Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 21
Want to try this one?
I'm eating some already.
Sorry. I have to take this.
Yeah, mom?
Have you heard from your dad?
No, why?
He took Tiffany,
but he hasn't come home
and he won't pick up.
He took Tiffany? Where to?
Okay.
I'll be right there.
Wait.
What's going on?
The baby…
The baby's missing.
What?
Hello?
What?
Panseok's not back yet?
What are you talking about?
Where did he go with the baby then?
What'd you say?
Did something happen to Tiffany?
I'm sure they're fine.
Okay. If he calls me,
I'll call you back right away.
Panseok's not back yet?
And he's with Tiffany?
Yeah. What's going on?
Your call has been forwarded to…
Mom.
Dad's phone's off.
Uncle Yeongsu, what happened?
What did he say when he took Tiffany?
He told me not to worry about her anymore,
and that he'd take care of it.
When? What time?
Did he say anything else?
Yes.
You're sure dad took him?
Okay.
Shouldn't we call the police?
Should we?
No, let's wait a bit longer.
Your dad's hearing is next week.
We can't have rumors going around.
The baby's missing.
What?
What is her aunt doing?
Why does she always ask Areum for help?
As requested, here is Han Areum's address
and her friend Son Jiwu's information.
Check it out.
Thanks.
Is it working out with her?
This is just the beginning.
She isn't seeing some other guy?
I was going to ask Jiwu about that.
I've known her since I was in New York.
If she's still single,
does that mean she's not over you?
It doesn't matter.
That won't change my plans.
I've never seen you like this before.
Why are you so obsessed with her?
Well, I don't know.
No matter who I date,
I always think of Areum.
So romantic.
To you and Areum's love.
Honestly, while Vice Minister Han
was in office, what did he accomplish?
Other than his character and clean background,
he's got no credentials.
You're right.
Professor, you're far better for that position.
I've spent years coaxing higher ups
to get that position.
Be patient.
It's not over yet.
What do you mean?
Do you think you can find something on him?
I'm not sure if I'll find anything,
but I'll start looking.
Okay. If it works out, I won't forget this.
Tiffany…
It'll be okay. Tiffany…
Tiffany…
Tiffany…
Dad.
Where's Tiffany?
You're home.
Where's the baby?
Dad! Where's Tiffany?
I took care of it.
Don't look for the child anymore.
You took care of it?
You don't mean…
Dad, I'm sorry.
Where's Tiffany?
Please tell me where Tiffany is.
Please dad.
I told you not to look for her anymore!
Dad, I'm sorry.
Dad, I'm sorry.
Please tell me where Tiffany is.
Dad, what if Tiffany is looking for me?
What if something happens to her?
I know you hate me,
but how can you do this to Tiffany?
Think about your own life for once!
You're only 24.
Why would you ruin your life for that kid?
Where is Tiffany?
What happened?
Dad, this isn't right.
Tell us where she is!
Dad.
Dad, this is too much.
How could you do such a thing?
She's still my daughter.
She's still your granddaughter!
You can spend your whole life resenting me.
Still, you must give up on that child.
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Where are you going?
I have to find her!
You don't even know where to look.
I'll find her. You go back.
I have to find Tiffany.
Areum.
Director Cheon Seongun
Taxi!
Yes?
What happened to the kid?
You know you have
a presentation today, right?
The thing is…
Don't tell me you can't make it.
Get here right now.
Get here and do your job.
Areum, get in.
I'm really sorry.
If you want to search for the kid,
come do the presentation
and then resign first.
Stop being a burden on the company.
Jinwu, start looking for her first.
I'll come follow you after work.
- Work? - It'll only be for a moment.
- Look for her and call me. - Okay.
Go.
I'm looking forward to the product evaluation.
It's the very first baby model.
Should I become a fitting model?
Why isn't Areum here yet?
We're all waiting for her.
I didn't get the baby's outfit yet, either.
I know.
Maybe she's busy with something.
She should be busy with work.
You know we're being evaluated today, right?
Yes, and as the model, I'm all ready to go.
Sir.
This is the baby who will serve as our model.
- She's my daughter. - I see.
I'll see you in a bit.
But Areum isn't here yet.
I asked her to do something for me.
She's probably on her way.
Don't be late.
Troublemaker
Where are you?
I'm at the office. Meet me in the sample room.
This is the baby outfit.
Why are you giving me this?
I'm sorry.
I just need you to do this one more time.
Han Areum!
Get it together. Is this a game to you?
Is work just a hobby for you?
But I…
Why do you ruin your life
for that kid's sake all the time?
What does that baby mean to you?
Were you lying to me during that contest?
The passion you seemed to have for design.
Was that all a lie?
Do you know why I wore your designs
and walked on that stage that day?
When you left without a warning
do you know why I got upset?
I had high hopes.
I saw potential in you.
I felt like you'd do something big,
so I really wanted you to win.
And now that you're here,
take responsibility, and…
Use this place.
Make your dreams come true.
Why haven't they started yet?
Ms. Han isn't here yet…
How can she be late for this?
I'm sorry I'm late.
Hello, everyone.
I'm Han Areum of the design team.
We will now begin round 1
of the K-fashion project product evaluation.
What will we do about the baby?
What will we do?
How do you do, great-auntie?
Where's Panseok?
He left his phone. What's this about?
It's nothing.
Great-aunt
Jinwu, it's me.
Go to Seongnam right away.
I think Tiffany's with your great-aunt.
Yeah, hurry.
Oh, my goodness…
We found the child.
Jinwu is on his way to Seongnam.
Just leave her there!
How could you do such a thing?
It was the only choice.
I did it all for Areum.
I'm not doing this for me!
Was it really for Areum?
What are you insinuating?
You're…
You're afraid that rumors will circulate.
For both Jinwu and me,
you're always afraid to we'll disgrace you.
You're always nagging us about that.
That's enough!
Before, Areum was your pride and joy.
Now, your world is crashing down.
You didn't want that.
Isn't that what you were afraid of?
How dare you…
If that's not the case, then how
could you take Areum's baby from her?
I'm not taking her baby from her.
I just needed some time to find a solution.
Do you have a better idea?
Watching Areum ruin her life over that baby,
is that your idea of good parenting?
Be honest.
You want to become the new minister
but you're afraid Areum will get in your way,
aren't you?
What?
For today's agenda, I will discuss how Hallyu
has spread to the fashion industry.
At this point,
I'll explore what we need to do to prepare for
the K-fashion project and its direction.
K-fashion project designs begin with
taking Chinese consumers' age, sex,
other demographics, fashion trends,
as well as marketability into account.
Let's take a look at the samples before I go on.
Oh, no.
Oh, no.
Don't cry.
I saw potential in you.
I felt like you'd do something big,
so I really wanted you to win.
Please walk back here.
What do I do?
Don't cry.
It'll be okay.
It'll be okay.
For the woman's outfit,
we emphasized a modern, feminine look.
The baby's outfit is the same design,
but we optimized for comfort
by making the neckline softer.
While the designs are important,
how will you be marketing this in China?
Rather than sales promotions and advertising,
we will be doing charity for marketing.
What do you mean by that?
We will donate our clothes
to orphanages in China.
That will bolster our company's image.
That's a good idea.
Did you come up with that?
No, sir.
That was Director Cheon's idea.
Really?
What do you think of
donating to orphanages?
I think it's a great idea.
It is, isn't it?
Great job, Ms. Han.
Tiffany, wait a bit longer.
I'll be right there.
Will you take her?
Jinwu
Really? You found her?
Yeah.
Where are you?
Okay. Thanks, Jinwu.
Okay.
Were you that moved?
By your own presentation?
You're so full of yourself.
Thank you.
This was all thanks to you.
Now, you're finally back to your senses.
And the kid?
We found her.
So I was wondering…
May I take the rest of the day off?
What's your problem?
What?
You're thanking me
but you won't buy me lunch?
I will.
I'll buy you lunch tomorrow, the day after,
and the day after that, too.
But today, I have to go.
Thank you.
Hey…
Tomorrow, the day after and…
That's 3 days.
Areum.
Tiffany.
It's okay. Mommy's here now.
It's okay.
2 go.
Will you quit it? You've won plenty.
There's still more to get.
She might lose and pay double.
Stop.
You can't beat me with that.
I have that one.
That is just so unlucky for me.
You couldn't take that?
It wasn't up to me.
Now, it's on.
3 go.
- Quiet! - I got a big one.
Give me your money.
Quiet. You're so loud, I can't play.
I'm not playing this game!
You old hag!
Give me your money!
Don't worry. My son-in-law's a CEO
so I'll tell him to give you your money.
You old hag!
My son-in-law's loaded!
- Take it! - You're always ruining our games!
- Goodbye. - Thank you.
Will you clear that?
Hey.
You found her?
That's a relief. How's Areum?
She's packing so she can
move out with Tiffany.
Tell her to come back to my place.
That's the first place Panseok would look.
Okay.
Call me if you need me and I'll head over.
Okay.
Welcome.
I wanted to win some money
and buy Seongho pizza with that, but
now I'll just have to pay out of pocket.
You got the job here, huh?
I did. You told me about the mugwort before.
Right.
Did you try calling the mugwort place?
No.
I tried and they wouldn't pick up.
I felt an energy boost after that
so I wanted to get a few more boxes,
but I can't seem to get a hold of him.
Maybe he made lots of money and left town.
Ma'am, you shouldn't drink that.
You should have pizza instead.
Pizza is better for boosting energy.
Really? Then pick a good one for me.
Sure. Just a moment.
Gyuhyeon.
It's all prepared and packaged.
Just microwave it when you get home.
Yeah?
You said it was $20, right?
Thank you.
You looked happy before,
but today, you seem down. What's wrong?
It's nothing.
I'm not sure what's going on,
but gloomy people can't sell food.
You're bound to have cloudy days sometimes.
Sometimes storms and lightning, even.
But in a month, you'll forget it ever happened
and the sun will shine brightly and clearly.
You're right. That's sweet of you, ma'am.
Come again sometime.
I get bored,
so I talk a lot whenever someone talks to me.
Have a good day.
You should put on some more weight.
Goodbye.
Yeah.
Areum's cloudy days can't last forever.
Where will you go? Just go to Seonhwa's.
If dad finds out, he'll come after us.
Do you have a place to go?
Yes, don't worry.
You should eat before you go.
I should go before dad gets back.
Call me.
I'm sorry.
Don't skip your meals. Go.
Did the product evaluation meeting go well?
Yes, Ms. Han's presentation was excellent.
The board members were happy with it, too.
Really? That's good to hear.
Seongun's doing a pretty great job, too.
When I first left him with Ms. Han,
I was afraid he'd rebel,
but they make a really good team.
Seongun's probably leading her very well.
Han Areum…
She's growing on me.
If it weren't for Yuni,
I'd want her to marry Seongun.
President Cheon.
Yuni would be upset to hear you say that.
I'm just saying.
Draw me my bath water.
Okay.
Yes?
I put the room up at the real estate office.
Yes. It sort of worked out that way.
As soon as someone rents it,
please wire me the deposit.
Okay.
I'll go to Kazakhstan.
I'll travel
and see where they launched the satellite.
From now on, I no longer have a father.
Yujin's not coming today, either?
She just does whatever she wants.
We're closed.
Hey, I know you! You're Bae!
So this must be it.
How have you been?
How long has it been now?
How did you know I owned this place?
I always know your whereabouts.
I heard from Wugyeong.
I see.
Boy, you've aged.
You used to be such a handsome guy.
This place looks pretty rundown.
This kind of place doesn't suit you.
Yeah, but that's life.
What have you been up to?
Me?
I'm helping out a friend who runs an agency.
I was thinking about releasing an album.
That's good to hear.
Do you have a great singer in mind?
I'm looking at him.
Let's hit it big this time.
Me?
No way.
No one would listen to my songs these days.
Forget it.
Leave the details to me.
Sir.
Wow, you're finally here.
I'm leaving.
What are you saying?
I quit.
Wire me my paycheck to my account please.
Get your life together!
Hey…
Who was that?
She used to be one of my singers.
I think she's unhappy about the world.
She looks really familiar.
Really?
Remember?
Kyeonghui, your girlfriend before your debut?
Doesn't she look like her?
What? Kyeonghui was way prettier.
That was a long time ago.
Have a seat.
Let's have a drink.
I'm sure they look alike.
Son Jiwu
I have so many questions.
Nonhyeon-dong, huh?
Missed Call
I had a missed call?
I register spam numbers regularly. Who's this?
Areum.
I'm sorry…
But can I come over?
Of course.
Where are you? Are you off work now?
I'll tell you when I get there.
Okay.
You don't know where I live, right?
I'm headed home. Let's go together.
It'll take me about 30 minutes.
Okay.
Okay.
Okay, see you in front of there.
Did something happen because of the baby?
Let's go.
This is the place.
Ji…
Areum.
Hey, Areum.
Tiffany's gotten so big.
That's the baby from before.
Tiffany, say hello.
Auntie Jiwu, how have you been?
Hello.
It's cold. Let's talk inside.
Tiffany must be cold.
He saw Tiffany?
He said he doesn't get why people have kids.
If you haven't had breakfast yet, let's do brunch.
I can't right now.
I'm busy.
I gave you a clear warning.
Make sure to remember.
This is the last time I'll be nice about it.
I set your engagement date for next week.
Didn't you say it would be next month?
Just accept it.
You should come with us, too, Attorney Ko.
We're on our way to lunch.
Should I?
Hey.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.