Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 17
What? You're a mother?
That baby's yours?
Oh, no…
Well? That baby at Aunt Seonhwa's…
Tiffany. She's your child?
Unbelievable! How could you…
At this rate, your dad will find out!
Oh, my.
So you deceived all of us?
Dad doesn't know?
He can't find out.
Why did you let this happen?
How long will you hide this from your father?
If he finds out…
I don't even want to imagine it.
How could you let this happen?
Who is the father? Who is he?
Jinwu, I'm sorry I didn't tell you sooner.
But can't you take my side?
What are you doing?
Where are you going?
What's going on here?
Why were you yelling?
We just got into an argument.
What did you fight about?
Dad…
Areum told Jinwu to work harder
and Jinwu got upset.
You should go change. I'll get dinner ready.
Is that what happened?
Yes, dad. I'm sorry.
You're too old to be fighting like that.
Mom
Jinwu.
What's dad doing?
He's sleeping.
Why didn't you answer your phone?
Talk to me.
You must've been surprised.
That's not the issue here.
When did you find out?
It hasn't been long for me.
I can't believe Areum!
Don't be like that.
Your sister's suffering the most here.
Who's the father?
I don't know.
You don't know who the father is?
She keeps saying he died.
He died?
When? How?
I don't know.
Unbelievable.
How could Areum…
Your father doesn't know.
You know what he's like.
Hiding it won't change anything.
How long will you keep him from knowing?
Just keep quiet for now.
I'll take care of it.
Why are you two so quiet?
What do you mean?
How's the octopus soup?
The octopus is domestic, so it's very tender.
What do you think? It's good, right?
Yes.
Where's Jinwu?
He's not up yet.
It's already so late.
I'm going to school.
Sit down for a second.
What happened yesterday?
What were you arguing about?
Why were you yelling?
- It was nothing. - Nothing?
Answer me when I ask you a question!
Areum, tell me what it was about.
Honey, children are bound to argue…
You keep quiet.
Tell me.
Dad, actually…
I was just annoyed.
Areum kept nagging condescendingly.
What?
She said it for your benefit.
How is that nagging?
She just wants you to try harder!
What did I ever do wrong?
Jinwu.
Stop it.
What'd you say?
Haven't you learned anything from Areum?
She's independent and she never worries us.
Can't you be more like that?
Dad, please stop!
You're right. If she's so perfect,
just disown me already.
Jinwu!
How dare he!
Your call is being forwarded…
Jinwu
It feels a little too simple.
I thought the neck area
from the previous sample
would be uncomfortable on the neck
so I changed it to a rounder style.
I think, on a child,
functionality takes precedence over design.
I guess being a babysitter paid off.
It inspired ideas like this.
He didn't call again, did he?
What?
That investor, Phillip.
I was wondering if you met after that one time.
No, it was just that one time.
Are you okay?
What?
Oh, yes.
Thank you.
The analysis is next week,
so finish up nicely.
Yes, sir. I'll get going then.
Leave it. Your hand is injured.
I'll look them over and put them away.
Oh.
Okay, then.
Hello.
Hello.
I hear you're very skilled at what you do.
May I ask you to make Seongun and me
our outfits for the engagement ceremony?
Of course.
I still have a lot to learn, but if you insist…
Yes, please. I want to wear your designs.
Okay, then.
Yikes.
What's with the mannequins?
Oh…
There wasn't anyone else.
Areum said she'll make us
our outfits for the engagement ceremony.
Do we really need to go that far?
You're a director at a fashion company.
You can't just wear just any old outfit.
How'd the spokesmodel contract go?
Let's get our rings set first.
We can get extra simple ones
that don't even look like engagement rings.
Sure. Whatever.
The modeling agency is playing hard to get.
Don't worry. It'll be settled soon enough.
Putting on a ring on my finger
won't win my heart over.
Business picked up after you came aboard.
It did, didn't it?
It's not about being pretty.
It's my body.
This figure brings in all the customers.
Welcome.
Myeonghwa.
- Busy? - Not at all. Sit.
We don't get many people at this hour.
Is Yeongsu babysitting Tiffany?
Yeah, I was just with her though.
Take this and feed it to her.
What is it?
I got abalone as a gift and so I made porridge.
Is she old enough to eat abalone?
It's ground up very fine so it'll be okay.
Around that age, Areum ate
abalone and beef, too.
I know.
You gave her everything under the sun.
You need to stop worrying so much.
You look like someone on death row.
That's how I feel right now.
Jinwu found out, too.
Oh, no…
He must've been so shocked.
Of course.
Areum was invited to a matchmaking date.
A matchmaking date?
She wouldn't agree to that right now.
She hates the idea.
Can't you persuade her?
You two are close.
I don't think that's the right thing to do.
Give it some time.
For what?
The baby's dad came back…
What?
I mean, he may come back,
so you should give it some time.
What? She said he died.
He may come back to life and…
What am I saying?
I mean, what I'm saying is…
Do you know something?
I don't know. What are you saying…
Her father is alive? Who is it?
I don't know. How would I know?
Are you sure?
Yeah…
No, I'm sure there's something she's hiding.
Areum keeps saying he died, too.
She doesn't know his folks or his hometown.
Really? She said that?
Will you coax her and ask?
If he's alive, even if he's not doing well,
we should force them to marry, right?
Okay, fine. I'll look into it for you.
I'm busy, Myeonghwa.
You should go.
Written Answers to Inquiries
Do you have any idea who I am?
Please get out of my way.
You can't just barge in on the vice minister.
Come on.
You can't do this.
My brother is Han Panseok, the vice minister.
Don't you believe me?
Yeongsu, what are you doing here?
Panseok.
Do you know this man, sir?
Yes, you may go.
Get to work.
- Come have a seat. - Okay.
What brings you here?
I was in the neighborhood on business
and I decided to pay you a visit.
I see.
You're all dressed up.
Are you doing job interviews?
Yes, sir.
I've been desperately looking for a job,
but haven't found one yet.
As you know, the economy is in tatters.
That's awful. You have to find work soon.
You have children to raise.
That's why I'm here.
If you become minister,
you'll need a right-hand man,
so that you feel safe and secure.
I'm not allowed to hire whomever I please.
I would forever be your right-hand man
and I would serve you for life.
If you tell me to sell refrigerators in Alaska,
I will.
If you tell me to sell heaters in Africa,
I'm confident I can do that, too.
I hear what you're saying, but I can't.
However, I'll ask around elsewhere
and see if I can find a job for you.
Panseok, that really hurts.
If you knew what kind of sacrifice
I was going through for your family,
you wouldn't do this to me.
Sacrifice? What do you mean?
I'm talking about Areum.
Areum? What about her?
Never mind.
See you around.
What was that about?
She's so cute.
Yes, father.
Tiffany just had her milk.
Take your time coming back.
Okay.
She's so tiny.
Your sister is so pretty.
She's not my sister.
She's not? Then?
There was an incident,
so my family had to take her in.
Take her in?
Anyway, I wish I had a sibling like her.
Don't you have an older brother?
Yeah, but we're not close.
He doesn't live with us.
He only visits on rare occasions.
He doesn't really like me.
Confucius said
that brothers are as one,
like arms and legs of the same body.
There's no way that your brother hates you.
Con… What?
That's what Confucius said.
Blood is thicker than water.
Your brother may not show it,
but deep down, he really loves you a lot.
You think?
Hyeokmin, where did you learn all this?
Do you take private lessons?
I don't take any lessons.
We don't have that kind of money.
If you go to the local library, you'll find
all the books you can read on Confucianism.
You're lucky you don't have extra lessons.
I should've offered you something.
I wonder if we have any food.
You hungry?
A little.
Do you want to eat some ramen noodles?
I'll add some spring onions and eggs to it.
4 packages should be enough, right?
4 packages? I can't eat all that.
Don't worry. You have me.
You eat 1 and I'll eat 3.
Sounds good.
- Let's go make some ramen. - Sounds good.
Welcome.
Right this way.
Welcome.
Please have a seat.
Even at this hour, traffic's pretty bad, no?
Well, it is Seoul.
You're right.
I'm so happy about this sudden good news.
What made you make this decision?
Ms. Han's briefing left quite an impression.
Hello.
Good. You're here.
You can work out the details
with Director Cheon over a meal.
He said he's interested in investing.
Really?
I really enjoyed dinner last time.
Please let me treat you this time around.
What would you like to eat?
Why don't we go with Han Areum's choice?
Pardon?
Ask her to come, too.
He was impressed with her briefing.
Oh, I see.
You have a keen eye.
In a way, more so than Director Cheon,
Han Areum is the true leader of the project.
Who would wear patch-work coats?
Clowns?
What's wrong with you?
Is today "Stupid Suggestions Day"?
Geez.
Areum.
Since we're on another team,
you're ignoring us?
That kind of attitude in the workplace
is more pathological than ebola.
I didn't want to interfere.
What kind of excuse…
"I didn't want to interfere."
In my opinion, this year's trend will
come down to modern and classic looks,
so how about trying a more traditional look?
so how about trying a more traditional look?
Traditional?
Yes.
We can emphasize on
classy materials like tweed
and if that seems a little boring,
you can add some flair to the collar or sleeve.
Areum. You passed.
What? Passed?
Obviously, I already knew,
but I decided to test your basic knowledge.
You succinctly said what I was going to say.
The rest of you need to come up with
fresh ideas like Areum, got it?
Thank you.
Excuse me.
Yes, Director Cheon?
What? Who?
Winners Group has been interested in
the Chinese market for about 10 years now.
For the first time, the Korean fashion industry
has built factories and branches in China.
That's how prominent we've become.
Still, newcomers are catching up quickly,
you can't let your guard down.
Oh, of course not.
What are your thoughts, Ms. Han?
You're so quiet.
The most important thing is for Winners
to find a competitive edge.
I'm certain that we have that edge.
Do you like the food?
Yes. It's fine.
But Areum isn't eating much.
Areum?
Areum didn't tell you?
We…
We met several times through a friend.
When?
Here in Seoul? Or New York?
In New York.
Is that strange to you?
Not at all.
It's just very coincidental.
I guess you and
our company were meant to be.
I agree.
When I heard she was leading the project,
I wondered if it was really her.
Areum's talented, isn't she?
She's always been smart and ambitious.
Really?
She was both attractive and sweet, too.
She was very popular.
She's popular at the company, too, right?
I'm not sure…
Is that true, Ms. Han?
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry, but I should get going.
I have an appointment.
Then let's go together.
Oh?
I have to get going, too. Let's go together.
Yes. But I'm a bit busy at the moment.
What?
Okay.
Can I tell you when I get back? I have to…
Yes, I spoke with the LA branch
and according to the manager there…
Areum.
Were you taken aback?
I'm really not enjoying these games.
I came for business
and to see you, too.
I'm sorry if you took offense.
I should get going.
Please tell the director I left.
I'll take you.
No, thank you.
It's my birthday tomorrow.
I don't want to spend my birthday here alone.
Can't you have dinner with me?
I'll cook.
Sorry. The call got rather long.
Thank you for the meal. I better get going.
Okay. Go ahead.
Bye.
I'll drive you.
That's alright. Goodbye.
What's this?
They knew each other?
Han Areum?
He's rich, talented, handsome and…
He's not handsome.
I'm handsome.
How did you manage
to come out at this hour?
My husband's on a 2-day golfing trip.
I'm sorry for our family meeting delays.
Your mother goes overseas quite often,
as if Seongun wasn't bad enough.
Leave it to me. I'll take care of it.
Okay. I trust you.
Do you know why
I've picked you as Seongun's future wife?
What?
Oh, yes.
It's your job to save the company for Seongho.
Do you know what I mean?
Seongun has no romantic interest in you,
but I convinced his father
to make you become Seongun's wife.
If you disappoint me,
I won't forgive you for it.
Yes, ma'am.
Make sure Seongun doesn't get greedy.
Be sure to control him.
Yes, ma'am.
I better sing a song now.
I'm sorry, Seongun.
I have to do this in order to have you.
Each and every lonely night
I don't want to be reminded of you
Under the fading lights
I can't stand how pathetic I look
The lovey-dovey birds chirping yonder
Don't know what I'm feeling
I'm sorry.
That's okay.
Did they really know each other?
Well, whatever.
We need to talk.
I'm tired.
I'm sorry I didn't tell you.
Why'd you do it?
When did it happen?
Who is the father?
There was a man I loved.
What?
Where is he? Why are you alone?
I found out about Tiffany after we broke up.
It's in the past. He doesn't matter now.
Bastard.
Who is he?
Who is he!
Keep it down. Mom and dad will hear.
I don't regret it, Jinwu.
Areum!
I feel bad that I had Tiffany in secret,
but I have no regrets.
Whenever I look at Tiffany,
I can't regret it.
Areum…
So please,
can't you try to understand me?
Can't you…
Can't you love Tiffany with me?
Let's go to sleep, baby.
You're not sleepy?
What a pretty baby.
Aunt Seonhwa, how's Tiffany?
She's doing well.
Your mom brought over abalone porridge.
She did?
It's not because she likes Tiffany.
It's because she feels sorry for her.
I know.
When I go to work tomorrow,
will you bring her out to see me?
She has to get vaccinated tomorrow.
No, I can take her.
There's a hospital by my office.
I heard Jinwu found out, too.
And I think your mother's caught on…
To what?
About Tiffany's dad still being alive.
She kept interrogating me.
I denied it to the very end,
but if you think you'll get caught, just tell her.
Don't hurt her again.
Okay. Good night.
Where's Jinwu?
He's in his room.
Maybe it's because he's the youngest,
but he acts like just a child.
No, he doesn't.
You're too hard on him.
Imagine the pain he's in.
I don't do it for no reason.
I have high hopes for him,
and that's why I get so disappointed.
Only you know that. He doesn't.
Jinwu's not the one with the issues.
If he finds out about Areum…
You're up? Sit down.
Is it pollack soup?
Why is my life so pitiful?
I'm serving hangover soup
for my full-grown daughter.
I only do this once or twice a year.
If I didn't, how would I survive?
Dohyeong's on a golfing trip?
Yeah. He's in Jeju-do.
- Be careful. - Of what?
The way I see it,
your husband loves the ladies.
Who doesn't?
That's not what I mean.
He married you as soon as his wife died.
Doesn't that tell you something?
What are you insinuating?
Wake Seongho up and give him breakfast.
You and Dohyeong weren't having an affair
while his wife was still alive, were you?
Don't be ridiculous!
As President Cheon's secretary,
I served his wife for 10 years as well.
How could I think of doing that?
Fine. Of course not.
I knew you'd never do anything like that.
It's just that Seongun hates you so much,
so it made me a little suspicious.
That's why I asked.
You're right. If she's so perfect,
just disown me already.
Jinwu!
How dare he!
If you knew what kind of sacrifice
I was going through for your family,
you wouldn't do this to me.
I'm talking about Areum.
Jinwu
Your call is being forwarded…
Why were the kids fighting like that?
Is something going on with Areum?
Aunt Seonhwa.
I said I'd take her to get her shots.
I wanted see Tiffany.
Come here.
I'll come pick her up at the hospital later.
Okay. Go do what you need to do.
Okay. See you later.
You're wearing such pretty clothes.
Who?
Shall we go?
Why is she with that baby at this hour…
Children's Hospital: Get Your Kids Vaccinated!
We're here.
- Hello. - Hello.
We're here for the 3rd Hepatitis B vaccine.
What's your baby's name?
Han Tiffany.
- Just a moment. - Okay.
I'll tell them not to make it hurt.
I'll tell the doctor, okay?
Will Tiffany's guardian please come in?
Coming.
Oh, dear. Let's go.
It'll be okay.
Mommy's sorry, sweetie.
It'll be okay. Mommy's here.
I'm sorry, baby.
Is she really Yeongsu's child?
Well…
I'll tell you everything.
Dad.
Did something happen?
No.
Phillip seemed interested in you.
Director Cheon and Ms. Han
are in a meeting…
That despicable girl's Han Areum?
You even dragged Yeongsu into it
to make me look like a fool?
Did you have fun deceiving me?
- That's not it. - Is that so?
I guess I'll have to spend my birthday alone.
I'll make something better next year.
Next year, I'll hope you'll be by my side.
Maybe she's going through something.
What's wrong with me?
Do I have feelings for her?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.