All language subtitles for Love.and.Secret.E016.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 16

Did you come alone?

Pardon?

Oh.

Were you expecting President Cheon?

Was I being too forward?

What do you mean?

I heard you had a fiancee,

so I wanted to invite the both of you out.

Oh.

Seongun.

Hello. I'm Ko Yuni.

You made it?

Yeah. Your father asked me to join.

Nice to meet you. I'm Phillip Choi.

Please, have a seat.

Thank you for inviting me.

I've heard a lot about you.

The pleasure's mine.

Thank you for coming.

She works on the company's legal team.

We've been friends since we were kids

and we're about to get engaged.

I see.

You're a lucky man

having such a beautiful, capable woman

as your life partner.

I'm the one who's lucky.

He's diminished all bias

of being the owner's son.

Everyone in the industry can attest to

his business skills and drive.

You don't have to say that.

On top of that, he's a very attractive man.

You make a good couple.

I'm feeling a bit jealous.

I hear you graduated from Stanford?

Yes.

I got my MBA from there 3 years ago.

Then we share the same alma mater.

I can't believe we went to the same school.

I guess Stanford was the right choice.

Yeah.

This meeting turned out to be pretty special.

You even share this connection.

I hope you'll connect with Winners as well.

Let's order now.

Okay.

It was nice seeing you today.

Likewise.

I hope we can get together again soon.

Sure.

Have a nice evening.

I have a question to ask you.

Do you know Han Areum?

How do you know her?

Han Areum works at Winners.

She's the team leader for the K-fashion project.

Thank you.

How does Phillip know Han Areum?

He probably knew she was leading the project.

He's pretty meticulous.

What do you think?

Do you think he'll invest?

I'm not sure. He's hard to read.

Try to get him to invest.

It's a chance for you to win father's approval.

How's your mother doing?

She's the same.

The food at that restaurant was good.

You should take your mother there.

Han Areum works at Winners.

She's the team leader for the K-fashion project.

Quit playing around.

Give it. Open your hand.

No.

Areum's working for Winners…

Seeing as how he hasn't called me since,

I think he's gone back.

Phillip doesn't know

anything about the baby, right?

Thankfully.

But I'm still nervous.

Let's get together.

I'll come see you at your office tomorrow.

Yeah. Okay.

I'll see you tomorrow.

You're doing so much work for me.

Not at all.

You're doing all this for dad.

That's not true.

Truthfully, all this volunteer work

is to make dad look good, right?

You raised two fine kids.

Isn't it time you went traveling and shopping?

We can't afford to

go traveling and shopping right now.

Why not?

Who cares if dad becomes the minister?

All my classmates studied abroad for years

starting in elementary school.

I'm the only one who scored a 900 on TOEIC

without ever going abroad.

Yeah, I'm really proud of you.

And I'm always thankful.

You're adding more salt to that?

You already put salt on it.

Did I?

What's wrong with me? I'm so forgetful.

The same thing happens to me.

In our busy modern society, it can't be helped.

You think?

- Honey. - You're home?

Welcome home.

This is all you got?

You should've made more.

Even this was a lot of work.

At her age,

she needs to look out for her health.

It wasn't so bad.

Get some rest. We're done.

Can I help?

I'm done.

Are preparations for the hearing going well?

Why are you concerned about that?

You don't have to worry about it.

I'm always worried about your concerns.

I'm home.

Hey. Have you had dinner?

Yeah, I had dinner at work.

Did you make kimchi today?

Why didn't you tell me?

That's alright.

We're donating kimchi to the elderly tomorrow

so I'm salted cabbages in preparation.

Get some rest. You must be tired.

Okay.

Is she okay these days?

What do you mean?

She looks anxious and worried somehow.

It's because work's been hard on her.

It's not easy to make money, you know.

You were home?

I hardly get to see you these days.

I was going to say the same thing.

I just started working

and so I've been super busy.

Areum, do you have a boyfriend?

No.

I don't have a boyfriend.

It's not like you've never had one, right?

That'd be super disappointing.

If you'd never dated at your age,

it'd be a disgrace to the family.

Geez.

I'm sorry.

Please restore the family's honor for me.

Are you doing okay these days?

Why do you ask?

You look like you're worried.

Is it because of a guy?

Why would you say that?

Come by my office so we can do lunch.

Okay.

Areum.

Do you want dad to become minister?

What do you mean? Of course I do.

I guess I'm the odd man out then.

- I don't. - Why not?

I'm afraid that the rest of us

will have to live in dad's shadow.

We'll be the minister's son and daughter.

Don't you think?

If we so much as got drunk in public,

it'd be all over the news.

- Good night. - Night.

Did your meeting with Phillip go well?

We didn't talk about much.

What was the purpose of the meeting then?

He even asked your fiancee to come.

You should've told me in advance.

I knew you'd argue. That's why I didn't tell you.

I should get back to work now.

We're meeting Yuni's family this weekend.

Even the police give fairer warning.

Why's everyone so obsessed with the meeting?

Then you should've shown up the first time!

Mess up like that again and I won't let it slide.

Did he swallow a megaphone?

He's old but so loud.

Good morning, Director Cheon.

It's not a good morning. It's freezing cold!

Geez.

Like father, like son.

I should retire to avoid them.

If I plant blueberries on grandpa's land,

I could retire in peace.

Where's Ms. Han?

I don't know.

Perhaps the design studio or the sample room?

Somewhere in the building, I'm sure…

What?

What are you saying?

I'm going to retire on a farm!

This would look cute on Tiffany.

Are the samples coming along well?

Yes.

Are you still mad at me?

About what?

For not giving you a ride.

Not giving me a ride? Let's be honest here.

You forced me to get in your car

and then you pushed me off abruptly.

Come on.

Being a director is a lot of hard work.

You can't even imagine…

Things suddenly come up and then…

Yeah, yeah, yeah…

What's wrong?

Let me see.

You should've been more careful. Let me see.

That's for the sample. Don't use that!

Wait.

What are you doing?

Then you take care of it!

You're bleeding all over the place.

Geez!

Yeah, do that.

Saliva disinfects.

Plus, you save blood.

Shouldn't you get going?

You should go to the infirmary.

He makes things so hectic.

She's so careless.

Whatever. What do I care?

I wonder if she's eaten?

Lucky Anna! Looks like lunch is on you!

Why is it always me?

This game can smell money.

The smell of money.

Yeah. Your parents are so rich.

This time, I'll pay in her stead.

Let's go.

What? Do you two share wallets?

Yeah. Sangjun that was pretty quick.

Put your wallet away.

I don't take anything from men

that's worth less than import sedans.

Didn't you know?

Well, good for you.

Why isn't Ms. Han back yet?

She should come with us.

She didn't even play the game. No way.

I'm buying, so let's go with her.

That's not fair.

There are rules to this game.

Still. It's sad if she eats all alone.

Areum, we're going to lunch and…

I'm sorry. I have plans for lunch.

Enjoy.

I told you to leave her out.

Why didn't I listen to you?

Ms. Han…

I got this from the infirmary.

What are you doing for lunch?

I have plans with a friend.

Right. Enjoy your lunch then.

Hey, Jiwu.

You came all this way.

I wanted to get something nice.

I wanted to see your office, though.

It's nice. There's even a cafe.

The sandwiches are pretty good here.

Try it.

What happened to your hand?

I got hurt while working.

Even so, I'm jealous.

I need to get a job soon.

You're talented, you'll be fine.

You'll find a job soon.

You only say that because you have a job.

Is it that obvious?

I was wondering…

Who's watching the baby now?

My aunt.

My dad and Jinwu don't know yet.

Hurry up and tell them!

What do you think will happen later?

I can't bring myself to do it.

My mom's against it, too.

Your mom called me a couple days ago.

She did? What did she say?

She asked me if you had boyfriend in New York.

You didn't tell her about him, did you?

Of course not.

What did you tell her, then?

I told her I didn't know.

Areum.

He's divorced now.

Can't you get back together with him?

You know what he did to me.

But there were good times, too.

He treated you so well back then.

And you really loved him.

It's all in the past now.

You have to think about Tiffany.

How will you raise her on your own?

After my aunt got divorced,

she had a tough time raising my cousin alone.

After my cousin grew up,

she resented my aunt for cutting all ties.

I can't go to the States right away

so wrap up the work there

and find me a place to stay around here.

Sure.

Happy birthday to you

Here.

I made it myself. Try it.

- What do you think? - It's so good.

Take a look.

I wish it could be like this forever.

I can do it. Can you?

Yeah.

I'm sure you still love me.

Hello.

Oh, yes. Ms. Han, the team leader?

I heard she was leading the project,

so I wanted to meet with her.

Oh, I see. Okay.

Please come by our office.

Actually, I'm a bit busy.

I'd be grateful if you sent her to my hotel.

Sure.

Okay. Let's do that then.

Okay.

Where's Ms. Han?

- Call her. - Yes, sir.

Yes, Mr. Jang?

Right now?

Okay.

Ms. Han's meeting with whom?

Phillip Choi wanted to meet the team leader.

He sure is taking his time perusing his options.

He wants to see everyone.

You're absolutely right, sir.

Where is she meeting him?

She's meeting him at the hotel he's staying at.

What? A hotel?

Don't get the wrong idea.

For people like him,

hotels are basically the same as offices.

What? I wasn't making any assumptions.

When did she leave?

It's been about 30 minutes.

I have to head out for a moment.

You have a meeting soon.

Where are you going?

To the sauna. I didn't shower today.

Something's fishy.

What are you doing?

You remember, don't you?

We heard it the day we met on the subway.

You were engrossed in the street performance.

I remember it vividly.

And after that day, just like the song's lyrics,

I went up to your door and waited many times.

This doesn't seem unfair to me?

I found out from someone at Winners.

Let's just talk about work.

What happened to your hand?

I'm fine.

Let me see.

Maybe we shouldn't talk at all.

Areum.

If someone can make you happier than I can,

I'll let you go.

But if that's not the case,

give me one more chance.

Just one more.

Is he trying to seduce her?

He called a woman to his hotel room?

Why, I ought to…

Director Cheon?

I…

Ms. Han Areum?

What are you doing here?

Well…

I was supposed to meet Phillip with you,

but I had so much work to do that

they sent you alone.

According to Mr. Jang,

this meeting was just for the team leader.

We were supposed to go together,

but Mr. Jang can be so forgetful.

Is it over?

Well, yes.

Really? Then let's go talk.

Thank you.

Wait.

Did the talk in his hotel room go okay?

Yes.

Can't you be more specific?

I just briefed him on the project.

Nothing else?

Like what?

Well…

It's a bit weird, don't you think?

He should've come to the office

or met you elsewhere.

Why would he invite you to his room?

What?

Are you worried about me?

Were you worried about me?

No, of course not…

I mean, a little.

It's work. What if bad rumors circulate?

Not that Phillip's that kind of character,

but the people you least suspect…

In any case, if that happens again,

get my permission before you go.

You're making pollack soup again?

It's the best for winter.

Must we be reminded that

you used to sell it for a living?

Please stop. I can't stand the smell of it.

Dohyeong likes it.

Brat.

I sold this soup

to raise you and put you through school.

How can you say such a thing?

Did you set an engagement date for Seongun?

Not yet.

Marry him off as soon as you can.

He's isn't a grouch just because he hates you.

His mother's passing left a void in his heart.

No matter how old a man gets,

a part of him remains a child.

If he loses his mother,

he must at least have a wife.

Sua!

Coming!

Hurry up and finish.

The minister's appointment is all over the news.

As expected.

Then our chance of being selected

is quite high, right?

If we get Han Panseok and Phillip on our side,

we're guaranteed to get the project.

Who's Phillip?

He's a famous investor in the industry.

I asked for his help 3 years ago

when we entered South America,

but it didn't work out then.

He's interested in the global K-fashion project?

I'm not sure,

but he keeps contacting us.

That's good.

If by some chance, Han Panseok

isn't swayed by his daughter's employment,

then we'll need a backup plan.

Phillip.

He won't be easy to win over, either.

Great job, everyone.

Ms. Han did so much work.

She even brought the salted cabbages.

It was nothing.

Are you feeling okay?

You don't look so well.

I don't? I'm fine.

Ms. Noh sent out

her daughter's wedding invites.

I guess she's decided to marry off

her pregnant daughter.

Still, I envy them.

What?

She must be glad marrying off her daughter.

Then tell Areum to go on matchmaking dates.

Matchmaking dates?

My friend's son passed the bar exam last year

and is in training right now.

He's fairly handsome

and his father runs a nice hospital.

He's 30 years old.

Wow.

Don't put it off.

Have Areum go on a date with him.

Hyeokmin, how do I look?

Do I look good? Is it stunning?

You look good. I'm not sure about great.

What are you dressed up in a suit for?

Your uncle will be a minister soon.

Who knows when he'll give me a job?

I need to prepare in advance.

Uncle Panseok's becoming the minister.

How does that concern you?

Well, you see…

Hyeokmin, let me tell you about

some important words of wisdom.

In order to survive this dog-eat-dog world,

there are 3 important factors to remember.

Connections with school friends,

hometown friends and family members.

So when you asked me to befriend Seongho,

it was to connect with school friends?

Yes, absolutely!

Befriending a rich person.

And when your uncle becomes minister,

being a part of his family

will become a factor that'll help our future, too.

Help our future?

Yes.

From now on, you have nothing to fear.

I'm glad we came to Seoul.

You're home.

Come in.

We were on our way out.

Oh.

Take good care of Tiffany.

Don't worry about her and go to work.

I'm going to go with her

and have a slice of pizza.

That will be my dinner.

A slice? You should have a whole pan.

Come on.

- See you later. - Bye.

- Bye. - See you later.

Have fun, you two.

Sit.

She's so pretty.

You have to think about Tiffany.

How will you raise her on your own?

After my aunt got divorced,

she had a tough time raising my cousin alone.

After my cousin grew up,

she resented my aunt for cutting all ties.

Give me one more chance.

Just one more.

Hey.

You're just getting in?

You must be so tired.

- Areum. - Yes?

Do you want to go on a matchmaking date?

Mom.

You should.

He sounds like a great guy.

He has a great background and he sounds nice.

What's gotten into you?

I can't go on matchmaking dates.

Then what? You'll live like this forever?

All I need is Tiffany.

Don't be ridiculous.

Just listen to me and do this.

No. Then what about Tiffany?

Send her to her father's family!

Mom!

Do as I say.

Send Tiffany there and start over.

Don't you feel bad for yourself?

Don't you feel bad for me at all?

Mom, I'm Tiffany's mother.

I can't leave her behind and get married!

Oh, my.

What? You're a mother?

That baby's yours?

Oh, no…

Well? That baby at Aunt Seonhwa's…

Tiffany. She's your child?

Unbelievable! How could you…

At this rate, your dad will find out!

Oh, my.

So you deceived all of us?

Dad doesn't know?

He can't find out.

Why did you let this happen?

How long will you hide this from your father?

If he finds out…

I don't even want to imagine it.

How could you let this happen?

Who is the father? Who is he?

Jinwu, I'm sorry I didn't tell you sooner.

But can't you take my side?

What are you doing?

Leave it. Your hand's injured.

I'll look it over

and put them away.

Areum said

she'd make us our engagement outfits.

What made you decide to work with us?

Ms. Han's briefing made quite an impression.

Oh, really?

She said the father died.

Well, I mean… He could come back...

You know something, don't you?

No.

How do you like the food here?

Areum, you're not eating at all.

Areum?

Areum didn't tell you?

I'm sorry.

It's okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.