Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Give it to me! - No!
Give it.
Take your arm out!
Geez!
All done, sir.
This is strange.
This is definitely mine.
Han Areum, wake up.
A man brought you here.
A man?
He was wearing a navy coat and he was tall.
He was very handsome.
Then the tall, handsome man in the navy coat…
What?
That's what the nurse said.
The person who took me to the hospital
matched that description.
That nurse has such poor taste…
You have poor taste.
Thank you.
I had no idea.
It's hot…
I love him.
Enough to marry him.
So…
Don't ever show up in front of me again.
What's the Winners Group's director's name?
Cheon Seongun…
Got it.
This is baby food and cloth diapers.
She gets rashes sometimes.
Use these at night.
Areum comes here every night to see her, too.
You didn't have to come.
She should be taking care of herself first.
She calls from work all the time to ask
if I've fed her…
if she's pooped… if she cried...
Geez.
It's her baby. I'm sure she misses her a lot.
And tell Yeongsu to watch what he says.
Last night, he drank with Panseok
and nearly told him everything.
He told Panseok not to trust his children.
Yeongsu did that? Unbelievable.
I'll make sure he doesn't do that again.
The more I think about it,
if Tiffany's father were here,
I'd force him to stay around for the baby.
I can't believe this happened to Areum.
Myeonghwa.
The father…
What about him?
Let's just say he's gone.
Yeah, he's gone.
We can't bring the dead back to life.
What are you saying?
I have to give her a bath.
Oh, you're all dirty.
I'll do it.
Let's take a bath.
My pretty little princess.
Let's go take a bath.
Okay, let's go.
Geez.
Keeping secrets really isn't my thing.
Why isn't he picking up?
He's still not back?
Yes, Ms. Lee.
Of course. We're here.
We'll be at the venue shortly.
Okay.
Okay.
- Load that up. - Here.
And the clothing rack, too.
Hurry up. Please.
Look over there. They're loading the clothes.
Then run over and take a look.
Shh!
What if we get caught?
Don't get caught then.
Or run before they catch you.
That's not my choice.
Director Cheon!
Director Cheon!
If we get caught, then fine.
Snooping around isn't my style.
Now's not the time to worry about style.
How tacky.
They chose the materials very carefully.
Look at this.
This is what you came here to see?
You can see these at the stores.
These aren't being shipped to the stores.
They're new designs that are up for judging.
You don't even know.
Wow, you're so special. Hurry up.
Okay. I'm heading out right now.
Move. Move!
What do we do?
Be quiet.
What's wrong?
What's this?
I think they're leaving.
What's wrong?
Stop the car.
Oh, no. It's locked from the outside.
Stop the car somehow!
The front.
Oh, no.
Sir!
Stop the car! We're trapped back here!
- What will we do? - Shout. Shout.
Shout?
What do we do?
What's this?
Thank goodness for this.
- Are you okay? - I…
I'm claustrophobic.
You're claustrophobic?
Then how were you okay on the plane?
You seem okay with elevators.
- Is that important right now? - Yikes.
Fine.
What do we do?
I don't think they hear us.
We may have to ride this to the destination.
Where's that?
I don't know.
Call 911.
911?
My battery's dead.
What do I do?
What?
I forgot to charge my phone.
Who do we call? 211?
911.
Wouldn't it be faster to call the police?
The police are always busy. Call 911.
Firefighters are even busier.
211 is for crimes. 911 is for accidents.
So call 911.
We're not in a fire!
911 doesn't just handle fires.
- You're so ignorant. - What?
It's 211!
Why'd you even bother to ask me then?
What's wrong with the battery?
Low battery Please charge now
Are you sure it's 911?
I'm pretty sure.
Hey. Hold on.
What will we do?
I told you it was 211!
Then you should've called 211!
You weren't even sure…
We can't just sit around.
I'm going to escape.
Escape?
Your call is being forwarded to…
Seongun's not answering his phone?
- No. - What about your mother?
She's on her way but there's a bit of traffic.
Tell your mother we're sorry
and take her home.
I don't think he'll be showing up today.
Your mother will be so disappointed.
It's fine. I'll explain it to her.
He just never listens!
Seongun's probably caught up in something.
We should get going.
I hope Seongun's alright.
Yuni, don't worry too much.
I'm fine.
I'll wait a bit longer before I go.
Are you hungry?
Not really.
It's a mint candy I got from a restaurant.
I don't like mint candies.
Me, neither.
I said I'm fine.
We don't even know when we'll get out.
I said I'm fine.
I wonder where we are.
It's been over 3 hours, so we're not in Seoul.
I'm sorry.
I'm the one who asked you to come along.
That's okay. I'm the one who got in the truck.
Still. We're lucky it's not an ice truck.
Yeah.
I'm glad it's kids' clothes
and not funeral clothes.
Right?
Children's clothes are so adorable.
Oh, right.
Are you still babysitting or whatever?
For your niece, Tiffany.
Yeah, pretty much.
Come to think of it,
you've seen Tiffany quite a few times.
Isn't Tiffany adorable?
All babies look the same.
You don't know since you've never had one.
You sound like you've had one yourself.
I'm just saying, that's how it is.
By the way.
Why is your life so chaotic?
Is your boyfriend in debt?
Did some guy scam you?
What do you mean?
You said you couldn't quit
because you had someone you loved.
Working late and going to the ER…
Isn't it all for that person?
You're right.
I'd endure all that and more.
I can do it.
I have a question.
What?
Why are you so obsessed with model planes?
Mom!
Yeah?
I'm pretty good, right?
You're really great, Seongun.
You're not cold? Put this on.
I'm okay, mom.
Mom.
You have to get better.
When I grow up,
I'll fly you around on a really nice plane.
You have to get better before then, okay?
Promise?
Promise.
My sweet boy, Seongun.
I'll make sure to get better.
Don't talk to me. I'm going to sleep.
It stopped.
We must be at the destination.
Oh, wait. My cell phone…
Let's go.
Now.
Mom
Let's talk later, mom.
It didn't get cancelled because of you.
I said it wasn't your fault.
Just leave me alone!
Yuni.
What?
I called yesterday, but your phone was off.
What? What's your excuse?
Something came up.
I didn't mean for this to happen.
That's enough. We'll talk later.
Let's head out like this together every day.
It's really nice.
Today's my only first period class.
How are your studies coming along?
Preliminary course work is pretty easy.
Once I intern and start my residency,
things will get tough.
I'm sure you'll do fine.
Areum, you got home pretty late last night.
I had some late field research to do.
You weren't out on a date?
I don't have any time for that.
I'm already swamped with work.
You have to make time to date.
My bus is here.
Bye, dad. Bye, Areum.
Bye. Have a nice day.
Bye.
Bye, dad.
What do you do at work exactly?
I'm working on the K-Fashion project
in an effort to bring Korean fashion to China.
That's what you're in charge of?
Yes.
It's an exclusive government contract
that we're preparing to win.
About your CEO…
President Cheon Dohyeon?
How do you know him?
Never mind.
You're really not seeing anyone?
I'm really not.
You should meet lots of people.
It's about time you got married.
I'm not ready for that yet.
If you just get married and start a family,
I'll be one happy man.
When I see how you are with Tiffany,
I can tell that you love kids.
You should get married and have your own.
Sure.
Let's go.
Hold on!
Yesterday was pretty rough, right?
Did you get some rest?
Not really.
I see.
- Wait. - What?
What?
How'd this get there?
What?
Aren't you getting off? It's the 7th floor.
I am getting off.
You good-for-nothing brat!
Sir!
I ran into some trouble at work.
Since when do you care so much about work?
If you can't believe me,
ask your beloved Ms. Han.
She's the one who got me in trouble.
You were with her last night?
Yuni, come sit down.
He said it was because of work.
Don't be so hard on him.
You understand, don't you, Yuni?
These things happen at the office.
Yes. Of course.
Okay.
Did you tell your mother
that we've moved it to this weekend?
- Yes. - Did you hear that?
Yes.
Make sure you get your schedule right
so that you don't make another mistake.
We don't want to disappoint Yuni's mom again.
Now get out! I can't stand to look at you!
Okay. Thank you.
Don't expect him to change overnight.
Deep down, he's a good kid.
You'll have to be patient with him.
Let's go eat.
I don't feel like it.
Let me explain…
Or rather, let me apologize.
Did your mom get in okay?
Yeah.
Tell her I said sorry.
Let me hear your excuse or explanation.
What's your reason for ditching our meeting?
I went to another company's factory and…
I'm sorry.
It wasn't intentional. Just let it go, please.
There's a new Broadway musical in town.
I've been waiting to see it.
I'll buy the tickets.
Okay.
Troublemaker
Answer it.
Hang on.
Ms. Han. What is it?
So what?
Then bring the samples to my office.
But it's lunchtime.
Hello.
Is the project going well?
Oh.
I'm doing my best,
but I'm not sure.
You're not sure?
Isn't that a bit irresponsible to say?
What?
Last night, Director Cheon
missed an important engagement with me.
Yesterday, we had an unexpected…
I just get this feeling that
you're in over your head.
I see.
If my shortcomings
have burdened you in some way…
Yes, you've done that.
Even so, we were trying to do our jobs,
so please try to understand.
Please be careful from now on.
Director Cheon
will be busy with engagement preparations.
Okay. I understand.
Their both prickly. What a perfect couple.
A match made in heaven.
Aunt Seonhwa, how's Tiffany doing?
Is she doing well?
Put some ointment on her diaper rash.
Thanks. I'll drop by this evening.
Okay.
Seeing as he's not calling me,
I'm sure he left by now.
Don't take the project further while we're here.
I'm not interested in any of the companies.
I'm just going to get some rest.
When do you expect to return to the States?
Not right away.
There are things I need to settle.
I'll tell you my schedule later.
Yes, sir.
Areum's in love with Cheon Seongun,
the director of Winners Group?
You?
Did you see the requirements for the position?
I'm not sure if I'm what you're looking for,
but I can make food look more appetizing.
I can start today.
I'll do it.
Welcome. Right this way.
May I take your order?
What's the one we eat all the time?
We'd like a medium pepperoni pizza
and a large cola, please.
We don't need the cola, just the peppe…
- Give us that thing. - Yes, ma'am.
But I want cola.
I brought this for you.
What is that?
It's Baekun-do mugwort extract.
The mugwort was grown in an untouched land.
It's a supplement that can
cure cancer and benefit kids and adults.
Come on. That can't be true.
After just 2 days, my skin's glowing.
And when I sleep,
I don't have to run to the bathroom.
It's good for kids, too?
Sure.
It's good for brain development
and it helps them grow taller.
It's super bitter.
Maybe I should get my son some.
I thought you were taking their order.
Oh. One medium pepperoni pizza!
Welcome.
Father, of the $30,000,
you don't have any left at all?
With the $8,000 fine,
and the $10,000 premium to the sauna,
the money for the seaweed
and even the sand lance extract samples…
Oh, you don't have to know.
You were just trying to do well.
How did this happen?
I'm not sure how we'll face Uncle Seongcheol.
And if mom finds out…
Are you lecturing me right now?
Honey! Hyeokmin!
Move! Hyeokmin, move!
What are you hiding?
You're home early.
Hyeokmin said he was tired,
so I got the blankets out.
Right, Hyeokmin?
Father, I can't lie anymore.
Tell mother the truth!
Move.
What's this?
Seonhwa, you see…
Baekun-do mugwort extract?
You were the one selling this?
Did someone buy some?
It's okay.
It's not effective, but it's not harmful, either.
It's still better than water.
You got yourself into yet another mess?
I'm sorry, honey!
No, please, no!
Let's both die together right now!
Just die! Die!
Mother, you're scaring Tiffany.
Tiffany, it's okay.
Please stop!
You're not setting a good example for Tiffany.
It's okay. Just hang on.
She's not working late today?
What is she carrying?
What are those big bundles?
It's nothing.
They're diapers.
I told you to quit babysitting!
Having 2 jobs is against company policy!
Okay, sir.
What are you doing?
If you faint again,
it'll be bad for the company, right?
Get in.
Are you on your way to babysit?
Yes.
Do you have to keep doing that?
Your salary should be more than enough.
I just miss her.
You and your aunt must be pretty close
seeing as you care so much for your niece.
Yes!
So leave me alone, will you?
Yes. That's correct.
This is Cheon Seongun.
This is Phillip Choi.
Oh. How do you do?
Can you meet right now?
Now?
Yes. Okay.
I know that place.
Yes, I got it.
I'll see you there then. Okay.
What?
I hate to do this, but…
This is urgent and so…
There isn't even a subway station here!
If you hadn't picked me up, I could've…
Stop the car.
I'm sorry. Get a cab with this and…
Goodbye.
Hello.
Welcome.
Cheon Seongun.
They're announcing the ministerial candidates.
I was sending Ms. Oh some abalone
to congratulate her.
You're just too kind.
The vice minister of culture
was named as a ministerial candidate.
He's not the minister yet.
He's been named a ministerial candidate.
If we keep our mouths shut,
no one will ever find out.
What are you guys doing here?
Areum, Tiffany's here, too!
Why are you telling her that?
It's not like she's Tiffany's mom.
She said she'd bring the design sketches.
What's keeping her?
She and I got a divorce.
My life's biggest and only mistake
was leaving you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.