Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 20
Yes, Aunt Seonhwa?
Is Tiffany still crying?
I wonder why. Is she sick?
I'm so worried.
She doesn't have a fever and…
I'll call you back.
You're just getting in?
Yes.
Did you have breakfast?
Yes.
Hey, wait.
I don't like this one very much,
so I was going to throw it away.
You can use it to practice though.
That's okay. You said it was expensive.
I'm alright.
This isn't that expensive.
I should get going.
If you don't want it, fine.
I thought I was mistaken at first,
but seeing her with Seongun all the time
makes me feel uneasy.
Profile: Han Areum
Now's not the time for her
to be hanging around Seongun.
The Culture Ministry's ministerial candidate
Han Panseok's hearing request and
and related files
were submitted to the National Assembly.
With that, we can conclude that Han's hearing
will start this month at the National Assembly.
I will do an official interview
after the confirmation hearing is over.
I'm nervous about Areum,
but I'm even more nervous about
the $30,000 I borrowed from Ms. Lee.
Ms. Lee
Speak of the devil.
Hi, Ms. Lee.
How are you, Ms. Oh?
I haven't been able to reach you lately.
It's been pretty hectic. Have you been well?
Yes.
I have something to tell you.
Let's meet for some coffee.
Yeah?
Sure, let's do that.
It's probably not about the money, right?
If she demands it back now,
it'll be a huge problem.
Hello, Ms. Oh.
Did I keep you waiting?
Not at all. You should order a coffee.
Before that…
What did you want to talk to me about?
Oh, about your daughter.
Areum?
President Cheon praised her earlier.
He said she's both talented and pleasant.
That's so kind of him.
Like you, I hear she's very beautiful.
Oh, stop.
Does she have a boyfriend?
Is she seeing anyone?
What?
No. Why do you ask?
I wanted to set her up
on a matchmaking date.
You don't need worry about that.
She doesn't want to get married yet.
Are you sure she's not seeing someone?
I'm sure.
She's too busy with work.
Actually, Ms. Lee…
Yes?
About the 30 grand I borrowed from you…
You didn't tell anyone about it, did you?
Of course not. Why would I tell anyone?
Okay, then can we just keep it between us?
I'll pay you back this month, no matter what.
Sure. Don't worry about that, Ms. Oh.
Show me a few that are simple and elegant
without being too flashy.
Is it for an anniversary?
No, nothing like that.
Yes, sir.
Let me get straight to the point.
I'd like to see the investment proposal
for the Winners Group's K-fashion project.
That must mean…
That's right. I'm interested in investing.
You made the decision rather quickly.
I'm thrilled.
You've made the right choice.
Put your trust in us, and let's move forward.
I'd like to take you out for drinks tonight.
Do you have time?
We can do that after we get the job done.
Sure. Let's do that.
About Ms. Han.
Yes?
You've recruited a very talented woman.
She greatly influenced my decision to invest.
I see.
That's what helped you make your mind up.
You're right about her.
Actually, Ms. Han's father
will be judging this project
as the vice minister of the Culture Ministry.
Really?
I found out after she started working here.
Also, her father may become
the minister of the ministry quite soon.
We're quite lucky, aren't we?
I stopped by your office. I'd like to see you.
I'll be waiting at a cafe nearby.
Ms. Han.
Yes, President Cheon?
Great job.
Pardon?
Phillip was just here
and he's interested in investing in our project.
He was moved by your presentation, it seems.
Thank you.
Sit.
What do you want to drink?
I'm okay. I already had something to drink.
How do you like the work?
It's tough, isn't it?
What did you want to say?
Oh.
What's this?
Your neck looked a little bare before.
It's a necklace.
It's a simple one. Try it on.
I don't need it.
Oh?
Then do what you want with it.
I bought it for you so I have no use for it.
Good luck on the project.
Bringing Korean fashion to China
is a worthwhile endeavor.
I'll keep a close eye on the project.
From now on, please consult with
President Cheon or Director Cheon.
I'm leaving.
Let's have dinner with your CEO.
He praised you quite highly.
We meet again.
Are you here on business?
Yes.
I better go.
Bye, Areum.
Areum?
Seongho, your mom's not picking you up?
No. She has plans.
Should we go to your place again?
Well, right now our house is a bit…
What's wrong?
There have been some issues with
my relative's baby, and it's not good.
Really?
Then, want to go over to my brother's?
Your brother's?
He has a lot of cool model airplanes.
Model airplanes?
Yes, like toy planes.
They're remote control operated and they fly.
That sounds awesome! Let's go!
Yeah. Let's go. It'll be fun.
It's better off this way.
I really like this one.
Let's go home, baby.
Seongun!
Kid.
How do you do?
I'm Gwon Hyeokmin, a friend of Seongho's.
I've heard a lot about you.
How do you do? I'm Cheon Seongun.
Now, please leave.
Seongun!
Leave.
We came all this way as your guests,
yet you're turning us away?
At least offer us a glass of water.
Isn't that your duty as a host?
What's up with this kid?
Hey!
You little rascals.
How did you get here?
We took the subway.
He's super smart. He's from Busan
but he knows the Seoul Metro better than I do.
That's because it's so similar to Busan's Metro.
We should go to Busan next time.
I'll give you a tour from Jagalchi Market
all the way to Taejongdae.
Then we can go to Nampo-dong
and have ourselves some fish cakes.
I love fish cakes.
Seongho, you and I think alike.
Yeah, we do!
I see you've been practicing the accent.
I have.
- Awesome! - Awesome!
- That's cool! - That's cool!
Hey!
You little punks…
That's not cool at all!
If you're done, get up. I'll take you home.
Seongun.
What?
Do you really not recognize me?
Why would I recognize you?
I've seen you somewhere before.
Oh, that's right.
Seongun looks a lot like Kim Soohyun.
Kim Soohyun?
I understand you respect
and love your brother,
but you shouldn't tell such blatant lies.
Got it?
Put your jackets on.
Can we fly your model planes?
No.
But I got to do all sorts
of cool stuff at his place.
They even had a little baby. Right?
Seongho really likes that baby.
You're the guy from the police station!
She is my little sister, Tiff…
Yes, Tiffany.
See? She looks just like me.
You're that kid!
You're the kidnapper, I mean. That man.
I'm not a kidnapper.
This is a pretty wild coincidence.
Is your sister doing well?
You've seen that baby, too?
She's not his sister.
What are you saying?
She's not your sister?
She is my sister. I'm sure of it.
You said she wasn't.
You said she was your relative's daughter.
I never said that. She's my sister!
Wait a minute.
Hyeokmin.
If you lie, you'll have to go to court.
To court?
Yes.
Do you have enough money for a lawyer?
Then you have to tell the truth.
Is she your sister or not?
I plead the fifth.
- You can't. - Why not?
All Korean citizens have the right…
It's stated in the Miranda rights…
Not you, though. You're still a minor.
Do you have a social security number?
How will you prove your Korean citizenship?
She really is my little sister…
This won't do.
I better get you summoned to court.
Wait, wait!
My father…
What about him?
My father had a child later in his life
and he's embarrassed about it
so he told me not to say she is my sister.
Why would that be embarrassing?
Put your jackets on!
- Come on. - Okay.
He's not a baby anymore,
but he sleeps so early in the evening.
I had no idea you and Areum worked together.
We must have been fated to meet again.
Please watch over Areum.
Is Areum still babysitting your sister?
She does from time to time.
I told her to quit, but she just won't listen.
Do both your parents work?
Yes, they mostly work.
But, Seongun…
What?
Tiffany really is my sister.
You shouldn't say otherwise.
Okay, kid.
Dad!
Hey, Seongho.
What happened, Seongho?
He must be hitting puberty.
He's rebelling against his mom already.
What did you do at Seongun's?
I ate Chinese noodles and played video games.
It was so much fun.
You went all that far all by yourself?
With my friend.
It was easy getting there by subway.
Was Seongun good to you?
Yes, I want to visit again.
Of course.
You can go every day. He's your brother.
Well, isn't that touching?
Such a loving brother…
So that's what happened, Seongho?
Thanks, Seongun.
I'm okay with you coming over,
but get your mother's permission first.
Yes, otherwise she'll get worried.
Bye.
- Bye! - Goodbye.
Visit more often.
Drive safely, Seongun.
Seongho, go get washed up.
Yes. Go get some rest.
Come with me.
- Goodnight, mother. - Goodnight.
That Seongun.
He pretends to be cold
but deep down, he cares for Seongho.
I told you Seongun's got a good heart.
Of course. I know.
Did you go to your lessons?
Are you going to keep disobeying me?
Don't ever go to Seongun's again!
Why can't I go there, though?
He and I are brothers.
You've had guppies, so you must know.
Yes.
When guppies run out of food,
the mother eats her babies to survive.
People are the same.
People will do anything in order to survive.
Got it?
Catch up on your studies and then sleep.
You must be tired.
Honey.
How long will you keep Areum at Seonhwa's?
All 4 of them share that one room.
It must be so hard for her.
Areum means so much to you.
If you don't intend to disown her for good…
Just give me dinner.
Your dad barely spoke
and barely had a bite to eat.
How could you do this to us?
What's the point of asking that now?
I'm sorry, mom.
When I suggested that you move back in,
he didn't say no.
You're his daughter. I'm sure he feels for you.
Okay.
I have to get back to work.
Okay.
Don't skip your meals.
I won't.
Dad, I'm sorry.
But I can't give Tiffany up.
I could never give her up.
Yes?
I'll call you back in a bit.
What's wrong, Tiffany?
It'll be okay.
You're my daughter.
I can't give you up either.
Areum, you're home.
You're all by yourself?
Where are your parents?
They went grocery shopping.
You're up studying this late?
I'm doing homework.
It must be quite a burden
to study and to look out for Tiffany.
It's no burden.
Tiffany always brightens up my day.
Hyeokmin.
Here.
Spend it on food or something you like.
I'm okay.
You can take it.
Thanks.
Areum.
You know the man from the police station?
Who?
Oh, him. What about him?
I hear he works with you.
How did you know that?
I went over to his house today.
To Director Cheon's? Why?
His brother's my friend from school.
He has a brother that young?
Are they biological brothers?
I've been wondering that myself.
Seongho has a young and pretty mom, too.
Really?
So Mr. Cheon doesn't know
that Tiffany is your daughter?
Of course not.
So you can't tell him.
I didn't.
I have to go to the bathroom.
Okay.
Does that mean President Cheon's wife
isn't Director Cheon's mother?
You're up, my princess?
You're so pretty.
All I need is you.
You're so sweet.
It reeks.
I should move.
This isn't a playground for kids.
You're not having breakfast?
No.
He hasn't been talking at all since yesterday.
Yeongsu? It's me.
Panseok.
You were waiting outside?
No, I just came out.
Why did you ask me to bring her out?
Give her to me.
Thanks for looking after her.
You won't have to worry about her anymore.
Are you taking her to your place then?
You're doing the right thing.
She's your granddaughter, after all.
You have to take her in.
You should go back inside.
Bye.
I'll come to see Tiffany often.
I must've gotten attached. I miss her already.
Be sure to eat.
Be happy.
What do you mean Panseok took Tiffany?
What else?
It means he decided to accept her.
Really? He said that?
Ms. Oh, may I have a word with you?
Sure.
I'll talk to you later. I have to go.
Yes?
Did you want to tell me something?
Well, the thing is…
Would you be interested in managing
this store?
Why would you ask that?
My son's studying abroad in Canada
but I don't want him to be alone
so I applied to immigrate there.
I don't know. This is so sudden.
How much was the security deposit…
Don't worry about that.
Just pay the rent
and give me half of the revenue.
I may come back again.
I'd be very grateful.
Really?
Panseok took Tiffany?
He must have changed his mind.
You can rest easy now.
Okay. I'll talk to you later.
Thank you lord, Buddha.
I knew he'd come around.
Jinwu.
Your dad took your sister's baby.
What do you mean?
So we're raising her?
Yeah.
He changed his mind sooner than I expected.
He's got a soft spot for Areum.
Is this the supply room?
Hello, I'm Han Areum of the design team.
Do you have any webbing tape?
20 mm width.
It'd be nice if it had yellow and red.
You do? Yes.
I'll come pick it up shortly. Thank you.
You're not calling it a day?
I have a lot to prepare for before tomorrow.
Can I help?
I'm asking as your manager.
I'm okay. You can go.
I'm going.
Did you eat?
Yes.
It doesn't seem that way.
Make sure you don't leave anything out.
He took the kid hours ago.
Why isn't he home yet? And he won't pick up…
I'm going to go meet some friends.
Jinwu.
I can't get a hold of your father.
He left Yeongsu's early in the afternoon.
What's he doing out so late?
- Did you call? - He won't pick up.
He's probably fine, right?
What if he was in an accident or something?
I'm worried sick.
I'm sure he's fine. Just wait a while longer.
Don't you have to meet your friends?
This is more urgent.
Did you call Areum?
Why bother?
It'll only worry her.
Why isn't Jinwu here today?
Why are you asking me?
I thought it might be because of you.
You're always coming on to him too strongly.
Do you want me to beat you up?
Excuse me.
Go. A customer's calling.
Coming.
Sir.
What?
Could you give me an advance?
An advance? How much?
$5,000…
Actually, let's make it $10,000.
What?
I don't have that kind of money.
Because of that mugwort business,
I lost everything. You know that.
Think of me as a bank.
I'll hold onto that money for you.
I have to pay rent and get a new guitar,
but I'm broke.
Are you about to get evicted?
I really don't have $10,000 to spare.
You just hand out money to non-relatives.
You're so cheap.
Yujin.
You're my non-relative too, no?
Sure.
Is she having money troubles?
Sir.
Could I get an advance, too?
Don't make me hit you.
I'm sorry, sir.
Right.
I'm just checking in before I go home.
As a director, I can do this much.
Yeah.
That's quite a yawn you've got there.
You're still here?
Have some of this.
I got it so you could work later and harder.
I'll eat it when I'm done.
Why do you have so much left to do?
Just eat first.
Sit. Just sit.
I can't have you faint again.
Well, then. Thank you.
Want to try this one?
I'm eating some already.
Sorry. I have to take this.
Yeah, mom?
Have you heard from your dad?
No, why?
He took the baby but he hasn't come home
and he won't pick up.
He took Tiffany? Where to?
Okay.
I'll be right there.
Wait.
What's going on?
The baby…
The baby's missing.
What?
Why are you giving this to me?
I just need you to do this one more time.
Why do you ruin your life
for that kid's sake all the time?
What does that baby mean to you?
Han Areum…
She's growing on me.
Yuni would be sad to hear that.
What? Panseok hasn't come home yet?
Where did he take the baby at this hour?
Where's the baby?
Hurry up and tell us!
I took care of it
so stop trying to find her.
But she's my daughter.
She's your granddaughter!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.