Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,634 --> 00:00:17,500
Episode 16
2
00:00:42,267 --> 00:00:43,269
Did you come alone?
3
00:00:43,467 --> 00:00:44,467
Pardon?
4
00:00:45,634 --> 00:00:47,367
Oh.
5
00:00:47,367 --> 00:00:49,834
Were you expecting President Cheon?
6
00:00:51,334 --> 00:00:54,167
Was I being too forward?
7
00:00:54,167 --> 00:00:56,171
What do you mean?
8
00:00:56,567 --> 00:00:58,701
I heard you had a fiancee,
9
00:00:58,701 --> 00:01:00,434
so I wanted to invite the both of you out.
10
00:01:00,434 --> 00:01:01,437
Oh.
11
00:01:01,734 --> 00:01:02,867
Seongun.
12
00:01:11,233 --> 00:01:14,100
Hello. I'm Ko Yuni.
13
00:01:18,467 --> 00:01:19,500
You made it?
14
00:01:19,104 --> 00:01:21,672
Yeah. Your father asked me to join.
15
00:01:25,167 --> 00:01:27,172
Nice to meet you. I'm Phillip Choi.
16
00:01:28,334 --> 00:01:29,337
Please, have a seat.
17
00:01:42,267 --> 00:01:44,901
Thank you for inviting me.
18
00:01:44,901 --> 00:01:47,068
I've heard a lot about you.
19
00:01:47,068 --> 00:01:48,600
The pleasure's mine.
20
00:01:48,105 --> 00:01:50,206
Thank you for coming.
21
00:01:51,867 --> 00:01:54,874
She works on the company's legal team.
22
00:01:55,567 --> 00:01:58,100
We've been friends since we were kids
23
00:01:58,100 --> 00:02:01,534
and we're about to get engaged.
24
00:02:05,102 --> 00:02:06,469
I see.
25
00:02:07,901 --> 00:02:10,634
You're a lucky man
26
00:02:10,634 --> 00:02:13,267
having such a beautiful, capable woman
27
00:02:13,267 --> 00:02:15,133
as your life partner.
28
00:02:18,367 --> 00:02:21,600
I'm the one who's lucky.
29
00:02:21,105 --> 00:02:22,306
He's diminished all bias
30
00:02:22,801 --> 00:02:24,534
of being the owner's son.
31
00:02:24,534 --> 00:02:27,400
Everyone in the industry can attest to
32
00:02:27,103 --> 00:02:29,070
his business skills and drive.
33
00:02:30,267 --> 00:02:31,801
You don't have to say that.
34
00:02:31,801 --> 00:02:36,367
On top of that, he's a very attractive man.
35
00:02:37,867 --> 00:02:38,874
You make a good couple.
36
00:02:39,567 --> 00:02:42,534
I'm feeling a bit jealous.
37
00:02:44,901 --> 00:02:48,367
I hear you graduated from Stanford?
38
00:02:48,367 --> 00:02:49,369
Yes.
39
00:02:49,567 --> 00:02:53,634
I got my MBA from there 3 years ago.
40
00:02:53,634 --> 00:02:54,642
Then we share the same alma mater.
41
00:02:55,434 --> 00:02:57,443
I can't believe we went to the same school.
42
00:02:58,867 --> 00:03:00,874
I guess Stanford was the right choice.
43
00:03:01,567 --> 00:03:02,701
Yeah.
44
00:03:02,701 --> 00:03:04,734
This meeting turned out to be pretty special.
45
00:03:04,734 --> 00:03:05,741
You even share this connection.
46
00:03:06,434 --> 00:03:11,436
I hope you'll connect with Winners as well.
47
00:03:14,133 --> 00:03:16,567
Let's order now.
48
00:03:16,567 --> 00:03:18,300
Okay.
49
00:03:23,102 --> 00:03:24,935
It was nice seeing you today.
50
00:03:25,133 --> 00:03:26,300
Likewise.
51
00:03:26,102 --> 00:03:28,736
I hope we can get together again soon.
52
00:03:28,934 --> 00:03:29,939
Sure.
53
00:03:30,434 --> 00:03:32,100
Have a nice evening.
54
00:03:35,267 --> 00:03:38,268
I have a question to ask you.
55
00:03:39,467 --> 00:03:42,634
Do you know Han Areum?
56
00:03:44,934 --> 00:03:46,567
How do you know her?
57
00:03:49,634 --> 00:03:51,400
Han Areum works at Winners.
58
00:03:51,103 --> 00:03:53,836
She's the team leader for the K-fashion project.
59
00:03:59,534 --> 00:04:00,667
Thank you.
60
00:04:03,105 --> 00:04:07,272
How does Phillip know Han Areum?
61
00:04:07,767 --> 00:04:10,834
He probably knew she was leading the project.
62
00:04:11,467 --> 00:04:14,470
He's pretty meticulous.
63
00:04:14,767 --> 00:04:16,801
What do you think?
64
00:04:16,801 --> 00:04:20,233
Do you think he'll invest?
65
00:04:20,233 --> 00:04:22,901
I'm not sure. He's hard to read.
66
00:04:22,901 --> 00:04:24,968
Try to get him to invest.
67
00:04:24,968 --> 00:04:28,267
It's a chance for you to win father's approval.
68
00:04:30,434 --> 00:04:33,867
How's your mother doing?
69
00:04:33,867 --> 00:04:34,871
She's the same.
70
00:04:35,267 --> 00:04:36,276
The food at that restaurant was good.
71
00:04:37,167 --> 00:04:38,934
You should take your mother there.
72
00:04:49,367 --> 00:04:51,100
Han Areum works at Winners.
73
00:04:51,100 --> 00:04:53,701
She's the team leader for the K-fashion project.
74
00:04:54,867 --> 00:04:56,834
Quit playing around.
75
00:04:58,001 --> 00:05:00,233
Give it. Open your hand.
76
00:05:00,233 --> 00:05:01,367
No.
77
00:05:13,467 --> 00:05:15,834
Areum's working for Winners…
78
00:05:22,103 --> 00:05:24,570
Seeing as how he hasn't called me since,
79
00:05:24,867 --> 00:05:26,500
I think he's gone back.
80
00:05:26,104 --> 00:05:27,238
Phillip doesn't know
81
00:05:27,634 --> 00:05:29,637
anything about the baby, right?
82
00:05:29,934 --> 00:05:31,934
Thankfully.
83
00:05:31,934 --> 00:05:32,941
But I'm still nervous.
84
00:05:33,634 --> 00:05:35,200
Let's get together.
85
00:05:35,101 --> 00:05:37,102
I'll come see you at your office tomorrow.
86
00:05:37,102 --> 00:05:39,636
Yeah. Okay.
87
00:05:39,834 --> 00:05:41,843
I'll see you tomorrow.
88
00:05:50,767 --> 00:05:54,068
You're doing so much work for me.
89
00:05:54,068 --> 00:05:55,233
Not at all.
90
00:05:55,233 --> 00:05:57,734
You're doing all this for dad.
91
00:05:57,734 --> 00:05:58,968
That's not true.
92
00:05:58,968 --> 00:06:00,500
Truthfully, all this volunteer work
93
00:06:00,104 --> 00:06:02,938
is to make dad look good, right?
94
00:06:03,334 --> 00:06:05,339
You raised two fine kids.
95
00:06:05,834 --> 00:06:08,267
Isn't it time you went traveling and shopping?
96
00:06:08,267 --> 00:06:09,271
We can't afford to
97
00:06:09,667 --> 00:06:11,434
go traveling and shopping right now.
98
00:06:11,434 --> 00:06:12,767
Why not?
99
00:06:12,767 --> 00:06:14,600
Who cares if dad becomes the minister?
100
00:06:14,105 --> 00:06:16,972
All my classmates studied abroad for years
101
00:06:17,467 --> 00:06:18,475
starting in elementary school.
102
00:06:19,267 --> 00:06:21,270
I'm the only one who scored a 900 on TOEIC
103
00:06:21,567 --> 00:06:23,001
without ever going abroad.
104
00:06:23,001 --> 00:06:24,834
Yeah, I'm really proud of you.
105
00:06:24,834 --> 00:06:27,167
And I'm always thankful.
106
00:06:29,068 --> 00:06:31,233
You're adding more salt to that?
107
00:06:31,233 --> 00:06:33,300
You already put salt on it.
108
00:06:33,102 --> 00:06:35,569
Did I?
109
00:06:35,767 --> 00:06:39,500
What's wrong with me? I'm so forgetful.
110
00:06:39,104 --> 00:06:40,971
The same thing happens to me.
111
00:06:41,367 --> 00:06:44,001
In our busy modern society, it can't be helped.
112
00:06:45,100 --> 00:06:46,267
You think?
113
00:06:49,534 --> 00:06:51,538
- Honey.
- You're home?
114
00:06:51,934 --> 00:06:53,667
Welcome home.
115
00:06:53,667 --> 00:06:55,673
This is all you got?
116
00:06:56,267 --> 00:06:58,001
You should've made more.
117
00:06:58,001 --> 00:06:59,009
Even this was a lot of work.
118
00:06:59,801 --> 00:07:00,834
At her age,
119
00:07:00,834 --> 00:07:03,068
she needs to look out for her health.
120
00:07:03,068 --> 00:07:04,667
It wasn't so bad.
121
00:07:04,667 --> 00:07:07,034
Get some rest. We're done.
122
00:07:08,834 --> 00:07:10,841
Can I help?
123
00:07:11,534 --> 00:07:13,367
I'm done.
124
00:07:13,367 --> 00:07:15,500
Are preparations for the hearing going well?
125
00:07:15,104 --> 00:07:16,672
Why are you concerned about that?
126
00:07:17,068 --> 00:07:18,934
You don't have to worry about it.
127
00:07:18,934 --> 00:07:21,701
I'm always worried about your concerns.
128
00:07:23,267 --> 00:07:24,734
I'm home.
129
00:07:24,734 --> 00:07:26,068
Hey. Have you had dinner?
130
00:07:26,068 --> 00:07:28,200
Yeah, I had dinner at work.
131
00:07:28,801 --> 00:07:30,734
Did you make kimchi today?
132
00:07:30,734 --> 00:07:31,740
Why didn't you tell me?
133
00:07:32,334 --> 00:07:33,338
That's alright.
134
00:07:33,734 --> 00:07:36,100
We're donating kimchi to the elderly tomorrow
135
00:07:36,100 --> 00:07:38,103
so I'm salted cabbages in preparation.
136
00:07:38,103 --> 00:07:40,671
Get some rest. You must be tired.
137
00:07:40,968 --> 00:07:43,500
Okay.
138
00:07:48,100 --> 00:07:50,634
Is she okay these days?
139
00:07:51,667 --> 00:07:53,233
What do you mean?
140
00:07:53,233 --> 00:07:57,001
She looks anxious and worried somehow.
141
00:07:57,001 --> 00:07:59,467
It's because work's been hard on her.
142
00:07:59,467 --> 00:08:01,471
It's not easy to make money, you know.
143
00:08:08,434 --> 00:08:10,439
You were home?
144
00:08:10,934 --> 00:08:13,100
I hardly get to see you these days.
145
00:08:13,100 --> 00:08:15,167
I was going to say the same thing.
146
00:08:15,167 --> 00:08:17,167
I just started working
147
00:08:17,167 --> 00:08:19,300
and so I've been super busy.
148
00:08:19,102 --> 00:08:21,636
Areum, do you have a boyfriend?
149
00:08:21,834 --> 00:08:24,701
No.
150
00:08:24,701 --> 00:08:26,300
I don't have a boyfriend.
151
00:08:26,102 --> 00:08:29,336
It's not like you've never had one, right?
152
00:08:29,534 --> 00:08:31,133
That'd be super disappointing.
153
00:08:31,133 --> 00:08:32,767
If you'd never dated at your age,
154
00:08:32,767 --> 00:08:34,233
it'd be a disgrace to the family.
155
00:08:34,233 --> 00:08:35,600
Geez.
156
00:08:35,105 --> 00:08:36,306
I'm sorry.
157
00:08:36,801 --> 00:08:39,801
Please restore the family's honor for me.
158
00:08:40,867 --> 00:08:44,100
Are you doing okay these days?
159
00:08:44,667 --> 00:08:46,634
Why do you ask?
160
00:08:46,634 --> 00:08:49,637
You look like you're worried.
161
00:08:49,934 --> 00:08:51,068
Is it because of a guy?
162
00:08:51,068 --> 00:08:54,400
Why would you say that?
163
00:08:54,103 --> 00:08:57,103
Come by my office so we can do lunch.
164
00:08:57,103 --> 00:08:58,237
Okay.
165
00:08:59,334 --> 00:09:00,339
Areum.
166
00:09:00,834 --> 00:09:03,701
Do you want dad to become minister?
167
00:09:03,701 --> 00:09:06,133
What do you mean? Of course I do.
168
00:09:06,867 --> 00:09:08,875
I guess I'm the odd man out then.
169
00:09:09,667 --> 00:09:11,500
- I don't.
- Why not?
170
00:09:11,104 --> 00:09:13,405
I'm afraid that the rest of us
171
00:09:13,801 --> 00:09:16,300
will have to live in dad's shadow.
172
00:09:16,102 --> 00:09:19,136
We'll be the minister's son and daughter.
173
00:09:19,334 --> 00:09:20,300
Don't you think?
174
00:09:20,102 --> 00:09:21,803
If we so much as got drunk in public,
175
00:09:22,001 --> 00:09:23,867
it'd be all over the news.
176
00:09:24,467 --> 00:09:26,634
- Good night.
- Night.
177
00:09:34,534 --> 00:09:36,535
Did your meeting with Phillip go well?
178
00:09:36,634 --> 00:09:38,642
We didn't talk about much.
179
00:09:39,434 --> 00:09:42,600
What was the purpose of the meeting then?
180
00:09:42,105 --> 00:09:43,672
He even asked your fiancee to come.
181
00:09:44,167 --> 00:09:46,233
You should've told me in advance.
182
00:09:46,233 --> 00:09:49,467
I knew you'd argue. That's why I didn't tell you.
183
00:09:50,534 --> 00:09:52,500
I should get back to work now.
184
00:09:52,104 --> 00:09:53,837
We're meeting Yuni's family this weekend.
185
00:09:54,233 --> 00:09:57,167
Even the police give fairer warning.
186
00:09:57,167 --> 00:09:59,200
Why's everyone so obsessed with the meeting?
187
00:09:59,101 --> 00:10:01,468
Then you should've shown up the first time!
188
00:10:04,101 --> 00:10:08,034
Mess up like that again and I won't let it slide.
189
00:10:15,068 --> 00:10:16,901
Did he swallow a megaphone?
190
00:10:16,901 --> 00:10:18,834
He's old but so loud.
191
00:10:18,834 --> 00:10:20,300
Good morning, Director Cheon.
192
00:10:20,102 --> 00:10:22,569
It's not a good morning. It's freezing cold!
193
00:10:26,867 --> 00:10:28,400
Geez.
194
00:10:31,104 --> 00:10:33,737
Like father, like son.
195
00:10:34,133 --> 00:10:36,300
I should retire to avoid them.
196
00:10:36,102 --> 00:10:37,736
If I plant blueberries on grandpa's land,
197
00:10:37,934 --> 00:10:38,938
I could retire in peace.
198
00:10:39,334 --> 00:10:40,600
Where's Ms. Han?
199
00:10:42,734 --> 00:10:44,133
I don't know.
200
00:10:44,133 --> 00:10:47,634
Perhaps the design studio or the sample room?
201
00:10:47,634 --> 00:10:49,167
Somewhere in the building, I'm sure…
202
00:10:49,167 --> 00:10:50,801
What?
203
00:10:51,434 --> 00:10:53,100
What are you saying?
204
00:11:00,267 --> 00:11:02,068
I'm going to retire on a farm!
205
00:11:13,334 --> 00:11:15,667
This would look cute on Tiffany.
206
00:11:24,167 --> 00:11:26,034
Are the samples coming along well?
207
00:11:26,034 --> 00:11:26,968
Yes.
208
00:11:27,567 --> 00:11:29,534
Are you still mad at me?
209
00:11:30,367 --> 00:11:31,634
About what?
210
00:11:31,634 --> 00:11:33,643
For not giving you a ride.
211
00:11:35,734 --> 00:11:39,367
Not giving me a ride? Let's be honest here.
212
00:11:39,367 --> 00:11:42,133
You forced me to get in your car
213
00:11:42,133 --> 00:11:44,400
and then you pushed me off abruptly.
214
00:11:45,105 --> 00:11:47,111
Come on.
215
00:11:48,101 --> 00:11:50,668
Being a director is a lot of hard work.
216
00:11:50,767 --> 00:11:52,133
You can't even imagine…
217
00:11:52,133 --> 00:11:53,767
Things suddenly come up and then…
218
00:11:53,767 --> 00:11:56,334
Yeah, yeah, yeah…
219
00:12:00,968 --> 00:12:02,001
What's wrong?
220
00:12:03,100 --> 00:12:04,233
Let me see.
221
00:12:04,233 --> 00:12:07,734
You should've been more careful. Let me see.
222
00:12:07,734 --> 00:12:10,300
That's for the sample. Don't use that!
223
00:12:11,934 --> 00:12:12,968
Wait.
224
00:12:13,105 --> 00:12:14,939
What are you doing?
225
00:12:17,001 --> 00:12:18,434
Then you take care of it!
226
00:12:18,434 --> 00:12:20,068
You're bleeding all over the place.
227
00:12:20,068 --> 00:12:21,400
Geez!
228
00:12:23,434 --> 00:12:25,233
Yeah, do that.
229
00:12:25,233 --> 00:12:27,167
Saliva disinfects.
230
00:12:27,167 --> 00:12:28,434
Plus, you save blood.
231
00:12:40,334 --> 00:12:41,400
Shouldn't you get going?
232
00:12:43,267 --> 00:12:47,034
You should go to the infirmary.
233
00:12:55,701 --> 00:12:57,934
He makes things so hectic.
234
00:13:09,701 --> 00:13:12,133
She's so careless.
235
00:13:13,567 --> 00:13:15,634
Whatever. What do I care?
236
00:13:20,667 --> 00:13:22,233
I wonder if she's eaten?
237
00:13:28,001 --> 00:13:31,400
Lucky Anna! Looks like lunch is on you!
238
00:13:31,103 --> 00:13:33,337
Why is it always me?
239
00:13:33,634 --> 00:13:35,701
This game can smell money.
240
00:13:35,701 --> 00:13:37,734
The smell of money.
241
00:13:39,034 --> 00:13:41,367
Yeah. Your parents are so rich.
242
00:13:41,367 --> 00:13:45,034
This time, I'll pay in her stead.
243
00:13:45,034 --> 00:13:45,901
Let's go.
244
00:13:45,901 --> 00:13:49,267
What? Do you two share wallets?
245
00:13:49,267 --> 00:13:53,233
Yeah. Sangjun that was pretty quick.
246
00:13:53,233 --> 00:13:54,734
Put your wallet away.
247
00:13:54,734 --> 00:13:58,801
I don't take anything from men
248
00:13:58,801 --> 00:14:00,567
that's worth less than import sedans.
249
00:14:00,567 --> 00:14:01,567
Didn't you know?
250
00:14:01,567 --> 00:14:03,834
Well, good for you.
251
00:14:03,834 --> 00:14:06,133
Why isn't Ms. Han back yet?
252
00:14:06,133 --> 00:14:07,300
She should come with us.
253
00:14:07,102 --> 00:14:09,770
She didn't even play the game. No way.
254
00:14:09,968 --> 00:14:12,801
I'm buying, so let's go with her.
255
00:14:12,801 --> 00:14:14,133
That's not fair.
256
00:14:14,133 --> 00:14:16,600
There are rules to this game.
257
00:14:16,105 --> 00:14:19,372
Still. It's sad if she eats all alone.
258
00:14:22,001 --> 00:14:24,467
Areum, we're going to lunch and…
259
00:14:24,467 --> 00:14:27,100
I'm sorry. I have plans for lunch.
260
00:14:27,100 --> 00:14:28,567
Enjoy.
261
00:14:32,534 --> 00:14:35,467
I told you to leave her out.
262
00:14:35,467 --> 00:14:37,200
Why didn't I listen to you?
263
00:14:46,634 --> 00:14:48,167
Ms. Han…
264
00:14:52,102 --> 00:14:54,569
I got this from the infirmary.
265
00:14:56,534 --> 00:14:58,538
What are you doing for lunch?
266
00:14:58,934 --> 00:15:01,233
I have plans with a friend.
267
00:15:03,101 --> 00:15:05,735
Right. Enjoy your lunch then.
268
00:15:09,968 --> 00:15:11,100
Hey, Jiwu.
269
00:15:17,367 --> 00:15:18,500
You came all this way.
270
00:15:18,104 --> 00:15:19,737
I wanted to get something nice.
271
00:15:20,133 --> 00:15:22,068
I wanted to see your office, though.
272
00:15:22,104 --> 00:15:24,171
It's nice. There's even a cafe.
273
00:15:24,567 --> 00:15:26,434
The sandwiches are pretty good here.
274
00:15:26,434 --> 00:15:27,467
Try it.
275
00:15:28,102 --> 00:15:31,336
What happened to your hand?
276
00:15:31,534 --> 00:15:33,537
I got hurt while working.
277
00:15:35,367 --> 00:15:36,600
Even so, I'm jealous.
278
00:15:36,105 --> 00:15:38,072
I need to get a job soon.
279
00:15:38,567 --> 00:15:40,634
You're talented, you'll be fine.
280
00:15:40,634 --> 00:15:41,634
You'll find a job soon.
281
00:15:41,634 --> 00:15:44,500
You only say that because you have a job.
282
00:15:46,233 --> 00:15:47,400
Is it that obvious?
283
00:15:48,767 --> 00:15:50,034
I was wondering…
284
00:15:52,103 --> 00:15:53,704
Who's watching the baby now?
285
00:15:54,834 --> 00:15:56,133
My aunt.
286
00:15:56,133 --> 00:15:58,100
My dad and Jinwu don't know yet.
287
00:15:58,100 --> 00:15:59,102
Hurry up and tell them!
288
00:15:59,102 --> 00:16:01,469
What do you think will happen later?
289
00:16:02,467 --> 00:16:03,934
I can't bring myself to do it.
290
00:16:03,934 --> 00:16:05,400
My mom's against it, too.
291
00:16:05,103 --> 00:16:08,070
Your mom called me a couple days ago.
292
00:16:08,901 --> 00:16:11,667
She did? What did she say?
293
00:16:11,667 --> 00:16:13,667
She asked me if you had boyfriend in New York.
294
00:16:15,467 --> 00:16:17,600
You didn't tell her about him, did you?
295
00:16:17,105 --> 00:16:18,439
Of course not.
296
00:16:18,934 --> 00:16:20,600
What did you tell her, then?
297
00:16:20,105 --> 00:16:21,839
I told her I didn't know.
298
00:16:23,934 --> 00:16:25,100
Areum.
299
00:16:25,100 --> 00:16:27,467
He's divorced now.
300
00:16:27,467 --> 00:16:29,901
Can't you get back together with him?
301
00:16:29,901 --> 00:16:33,367
You know what he did to me.
302
00:16:33,367 --> 00:16:35,500
But there were good times, too.
303
00:16:35,104 --> 00:16:38,038
He treated you so well back then.
304
00:16:38,434 --> 00:16:40,233
And you really loved him.
305
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
It's all in the past now.
306
00:16:42,767 --> 00:16:44,434
You have to think about Tiffany.
307
00:16:44,434 --> 00:16:46,068
How will you raise her on your own?
308
00:16:46,068 --> 00:16:47,200
After my aunt got divorced,
309
00:16:47,101 --> 00:16:49,568
she had a tough time raising my cousin alone.
310
00:16:49,667 --> 00:16:51,068
After my cousin grew up,
311
00:16:51,068 --> 00:16:54,167
she resented my aunt for cutting all ties.
312
00:16:58,734 --> 00:17:01,400
I can't go to the States right away
313
00:17:01,103 --> 00:17:03,237
so wrap up the work there
314
00:17:03,534 --> 00:17:05,538
and find me a place to stay around here.
315
00:17:06,901 --> 00:17:07,901
Sure.
316
00:17:13,867 --> 00:17:16,034
Happy birthday to you
317
00:17:18,567 --> 00:17:18,575
Here.
318
00:17:20,233 --> 00:17:22,334
I made it myself. Try it.
319
00:17:24,233 --> 00:17:26,701
- What do you think?
- It's so good.
320
00:17:31,701 --> 00:17:32,734
Take a look.
321
00:18:07,567 --> 00:18:09,573
I wish it could be like this forever.
322
00:18:10,167 --> 00:18:12,801
I can do it. Can you?
323
00:18:29,801 --> 00:18:30,968
Yeah.
324
00:18:32,104 --> 00:18:34,105
I'm sure you still love me.
325
00:18:45,767 --> 00:18:47,434
Hello.
326
00:18:48,367 --> 00:18:50,370
Oh, yes. Ms. Han, the team leader?
327
00:18:50,667 --> 00:18:53,068
I heard she was leading the project,
328
00:18:53,068 --> 00:18:54,200
so I wanted to meet with her.
329
00:18:54,101 --> 00:18:57,268
Oh, I see. Okay.
330
00:18:57,367 --> 00:19:00,434
Please come by our office.
331
00:19:00,434 --> 00:19:03,167
Actually, I'm a bit busy.
332
00:19:03,167 --> 00:19:06,034
I'd be grateful if you sent her to my hotel.
333
00:19:06,034 --> 00:19:07,200
Sure.
334
00:19:07,101 --> 00:19:09,103
Okay. Let's do that then.
335
00:19:09,103 --> 00:19:10,104
Okay.
336
00:19:11,834 --> 00:19:13,834
Where's Ms. Han?
337
00:19:13,834 --> 00:19:14,842
- Call her.
- Yes, sir.
338
00:19:30,068 --> 00:19:31,467
Yes, Mr. Jang?
339
00:19:32,834 --> 00:19:34,200
Right now?
340
00:19:35,103 --> 00:19:37,270
Okay.
341
00:19:44,267 --> 00:19:46,270
Ms. Han's meeting with whom?
342
00:19:46,567 --> 00:19:49,634
Phillip Choi wanted to meet the team leader.
343
00:19:49,634 --> 00:19:52,133
He sure is taking his time perusing his options.
344
00:19:52,133 --> 00:19:53,667
He wants to see everyone.
345
00:19:53,667 --> 00:19:55,934
You're absolutely right, sir.
346
00:19:55,934 --> 00:19:56,941
Where is she meeting him?
347
00:19:57,634 --> 00:20:00,167
She's meeting him at the hotel he's staying at.
348
00:20:00,934 --> 00:20:02,233
What? A hotel?
349
00:20:02,233 --> 00:20:03,367
Don't get the wrong idea.
350
00:20:03,367 --> 00:20:04,400
For people like him,
351
00:20:04,103 --> 00:20:06,105
hotels are basically the same as offices.
352
00:20:06,105 --> 00:20:08,172
What? I wasn't making any assumptions.
353
00:20:08,667 --> 00:20:11,034
When did she leave?
354
00:20:11,034 --> 00:20:14,867
It's been about 30 minutes.
355
00:20:14,867 --> 00:20:16,200
I have to head out for a moment.
356
00:20:16,767 --> 00:20:18,068
You have a meeting soon.
357
00:20:18,068 --> 00:20:19,001
Where are you going?
358
00:20:20,167 --> 00:20:22,169
To the sauna. I didn't shower today.
359
00:20:24,968 --> 00:20:26,667
Something's fishy.
360
00:21:17,667 --> 00:21:19,068
What are you doing?
361
00:21:19,068 --> 00:21:20,300
You remember, don't you?
362
00:21:21,801 --> 00:21:24,300
We heard it the day we met on the subway.
363
00:21:27,767 --> 00:21:30,834
You were engrossed in the street performance.
364
00:21:32,367 --> 00:21:33,801
I remember it vividly.
365
00:21:37,267 --> 00:21:39,270
And after that day, just like the song's lyrics,
366
00:21:41,034 --> 00:21:43,667
I went up to your door and waited many times.
367
00:21:46,100 --> 00:21:48,367
This doesn't seem unfair to me?
368
00:21:50,068 --> 00:21:52,434
I found out from someone at Winners.
369
00:21:56,233 --> 00:21:57,767
Let's just talk about work.
370
00:21:59,934 --> 00:22:01,267
What happened to your hand?
371
00:22:03,034 --> 00:22:04,100
I'm fine.
372
00:22:04,767 --> 00:22:05,768
Let me see.
373
00:22:11,767 --> 00:22:13,500
Maybe we shouldn't talk at all.
374
00:22:18,105 --> 00:22:19,372
Areum.
375
00:22:22,267 --> 00:22:24,968
If someone can make you happier than I can,
376
00:22:26,101 --> 00:22:27,104
I'll let you go.
377
00:22:28,434 --> 00:22:31,167
But if that's not the case,
378
00:22:31,167 --> 00:22:33,334
give me one more chance.
379
00:22:35,001 --> 00:22:36,334
Just one more.
380
00:22:54,102 --> 00:22:57,035
Is he trying to seduce her?
381
00:22:57,233 --> 00:22:59,467
He called a woman to his hotel room?
382
00:24:04,267 --> 00:24:05,273
Why, I ought to…
383
00:24:05,867 --> 00:24:07,034
Director Cheon?
384
00:24:11,434 --> 00:24:13,400
I…
385
00:24:13,103 --> 00:24:14,270
Ms. Han Areum?
386
00:24:15,667 --> 00:24:17,667
What are you doing here?
387
00:24:17,667 --> 00:24:19,701
Well…
388
00:24:19,701 --> 00:24:21,968
I was supposed to meet Phillip with you,
389
00:24:21,968 --> 00:24:23,734
but I had so much work to do that
390
00:24:23,734 --> 00:24:25,801
they sent you alone.
391
00:24:25,801 --> 00:24:27,567
According to Mr. Jang,
392
00:24:27,567 --> 00:24:30,534
this meeting was just for the team leader.
393
00:24:30,534 --> 00:24:33,233
We were supposed to go together,
394
00:24:33,233 --> 00:24:35,701
but Mr. Jang can be so forgetful.
395
00:24:36,968 --> 00:24:38,734
Is it over?
396
00:24:38,734 --> 00:24:39,741
Well, yes.
397
00:24:41,133 --> 00:24:44,001
Really? Then let's go talk.
398
00:24:56,233 --> 00:24:58,834
Thank you.
399
00:24:58,834 --> 00:24:59,968
Wait.
400
00:25:08,068 --> 00:25:12,200
Did the talk in his hotel room go okay?
401
00:25:13,034 --> 00:25:13,968
Yes.
402
00:25:15,968 --> 00:25:17,367
Can't you be more specific?
403
00:25:18,267 --> 00:25:22,233
I just briefed him on the project.
404
00:25:24,534 --> 00:25:27,538
Nothing else?
405
00:25:28,968 --> 00:25:32,001
Like what?
406
00:25:32,934 --> 00:25:34,701
Well…
407
00:25:36,100 --> 00:25:38,267
It's a bit weird, don't you think?
408
00:25:38,267 --> 00:25:39,270
He should've come to the office
409
00:25:39,567 --> 00:25:41,200
or met you elsewhere.
410
00:25:41,101 --> 00:25:43,468
Why would he invite you to his room?
411
00:25:46,034 --> 00:25:47,039
What?
412
00:25:48,567 --> 00:25:52,200
Are you worried about me?
413
00:25:53,767 --> 00:25:55,634
Were you worried about me?
414
00:25:56,104 --> 00:25:58,171
No, of course not…
415
00:26:00,103 --> 00:26:02,337
I mean, a little.
416
00:26:02,634 --> 00:26:05,400
It's work. What if bad rumors circulate?
417
00:26:07,167 --> 00:26:09,901
Not that Phillip's that kind of character,
418
00:26:09,901 --> 00:26:11,901
but the people you least suspect…
419
00:26:12,867 --> 00:26:14,901
In any case, if that happens again,
420
00:26:14,901 --> 00:26:16,901
get my permission before you go.
421
00:26:34,068 --> 00:26:36,034
You're making pollack soup again?
422
00:26:36,034 --> 00:26:37,040
It's the best for winter.
423
00:26:37,634 --> 00:26:38,901
Must we be reminded that
424
00:26:38,901 --> 00:26:40,567
you used to sell it for a living?
425
00:26:40,567 --> 00:26:43,001
Please stop. I can't stand the smell of it.
426
00:26:43,001 --> 00:26:45,133
Dohyeong likes it.
427
00:26:47,968 --> 00:26:49,133
Brat.
428
00:26:49,133 --> 00:26:50,901
I sold this soup
429
00:26:50,901 --> 00:26:52,534
to raise you and put you through school.
430
00:26:52,534 --> 00:26:54,543
How can you say such a thing?
431
00:26:56,534 --> 00:27:00,068
Did you set an engagement date for Seongun?
432
00:27:00,068 --> 00:27:01,001
Not yet.
433
00:27:01,001 --> 00:27:03,233
Marry him off as soon as you can.
434
00:27:03,233 --> 00:27:06,233
He's isn't a grouch just because he hates you.
435
00:27:06,233 --> 00:27:09,267
His mother's passing left a void in his heart.
436
00:27:09,267 --> 00:27:11,270
No matter how old a man gets,
437
00:27:11,567 --> 00:27:12,570
a part of him remains a child.
438
00:27:12,867 --> 00:27:14,001
If he loses his mother,
439
00:27:14,001 --> 00:27:16,600
he must at least have a wife.
440
00:27:18,233 --> 00:27:19,834
Sua!
441
00:27:19,834 --> 00:27:20,968
Coming!
442
00:27:20,968 --> 00:27:22,334
Hurry up and finish.
443
00:27:23,801 --> 00:27:27,068
The minister's appointment is all over the news.
444
00:27:27,068 --> 00:27:28,767
As expected.
445
00:27:28,767 --> 00:27:31,400
Then our chance of being selected
446
00:27:31,103 --> 00:27:32,704
is quite high, right?
447
00:27:33,001 --> 00:27:36,009
If we get Han Panseok and Phillip on our side,
448
00:27:36,801 --> 00:27:38,934
we're guaranteed to get the project.
449
00:27:38,934 --> 00:27:40,467
Who's Phillip?
450
00:27:40,467 --> 00:27:43,801
He's a famous investor in the industry.
451
00:27:43,801 --> 00:27:46,802
I asked for his help 3 years ago
452
00:27:46,901 --> 00:27:48,968
when we entered South America,
453
00:27:48,968 --> 00:27:50,300
but it didn't work out then.
454
00:27:50,102 --> 00:27:54,503
He's interested in the global K-fashion project?
455
00:27:54,701 --> 00:27:57,233
I'm not sure,
456
00:27:57,233 --> 00:27:59,334
but he keeps contacting us.
457
00:27:59,334 --> 00:28:00,901
That's good.
458
00:28:00,901 --> 00:28:02,600
If by some chance, Han Panseok
459
00:28:02,105 --> 00:28:05,206
isn't swayed by his daughter's employment,
460
00:28:05,701 --> 00:28:07,834
then we'll need a backup plan.
461
00:28:08,801 --> 00:28:10,867
Phillip.
462
00:28:10,867 --> 00:28:14,934
He won't be easy to win over, either.
463
00:28:18,133 --> 00:28:20,867
Great job, everyone.
464
00:28:20,867 --> 00:28:22,867
Ms. Han did so much work.
465
00:28:22,867 --> 00:28:23,876
She even brought the salted cabbages.
466
00:28:24,767 --> 00:28:25,934
It was nothing.
467
00:28:25,934 --> 00:28:27,867
Are you feeling okay?
468
00:28:27,867 --> 00:28:29,334
You don't look so well.
469
00:28:29,334 --> 00:28:31,341
I don't? I'm fine.
470
00:28:32,034 --> 00:28:34,068
Ms. Noh sent out
471
00:28:34,068 --> 00:28:35,534
her daughter's wedding invites.
472
00:28:35,534 --> 00:28:37,133
I guess she's decided to marry off
473
00:28:37,133 --> 00:28:39,634
her pregnant daughter.
474
00:28:40,105 --> 00:28:42,406
Still, I envy them.
475
00:28:42,901 --> 00:28:43,867
What?
476
00:28:45,801 --> 00:28:49,400
She must be glad marrying off her daughter.
477
00:28:50,167 --> 00:28:53,334
Then tell Areum to go on matchmaking dates.
478
00:28:53,334 --> 00:28:54,133
Matchmaking dates?
479
00:28:54,133 --> 00:28:56,600
My friend's son passed the bar exam last year
480
00:28:56,105 --> 00:28:57,738
and is in training right now.
481
00:28:58,233 --> 00:28:59,734
He's fairly handsome
482
00:28:59,734 --> 00:29:03,068
and his father runs a nice hospital.
483
00:29:03,068 --> 00:29:04,534
He's 30 years old.
484
00:29:04,534 --> 00:29:06,001
Wow.
485
00:29:06,001 --> 00:29:07,400
Don't put it off.
486
00:29:07,103 --> 00:29:09,104
Have Areum go on a date with him.
487
00:29:11,667 --> 00:29:14,672
Hyeokmin, how do I look?
488
00:29:15,167 --> 00:29:17,600
Do I look good? Is it stunning?
489
00:29:18,867 --> 00:29:21,034
You look good. I'm not sure about great.
490
00:29:21,034 --> 00:29:23,600
What are you dressed up in a suit for?
491
00:29:23,105 --> 00:29:26,072
Your uncle will be a minister soon.
492
00:29:26,567 --> 00:29:28,570
Who knows when he'll give me a job?
493
00:29:28,867 --> 00:29:29,873
I need to prepare in advance.
494
00:29:30,467 --> 00:29:33,001
Uncle Panseok's becoming the minister.
495
00:29:33,001 --> 00:29:35,334
How does that concern you?
496
00:29:35,334 --> 00:29:37,335
Well, you see…
497
00:29:37,434 --> 00:29:41,767
Hyeokmin, let me tell you about
498
00:29:41,767 --> 00:29:45,133
some important words of wisdom.
499
00:29:46,467 --> 00:29:48,968
In order to survive this dog-eat-dog world,
500
00:29:48,968 --> 00:29:51,400
there are 3 important factors to remember.
501
00:29:51,103 --> 00:29:52,936
Connections with school friends,
502
00:29:53,233 --> 00:29:56,434
hometown friends and family members.
503
00:29:56,434 --> 00:30:00,435
So when you asked me to befriend Seongho,
504
00:30:00,534 --> 00:30:02,367
it was to connect with school friends?
505
00:30:02,367 --> 00:30:03,376
Yes, absolutely!
506
00:30:04,267 --> 00:30:06,534
Befriending a rich person.
507
00:30:06,534 --> 00:30:08,767
And when your uncle becomes minister,
508
00:30:08,767 --> 00:30:10,500
being a part of his family
509
00:30:10,104 --> 00:30:13,837
will become a factor that'll help our future, too.
510
00:30:14,233 --> 00:30:15,901
Help our future?
511
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
Yes.
512
00:30:17,467 --> 00:30:20,600
From now on, you have nothing to fear.
513
00:30:20,105 --> 00:30:22,206
I'm glad we came to Seoul.
514
00:30:22,701 --> 00:30:24,500
You're home.
515
00:30:24,104 --> 00:30:25,505
Come in.
516
00:30:25,901 --> 00:30:27,400
We were on our way out.
517
00:30:27,103 --> 00:30:27,111
Oh.
518
00:30:28,101 --> 00:30:29,368
Take good care of Tiffany.
519
00:30:29,467 --> 00:30:31,233
Don't worry about her and go to work.
520
00:30:31,233 --> 00:30:32,867
I'm going to go with her
521
00:30:32,867 --> 00:30:33,934
and have a slice of pizza.
522
00:30:33,934 --> 00:30:35,901
That will be my dinner.
523
00:30:35,901 --> 00:30:39,167
A slice? You should have a whole pan.
524
00:30:39,167 --> 00:30:40,334
Come on.
525
00:30:40,334 --> 00:30:41,337
- See you later.
- Bye.
526
00:30:41,634 --> 00:30:44,500
- Bye.
- See you later.
527
00:30:44,104 --> 00:30:45,110
Have fun, you two.
528
00:30:47,567 --> 00:30:49,034
Sit.
529
00:30:51,367 --> 00:30:53,500
She's so pretty.
530
00:31:03,102 --> 00:31:04,870
You have to think about Tiffany.
531
00:31:05,068 --> 00:31:06,367
How will you raise her on your own?
532
00:31:06,367 --> 00:31:07,534
After my aunt got divorced,
533
00:31:07,534 --> 00:31:10,001
she had a tough time raising my cousin alone.
534
00:31:10,001 --> 00:31:11,367
After my cousin grew up,
535
00:31:11,367 --> 00:31:13,968
she resented my aunt for cutting all ties.
536
00:31:14,367 --> 00:31:16,368
Give me one more chance.
537
00:31:18,167 --> 00:31:19,168
Just one more.
538
00:31:26,434 --> 00:31:28,133
Hey.
539
00:31:28,133 --> 00:31:29,867
You're just getting in?
540
00:31:29,867 --> 00:31:31,534
You must be so tired.
541
00:31:34,068 --> 00:31:36,467
- Areum.
- Yes?
542
00:31:36,467 --> 00:31:40,100
Do you want to go on a matchmaking date?
543
00:31:40,100 --> 00:31:41,334
Mom.
544
00:31:41,334 --> 00:31:42,701
You should.
545
00:31:42,701 --> 00:31:44,300
He sounds like a great guy.
546
00:31:44,102 --> 00:31:47,169
He has a great background and he sounds nice.
547
00:31:47,367 --> 00:31:48,934
What's gotten into you?
548
00:31:48,934 --> 00:31:49,941
I can't go on matchmaking dates.
549
00:31:50,634 --> 00:31:53,133
Then what? You'll live like this forever?
550
00:31:53,901 --> 00:31:55,434
All I need is Tiffany.
551
00:31:55,434 --> 00:31:57,467
Don't be ridiculous.
552
00:31:58,334 --> 00:32:01,336
Just listen to me and do this.
553
00:32:01,534 --> 00:32:03,901
No. Then what about Tiffany?
554
00:32:03,901 --> 00:32:06,534
Send her to her father's family!
555
00:32:06,534 --> 00:32:07,701
Mom!
556
00:32:09,367 --> 00:32:10,372
Do as I say.
557
00:32:10,867 --> 00:32:14,068
Send Tiffany there and start over.
558
00:32:14,068 --> 00:32:15,400
Don't you feel bad for yourself?
559
00:32:15,103 --> 00:32:16,771
Don't you feel bad for me at all?
560
00:32:17,068 --> 00:32:19,701
Mom, I'm Tiffany's mother.
561
00:32:19,701 --> 00:32:22,567
I can't leave her behind and get married!
562
00:32:25,567 --> 00:32:26,834
Oh, my.
563
00:32:26,834 --> 00:32:29,300
What? You're a mother?
564
00:32:29,102 --> 00:32:30,703
That baby's yours?
565
00:32:31,767 --> 00:32:33,001
Oh, no…
566
00:32:33,001 --> 00:32:35,367
Well? That baby at Aunt Seonhwa's…
567
00:32:35,367 --> 00:32:37,834
Tiffany. She's your child?
568
00:32:40,334 --> 00:32:43,001
Unbelievable! How could you…
569
00:32:43,001 --> 00:32:45,534
At this rate, your dad will find out!
570
00:32:45,534 --> 00:32:46,539
Oh, my.
571
00:32:47,034 --> 00:32:48,467
So you deceived all of us?
572
00:32:48,467 --> 00:32:49,801
Dad doesn't know?
573
00:32:49,801 --> 00:32:53,167
He can't find out.
574
00:32:53,167 --> 00:32:55,168
Why did you let this happen?
575
00:32:55,267 --> 00:32:57,400
How long will you hide this from your father?
576
00:32:57,103 --> 00:32:58,870
If he finds out…
577
00:32:59,167 --> 00:33:01,173
I don't even want to imagine it.
578
00:33:01,767 --> 00:33:03,767
How could you let this happen?
579
00:33:04,105 --> 00:33:07,105
Who is the father? Who is he?
580
00:33:09,734 --> 00:33:12,901
Jinwu, I'm sorry I didn't tell you sooner.
581
00:33:12,901 --> 00:33:16,400
But can't you take my side?
582
00:33:16,901 --> 00:33:18,300
What are you doing?
583
00:33:51,001 --> 00:33:53,100
Leave it. Your hand's injured.
584
00:33:53,100 --> 00:33:54,101
I'll look it over
585
00:33:54,101 --> 00:33:55,168
and put them away.
586
00:33:55,267 --> 00:33:56,267
Areum said
587
00:33:56,267 --> 00:33:58,334
she'd make us our engagement outfits.
588
00:33:58,334 --> 00:34:00,467
What made you decide to work with us?
589
00:34:00,467 --> 00:34:02,634
Ms. Han's briefing made quite an impression.
590
00:34:02,634 --> 00:34:04,267
Oh, really?
591
00:34:04,267 --> 00:34:05,271
She said the father died.
592
00:34:05,667 --> 00:34:07,734
Well, I mean… He could come back...
593
00:34:07,734 --> 00:34:08,735
You know something, don't you?
594
00:34:08,834 --> 00:34:10,300
No.
595
00:34:10,102 --> 00:34:11,870
How do you like the food here?
596
00:34:12,068 --> 00:34:13,300
Areum, you're not eating at all.
597
00:34:13,102 --> 00:34:14,336
Areum?
598
00:34:14,534 --> 00:34:16,200
Areum didn't tell you?
599
00:34:16,834 --> 00:34:19,133
I'm sorry.
600
00:34:19,133 --> 00:34:20,167
It's okay.
39508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof