All language subtitles for Love.and.Secret.E013.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 13

Areum.

She had a boyfriend?

Whatever.

You haven't changed a bit.

It's been a year and a half, right?

What are you doing here?

I came to see you.

I missed you.

I can't stand to see you.

Don't ever show up in front of me again.

I know.

I know how you feel.

You know how I feel?

You think you know how I feel?

Areum.

Let's start over.

I don't want to lose you again.

Are you insane?

This time, you mean nothing to me.

Areum.

I couldn't get over you.

I couldn't even try to.

You can't say that to me.

You know what you did to me.

I got over you a long time ago.

I'm not the person you remember

so please…

Just stop it.

Is there…

Is there someone else?

Yes. There is someone else.

Yes. I love him.

Enough to marry him.

So…

Don't ever show up in front of me again.

Jiwu.

No one knows that Tiffany's my baby

except for you, right?

He's in Seoul right now.

I don't know why he's here.

I'm telling you one more time.

Nobody can know the truth.

Especially not him.

He can never find out about Tiffany.

Never.

Please, don't tell him.

Keep this a secret, okay?

Okay.

You mean nothing to me now.

I don't love you anymore.

I'm sorry. I won't be like that anymore!

I'll be more forgiving, more understanding.

Please don't leave me.

Don't be so pathetic.

I want to remember you fondly.

Tiffany.

Aunt Seonhwa.

Areum.

- Tiffany, let's go. - Hey.

She's about to go to sleep.

What's wrong?

Aunt Seonhwa.

You didn't get a call from a stranger, did you?

No one came to see Tiffany, right?

No. Who would?

What's this about?

No… No.

What's wrong with you?

Aunt Seonhwa.

Give her to me. Let's talk.

Sit.

What's wrong?

Actually…

He's not dead.

Who? The father?

Oh, goodness.

Who is he? Where is he?

No…

Aunt Seonhwa.

I don't want him to know about Tiffany.

He and I broke up a long time ago.

He has nothing to do with Tiffany.

What do you mean by "nothing"?

He's her father!

He married some other woman.

Oh, my head.

What will I do?

I'm afraid that he'll take her.

What will I do?

Does he even know about her?

Did you have her in secret?

I found out I was pregnant after he left me.

Oh, my.

Why didn't you get an abortion?

Why would you try to raise her alone?

Auntie, Tiffany can hear you!

Sorry.

Poor Tiffany. What do we do?

Why is he back?

I don't know either.

I thought he was in the States.

He came out of the blue.

Really?

Is he here for Tiffany?

I don't think that's why he's here.

He said he wanted to get back with me.

Crazy bastard.

You said he was married!

What'd you tell him?

I told him I didn't want to see him again

now that I'm engaged.

I guess he doesn't know about Tiffany then.

If you said that, then surely he'll head back.

Right?

Don't tell my mom.

If you tell her, she'll go into shock.

She'll also want to see him.

Alright.

I'll watch Tiffany for the time being

so don't worry.

Thanks.

With all that you have going on,

you're in no condition to look out for her.

You can't give her to your mom

because of your dad.

Thank you so much, auntie.

Think about this long and hard.

You can't avoid him forever.

He may not be your lover,

but he's still the baby's father.

She has no father.

He doesn't matter.

It's okay.

You're okay. You're okay…

You must be busy preparing for the hearing.

Not yet.

My candidacy has to be announced first.

Is that so?

What will they ask at the hearing?

What kind of silly question is that?

Haven't you seen them on TV?

They ask about peroperty, taxes

and military service, right?

If you're clear on those issues, it's okay?

Whatever they ask,

if I did something wrong, it will be a problem.

Is Yeongsu looking for a job?

He says he is,

but I think he's having a hard time.

He's got another mouth to feed now.

I better meet with him.

Yes. Please do.

We keep running into each other.

I think it must be destiny.

It's the destiny of mountain lovers.

You think so?

You look to be around my age.

Do you have any children?

I have a daughter and a son.

I see.

Based on what I know about you,

I bet they're great kids.

My children are far superior to me.

I'm not sure if you're too modest

or too prideful of your kids.

I can't tell at all.

Is that so?

- Let's have a toast. - Sure.

I don't even know your name.

I'm Cheon Dohyeong.

I'm Han Panseok.

Han Panseok?

Are you the Vice Minister of Culture?

I'm not even that famous.

I guess my peculiar name is coming in handy.

It's so nice to meet you.

Likewise.

Mr. Cheon, what is your line of work?

This all seems a bit too coincidental…

Coincidental?

I'm with Winners Group.

Oh, Winners Group?

You've heard of it?

We're a part of the culture ministry's

upcoming global K-fashion project.

Yes, I know.

I actually know it very well.

I'm very honored.

I'm flattered.

Is your project going well?

I'm doing my best,

but I hope I'm not making you uncomfortable.

I suppose these coincidences happen.

I was going to buy the drinks,

but that could be taken the wrong way.

That won't do.

I guess the drinks are on you.

Sure.

Of course.

Thank you for the drinks.

Yes. I love him.

Enough to marry him.

You have a meeting with Jinheung's CEO

and Jason of the New York branch.

He's currently in Japan and wants to see you

if you have time this weekend.

Tell him I'm busy.

And tell Jinheung's CEO

that I can't see him, either.

Don't set up any meetings while I'm here.

Yes, sir.

As you've asked, I gathered information on

a few potential fashion companies.

I'll check out this one.

Yes, sir.

You didn't forget about the meeting, right?

It's your first encounter with Yuni's mom,

so behave properly.

Wow, you're quite the mother now.

How did you hide your

motherly insticts so well before?

Come by tonight.

Your father wants to see you.

Yuni will be there, too.

You underestimate Yuni.

I can understand my father,

but seeing you push for this so adamantly

is disconcerting.

I'm just following his orders.

She's the perfect match for you.

Have a nice day, son.

What's this mean?

Just as it reads.

The global K-fashion project.

It targets the Chinese market

to spread Korean apparel worldwide.

I feel like we're overlooking

a niche market we could start in China.

And that niche market is a kid's clothing line?

Yes. In an effort to stem population growth,

China adopted a one-child policy.

And so, the children grow up like royalty.

And so, they're looking for products

and they're big spenders.

So…

You're saying we should invest

in a children's clothing line?

These days, fashionable mothers

match outfits with their children

in order to achieve a special look.

Our specialty is mainly women's apparel,

so we'll take that line

and collaborate with a kid's clothing line.

I'll need more research before I can decide.

Then since Winners Group

specializes in women's apparel,

let's meet with someone who's

successful in children's apparel.

We can get some information and advice.

You don't even get the basics.

What do you mean?

You think they'll just give info to a rival firm?

Those are their trade secrets.

Who knows?

If they have a worker like you, they might.

You think?

Then what should we do?

We're back to square one.

Write up another proposal. Now go.

Wait.

Shall we try reverse engineering?

What?

I think if we take a closer look

we'll get a rough idea for the designs.

Shall we go check out their factory then?

We?

You and me? Us?

Why me?

If I go alone,

you'll nitpick again, right?

You'll need to see for yourself, right?

I'll make a plan and keep you posted.

Wait.

What happened?

Did she just scold me?

He's so prickly.

Yes. This is Han Areum.

You shouldn't have come all this way.

Have a seat.

I came for personal reasons

and I thought I'd drop by.

The last time I saw you…

Has it already been 3 years?

I'm sorry about what happened before.

If I don't see it with my own eyes,

I can't even invest a single dollar.

That's alright.

We weren't worthy of your help at the time.

But the Winners Group of today is different.

It seems that way.

You're preparing for the K-fashion project?

So you've heard.

You're very quick.

I'm interested in the Chinese market.

I see.

We're investing in that direction.

Please take a look.

I hope we can work together this time.

This is HNT investment company's CEO,

Phillip Choi.

This is our planning director

Cheon Seongun.

Hello. I'm Cheon Seongun.

I'm Phillip Choi.

He's in charge of the planning team

which guides our company

and plays key roles in our future endeavors.

I see.

I've heard a lot about you.

It's nice to finally meet you.

Likewise.

I think I've taken up too much of your time.

Not at all.

I wanted to treat you to dinner.

I'm sorry. I have other engagements.

Goodbye.

He's a game changer.

If he takes part in the K-Fashion project,

it could change everything.

Which company is he after?

Did he say anything?

I think he's just here to feel us out.

This mugwort extract

isn't made from just any mugwort.

In a land nearly untouched by mankind,

in Baekun-do,

this mugwort was grown by the ocean

enriched with spring water.

Drinking it will treat diabetes,

high blood pressure, cancer, eczema…

Is he giving it out for free?

What's that?

It's mugwort extract from Baekun-do.

It's a cure-all.

Will it cure my arthritis?

This mugwort extract

isn't just a cure-all.

All you men out there, you have to try it.

It'll give you amazing stamina

and you'll feel like a wild stallion.

I had this extract

and even had a child even at my age.

See? I'm right, aren't I?

I'm not lying. He had a kid late in life.

But he looks so frail.

How'd he have such a healthy-looking kid?

I'm not frail.

I'm stronger than I look.

You're Seongho's friend.

Yes, hello.

Hyeokmin, you know her?

He's my grandson's friend.

Is he your dad?

That's not all, folks.

Yes.

You're quite old.

If your child has eczema,

feed them this extract for one month.

The eczema will fade, and in two months,

new skin will develop.

That child is living proof.

Father.

Do you know how I feel

when I can't call you "father"?

What? It was a scam?

It's a scam?

Adults shouldn't teach kids to lie.

- Man… - Come on.

What is this?

Let's go.

Hyeokmin.

Panseok? May I ask why you're calling?

Here.

How's the job hunt?

I'm still looking here and there.

What happened to your child's mother?

She's still the same.

Not Seonhwa. The baby's mom.

Oh! Her…

I haven't heard from her.

Well, what's done is done I suppose.

But that baby's yours,

so you need to take responsibility.

You have to find a job soon.

Of course.

You look squeaky clean now, dear.

I'm sorry I can't be around all the time.

Mommy won't cry anymore.

If I just have you,

I can do anything.

I mean it.

Geez.

You always come here as soon as work ends.

I have to.

I miss her all the time.

I'll fold some, too.

That's okay. Spend time with your baby.

Thanks, auntie.

As I told you before,

aren't you glad you stopped breastfeeding her?

I'm not glad at all.

I feel so bad for Tiffany.

You gave her plenty already.

By the way, did her father contact you again?

No.

You should at least hear him out.

Hear what out?

If he wants…

Imagining life without her now is tough,

but later on, she might be a burden and…

Aunt Seonhwa!

Yikes.

She'll hear you! She knows!

No way. She's barely a year old.

Don't ever say anything like that again!

That'll never happen.

Whatever. It's your life.

What are you saying?

My girl.

How'd you get so pretty?

Did you get it from me?

- Stop… - I'm fine.

You need to

stop scolding me about the baby.

If it hurts your feelings,

you should've never made that mistake.

What mistake did I make?

I just felt bad for my niece!

She has her whole life ahead of her.

She's too young to be having a kid.

It breaks my heart.

What are you saying?

Are you drunk?

No.

I'm not even a little drunk.

I'm totally fine.

You give people too much trust.

You shouldn't even trust your own kids.

Hey, what do you mean?

I can't trust my own kids?

Stop drinking. You're drunk.

Isn't that the new ministerial candidate?

Vice Minister Han Panseok?

It is, right?

Baekjae Ilbo

- Did you have dinner? - Yes.

Were you drinking?

Yeah, I had a drink with Yeongsu.

You saw him? What did he say?

Well, he says he'll do better, like always.

Did he say anything else about the baby?

He says he's not in contact with the mother.

Really?

He needs to cut back on his drinking.

After a few drinks, he started babbling.

I couldn't understand him at all.

What did he say?

He told me not to trust the kids.

He said he's being treated unfairly.

Did Hyeokmin do something?

Did you hear anything?

He must've been drunk.

Half the things he says are nonsense.

Don't worry about him.

Get me some honey water.

Okay.

I just want to say that

your cooking is incredible.

I take cooking classes and I try very hard.

I've found that I get better with practice.

Since your mother's a skilled cook,

you must've learned from her example.

Isn't that right, mother?

If you hadn't said that,

I would've been quite disappointed.

While we're on the subject,

lots of people say I'm a great cook.

After I gave birth to my daughter,

I carried her on my back

and sold fish stew at the market in Mokpo.

It wasn't long after the birth

so I suffered from joint laxity.

When I touched cold fish with my bare hands,

I felt a sharp and biting pain.

Mom, we have a guest over.

So?

Did I go too far into my story?

I'm very sorry.

What?

It's a classic sob story.

Mom, go upstairs.

We have something to discuss.

Sure, it's not like I'm really family.

That's not true.

It is. Now the real family can have fun.

I just can't seem to say a word in this house.

We have to talk about meeting Yuni's family.

Right.

We'll meet with your mom

and set a date for the engagement.

Okay.

A spring wedding sounds best, right?

I feel like you're trying to get rid of me.

Are you just figuring that out?

Instead of rushing things,

I think we should take it one step at a time.

You've been together for ages.

We're not rushing at all.

Plus, more than anything else,

it's not polite to keep a lady waiting.

When men get married,

their lives become stable.

It allows them to focus on work.

Yeah, yeah.

Don't waste Yuni's mother's time tomorrow.

Don't be late, got it?

Yeah, okay.

Mr. Cheon, have some mushroom.

I'm happy enough with just this.

Good.

Do you hate me that much?

No.

You're indifferent about me then?

Apathy is worse than abuse in some ways.

I see why.

I'm the CEO's son.

If I want to stick with the company,

I have no choice but to marry you.

You're the woman he chose for me.

And for that…

I lost one of my only friends.

I know already.

Do you have to keep saying it?

I just want you to be prepared.

I don't want to see you get hurt.

Don't fall in love with me.

That choice is mine to make.

Don't tell me what to do.

Leave early and get ready for the meet.

I have to finish my work first.

Fine!

Geez.

Hello!

Wait.

You remember our plans, right?

I'm still wondering if I should go or not.

Then you'll go along with what I decide?

I didn't say I wasn't going.

Let's go explore the factory today.

We can go around 3 after the design drafting.

It's not exploring, it's spying.

Whichever. I'll see you then.

This isn't a taxi, you know.

Say something. This is awkward!

What should I say?

Forget it, then.

Follow my lead when we get there.

Don't ruin it by acting like a big shot.

What? A big shot?

Ms. Han, I am the director.

I call the shots.

Keep your eyes on the road!

I'm saying it because I'm worried.

It is working undercover,

but we are going to a rival company's factory.

If we mess up,

it will severely damage

our company's reputation.

Wow, you're really something.

You're acting like some kind of superhero.

Director Cheon.

We're not going there to have fun.

I believe the children's apparel

is our company's ticket

to winning the K-fashion project deal.

Did I say otherwise?

Just worry about yourself. I'm awesome.

Yeah, okay. Yes, sir.

Yikes.

You must be so tired,

trying to juggle work and a love life.

What are you talking about?

You did much better than I expected.

Sir.

If you have something to say, just say it.

This isn't funny at all.

Stop beating around the bush.

I wasn't trying to be funny.

Also, I have nothing to say.

I don't even care!

Drive gently, please!

That hurt.

Welcome.

- Fill it up. - Okay.

Geez.

Huh?

- Why is this here? - What?

This is mine.

I lost it recently.

Why is it here?

Let me see.

You almost made me drop it.

It's mine.

It was in my car. It's mine.

Did it fall out of my pants? It's mine.

- Let me see. - It's mine.

It's not, right?

- Give it. - It's a woman's earring!

- Give it. - No.

Give it.

Take your arm out.

Let go of it.

You can't reach Seongun?

It didn't get canceled because of you, mom.

There was a problem at work.

Since when do you

care so much about work?

Let's go eat.

I don't feel like it.

Let me explain…

Or rather, let me apologize.

Take it.

Ms. Han.

Bring the samples to my office.

Areum's in love with Cheon Seongun?

Can you meet right now?

How do you do?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.