50,204
Would you like to try it on, too, sir?
361
00:27:50,204 --> 00:27:52,237
I'm okay.
362
00:27:52,237 --> 00:27:53,404
Pick that one, then.
363
00:27:55,504 --> 00:27:57,003
We'll take this one.
364
00:28:01,972 --> 00:28:03,539
You'll come out with our friends, right?
365
00:28:03,737 --> 00:28:05,838
They told me they were waiting.
366
00:28:05,838 --> 00:28:08,337
I don't think I can go today.
367
00:28:08,337 --> 00:28:09,938
Tell them I said hello.
368
00:28:21,938 --> 00:28:24,470
Troublemaker
369
00:28:25,971 --> 00:28:28,672
Troublemaker
370
00:30:17,604 --> 00:30:20,605
Ms. Han wants you to come for the fitting.
371
00:30:20,704 --> 00:30:21,709
Oh.
372
00:30:22,204 --> 00:30:23,337
Okay.
373
00:31:01,871 --> 00:31:05,204
Thankfully, there's nothing else to alter.
374
00:31:06,037 --> 00:31:07,671
Wear it nicely
375
00:31:07,671 --> 00:31:10,672
and have a great engagement ceremony.
376
00:31:10,771 --> 00:31:12,037
I don't like it.
377
00:31:15,972 --> 00:31:18,206
I don't like that you…
378
00:31:20,437 --> 00:31:23,504
That you made this as if it didn't matter to you.
379
00:31:27,838 --> 00:31:29,804
Why didn't you just say no?
380
00:31:31,737 --> 00:31:33,470
You should've told her you couldn't do it.
381
00:31:34,604 --> 00:31:36,137
Why did you have to…
382
00:31:37,504 --> 00:31:40,070
Did you have to make them yourself?
383
00:31:42,970 --> 00:31:44,604
I enjoyed it.
384
00:31:45,970 --> 00:31:49,971
Making clothes for a person on a special day
385
00:31:49,971 --> 00:31:53,705
is a designer's pride and joy.
386
00:32:01,970 --> 00:32:02,972
Is that true?
387
00:32:04,973 --> 00:32:07,374
Did it really make you that happy?
388
00:32:38,671 --> 00:32:41,103
I have feelings for someone other than Yuni.
389
00:32:41,103 --> 00:32:41,938
Who?
390
00:32:41,938 --> 00:32:44,137
I can't tell you yet.
391
00:32:44,137 --> 00:32:45,142
Is she married? Divorced?
392
00:32:45,637 --> 00:32:46,838
A single mom?
393
00:32:46,838 --> 00:32:49,204
If he likes her enough to tell his dad,
394
00:32:49,204 --> 00:32:51,208
that means that he'll never marry Yuni.
395
00:32:51,604 --> 00:32:53,871
Someone got hurt because of me
396
00:32:53,871 --> 00:32:55,970
and that scares me and I hate it.
397
00:32:55,970 --> 00:32:57,404
Are you pushing me away
398
00:32:57,404 --> 00:33:00,137
for that reason despite how you feel?
399
00:33:00,137 --> 00:33:01,804
Please don't fall for me.
26617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof