All language subtitles for Love.and.Secret.E012.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dad, I have something to tell you.

What is it?

I…

To be honest…

Just a second.

It could be for work. I have to take this.

Sure.

Hello?

Areum, it's me.

Hello? Who's this?

It's me, Phillip.

Who is it?

It's nothing.

I have to get back to work.

Weren't you done for the day?

I have some work left to do.

I came out just for a bit.

I have something due tomorrow.

Then you should go.

Let's go.

Next time, let's go watch a movie.

A movie? That sounds great.

We can grab some beers, too.

Okay.

You're avoiding me.

Episode 12

Loyal Tree Company Phillip Choi

Do you happen to know

where Phillip Choi works?

I'm not sure.

He's working all over the place.

Sorry that I can't help.

I see. Thank you.

How could he be in…

You look unwell.

I know.

- Seonhwa. - Yeah?

I have a favor to ask you.

What is it?

- About this baby. - Yeah?

Can you raise her for a short while?

Just say she's Yeongsu's child.

What are you saying?

It's what Panseok believes

and it's what I thought, too.

I'll pretend that I never found out.

That's ridiculous.

How long do you think it'll last?

I can't. I won't.

Please.

Areum's life has only just begun.

This can't be happening right now.

Please. Just until she gets married.

Just for a little while.

Panseok may become a minister.

What if this baby ruins his chances?

He's finally becoming a minister?

It's not certain yet.

He might.

That could be trouble.

For civil servants, everything is an issue.

A daughter with a child out of wedlock…

Please, just this once.

Every time Panseok sees the baby,

I feel like I'm going to have a heart attack.

I know how you feel, but I can't.

I'm not in a good place. I can't take her in.

I'll provide you whatever you need.

I'll give you child support and wages.

Until things subside,

register her as Hyeokmin's sister.

Can't you do this for me?

Please.

Don't be like this.

What if something goes wrong?

Seonhwa.

If you don't fess up right way,

it'll be a way bigger issue later on.

Tell him the truth.

You know how he'll react!

He'll kick out Areum and the baby.

What can he do? She's his child.

He'll accept her in the end.

Just do as I say. Please.

Myeonghwa!

Don't you feel bad for Areum?

Her life's only just begun.

Oh, it's so heartbreaking.

Myeonghwa.

I can't do this.

I can't live like this.

Myeonghwa, you have to be strong.

What will I do about Areum?

I really can't live like this.

What will I do?

I thought you were eating out.

You came home early.

Yeah.

I wanted to have dinner with Areum

but she went back to the office in a hurry.

Areum?

Why did she want to see you?

She said she had to tell me something.

Where's the baby?

She's gone.

Where? To Seonhwa's?

Yeah.

She's their child.

- Where's Jinwu? - He's not home yet.

He's never home these days.

Is he even going to school?

Compared to Areum,

Jinwu's a slacker.

His head's full of pipe dreams.

Please stop doing that to Jinwu.

Doing what?

He gets hurt when you compare him to Areum.

He misses opportunities because of it.

When did I ever compare them?

Get changed. I'll get dinner ready.

The way you come closer

I feel like I won't get to see you again

I’m sure I had a $10 bill here.

That's fine. Just go.

I do this all the time. I'm sorry.

Come back whenever you need a drink.

Thank you.

Don't come back anymore.

What's wrong with you?

Goodbye, sir.

If you're broke, don't drink.

This isn't a free bar for the homeless!

How dare you!

Please be on your way.

Is this how you run a business?

He's broke and he needed a drink.

What's your problem?

You're so good to strangers,

but you treat close company like strangers.

You sure lead a righteous life.

Treat close company like strangers?

What's that supposed to mean?

What's wrong?

You stay out of it!

Take my song request!

My song request.

Song Changsik's "Ga-Na-Da-Ra-Ma-Ba-Sa."

I'm sorry. I don't know that song.

Oh, you won't do it for free?

Fine.

Here.

Take it.

No, thank you.

What's with him?

Sir, I'll sing you that song.

Fine. I get it.

Here. Sing it, you bastard.

Ga-Na-Da-Ra-Ma-Ba-Sa.

Please get a hold of yourself.

How dare you scowl at me like that?

You jerk!

Hey!

Hey, you!

You bastard!

Go make a scene elsewhere!

Yujin. Stop it.

You despicable… I ought to...

Please stop.

Get off me.

You can't pour one for yourself.

Do you have something on your mind?

There's a guy who just really makes me mad.

He acts like he's a saint,

but he's an idiot.

It's not me, right?

What are you doing?

What do they even teach you in med school?

I'm disinfecting your wound with alcohol.

She's fierce!

When you work at a place like that,

you'll run into all sorts of bad customers.

Unless you want to start a fight,

just ignore them.

Oh, you're mad about that belligerent guest?

Anyways, thanks for earlier.

Geez!

I don't even feel like drinking today.

I'm out.

I think she's interested in you.

What do you mean?

I think she's mad that you got hurt.

She didn't even want to drink.

She cleaned your wound, too.

What happened?

Geez.

What are you doing?

I was making sure energy wasn't being wasted.

You didn't see me working?

What were you doing during work hours?

I was working then, too.

You asked me to fix the presentation.

Why didn't you do it during the day?

Now, get out.

I'll pay the electric bill.

What's with him?

He wears me out.

I don't care if she faints again.

But if she faints here, she'll get worker's comp.

Geez.

I care too much about my employees.

Peek-a-boo.

Myeonghwa asked you to do that?

She's in a real bind. We have to help her.

You did the right thing.

If Areum had to face her dad with this baby,

her house would be in uproar.

It's not a permanent fix.

She'll have to tell him sooner or later.

I said I'd watch her for a few days.

A few days? And then?

I'm sure they'll figure something out.

Look at how much prettier she's gotten!

Watching her grow like this

is really astounding.

If she stays, she'd have a great teacher.

There's no better teacher than Hyeokmin.

Confucius said, "Is it not joyful to study

and to practice what is learned?"

Practicing what you learn

is the greatest happiness of all.

Tiffany, you need to be like me

and devote yourself to learning.

Look at how happy she looks.

Tiffany.

Hey, mom.

Is Tiffany asleep?

I sent her to your aunt's for now.

Mom!

Hush.

Do you want your father to find out?

Don't you feel guilty?

Even so,

she had a hard time going back and forth.

If she's away from me, she'll get anxious.

As a parent, don't you see how I feel?

When you walk past your father

with Tiffany in your arms,

I feel like I'll have a heart attack.

Every day has been living hell for me.

But mom,

I can't be apart from Tiffany.

Seonhwa's not taking care of her for long.

It's just for a few days,

so use this time to decide what's next.

What are you saying?

What am I supposed to decide?

Did you plan to raise her here forever?

I'll raise her, no matter what it takes.

Okay, but how?

How long were you planning to hide this?

What were you thinking when you returned?

You should've hid it from us to the end.

You shouldn't have returned from the States.

You came here with that…

Mom, don't hate Tiffany so much.

It was so hard for me.

In the States…

I was alone and I didn't know anyone.

I gave birth to her and I raised her by myself.

I didn't know how to give her a bath,

so I kept dropping her in the water.

When she turned 100 days old, I was broke.

I couldn't even buy her decent clothes.

When she got sick, I was so upset

that I wanted to end both our lives!

Each time something happened, I missed you.

I wanted to come to you

but I felt so guilty and so ashamed

that I couldn't do it.

Mom, even now, I'm still scared.

I'm so afraid

and I still don't know what to do.

I'm still so afraid.

Oh, goodness!

Mom…

I promise to be true to you…

In good times and in bad…

In sickness and in health…

I will love you and honor you…

All the days of my life.

Sweet Tiffany.

My baby, Tiffany.

You'll do fine without a father, right?

Even if it's just the two of us,

we'll be happy, right?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Han Areum

As per your request,

I prepared the Chinese investment market files.

While you're here, I thought it'd be good

for you to look them over.

Of the fashion and entertainment companies,

find me 3 of the most influential ones.

Yes, sir.

Areum.

Tiffany's future's sake,

I'll be sure to succeed, mom.

I'll take responsibility for my own life.

You can count on that.

We keep delaying the family meet.

Please tell your mother I'm sorry.

Oh, no. Seongun and I are to blame.

Seongun's caused me quite a bit of heartache,

but never over women.

Coax him to set an engagement date

before the end of the year.

I'll do my best.

They're ready, President Cheon.

Okay.

Ms. Han's doing her second presentation.

Care to join me?

Should I?

Hello.

Hello.

I'm looking forward to this.

Hello, Director Cheon.

Our law division must have so much free time.

You come to every presentation.

I'm busy but my skills are required.

This is a chore for me.

Are you two having a lovers' quarrel?

Let's begin, Ms. Han.

Yes, sir.

The reports I passed out

are revised versions of the first presentation.

The past 3 years'

Chinese fashion industry price index indicates

that mid-to-high level

brands are all based overseas.

If you look at those brands,

they diversify their look

and set themselves apart from low-end brands

in order to succeed in the Chinese market.

Are you saying that repositioning is required?

Yes, that's correct.

To compete in that market in the long-run,

we need to have clear product differentiation

and show that Winners Group is a luxury brand,

thus repositioning our brand.

Reinvent a new luxury look?

You want us to cast aside

the brand image we've created over the years?

Is that what you're saying?

Not to cast it aside.

We need to make a new brand

specified for the Chinese market.

Our rival company, Company B,

launched European designer labels in China

repositioned their brand image,

and became successful in the Chinese market.

Wow. Under such limited time constraints,

how did you do all this research?

You went above my expectations.

Don't you agree, Attorney Ko?

Yes, sir.

You did a good job on this one.

We get the idea, so let's wrap it up.

Okay.

Even without the details, I see the potential.

Great job, Ms. Han.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

The material…

You gave me the material, right?

If you failed again,

I would've been blamed.

Regardless, it was a great help.

I got this from the chocolate shop out front.

Have some when you're bored.

I don't get bored.

That was amazing.

That was amazing.

Not like that. Lower your tone.

That was amazing.

That was amazing.

Forget it.

Forget it.

You should come over sometime.

There's a cute little bundle at my place.

A bundle?

A bundle of joy, a baby.

Oh, a baby.

You call it a bundle? That's funny.

- Seongho. - Mom!

- Did you learn a lot? - Yes.

This is my friend, Gwon Hyeokmin.

His Busan accent is real good.

"Real good"? Use proper grammar.

How do you do?

I'm fine.

We're late. Let's go.

Bye.

The rich boy my mom was talking about

was someone like Seongho?

Take a look at the pamphlet beside you.

What's this?

You have an interview for a top-tier school.

Read those interview questions.

When the interviewer asks you questions,

don't get intimidated, and do what?

Answer him articulately and intelligently.

Great. Look them over.

Mom, on Saturday,

can I go over to Seongun's place?

What?

I have to write an essay about siblings.

Can't I go see him?

No, he's busy. I'll help you.

Attorney Ko.

I'm picking Seongho up right now.

I'll be at the mall later,

so I'll see you there. Okay.

Really?

His rich-looking mom picked him up?

Yes.

His mother looked very elegant.

Befriend him. Make him your best friend.

Seongho does like me quite a bit.

If you want to keep a friend like that,

we need to get you some better clothes.

Hiring

Should I get Yeongsu to babysit

while I get a job?

Almost finished.

Alright, baby.

Shall we turn you on?

Okay.

Shall we see how you fly?

Nice, baby!

Let's fly freely soon.

Your mom's coming on the day

of the meeting?

Yes, that's when she'll be free.

She's living the good life.

Her daughter's a lawyer,

she's traveling the world,

and soon, her in-law will be a major CEO.

- This one. / - Yes, ma'am.

Making any progress with Seongun?

No, we're always the same.

He only sees me as just a friend.

He can't stand his father's disapproval

so he's saying yes to the marriage?

But he doesn't seem to hate the idea.

You're such a smart woman,

but you can't seduce one man?

This is the key to his apartment.

Don't just wait idly by. Go win him over.

My baby.

I'm such an idiot.

I was going to fly my baby tonight.

You're still working?

Oh, my.

Hello, sir.

I had a few things to finish up.

Aren't you pushing yourself too hard?

Not at all. I'm enjoying the work.

Wow.

You continue to impress me.

Oh, no. I still have a lot to learn.

I'll let you get back to work.

Goodbye, sir.

She's growing on me.

I was going to ask Director Cheon but I forgot.

Director Cheon Seongun

Speak of the devil.

Why is he calling me at this hour?

Hello?

Are you still at work?

Yes, sir.

I needed to ask you something.

The piece from last year's lookbook…

Go to my office right now!

What?

Hurry!

Yes, sir!

I thought I'd cooked the pasta too soon.

You came just in time.

What are you doing?

Go wash your hands.

I made salad with grilled salmon.

Did Ms. Lee put you up to this?

I did ask for her help.

That's disappointing.

This isn't like you at all.

I just wanted to have a dinner with you.

I may be at your house,

but I'm not some floozy.

Do you really have to take it this far?

You're important to me.

I can't give you up.

Is this what you asked for?

It's not even a big deal.

Han Areum?

Why are you here?

Hello, Attorney Ko.

Thank you. You may go.

You're not just the team leader,

you're also his secretary, it seems.

You run errands at meet at his house, even.

It's not like that.

I'm glad you're here.

I made some dinner,

but Seongun says he's not hungry.

Stay and eat with me.

I'm okay. Really.

Thank you. Please leave.

Oh, okay.

Enjoy your dinner.

If I were you,

I'd give me a chance.

A chance?

A chance for me to come to you.

A chance to make it hurt less.

Why do you make me get sick of you?

Go home. I'm not hungry.

Don't go, Seongun.

Don't leave me like this.

Please don't go.

Don't do this.

I guess they really are seeing each other.

But why were they so down?

I can't believe he asked me to do that.

Areum!

Areum!

Han Areum! Areum!

Han Areum! Areum!

Areum!

Areum…

He came back to Seoul.

I don't know why he's back.

Who? The father?

What will I do?

He doesn't know you had his kid?

You had her in secret?

I just felt bad for my niece so…

What are you saying?

Do you hate me that much?

If I want to keep my job,

I can't disobey my father,

so I have to marry you.

Why is this here?

I lost it recently.

What is it? Give it to me!

It's a woman's earring!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.