All language subtitles for Love.and.Secret.E018.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 18

Aunt Seonhwa.

I said I'd take her to get her shots.

I wanted see Tiffany.

Come here.

I'll come pick her up at the hospital later.

Okay. Go do what you need to do.

Okay. See you later.

You're wearing such pretty clothes!

Who?

Shall we go?

Why is she with that baby at this hour…

Children's Hospital: Get Your Kids Vaccinated!

We're here.

- Hello. - Hello.

We're here for the 3rd Hepatitis B vaccine.

What's your baby's name?

Han Tiffany.

- Just a moment. - Okay.

I'll tell them not to make it hurt.

I'll tell the doctor, okay?

Will Tiffany's guardian please come in?

Coming.

Oh, dear. Let's go.

It'll be okay.

Mommy's sorry, sweetie.

It's okay.

It's okay. Mommy's here.

I'm sorry, baby.

Did that hurt? I'm sorry.

I'm sorry, baby.

Honey, why are you calling at this hour?

About Areum…

What's going on with her?

What do you mean?

Why is she with that baby?

Why is she calling herself "mommy"?

Honey…

Tell me the truth. Whose baby is she?

What's going on?

Honey, the thing is…

Please calm down and listen.

The thing is…

Panseok.

What are you doing here?

What's with that child?

What? Panseok…

Is she really Yeongsu's child? Is she?

Well…

Where's Yeongsu right now? Is he at home?

I'll ask him myself. Give me your address.

Panseok, I'll tell you.

What's your new address?

Let me explain the whole story.

Dad.

Areum, you're…

That child's…

Oh, no.

Dad.

Dad.

Dad!

Areum.

This is awful! What will we do?

Did dad find out?

Can't you tell by the look on his face?

This is awful!

What do we do now?

Dad.

Dad…

Dad!

Dad! Dad!

Dad!

You took such a long lunch break.

What?

Oh…

Director Cheon was looking for you.

Okay.

I'll be having dinner with the president

so ask Seongun to come.

He's in a meeting with Ms. Han and

I don't know when it'll finish.

Ms. Han?

I've been waiting to meet her. Let's go.

I'll stop by Seongun's office myself.

Okay.

Did you decide on the material and extra

components for the product design meeting?

Areum?

Yes?

The material and the extra parts…

Yes, the material

will be the one I briefed you on before

and I'm still looking for the extra parts.

It's not going to really be released.

You don't need to worry about that.

The details may change the design quality.

Is something the matter?

- No. - It doesn't look that way.

I'm fine.

Then who will wear these outfits?

It may just be a brief meeting,

but we would need a model.

Anna will wear the women's sample

and Mikyeong's daughter will wear the kids'.

Really?

Why?

Why don't you bring in Tiffany or whatever?

She'd be the perfect size.

Are we finished here?

Are you and Phillip close?

No.

He seems interested in you.

You should at least talk to him.

It might be helpful to our company.

May I go now?

What's wrong? You look mad.

Are you not feeling well again?

No, it's not that.

Thank you for your concern.

I'm sorry.

Mom.

Really?

Bye.

Oh, man…

Okay, mom. I'll be right there.

If you want to be treated politely,

you should act appropriately first.

What'd you say?

I'm afraid of what kind of parent you are.

Excuse me.

What?

There's a trash can right…

Never mind.

How rude.

That rude little brat is Han Areum?

Yes, okay.

President Cheon.

Okay.

What brings you here at this hour?

You didn't come home last night.

I came because I missed you.

You'll take me to lunch, right?

Sure. I'm glad you came.

We can go to that Japanese restaurant

you liked the last time. What do you think?

Sure!

By the way,

is Han Areum doing well at work these days?

Yes, she's gone way above my expectations.

She's got great ideas and presentation skills.

Even without her connection to Han Panseok,

she's a great asset for Winners Group.

I'm glad you like her.

Oh, and about the family meeting with Yuni…

Yuni's mom has a tight schedule, too.

Let's meet her for dinner

and arrange the engagement for next month.

Next month?

Isn't that a bit too soon?

We've talked about their marriage for ages.

We must be considerate of Yuni.

Well, Yuni has waited quite a while.

I'll let you handle it.

I'll tell Seongun when he comes home tonight.

Let's go have lunch.

Ms. Han?

Yes?

I'm sorry.

Mom.

Really?

Is something going on with her family?

Money troubles?

Is her mother unwell?

Oh, no!

Mom, what's wrong with me?

Why am I so worried about her?

Do I have feelings for her?

I know.

I can't betray Yuni.

I know you liked Yuni.

After you left,

Yuni was there for me.

So, I know I can't let her down.

But…

You need to come home today, okay?

What?

We need to talk, so don't be late.

Ms. Han?

Yes. Who are you?

I'm here on President Phillip Choi's behalf.

He's waiting for you.

I'm sorry, but you should probably go.

I'm a little busy right now.

Hello?

Sir.

Ms. Han must have

something urgent to tend to.

Honey…

What happened?

Honey…

What's going on exactly?

Why Areum!

How long have you known?

Was I the only one who didn't know?

Was it your idea to hide this?

Hide it? It wasn't like that.

I only found out after Areum arrived.

Yes, but how?

Who's the father?

Why is she alone?

Dad, I'm sorry. I messed up.

What's going on?

Dad, I'm sorry.

All I can say to you right now

is that I'm really sorry.

How dare you deceive me?

Areum.

Did you know, too?

Still, you had the nerve

to bring the baby here?

You even dragged Yeongsu into it

to make me look like a fool?

Did you have fun deceiving me?

Is that it?

It wasn't like that at all.

Honey, it wasn't.

Dad, I'm sorry.

Mom and Jinwu did nothing wrong.

This is all my fault.

Honey…

What will we do?

I guess I'll be spending my birthday alone.

I even made seafood pancakes like you did.

I'll make something even better next year.

I'll hope you'll be with me by then.

After we broke up, I realized that

it's better when we're together.

Father.

New Riverside City Business Plan?

What's this?

A new city's being built on the riverside.

If you invest,

you get huge returns.

Are you trying another business?

This is different. This is for sure.

Then are you going to forgo

working with Uncle Panseok for that?

Well, you see…

If he is named minister,

you said he'd give you a job.

Honey! We're in trouble.

What is it?

We're in trouble!

What?

Is there a fire?

Panseok found out.

About what?

He found out that Areum

is Tiffany's mother?

What? How?

He saw Areum taking Tiffany to the doctor's.

What will we do?

The big secret's out now.

Are we in trouble too, then?

That's not the pressing issue.

Now that Panseok knows,

what will happen to Areum?

And what about this baby?

What will happen to Tiffany?

Will she be sent back to America?

I don't know.

Panseok got the news during his candidacy.

He won't be happy about it.

Let's raise her ourselves.

We can just say Tiffany is my little sister

and raise her, can't we?

Please. Let's raise Tiffany.

Please.

Doesn't she look like Areum did as a baby?

Her eyes and forehead look just like hers.

You give people too much trust.

You shouldn't even trust your own kids!

Areum, Tiffany's here, too.

Why are you telling her?

Is she the mom or something?

Tiffany.

Mommy will tell the doctor to not make it hurt.

I'll tell him.

Hey. What's gotten into you today?

You can't even drink that much.

How much have you had to drink?

What's going on?

Keep the drinks coming.

You've had too much already.

At this rate, you'll be in real trouble.

That's okay. I'm not drunk yet.

I really want to get drunk today.

Hey! Why aren't you here yet?

I'm here!

Panseok.

I don't know what to say.

You two know each other?

Seongcheol, how do you know Panseok?

What's wrong?

How could you do this to me?

Let go. Let's talk this out.

Panseok, let him go.

How dare you deceive me?

You're utterly despicable!

You ungrateful creature!

This is all your fault!

It's all your fault!

That's not true!

Areum's the one who had the baby.

Why are you blaming me?

Panseok!

Panseok.

- Panseok. - Are you okay?

Areum would never do that.

Panseok, get a hold of yourself.

How could she do that to me?

My little girl, Areum…

What are you saying?

I'm suddenly getting engaged next month?

After we meet with Yuni's mom,

we'll have to set a date anyways.

Why are you whining?

Hey, kid.

If you're done, go to your room.

Seongun, if you're staying,

come play with me.

He's not going anywhere.

Now go to your room.

You organize everything without my consent.

Was this Secretary Lee's idea?

It was my idea. So what?

Show some respect.

It feels like a plan to kick me out of the family.

I can be as clever as you, Ms. Lee.

Try not to be so obvious.

Do what you want!

Don't get engaged! Fine!

No, I'll do it.

I wouldn't dare to disobey you.

Geez.

Did you plot this with Yuni?

After the marriage,

were you hoping I'd move to South America?

If you don't want to,

just give up on Yuni.

That would only please you.

Why would I upset my father

and have him disown me?

You're quite pathetic.

Yeah? And you're so great?

Is that why you did that to my mother?

Your greatness…

Your great desire for my father's wealth…

Drove my mother to her death.

I'm warning you.

Quit acting so great.

What is he saying?

You killed his mother?

Was he saying that to you?

No, you misheard.

Right?

I must be going deaf.

Now I'm hearing things, even.

Father.

Father.

Dad.

Let's go.

Yes?

We haven't found him yet.

Okay.

I'll go in after I search a while longer.

Okay.

Dad hasn't called?

No.

I'm sorry about all this.

You should go home now.

I'll look around a couple more places.

I'll come with you.

Mom's home alone.

Your call is being forwarded…

Where are you, dad?

Where's dad?

He came home at dawn

and left to go hiking.

You looked cold.

Wow, my little girl.

You sure are beautiful.

Thanks, dad.

Why are you crying over this little thing?

It's nothing to cry about.

I just like it so much.

You're really not dating anyone?

Not yet.

I couldn't ask for anything more than

for you to get married

and have a family of your own.

You should get married and have kids.

Okay.

You're like a punching bag.

You didn't even hit him back?

In that situation,

should I have grabbed him by the collar?

No, you did well.

Given how upset Panseok must be,

this wasn't too bad.

Areum should be better to us

than her own parents from now on.

The love and sacrifice we've shown

would make Jesus proud.

We need to keep looking out for Tiffany.

Right, father, mother?

Yeah.

Hey, Areum.

Auntie, are you okay?

I'm sorry.

Tell uncle Yeongsu I'm sorry, too.

How's Tiffany?

Dad's calling for you.

Okay.

I'll call you later.

Who is he?

How did you two meet? In the States?

Yes.

Who is he? Where is he from?

What does he do?

Hurry up and tell me!

We broke up already.

Even so, he's still the father!

What kind of irresponsible response is that?

Call him now.

Bring him to me now.

Dad, I'm sorry.

But I'm raising Tiffany on my own.

He doesn't know about her yet.

What?

He doesn't?

The baby's father is alive?

Can't you try to understand me?

Have faith in me. I'll do a good job raising her.

Where's the child?

Is she at Seonhwa's?

Yes.

- Go get her. - What?

You won't even bring her father to me.

He doesn't even know she exists.

What else can I do?

I have to put her up for adoption then!

Dad.

Honey!

No, honey. I'll take care of this.

She's Areum's daughter.

You stay put!

You're not serious, are you?

You're just saying that out of anger, right?

You can't do that, dad.

Oh?

Then you decide.

It's either your child or me.

Who will you choose?

Dad.

- Dad, that's… - Honey.

Tell me. Who will it be?

Dad, I'm sorry.

But I can't give Tiffany up.

I'm sorry, dad.

But I really can't give her up.

Then from now on,

you're no longer my child.

Dad.

Get out.

Get out of my house.

Ever since that person showed up,

things have gotten complicated.

I have to focus,

but my heart keeps going for her.

There's someone who concerns me.

Concerns you?

Her name's Han Areum.

She's always around Seongun.

It makes me nervous.

Meet with the baby's dad.

I did.

He said he wants to start over.

Then marry him.

When I think back on how he hurt me…

I can't do it.

What are you doing here?

I was in the area, so I decided to drop by.

Must be my lucky day.

Who is this baby?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.