Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 22
Areum.
Hey, Areum.
Tiffany's gotten so big.
That's the baby from before.
Tiffany, say hello.
Auntie Jiwu, how have you been?
Hello.
It's cold. Let's talk inside.
Tiffany must be cold.
He did? Without even talking to you first?
You must've been so shocked.
At least we found her right away.
He probably felt like he had no other choice.
If it had been my dad,
he would've put her up
for adoption right away.
Anyways, I'm sorry.
I know I came here rather suddenly.
Don't be sorry.
But I have a part-time job,
so I can't watch her all day.
I'll ask my mom to help.
Let me stay for just a few days.
Sure.
Do you keep in touch with Phillip?
Don't even bring him up.
Why? Did something happen?
He saw Tiffany.
What?
He saw her? What did he say?
He didn't know she was my daughter.
We just ran into each other and talked.
He said he doesn't get why people have kids.
Tiffany started crying and he got embarrassed.
I asked him to hold her,
but he acted like he had to answer his phone.
With Tiffany right in front of him?
There aren't that many guys who like kids.
They're all like that before marriage.
Men only like kids after they get used to them.
Still, that was a huge insult to Tiffany.
I don't expect a thing from him.
Still, I thought he was perfect for you.
Do you think
you can take good care of Tiffany?
I'm better with kids than you are.
Don't you remember how I did
all those babysitting jobs in the States?
You're right. You did.
When you have a kid,
I'll raise her for you.
Introduce me to a guy first, will you?
Whose baby is that?
She's my relative's.
Tiffany's gotten so big.
Tiffany, say hello.
Auntie Jiwu, how have you been?
How does Jiwu know Areum's relative's baby?
Where's Areum?
Why?
Are you planning to send Areum away, too?
Areum took the baby and left.
You're really going to let her do that?
What's done is done. What can we do?
We have to accept her first,
then worry about Areum's future.
Let's accept the child.
Areum will take responsibility for her actions.
Honey.
If she wants to live her life without us,
then just leave her be.
I won't have her living under our roof.
I can't believe how cruel you can be.
What's this?
I bought this at a chocolate shop nearby.
Have some when you get bored.
You shouldn't have.
On my way to work,
they were handing these out.
It was for a grand opening.
You've been looking tired lately,
so I got you chocolates to cheer you up.
Do I look like a kid to you?
I'm not tired at all.
Now, get out.
Okay.
- Hello. - Hey.
Here's the design team's presentation report.
The evaluation presentation report. Right.
Is that all?
Did you expect more?
Buy me lunch!
It's not even close to lunchtime.
If we want a full-course meal, including dessert,
then we're already too late!
Are you coming?
Where are you?
I couldn't eat because I was at the courthouse.
I'm hungry.
If you haven't eaten, let's do brunch.
I can't. I'm busy right now.
Oh, really?
Okay. Have a nice day.
Thank you.
You said you like shabu shabu.
Why aren't you eating? You don't like it?
I like it.
What else do you like besides shabu shabu?
What?
What? I was just asking.
I eat pretty much all meat.
I like vegetables.
Even our diets are incompatible. Right?
Yeah.
Eat up. There's lots of meat left.
You should have some meat, too.
I'm okay.
About your baby cousin…
How did she manage to get lost?
It's not like an infant can wander off.
I was supposed to watch her,
but I had no time.
And so, my aunt took her to work.
She left her alone for just a moment,
and someone took her, thinking she was lost.
That kid sure has it rough.
I did the same thing to her at the airport.
I hear you saw Hyeokmin again recently.
The boy from the police station.
Oh, that kid.
He's friends with another little kid I know.
A kid you know?
Hyeokmin said he was your brother.
My little brother is technically a kid I know.
My father got married for the second time
as soon as my mother passed away.
You said vegetables were better,
but you seem to be enjoying meat.
What? Are you observing me?
I don't like that.
What do you mean?
Eat up.
You too.
Here.
Enjoy.
Jiwu.
Hello.
Give her to me.
You must be tired. Sit.
I'm sorry. The interview just came up.
It'll be done in 3 to 4 hours.
I'll call you as soon as it's over.
Okay. Thanks.
Did Areum sleep over at your place?
Yes.
I'm sorry. Is it uncomfortable?
Not at all.
I lived with Areum in the States for 3 years.
Are you really not going to tell me?
What?
Who's the baby's father?
Never mind. That's awkward.
Ms. Oh.
Give her some time.
What do you mean?
Areum will figure this out.
Hi.
Did you enjoy your lunch?
What?
Do you think I asked you to design
our engagement outfits for no reason?
It was indirect,
but I thought I made a clear warning.
I don't know if you really don't get it,
or if you're just pretending not to.
I think there's some sort of misunderstanding.
Misunderstanding?
So do you admit that you did something
that could be misunderstood?
Make sure to remember.
This is the last time I'll be nice about it.
Fine!
This is no big deal!
Tiffany is by my side!
I have a job that pays a salary!
It doesn't get any better than this!
Even if I'm alone, it's okay!
I'm a mom!
That's right. Tiffany is my everything.
If I wasn't working at the pizza joint,
I could watch her.
What will we do?
Areum doesn't want that.
She's afraid that her dad will come here.
Panseok was just mad.
He wouldn't have kept her there forever.
Panseok would've done that and more.
She's in her 80s and she's practically blind.
What if something had happened to Tiffany?
Don't be like that.
You can't be fighting with Panseok
when things are this rough at home.
Just a minute, baby.
I have a call.
Ms. Oh, how have you been?
If you have time, let's meet for a meal.
- Seonhwa? - Yeah?
I'm sorry, but is there any way
you can pay that 30 grand back?
Actually, I borrowed it from someone.
Panseok's hearing's coming up and…
They won't ask about that at the hearing.
It's not like you stole it. You borrowed it.
Things at home are bad enough.
I don't want anything else to upset Panseok.
Is there a way to get a loan somewhere?
I'll ask around.
Take her for a second.
I have to make some more formula.
You just fed her.
I did?
See?
Oh, I did.
Things must be really hectic for you lately.
Right, Tiffany?
I think my quota for the week is complete.
What else did you want to say?
I just wanted to tell you that
I set the engagement date for next week.
Next week?
You said it would be next month.
President Cheon's busy next month,
so we had to adjust the date.
Just accept it.
It's my engagement. Why should I do that?
How could you decide that without my consent?
It's going to happen anyways.
Who cares if it happens a few weeks sooner?
Do as you wish.
It's not like I have any say in this household.
You're quite the mastermind.
Geez.
He does well and then it's back to that.
You should get some rest.
Geez!
I try so hard to like Seongun,
but I simply can't.
Do you like him, even though he's like that?
Yeah, I think he's super cool.
I like him.
Well, loving your brother's not a bad thing.
Whenever Seongun sees your mom,
he gets really furious.
That girl…
If she just expressed her anger freely,
she'd probably feel relieved.
Instead, she just lets it all fester inside.
Indeed.
The appointment hearing is this month.
How are things with Han Panseok?
The popular vote is leaning towards him.
Some people are even
calling him "Minister Han" already.
Perhaps you should meet with him soon.
It's been a while since you last saw him.
I was going to.
But if I seem too eager to see him,
he might get suspicious.
You're right. You did the right thing.
About Han Areum.
I'd like to meet her, if that's okay.
Of course.
It'd be nice if you two got acquainted.
Stop by the office. I'll introduce you two.
Okay.
If I had the money, I would've invested already.
I'm frustrated myself.
What?
There are only 3 slots left?
The money just disappeared before my eyes.
I'll try to get that money somehow.
Trust me and give me some time.
Leave some for me.
Okay. Thank you.
Are things not working out well?
Hyeokmin.
I'm about to lose a golden opportunity.
What do you mean there are only 3 slots left?
The business has found 200 investors,
but I can't find money
so I can't reap any benefits.
Father, just think, "This isn't for me,"
and let it go.
If you keep regretting it,
it'll only upset you even more.
If it were so easy,
I wouldn't be so torn up inside.
This would've been a gold mine!
Is there someone around who has money?
Who was I just talking to?
How would a little kid like you
know so much about the world?
Father! Is that you?
You've already passed,
but you were worried about me
that you used Hyeokmin to nag me?
Father, where are you?
Father, get it together!
Are you here, father?
Mother, you're home!
Hi, honey.
Myeonghwa came over today.
She said she wants her $30,000
as soon as possible.
Where would I get that money?
I couldn't do it, even if I tried my best.
What will we do then?
She said she'd pay it back by this month.
How big is Myeonghwa's apartment?
Why?
You can get a loan using it as collateral, right?
Well, I'm sure that's possible.
Why?
I was just asking.
Don't worry.
I'll get it within the month no matter what.
Oh, goodness.
You're all talk and no action!
I'm so sick and tired of him. Study.
Those happy days
Are long gone now
Beauti…
Panseok, be careful.
Why did you drink so much?
You can't even walk straight.
I heard about your daughter.
I'm sure you're devastated.
Seongcheol.
Will you hit me once?
You're not a drinker. Why'd you drink so much?
Don't say anything.
Just beat me up, will you?
I get it. Get a hold of yourself and we'll talk.
I'll bring you some water.
Welcome.
A draft beer and dried snacks please.
I'm sorry. We're out of dried snacks.
Can I bring you fruit instead?
Our specialty is spicy whelk and noodles.
Pollock… Do you like pollock?
- Hurry up and get me whatever. - Yes, sir.
Have some water.
I took that kid…
From Areum.
I couldn't stand to see it.
My little girl, Areum…
That young girl…
That smart, sweet girl…
She was holding a child and struggling.
I felt like my heart was being crushed.
Why would Areum…
Why would my daughter, Areum…
Seongcheol. Will you hit me?
I hope you beat me senseless.
No.
Actually, just beat me to death.
Panseok, get it together.
Panseok.
Get it together. Panseok. Panseok!
Tiffany.
You sleep fine even without me now.
What are you dreaming of?
Have a great day with your aunt Jiwu.
I'm going to work.
Thank you and I'm sorry.
Thank you.
How old is your daughter?
- 8 months old. - Really?
You must be done breastfeeding then.
Of course.
I stopped after a month because of work.
Who watches your baby for you?
My mother watches her,
but she's having a hard time,
so I may have to do it.
She has shingles and arthritis
I can't ignore that and leave the baby with her.
What about work?
Maternity leave is 1 year,
but I can't do that to the company.
I think I'm going to have to quit.
Can't you get a nanny?
There are lots of live-in nannies these days.
I can't afford a live-in nanny.
Plus, I think my little girl's figuring it out.
Figuring what out?
When I get home from work,
she gets upset at me and refuses to look at me.
I have to play with her a lot
before she finally acknowledges me.
She knows these things.
You need to work hard while you're single.
Before the engagement, go see Yuni's mom.
That's protocol.
She's loving this.
Sir, Phillip is here to see you.
Hello.
You didn't call. What brings you here today?
I'm sorry.
My schedule is very sporadic.
I tend to just do as I like.
I see.
Given the time, shall we get lunch together?
I'd like to talk to you about the investment.
Sure.
Ms. Han's coming too, right?
What?
Ms. Han seemed to know the details
of the project better than you did.
Sure, I'll ask her to come.
Director Cheon Seongun
Yes?
Come to the lobby for lunch.
I have work to do.
This is about work, so come quickly.
We can discuss the details over lunch.
Hello.
Hello.
He's greatly interested in the K-fashion project.
Is that so? That's good to hear.
If you're not busy, then come join us.
We're going to lunch.
Should I?
Hey.
He came by about the investment
and he wanted to have lunch.
Let's all have lunch together.
Okay.
For the past 3 years, Winners Group
has earned a good reputation within Korea
for its progress and growth.
Our gains compared to our risks have been…
The Chinese and Korean market are different.
Companies already entering China
are facing many early struggles.
We're not like those other companies
that didn't go in prepared.
Yes, and by learning from their shortcomings,
we came up with our own strategies.
What do you think about merging
with an existing Chinese company?
That's…
With the shared factory, workers,
and the distribution chain, even,
the preparation needed to enter China
would be reduced considerably.
Aren't we here to discuss
K-fashion, not an M&A with a Chinese brand?
I know of a company looking to merge,
and that's why I brought it up.
This topic is too heavy to have over lunch.
Let's discuss business at the office
and switch to a lighter topic.
I'm sorry if I made you uncomfortable.
Not at all. It had to be discussed anyhow.
When did you start here?
About a month ago, after winning our contest.
She won first place,
so she was named team leader.
Winners has a good eye for talent.
Why are you so quiet, Ms. Han?
I don't think I have much to add.
You're usually not so quiet.
Do you two…
They knew each other in New York.
Oh.
When are you two getting engaged?
Next week.
Is that so? Congratulations.
Thank you.
Don't they make a great couple?
I need to use the restroom.
Are you enjoying the food?
Yes. It's good.
Phillip and Areum looked close.
It's not too bad for our company.
What's that supposed to mean?
I'd like to ask you the same.
If they're closely acquainted,
they'll discuss things more freely.
Am I wrong?
To be more specific,
Phillip seems interested in Areum.
Why are you telling me this?
So that you'll bear that in mind.
We've been friends for over 10 years.
I think I deserve your loyalty.
Please watch your behavior.
Especially around the office.
Please.
Are you feeling uncomfortable?
No.
You said you had something to say.
What's the rush?
I told your director this was about work.
When you do this, it makes me uncomfortable.
Areum…
Call me Ms. Han.
I'm here as the team leader of Winners Group.
I didn't expect to convince you right away.
But you doing this right now…
It just feels fake.
Fake?
Why are you avoiding me?
Why did you bring that baby?
When you avoid me deliberately,
it's really tough for me.
It's as tough for me as it is for you.
Please forgive me.
You think I could ever forgive you?
No.
If that's how you feel, I'll wait.
That's enough for me.
If this is what you're going to discuss,
don't call me out anymore.
I have something to ask you.
About that baby…
Whose is she really?
Is she really your relative's baby?
Did you have a good talk with Phillip?
Yes.
You two looked rather close.
A baby?
There's no way that baby's related to you.
What will you do now?
I can't take her to work.
Director Cheon can't see Tiffany again.
If he were your knight in shining armor,
that'd be so nice.
Did Vice Minister Han receive your gift?
It's a gift no one could refuse.
I'm sure he didn't take it the wrong way.
Are you in the fitting room?
I'll tell Seongun to meet me there, too.
Are you okay?
Let me look at you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.