All language subtitles for Love.and.Secret.E015.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 15

How do you do?

Welcome.

Cheon Seongun.

Yeah, Aunt Seonhwa.

Is Tiffany asleep?

I wanted to stop by.

What about Hyeokmin?

Should I bring over some food?

Okay.

Why did he even offer me a ride?

Why is the subway station so far away?

You're not here on business this time, I see.

That may be true,

but if I see a good opportunity,

shouldn't I seize it?

Yeah.

Winners has been looking great lately.

I'm very interested.

I'm happy to hear that.

Since we're around the same age,

I feel that having you as a drinking buddy

will open many doors for both of us.

That's why I wanted to meet you.

Hearing you say that

really puts me at ease.

I heard you were President Cheon's son.

Do you have any marriage plans?

Given your age and standing,

your folks must be pressing you for it.

Yes, I'm planning on getting married soon.

I see.

And your fiancee is?

What?

Never mind.

I think that question was too personal.

What's that?

He's really enjoying that, isn't he?

It's delicious.

Is it yummy?

It's been a while since I've had pizza.

It's fine. Enjoy it.

Thank you for the food.

Is this from the intersection out front?

Yeah.

I'm going to start working there tomorrow.

You got a job?

What about Tiffany?

Yeongsu will watch her. Relax.

He can't take care of a baby.

Why not?

I'm only working half a day and coming back.

You worry too much.

Can't you just continue watching her?

Yeongsu tried running

a mugwort extract scam

and with the 30 grand, he…

In any case, to pay for Hyeokmin's education,

I need to work, too.

Yes, and after school,

I can look after Tiffany responsibly.

Areum, don't worry.

Okay. Thanks, Hyeokmin.

If anything happens, be sure to call me, okay?

Of course.

Tiffany, want to play peek-a-boo with me?

- Careful. - Okay.

Hold her bottom and her head.

Hold her head.

Has Tiffany's dad called since that day?

No. I think he's gone.

Seongcheol, I'm so sorry.

I don't know what to say.

Why'd the cops have to show up right then?

We didn't even get a fighting chance

before we struck out!

I was sure we'd hit it big this time.

Stop it already.

Will self-pity bring you 30 grand?

Stop it.

No, Seongcheol. Hit me.

Give me 30 grand worth of punches.

What's that supposed to mean?

What happened with $30,000?

You're here already?

It's not for you to worry about.

Clean the floors and turn the lights on.

Did you get scammed out of $30,000?

No, of course not.

I lost it to unbelievably bad luck.

I'm struggling to make rent every month,

and you just lost $30,000?

I won't ask you for the money.

And I'll always pay you on time.

Sir, you need to leave.

And don't ever come near here again!

You're not the boss here.

Want me to make you pay for the beer?

I think she's meddling a bit too much.

Yeongsu, you go ahead.

That's no way to treat a customer.

You can't be reckless

just because you live alone!

What's her…

That girl is loyal to a fault.

It's terrifying.

Why did mom ever fall for that man?

Hello.

Come ditch work with me.

Did something bad happen today, too?

Don't ask. I'm upset.

Okay.

You're a pretty good singer.

I'm not bad, I guess.

Do you want to do something with me?

What?

Well… I... You...

I'm not ready for a relationship.

Don't be silly.

If I write songs, I want you to sing them.

Let's make an album together.

I'll train you.

An album?

Why? Not interested?

It's not that.

I know my father will be against it.

Your father?

You're lucky you have a father, at least.

Still, it's your life, not his.

You should do what you want.

Let's go.

You throw these away.

Okay.

- I'm home, mom. - Hey.

- Did you have dinner? - Yeah.

Where's dad?

He has plans, so he'll be home late.

Oh, Aunt Seonhwa got a job.

I heard.

Can Yeongsu watch Tiffany on his own?

Auntie has her own issues to deal with.

We have no other choice.

I'll go by and check on them often.

About Tiffany's dad…

I think we should meet his family soon.

They have a right to know about Tiffany.

I don't know who they are.

What?

Plus, he's already dead.

On my own, I can…

You can't do it on your own!

Raising a child isn't like raising a pet!

Be honest with me.

Did he really die? Who was he?

Mom.

Did you get involved with a married man?

No!

He didn't have a family. He was an orphan.

I'm going to get some rest.

That's right.

He's not around anymore.

He has nothing to do with Tiffany.

I was wondering… About Areum...

When she was in the States, by any chance

was she seeing someone?

Was she close with anyone around there?

Really?

Okay.

You should drop by sometime.

Okay.

What kind of guy did she meet exactly?

Yes.

There is someone else.

Yes. I love him.

Enough to marry him.

Take your hand out.

Geez! Quit fooling around.

I heard you were President Cheon's son.

Do you plan to get married anytime soon?

Given your age and standing,

your folks must be pressing you for it.

Yes, I'm planning on getting married soon.

Winners Group Investment Proposal

Wow, dad.

Are you celebrating something today?

They're announcing the ministerial candidates.

Oh, right.

If you're heading to work, let's go together.

I still have to get ready.

Okay, then. I'll head out first.

- I'll take that. - Have a nice day.

It'll be okay, right?

Of course. Why wouldn't it be?

Nobody knows about your incident.

So don't you worry about the baby.

Just focus on doing well at work.

There's no use in getting anxious.

They're announcing

the ministerial candidates today, right?

Yes.

If all goes smoothly,

Han Panseok will

definitely be appointed, right?

Right.

I'm sending Ms. Oh some abalone

to congratulate her.

They still don't know

that we're making these moves, right?

Of course not.

You met the minister while hiking,

so he'll just think it was a coincidence.

If the hearing goes well,

the project will be ours.

I'm sure that's how it'll be.

Are you going to work?

Yes.

Mother, the weather's very cold today.

When you go out, dress warmly.

Okay. You're the only person

who cares about my well-being.

Make sure you look out for your health, too.

I will. I'm off.

Mom, grandma. I'm going to school now.

Okay. Study hard and listen to your teacher.

Okay.

Have a nice day.

Let's go, Seongho.

What is that? Why are you always drinking it?

It's Baekun-do mugwort extract.

It can cure all sorts of diseases, even cancer.

It's a cure-all.

There's no such thing. It's a scam.

Stop buying these worthless things.

It's not a scam!

I've been drinking this for 2 or 3 days now

and my skin's become porcelain white.

Don't I look prettier?

It helps me poop, too. You should try some.

I know that when you poop,

it's like you're having a baby.

I'm not like that anymore!

Don't go around saying that.

I don't have constipation.

Well, good for you.

What's this abalone for?

They'd be nice to stir-fry with some sesame oil.

I'm giving it to someone so don't touch it.

"I'm giving it to someone so don't touch it."

Brat.

If you gave a couple to your mother,

would that really be so bad?

I really want some now.

What's this?

Hello? Hi, Ms. Lee.

I just received it.

Abalone?

They're so expensive.

I received them as a gift,

but they sent too many.

You could've stored them for later.

Enjoy them while they're fresh,

be mindful of your health,

and start coming back to our cooking class.

Thank you so much.

Okay.

Oh, my.

She's such a thoughtful young woman.

I can't believe this.

She said she'd bring the design sketches.

What's keeping her?

Wait. Do I always have to call first?

I'm sure she'll be here.

What are you doing?

Huh?

What do you want?

You said to bring the design drafts.

Design drafts?

I'm so busy lately, I nearly forgot.

I'll take a look. Have a seat.

With baby clothes for infants,

functionality is the main factor.

This is the onesies line.

Take a look at the onesies line.

The materials and the designs

were selected for functionality.

There's an emphasis on warmth

along with a tailored look.

Also, all these intricate details…

Hello.

What do you want?

Am I interrupting something?

Not at all.

Review them and let me know your thoughts.

Okay. Bye.

Is she the only person you work with?

You two are always together.

It's for the project.

Are you here about the spokesmodel?

This is the revised contract.

Please say a few words.

Do you think the hearing will go smoothly?

Please, a word, sir.

I'll do an official interview

after the hearing.

Baekjae Ilbo

Please tell us how you feel.

What do you plan to do next?

This is the material for the hearing.

Everything else has been prepared,

and we just need your tax information.

Thanks.

You're almost there, sir.

I know.

I've really grown attached to this office.

The thought of leaving makes me sad.

The thought of you leaving makes me sad.

Oh, come on. You may go.

Yes, sir.

Yes?

Sir, Baekjae Ilbo reporter

Choi Jae-il is on the phone.

A reporter?

Put him through.

This is Vice Minister Han Panseok.

Hello, sir.

I'm Choi Jae-il of Baekjae Ilbo.

Congratulations on your nomination.

Thank you.

I'm calling to ask for an interview.

If it's okay, I'd like to visit you.

I'm sorry, but now's not a good time.

I'll talk to you after the hearing.

Yes.

Goodbye.

Areum.

I did it.

Vice Minister Han Panseok

has been named a ministerial candidate.

This is it!

Mother, father. You're killing me.

Please stop.

God, Buddha! Thank you!

I can't believe Panseok's become the minister.

Now, our future

is a clear and open road!

When one door closes, another opens!

Yes. My business failure

was all a part of heaven's will!

Bad fortune is followed by good fortune.

I'm sure he'll get me a good job.

Of course he will.

From now on, you better do

everything Panseok asks you to do.

Of course!

I'll stick by his side and never let go.

Mother, father.

I don't mean to lower your spirits,

but he's not the minister yet.

He's just a ministerial candidate.

You can't pop champagne bottles just yet.

It's the same thing.

Your uncle's got a clean record.

The hearing's not a big deal at all.

Wait…

Hyeokmin might be right.

What are you talking about?

About her…

What about her?

If they find that she's Areum's…

No way.

Nobody else knows about her.

If we keep our mouths shut,

no one will ever find out.

Right?

She's loving it, too.

Let's make a toast.

It's our first meal out since Areum's arrival.

When is the hearing?

In about a month.

All your hard work's paid off.

What hard work?

It was more like your hard work.

You too, honey.

I didn't even do anything.

If there are any problems at the hearing,

then you might not make it?

What problems would he have?

I'm only asking out of curiosity.

Dad, have some of the meat. It looks good.

Now's not the time to save face!

Mother.

I can't remember the last time I had meat.

Okay. Hurry up.

Honey, have some meat.

Oh, Myeonghwa!

- Hello. - Hi.

What are you guys doing here?

We came to eat.

We didn't know you were here.

We had no idea.

Areum, Tiffany's here, too.

Why are you telling her that?

It's not like she's Tiffany's mom.

Episode 15

How do you do?

Welcome.

Cheon Seongun.

Yeah, Aunt Seonhwa.

Is Tiffany asleep?

I wanted to stop by.

What about Hyeokmin?

Should I bring over some food?

Okay.

Why did he even offer me a ride?

Why is the subway station so far away?

You're not here on business this time, I see.

That may be true,

but if I see a good opportunity,

shouldn't I seize it?

Yeah.

Winners has been looking great lately.

I'm very interested.

I'm happy to hear that.

Since we're around the same age,

I feel that having you as a drinking buddy

will open many doors for both of us.

That's why I wanted to meet you.

Hearing you say that

really puts me at ease.

I heard you were President Cheon's son.

Do you have any marriage plans?

Given your age and standing,

your folks must be pressing you for it.

Yes, I'm planning on getting married soon.

I see.

And your fiancee is?

What?

Never mind.

I think that question was too personal.

What's that?

He's really enjoying that, isn't he?

It's delicious.

Is it yummy?

It's been a while since I've had pizza.

It's fine. Enjoy it.

Thank you for the food.

Is this from the intersection out front?

Yeah.

I'm going to start working there tomorrow.

You got a job?

What about Tiffany?

Yeongsu will watch her. Relax.

He can't take care of a baby.

Why not?

I'm only working half a day and coming back.

You worry too much.

Can't you just continue watching her?

Yeongsu tried running

a mugwort extract scam

and with the 30 grand, he…

In any case, to pay for Hyeokmin's education,

I need to work, too.

Yes, and after school,

I can look after Tiffany responsibly.

Areum, don't worry.

Okay. Thanks, Hyeokmin.

If anything happens, be sure to call me, okay?

Of course.

Tiffany, want to play peek-a-boo with me?

- Careful. - Okay.

Hold her bottom and her head.

Hold her head.

Has Tiffany's dad called since that day?

No. I think he's gone.

Seongcheol, I'm so sorry.

I don't know what to say.

Why'd the cops have to show up right then?

We didn't even get a fighting chance

before we struck out!

I was sure we'd hit it big this time.

Stop it already.

Will self-pity bring you 30 grand?

Stop it.

No, Seongcheol. Hit me.

Give me 30 grand worth of punches.

What's that supposed to mean?

What happened with $30,000?

You're here already?

It's not for you to worry about.

Clean the floors and turn the lights on.

Did you get scammed out of $30,000?

No, of course not.

I lost it to unbelievably bad luck.

I'm struggling to make rent every month,

and you just lost $30,000?

I won't ask you for the money.

And I'll always pay you on time.

Sir, you need to leave.

And don't ever come near here again!

You're not the boss here.

Want me to make you pay for the beer?

I think she's meddling a bit too much.

Yeongsu, you go ahead.

That's no way to treat a customer.

You can't be reckless

just because you live alone!

What's her…

That girl is loyal to a fault.

It's terrifying.

Why did mom ever fall for that man?

Hello.

Come ditch work with me.

Did something bad happen today, too?

Don't ask. I'm upset.

Okay.

You're a pretty good singer.

I'm not bad, I guess.

Do you want to do something with me?

What?

Well… I... You...

I'm not ready for a relationship.

Don't be silly.

If I write songs, I want you to sing them.

Let's make an album together.

I'll train you.

An album?

Why? Not interested?

It's not that.

I know my father will be against it.

Your father?

You're lucky you have a father, at least.

Still, it's your life, not his.

You should do what you want.

Let's go.

You throw these away.

Okay.

- I'm home, mom. - Hey.

- Did you have dinner? - Yeah.

Where's dad?

He has plans, so he'll be home late.

Oh, Aunt Seonhwa got a job.

I heard.

Can Yeongsu watch Tiffany on his own?

Auntie has her own issues to deal with.

We have no other choice.

I'll go by and check on them often.

About Tiffany's dad…

I think we should meet his family soon.

They have a right to know about Tiffany.

I don't know who they are.

What?

Plus, he's already dead.

On my own, I can…

You can't do it on your own!

Raising a child isn't like raising a pet!

Be honest with me.

Did he really die? Who was he?

Mom.

Did you get involved with a married man?

No!

He didn't have a family. He was an orphan.

I'm going to get some rest.

That's right.

He's not around anymore.

He has nothing to do with Tiffany.

I was wondering… About Areum...

When she was in the States, by any chance

was she seeing someone?

Was she close with anyone around there?

Really?

Okay.

You should drop by sometime.

Okay.

What kind of guy did she meet exactly?

Yes.

There is someone else.

Yes. I love him.

Enough to marry him.

Take your hand out.

Geez! Quit fooling around.

I heard you were President Cheon's son.

Do you plan to get married anytime soon?

Given your age and standing,

your folks must be pressing you for it.

Yes, I'm planning on getting married soon.

Winners Group Investment Proposal

Wow, dad.

Are you celebrating something today?

They're announcing the ministerial candidates.

Oh, right.

If you're heading to work, let's go together.

I still have to get ready.

Okay, then. I'll head out first.

- I'll take that. - Have a nice day.

It'll be okay, right?

Of course. Why wouldn't it be?

Nobody knows about your incident.

So don't you worry about the baby.

Just focus on doing well at work.

There's no use in getting anxious.

They're announcing

the ministerial candidates today, right?

Yes.

If all goes smoothly,

Han Panseok will

definitely be appointed, right?

Right.

I'm sending Ms. Oh some abalone

to congratulate her.

They still don't know

that we're making these moves, right?

Of course not.

You met the minister while hiking,

so he'll just think it was a coincidence.

If the hearing goes well,

the project will be ours.

I'm sure that's how it'll be.

Are you going to work?

Yes.

Mother, the weather's very cold today.

When you go out, dress warmly.

Okay. You're the only person

who cares about my well-being.

Make sure you look out for your health, too.

I will. I'm off.

Mom, grandma. I'm going to school now.

Okay. Study hard and listen to your teacher.

Okay.

Have a nice day.

Let's go, Seongho.

What is that? Why are you always drinking it?

It's Baekun-do mugwort extract.

It can cure all sorts of diseases, even cancer.

It's a cure-all.

There's no such thing. It's a scam.

Stop buying these worthless things.

It's not a scam!

I've been drinking this for 2 or 3 days now

and my skin's become porcelain white.

Don't I look prettier?

It helps me poop, too. You should try some.

I know that when you poop,

it's like you're having a baby.

I'm not like that anymore!

Don't go around saying that.

I don't have constipation.

Well, good for you.

What's this abalone for?

They'd be nice to stir-fry with some sesame oil.

I'm giving it to someone so don't touch it.

"I'm giving it to someone so don't touch it."

Brat.

If you gave a couple to your mother,

would that really be so bad?

I really want some now.

What's this?

Hello? Hi, Ms. Lee.

I just received it.

Abalone?

They're so expensive.

I received them as a gift,

but they sent too many.

You could've stored them for later.

Enjoy them while they're fresh,

be mindful of your health,

and start coming back to our cooking class.

Thank you so much.

Okay.

Oh, my.

She's such a thoughtful young woman.

I can't believe this.

She said she'd bring the design sketches.

What's keeping her?

Wait. Do I always have to call first?

I'm sure she'll be here.

What are you doing?

Huh?

What do you want?

You said to bring the design drafts.

Design drafts?

I'm so busy lately, I nearly forgot.

I'll take a look. Have a seat.

With baby clothes for infants,

functionality is the main factor.

This is the onesies line.

Take a look at the onesies line.

The materials and the designs

were selected for functionality.

There's an emphasis on warmth

along with a tailored look.

Also, all these intricate details…

Hello.

What do you want?

Am I interrupting something?

Not at all.

Review them and let me know your thoughts.

Okay. Bye.

Is she the only person you work with?

You two are always together.

It's for the project.

Are you here about the spokesmodel?

This is the revised contract.

Please say a few words.

Do you think the hearing will go smoothly?

Please, a word, sir.

I'll do an official interview

after the hearing.

Baekjae Ilbo

Please tell us how you feel.

What do you plan to do next?

This is the material for the hearing.

Everything else has been prepared,

and we just need your tax information.

Thanks.

You're almost there, sir.

I know.

I've really grown attached to this office.

The thought of leaving makes me sad.

The thought of you leaving makes me sad.

Oh, come on. You may go.

Yes, sir.

Yes?

Sir, Baekjae Ilbo reporter

Choi Jae-il is on the phone.

A reporter?

Put him through.

This is Vice Minister Han Panseok.

Hello, sir.

I'm Choi Jae-il of Baekjae Ilbo.

Congratulations on your nomination.

Thank you.

I'm calling to ask for an interview.

If it's okay, I'd like to visit you.

I'm sorry, but now's not a good time.

I'll talk to you after the hearing.

Yes.

Goodbye.

Areum.

I did it.

Vice Minister Han Panseok

has been named a ministerial candidate.

This is it!

Mother, father. You're killing me.

Please stop.

God, Buddha! Thank you!

I can't believe Panseok's become the minister.

Now, our future

is a clear and open road!

When one door closes, another opens!

Yes. My business failure

was all a part of heaven's will!

Bad fortune is followed by good fortune.

I'm sure he'll get me a good job.

Of course he will.

From now on, you better do

everything Panseok asks you to do.

Of course!

I'll stick by his side and never let go.

Mother, father.

I don't mean to lower your spirits,

but he's not the minister yet.

He's just a ministerial candidate.

You can't pop champagne bottles just yet.

It's the same thing.

Your uncle's got a clean record.

The hearing's not a big deal at all.

Wait…

Hyeokmin might be right.

What are you talking about?

About her…

What about her?

If they find that she's Areum's…

No way.

Nobody else knows about her.

If we keep our mouths shut,

no one will ever find out.

Right?

She's loving it, too.

Let's make a toast.

It's our first meal out since Areum's arrival.

When is the hearing?

In about a month.

All your hard work's paid off.

What hard work?

It was more like your hard work.

You too, honey.

I didn't even do anything.

If there are any problems at the hearing,

then you might not make it?

What problems would he have?

I'm only asking out of curiosity.

Dad, have some of the meat. It looks good.

Now's not the time to save face!

Mother.

I can't remember the last time I had meat.

Okay. Hurry up.

Honey, have some meat.

Oh, Myeonghwa!

- Hello. - Hi.

What are you guys doing here?

We came to eat.

We didn't know you were here.

We had no idea.

Areum, Tiffany's here, too.

Why are you telling her that?

It's not like she's Tiffany's mom.

Right. Tiffany's my sister.

Yeah. She's your sister.

Come and sit.

- Okay. - Have a seat.

Could we get more shabu-shabu please?

Panseok, congratulations.

I'm so happy for you.

Congratulations.

During the Joseon dynasty,

being minister was one of the top positions.

I'm not even jealous of the president's relatives.

Oh, come on.

How did you find us?

It's the only shabu-shabu place around here

and we love shabu-shabu.

Right?

Whether I'm wrong or not,

it's none of your concern.

How dare you try to lecture me?

Didn't your parents teach you any manners?

If you want to be treated politely,

you should act appropriately first.

What'd you say?

I'm afraid of what kind of parent you are.

Excuse me.

What?

There's clearly a trashcan right here.

Never mind.

What's her problem? How rude.

She has no class.

Ms. Oh!

Oh my.

What are you doing here?

Seongho takes lessons in this building.

Really?

I'm here having dinner with my family.

Really? Then is Areum here as well?

Yes, of course she's here.

I should tell her to say hello.

You should. I'm dying to meet her.

Hold on. Where did she go?

Just a moment.

Areum, where are you?

Okay.

- She's coming here. - Really?

I enjoyed the abalone. Thank you.

Good. I'm so glad you enjoyed them.

Yes?

Oh, okay.

I'm so sorry.

Seongho's teacher just called for me.

Really? Areum will be out in a second.

I'll see her next time. Goodbye.

Okay. Bye.

Mom.

She just left.

Who?

Your CEO's wife.

How do you know her?

Don't tell your dad. If he found out,

he'll nag me for wandering around too much.

I didn't even tell your dad.

Okay. I won't tell him either then.

For the time being,

we might have to avoid Seonhwa's family.

Hyeokmin nearly gave me a heart attack.

Okay. I'll be careful.

Let's go.

Did you hear what your teacher said?

With your skill, if you go to a top school,

you won't be able to keep up.

Advanced level courses start tomorrow.

I'm taking away your phone privileges.

Mom.

Do I have to keep coming to this class?

What?

It's too hard.

I don't know what's going on,

so I just sit there like a dummy.

That's because you just started.

Your private tutor will be coming.

If you study hard for a month, you'll catch up.

If the other kids can do it, why can't you?

Areum.

I have one last thing to say to you.

After I tell you, I'll leave.

Text message from Phillip

When can I see the samples?

We'll finish up the pattern today

and we'll be ready sometime tomorrow.

Why does she look so down?

Message Options

Delete message?

About the women's line trends for 2015…

Why don't we make it even more feminine?

The collection is leaning in that direction.

A style that's tighter around the waist.

Like the "lady" look from the 1950s?

And we can use silk or rayon

to go with a more flowing fit.

I should meet him in person to talk.

Phillip

Areum Han.

You have no ideas?

Are you already looking to freeload?

Is our discussion going above your head?

Although going with the collection's trends

and emphasizing the feminine look

is a direction with its own merit,

I think for a brand like ours,

we need to be trendsetters, not followers.

Wait.

Did you just shoot down my idea?

Trends are basically like predictions.

That's right.

That's why we have a collection.

What Ms. Han said is also true.

With online options, consumers already have

all the information on trends.

Rather than following trends,

people want to go for a unique look.

Yes.

Everybody knows that much.

Let's hear some details, shall we?

Well…

Phillip

Excuse me. I have to use the restroom.

She's always leaving.

2 Missed Calls from Phillip

Phillip

Hey, Areum.

Let's meet today.

Welcome.

What did you want to say?

Let's have dinner first.

I ordered cream stew, your favorite.

The stew here's excellent.

No matter what you have to say,

I have no business with you anymore.

Why? Because you're engaged?

Do you love him?

How is that any of your concern?

Have you really gotten over me?

Completely?

How can you even ask that?

Then why can't I believe you?

I can't believe there's someone else.

No…

I refuse to believe there's someone else.

I don't care if you believe it or not.

Don't ever come near me again.

Leave me alone.

I broke up with her.

We got a divorce after a month and a half.

I wasn't myself back then.

The biggest regret of my life was…

Leaving you…

Hello, this is Phillip.

With Director Cheon?

I like your company's vision.

I thought we could talk about it over dinner.

That would be an honor.

I heard he had a fiancee.

It'd be great if she came along.

Okay, then please let him know.

If you can smile in front

of me with another guy,

I'll let you go.

- Phillip Choi? - Yes.

Seeing as he wants to meet you again,

he probably wants to invest in our project, no?

Have a good discussion with him.

A man at that level

thinks on a completely different scale.

Understood.

It was good seeing you today.

I have a question.

Do you know Han Areum?

How do you know her?

Is the sample project going well?

What are you doing?

Then do something about it!

You're bleeding all over the place!

He's divorced now.

Can't you back together with him?

Think about Tiffany.

How can you raise her on your own?

Ms. Han's going to meet whom?

What? A hotel?

Is he trying to seduce her?

Give me one more chance.

Just one more.

Areum, want to go on a matchmaking date?

I'm Tiffany's mom.

I can't leave Tiffany behind

and meet someone else!

What did you say?

Tiffany's your baby?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.