Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,984 --> 00:00:07,986
Send the Chinese branch the files by e-mail
2
00:00:08,184 --> 00:00:10,318
and tell them I want the meeting results today.
3
00:00:10,318 --> 00:00:12,817
If you don't press them, they'll be late.
4
00:00:14,684 --> 00:00:16,517
Director Cheon!
5
00:00:22,117 --> 00:00:23,750
What do you think you're doing?
6
00:00:33,917 --> 00:00:35,184
Han Areum!
7
00:00:35,184 --> 00:00:36,850
Wake up!
8
00:00:36,454 --> 00:00:38,588
Han Areum. Han…
9
00:00:39,453 --> 00:00:41,453
Han Areum, wake up.
10
00:00:41,453 --> 00:00:42,455
Han Areum!
11
00:00:46,384 --> 00:00:49,318
Your call is being forwarded…
12
00:00:50,917 --> 00:00:52,483
Was it the wrong number?
13
00:01:31,418 --> 00:01:33,217
Prepare her for examination, now!
14
00:01:41,454 --> 00:01:43,022
What seems to be the problem?
15
00:01:43,418 --> 00:01:45,784
She must have been quite busy lately.
16
00:01:45,784 --> 00:01:46,788
Due to extreme stress,
17
00:01:47,184 --> 00:01:48,193
she's gone into temporary shock.
18
00:01:49,084 --> 00:01:51,251
She'll be fine after an IV treatment.
19
00:01:51,251 --> 00:01:53,450
I see. Thank you.
20
00:01:59,453 --> 00:02:01,787
Stress? Fatigue?
21
00:02:04,117 --> 00:02:06,418
You clearly are overdoing it.
22
00:02:06,418 --> 00:02:08,950
It's like you're the only one working.
23
00:02:13,617 --> 00:02:14,750
Yes?
24
00:02:15,717 --> 00:02:17,583
Okay. I'm coming.
25
00:02:26,817 --> 00:02:28,084
Yes.
26
00:02:28,084 --> 00:02:30,750
He'll be here soon. Yes.
27
00:02:30,453 --> 00:02:31,887
Okay.
28
00:02:32,184 --> 00:02:33,418
Director Cheon.
29
00:02:33,418 --> 00:02:36,217
What happened? Is everything okay?
30
00:02:36,217 --> 00:02:37,984
Not really.
31
00:02:37,984 --> 00:02:39,986
I lost 40 minutes for being a bystander.
32
00:02:40,184 --> 00:02:41,583
What do you mean?
33
00:02:41,583 --> 00:02:43,017
Did they e-mail us back?
34
00:02:43,017 --> 00:02:44,184
Yes, they did.
35
00:02:44,184 --> 00:02:45,717
But that's not the issue at hand.
36
00:02:45,717 --> 00:02:47,719
There's a second presentation for the board,
37
00:02:47,917 --> 00:02:49,884
but Ms. Han hasn't come in yet.
38
00:02:49,884 --> 00:02:51,483
And I can't get a hold of her, either.
39
00:02:51,483 --> 00:02:52,750
The presentation is today?
40
00:02:52,453 --> 00:02:54,320
President Cheon will be there, too.
41
00:02:54,617 --> 00:02:56,084
What do we do?
42
00:02:56,084 --> 00:02:58,550
I can't believe she fainted today.
43
00:02:58,451 --> 00:02:59,418
What?
44
00:03:00,384 --> 00:03:01,388
Get the presentation materials from
45
00:03:01,784 --> 00:03:03,617
Ms. Han's laptop and send them to me. Now!
46
00:03:03,617 --> 00:03:04,621
Yes, sir!
47
00:03:31,451 --> 00:03:32,885
Excuse me.
48
00:03:32,984 --> 00:03:33,985
Yes?
49
00:03:36,483 --> 00:03:38,950
How did I get here?
50
00:03:38,455 --> 00:03:39,988
Are you feeling better?
51
00:03:40,483 --> 00:03:43,550
You fainted from overexertion.
52
00:03:44,684 --> 00:03:47,051
Do I have to stay at the hospital then?
53
00:03:47,051 --> 00:03:48,483
After the IV treatment,
54
00:03:48,483 --> 00:03:50,384
you can talk to the doctor.
55
00:03:50,384 --> 00:03:51,750
Okay.
56
00:03:52,884 --> 00:03:55,885
Who brought me here?
57
00:03:56,453 --> 00:03:58,387
Wasn't he your guardian?
58
00:03:58,684 --> 00:04:01,517
A man brought you here.
59
00:04:01,517 --> 00:04:02,784
My guardian?
60
00:04:04,418 --> 00:04:06,917
What did he look like?
61
00:04:06,917 --> 00:04:09,919
He was wearing a navy coat and he was tall.
62
00:04:10,117 --> 00:04:12,123
He was very handsome.
63
00:04:12,717 --> 00:04:13,984
Who?
64
00:04:21,151 --> 00:04:22,418
The presentation.
65
00:04:30,917 --> 00:04:32,151
Excuse me!
66
00:04:49,117 --> 00:04:50,351
I'm sorry.
67
00:04:50,351 --> 00:04:52,717
Ms. Han can't make it for personal reasons.
68
00:04:52,717 --> 00:04:55,984
So I'll be doing the second presentation.
69
00:04:55,984 --> 00:04:57,991
The project is under your management,
70
00:04:58,684 --> 00:04:59,688
so let's hear it.
71
00:05:00,084 --> 00:05:02,251
Yes, sir. I'll begin right away.
72
00:05:18,418 --> 00:05:20,384
If you look at the charts above,
73
00:05:20,384 --> 00:05:21,817
you'll see the 3-year price index
74
00:05:21,817 --> 00:05:23,820
for the Chinese apparel market.
75
00:05:24,117 --> 00:05:25,318
That is to say…
76
00:05:33,984 --> 00:05:35,017
Pardon me.
77
00:05:35,017 --> 00:05:37,284
The document is a little scrambled.
78
00:05:41,384 --> 00:05:43,251
- What happened?
- I'm not sure.
79
00:05:44,151 --> 00:05:46,184
How could you let this happen?
80
00:05:49,583 --> 00:05:51,583
I'm sorry. Just a moment.
81
00:05:51,583 --> 00:05:52,850
I'll prepare it again right away.
82
00:05:52,454 --> 00:05:53,888
Forget it.
83
00:05:54,284 --> 00:05:56,289
Are you trying to waste our time?
84
00:05:56,784 --> 00:05:59,051
Let's forget about today's presentation.
85
00:05:59,051 --> 00:06:02,051
We'll hear it from Ms. Han next time.
86
00:06:13,318 --> 00:06:14,583
You couldn't even do that right
87
00:06:14,583 --> 00:06:17,784
and you made a fool of yourself.
88
00:06:25,151 --> 00:06:26,750
Mr. Jang.
89
00:06:27,450 --> 00:06:29,117
The first and second presentation files
90
00:06:29,117 --> 00:06:31,684
are all scrambled together!
91
00:06:31,684 --> 00:06:32,950
I'm sorry.
92
00:06:32,455 --> 00:06:34,856
You rushed me, so I…
93
00:06:37,017 --> 00:06:38,019
Please leave.
94
00:06:44,051 --> 00:06:46,817
Did something happen to Ms. Han?
95
00:06:48,017 --> 00:06:49,251
It's not a big deal.
96
00:06:49,251 --> 00:06:52,252
Your father wasn't satisfied last time.
97
00:06:52,351 --> 00:06:54,617
And now this? What will you do?
98
00:06:54,617 --> 00:06:57,784
In spite of your efforts, she's failing.
99
00:07:00,450 --> 00:07:02,051
Don't worry too much.
100
00:07:02,051 --> 00:07:04,418
I'm sure Ms. Han will fix this.
101
00:07:15,617 --> 00:07:17,619
She's really late today.
102
00:07:17,817 --> 00:07:18,825
Did something happen to her?
103
00:07:19,617 --> 00:07:23,418
She has duties to uphold as the team leader.
104
00:07:23,418 --> 00:07:24,427
Why is she always late or absent?
105
00:07:25,318 --> 00:07:28,117
And on a presentation day especially!
106
00:07:28,117 --> 00:07:29,950
Trends and market research?
107
00:07:29,455 --> 00:07:32,088
She acted like such a know-it-all!
108
00:07:33,017 --> 00:07:34,884
I'm sorry!
109
00:07:39,251 --> 00:07:41,684
Mr. Jang took the presentation materials.
110
00:07:41,684 --> 00:07:43,483
What? Mr. Jang took them?
111
00:07:43,483 --> 00:07:45,418
Director Cheon bore your cross for you!
112
00:07:45,418 --> 00:07:48,251
Go repent, you sinner!
113
00:07:48,251 --> 00:07:49,984
Director Cheon did?
114
00:08:07,684 --> 00:08:09,685
- Director Cheon.
- What?
115
00:08:09,784 --> 00:08:11,051
Well…
116
00:08:15,384 --> 00:08:17,318
I'm sorry…
117
00:08:17,318 --> 00:08:18,617
I mean, thank you.
118
00:08:18,617 --> 00:08:20,617
I heard you presented in my stead.
119
00:08:20,617 --> 00:08:22,351
Write me a formal apology by today
120
00:08:22,351 --> 00:08:24,784
and prepare the second presentation.
121
00:08:24,784 --> 00:08:25,950
What?
122
00:08:25,455 --> 00:08:27,461
I thought you already presented the…
123
00:08:32,583 --> 00:08:33,650
We were in a hurry
124
00:08:33,452 --> 00:08:36,455
and we scrambled the files.
125
00:08:36,455 --> 00:08:38,460
So you couldn't do the presentation?
126
00:08:40,884 --> 00:08:42,051
President Cheon…
127
00:08:44,251 --> 00:08:45,784
Oh, no!
128
00:08:48,151 --> 00:08:50,152
Now that you get it, leave.
129
00:08:50,251 --> 00:08:53,917
It was all ready to go on my laptop.
130
00:08:53,917 --> 00:08:55,984
How did it get mixed up?
131
00:08:55,984 --> 00:08:58,583
I put the files in separate folders.
132
00:08:58,583 --> 00:09:00,418
You didn't see that?
133
00:09:01,084 --> 00:09:02,084
Hey.
134
00:09:03,483 --> 00:09:06,517
Are you blaming me right now?
135
00:09:06,517 --> 00:09:08,084
I'm not blaming you,
136
00:09:08,084 --> 00:09:10,817
it's just a little disappointing is all.
137
00:09:10,817 --> 00:09:13,284
Ms. Han. This was your job.
138
00:09:13,284 --> 00:09:15,292
Why didn't you come to work on time then?
139
00:09:16,084 --> 00:09:17,583
I'm sorry.
140
00:09:17,583 --> 00:09:19,950
I didn't mean to do it on purpose.
141
00:09:19,455 --> 00:09:21,422
It's my fault.
142
00:09:21,917 --> 00:09:23,351
I should've checked the files better…
143
00:09:23,351 --> 00:09:25,917
Mr. Jang, please leave!
144
00:09:25,917 --> 00:09:27,923
Mr. Jang, thank you for your help today.
145
00:09:28,517 --> 00:09:29,583
Thank you.
146
00:09:32,784 --> 00:09:34,784
Are you proud of what you've done?
147
00:09:34,784 --> 00:09:37,251
I'm not blaming you, I'm…
148
00:09:37,251 --> 00:09:39,984
If you don't have what it takes, then quit!
149
00:09:40,984 --> 00:09:42,318
It's just so…
150
00:09:42,318 --> 00:09:43,784
It's just so what?
151
00:09:47,684 --> 00:09:48,850
How dare she?
152
00:09:51,717 --> 00:09:52,884
This is tiring.
153
00:10:07,017 --> 00:10:08,784
Where did my earring go?
154
00:10:25,684 --> 00:10:27,151
What will I do?
155
00:10:28,284 --> 00:10:30,217
What will I do with you?
156
00:10:45,017 --> 00:10:46,284
Let's sleep.
157
00:11:01,318 --> 00:11:02,650
I'm home.
158
00:11:04,617 --> 00:11:06,184
Areum.
159
00:11:06,184 --> 00:11:08,017
Let's go talk in your room.
160
00:11:09,117 --> 00:11:09,126
Okay.
161
00:11:13,184 --> 00:11:15,617
Tell me the truth.
162
00:11:15,617 --> 00:11:16,622
Who's the father?
163
00:11:19,251 --> 00:11:22,184
Are you going to keep tormenting me?
164
00:11:24,784 --> 00:11:26,117
He died.
165
00:11:32,051 --> 00:11:35,784
When did he die?
166
00:11:35,784 --> 00:11:38,817
After Tiffany was born? Before?
167
00:11:40,051 --> 00:11:42,617
How did it happen?
168
00:11:44,617 --> 00:11:47,620
Who is he? Tell me about him!
169
00:11:49,784 --> 00:11:51,788
How did you two meet?
170
00:11:53,318 --> 00:11:56,784
How could you let this happen?
171
00:11:57,617 --> 00:12:00,884
I loved him. That's how.
172
00:12:01,517 --> 00:12:05,051
I loved him, mom.
173
00:12:05,051 --> 00:12:06,517
But…
174
00:12:06,517 --> 00:12:09,517
But? He died?
175
00:12:11,151 --> 00:12:13,153
How? How did he die?
176
00:12:17,984 --> 00:12:21,917
First, let's go meet his parents.
177
00:12:23,483 --> 00:12:24,483
Even if he's gone,
178
00:12:24,483 --> 00:12:27,284
you can't decide the baby's fate on your own.
179
00:12:27,284 --> 00:12:29,251
That's not right.
180
00:12:29,251 --> 00:12:31,084
Mom, we can't.
181
00:12:31,084 --> 00:12:33,087
His family has a right to know!
182
00:12:33,384 --> 00:12:35,617
No, I don't want that!
183
00:12:35,617 --> 00:12:36,620
Then what are you going to do?
184
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
You're only 24.
185
00:12:38,453 --> 00:12:39,461
Your life's only just begun.
186
00:12:40,451 --> 00:12:43,018
What will you do with that baby?
187
00:12:43,117 --> 00:12:44,123
Mom.
188
00:12:44,717 --> 00:12:48,151
I can raise her just fine on my own.
189
00:12:48,151 --> 00:12:50,784
I can do it.
190
00:12:50,784 --> 00:12:53,517
Mom, please trust me.
191
00:12:53,517 --> 00:12:56,522
I know that you're disappointed in me.
192
00:12:57,017 --> 00:13:00,184
But trust me about this.
193
00:13:02,450 --> 00:13:05,784
How could you let this happen?
194
00:13:07,454 --> 00:13:10,588
I still think this is all a bad dream.
195
00:13:10,984 --> 00:13:13,117
Of all people…
196
00:13:13,117 --> 00:13:16,583
How could you let this happen?
197
00:13:16,583 --> 00:13:18,550
I'm sorry, mom.
198
00:13:18,451 --> 00:13:20,052
I'm sorry.
199
00:13:28,453 --> 00:13:29,987
Forgive me, mom.
200
00:13:30,284 --> 00:13:32,450
What will I do with you?
201
00:13:32,450 --> 00:13:33,884
What will we do?
202
00:13:37,251 --> 00:13:39,450
Is something wrong?
203
00:13:39,450 --> 00:13:40,517
Honey.
204
00:13:43,617 --> 00:13:45,483
What's wrong?
205
00:13:45,483 --> 00:13:50,483
Areum had a very tough time abroad.
206
00:13:50,483 --> 00:13:52,617
She was telling me this and that and…
207
00:13:53,454 --> 00:13:54,688
Yeah, dad.
208
00:13:55,084 --> 00:13:58,483
I wanted to share my complaints with mom.
209
00:13:58,483 --> 00:14:02,817
You two cry about everything.
210
00:14:02,817 --> 00:14:03,824
Is Jinwu coming late?
211
00:14:04,517 --> 00:14:05,519
I'm not sure.
212
00:14:06,784 --> 00:14:07,789
Let's have dinner.
213
00:14:08,284 --> 00:14:12,817
I brought home some good rice wine.
214
00:14:12,817 --> 00:14:13,825
Rice wine? Why?
215
00:14:14,617 --> 00:14:16,784
Do you have something to celebrate?
216
00:14:16,784 --> 00:14:18,151
No, not really.
217
00:14:18,151 --> 00:14:19,153
I just wanted to have
218
00:14:19,351 --> 00:14:21,084
a drink with my little girl.
219
00:14:21,084 --> 00:14:22,450
I'm home.
220
00:14:23,017 --> 00:14:25,025
Jinwu's home.
221
00:14:25,817 --> 00:14:28,251
I'll get dinner ready. Go get changed.
222
00:14:39,455 --> 00:14:41,455
Wine for dinner.
223
00:14:41,455 --> 00:14:42,856
How delicious.
224
00:14:44,517 --> 00:14:46,483
I can't believe you brought home wine.
225
00:14:46,483 --> 00:14:48,151
You must be so delighted
226
00:14:48,151 --> 00:14:49,717
to have Areum home.
227
00:14:49,717 --> 00:14:50,726
Of course.
228
00:14:51,617 --> 00:14:55,650
Just looking at her makes me happy.
229
00:14:55,452 --> 00:14:58,986
I'm happy to be eating together like this, too.
230
00:14:59,184 --> 00:15:03,817
Actually, I do have good news.
231
00:15:03,817 --> 00:15:05,450
What is it?
232
00:15:05,450 --> 00:15:07,418
I heard I was going to be
233
00:15:07,418 --> 00:15:09,817
named as a ministerial candidate.
234
00:15:10,454 --> 00:15:12,421
So you're going to be a minister?
235
00:15:13,453 --> 00:15:15,954
There's a pre-appointment hearing first.
236
00:15:16,251 --> 00:15:18,583
It's not official yet,
237
00:15:18,583 --> 00:15:21,017
so let's keep it to ourselves.
238
00:15:21,017 --> 00:15:24,950
What will they be asking you at the hearing?
239
00:15:25,450 --> 00:15:27,483
It's obvious, isn't it?
240
00:15:27,483 --> 00:15:29,684
They always ask the same questions.
241
00:15:29,684 --> 00:15:31,217
Dad doesn't own a bunch of property.
242
00:15:31,217 --> 00:15:32,850
And he always pays his taxes.
243
00:15:32,454 --> 00:15:34,988
Plus, I already did my military service.
244
00:15:35,384 --> 00:15:36,850
He's got nothing to worry about.
245
00:15:37,455 --> 00:15:39,460
Be wary of accepting so much as
246
00:15:40,450 --> 00:15:42,384
a dinner invitation.
247
00:15:42,384 --> 00:15:45,387
People will spread rumors.
248
00:15:45,684 --> 00:15:47,017
Okay.
249
00:15:47,017 --> 00:15:50,026
We can't have any negative financial dealings.
250
00:15:52,318 --> 00:15:54,450
Okay.
251
00:15:54,450 --> 00:15:56,917
Why are you so quiet today, Areum?
252
00:15:56,917 --> 00:15:57,920
What?
253
00:15:58,217 --> 00:16:01,351
I'm tired from work.
254
00:16:02,117 --> 00:16:03,121
Congratulations, dad.
255
00:16:03,517 --> 00:16:05,520
Thanks. Let's eat.
256
00:16:05,817 --> 00:16:08,650
Areum, eat!
257
00:16:08,452 --> 00:16:09,385
Okay.
258
00:16:10,917 --> 00:16:12,318
It's delicious.
259
00:16:13,917 --> 00:16:15,418
Have some of the food.
260
00:16:17,617 --> 00:16:20,084
Don't just sit there. Have some more.
261
00:16:30,284 --> 00:16:32,285
Ms. Lee.
262
00:16:32,384 --> 00:16:33,391
I'm sorry to be calling so late.
263
00:16:35,151 --> 00:16:36,617
Well, you see…
264
00:16:36,617 --> 00:16:38,884
About the money I borrowed before.
265
00:16:38,884 --> 00:16:42,717
I'll call you back another time.
266
00:16:42,717 --> 00:16:44,084
Okay.
267
00:16:45,051 --> 00:16:46,984
What are you doing up?
268
00:16:46,984 --> 00:16:49,117
Is dad asleep?
269
00:16:49,817 --> 00:16:53,184
He went to bed right after drinking.
270
00:16:54,684 --> 00:16:57,850
About dad's candidacy.
271
00:16:57,454 --> 00:17:00,221
Tiffany and I won't be a problem, will we?
272
00:17:01,452 --> 00:17:05,120
Maybe we should tell dad first and…
273
00:17:05,318 --> 00:17:07,384
We can't. Didn't you hear him?
274
00:17:07,384 --> 00:17:09,391
He was chosen as a ministerial candidate.
275
00:17:10,084 --> 00:17:11,351
If your dad finds out,
276
00:17:11,351 --> 00:17:12,784
who knows what he'll do?
277
00:17:12,784 --> 00:17:14,318
Just keep quiet.
278
00:17:14,318 --> 00:17:16,817
Mom, I'm so scared.
279
00:17:16,817 --> 00:17:19,684
Then why did you get yourself into this mess?
280
00:17:19,684 --> 00:17:21,318
Tiffany and I…
281
00:17:21,318 --> 00:17:24,117
We can stay here, right?
282
00:18:01,717 --> 00:18:04,717
Areum is throwing my game off today.
283
00:18:05,318 --> 00:18:07,051
I knew I'd find you here.
284
00:18:08,452 --> 00:18:11,220
Your father chewed you out today.
285
00:18:11,418 --> 00:18:13,117
Brutally, no less.
286
00:18:14,454 --> 00:18:16,521
I guess I'll have to find a new hideout.
287
00:18:24,617 --> 00:18:27,626
Seeing you play pool brings back memories.
288
00:18:28,517 --> 00:18:30,522
Remember the pool table at your place?
289
00:18:31,017 --> 00:18:33,025
Oh, yeah. I taught you how to play.
290
00:18:34,455 --> 00:18:35,889
Were we in 10th grade
291
00:18:36,384 --> 00:18:38,217
when we started taking lessons together?
292
00:18:38,217 --> 00:18:39,450
Yeah.
293
00:18:39,450 --> 00:18:42,917
It was a huge culture shock for me.
294
00:18:42,917 --> 00:18:45,650
Who keeps a pool table at their house?
295
00:18:45,452 --> 00:18:47,719
Seongun doesn't look it,
296
00:18:47,917 --> 00:18:49,950
but his family must be really rich.
297
00:18:50,453 --> 00:18:52,487
Those were the good old days.
298
00:18:52,784 --> 00:18:55,790
We were allowed to be irresponsible.
299
00:18:57,318 --> 00:19:01,550
Before your mother passed away,
300
00:19:01,451 --> 00:19:03,484
you weren't that irresponsible.
301
00:19:03,583 --> 00:19:05,184
This conversation's no fun.
302
00:19:06,455 --> 00:19:07,556
Seongun.
303
00:19:09,717 --> 00:19:14,884
I want to be a good partner to you.
304
00:19:15,684 --> 00:19:19,217
Someone you really need.
305
00:19:22,453 --> 00:19:26,286
Well, I don't know about that.
306
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
I just…
307
00:19:29,251 --> 00:19:31,550
I feel like I've lost a good friend.
308
00:19:35,984 --> 00:19:36,986
Oh, my.
309
00:19:37,817 --> 00:19:40,084
If you go to the park out front,
310
00:19:40,084 --> 00:19:41,817
it's filled with flowers.
311
00:19:41,817 --> 00:19:44,483
Why waste money on buying flowers
312
00:19:44,483 --> 00:19:46,817
and sticking them in those jars?
313
00:19:46,817 --> 00:19:48,820
They're a pain to dispose of later.
314
00:19:49,117 --> 00:19:50,684
You're up early.
315
00:19:50,684 --> 00:19:52,450
How's your cold?
316
00:19:52,450 --> 00:19:54,917
It comes and goes.
317
00:19:54,917 --> 00:19:57,850
Seongho told me last time
318
00:19:57,454 --> 00:20:00,421
that Dohyeong slapped Seongun.
319
00:20:00,817 --> 00:20:01,824
What was that about?
320
00:20:03,051 --> 00:20:04,583
Pretend you never heard that.
321
00:20:04,583 --> 00:20:07,117
That rude, good-for-nothing!
322
00:20:07,117 --> 00:20:10,122
I pegged him as a jerk from the start.
323
00:20:10,617 --> 00:20:12,619
You gave birth to his brother
324
00:20:12,817 --> 00:20:15,825
and you're officially his father's wife,
325
00:20:16,617 --> 00:20:18,384
yet he calls you, "Secretary Lee."
326
00:20:18,384 --> 00:20:21,384
He's so strange.
327
00:20:21,384 --> 00:20:23,117
Aren't you going to the senior center?
328
00:20:23,117 --> 00:20:25,483
I heard he has a lawyer girlfriend.
329
00:20:25,483 --> 00:20:27,418
Marry him off soon.
330
00:20:27,418 --> 00:20:30,717
The sooner he leaves, the better.
331
00:20:30,717 --> 00:20:31,718
You hear?
332
00:20:33,251 --> 00:20:35,517
Mother, you're up early.
333
00:20:35,517 --> 00:20:36,518
Indeed.
334
00:20:36,617 --> 00:20:39,051
Bring him some veggie juice.
335
00:20:39,454 --> 00:20:41,187
You're the only one
336
00:20:41,583 --> 00:20:43,084
who really cares for me.
337
00:20:43,084 --> 00:20:45,483
What choice do I have?
338
00:20:45,483 --> 00:20:46,984
Given your age,
339
00:20:46,984 --> 00:20:48,987
we may both pass away at the same time.
340
00:20:49,284 --> 00:20:50,418
Mom!
341
00:20:53,384 --> 00:20:56,583
You're right. I'll take better care of my health.
342
00:20:56,583 --> 00:20:57,884
Go wash up.
343
00:21:11,217 --> 00:21:13,884
This is bitter every time I drink it.
344
00:21:15,318 --> 00:21:18,650
But it does make me feel limber.
345
00:21:18,452 --> 00:21:21,986
I wouldn't make you drink it without reason.
346
00:21:22,717 --> 00:21:23,721
I know.
347
00:21:24,117 --> 00:21:25,126
I hear the Blue House appointed
348
00:21:26,017 --> 00:21:28,784
Vice Minister Han as a ministerial candidate.
349
00:21:28,784 --> 00:21:30,217
Really?
350
00:21:30,217 --> 00:21:32,184
You were right.
351
00:21:32,184 --> 00:21:34,192
You simply made a wise decision.
352
00:21:36,184 --> 00:21:38,217
Does this mean we're a perfect couple?
353
00:21:39,284 --> 00:21:43,291
Will you give this to Seongun?
354
00:21:44,617 --> 00:21:47,184
- What is it?
- Herbal supplements.
355
00:21:47,184 --> 00:21:49,351
He's probably not feeding himself properly.
356
00:21:49,351 --> 00:21:51,318
He has to take care of his health.
357
00:21:51,318 --> 00:21:53,850
I hope he realizes how much you care.
358
00:21:54,617 --> 00:21:56,583
It's because of my shortcomings.
359
00:21:56,583 --> 00:21:58,418
Don't blame Seongun.
360
00:21:59,617 --> 00:22:01,284
I know how hard you're trying.
361
00:22:03,517 --> 00:22:05,184
Jun, drop by the sample room.
362
00:22:05,184 --> 00:22:06,318
Should I go?
363
00:22:06,318 --> 00:22:08,319
No. Just give it to the head, right?
364
00:22:08,418 --> 00:22:10,284
- Okay.
- I…
365
00:22:12,884 --> 00:22:15,017
Why is it so busy today?
366
00:22:15,017 --> 00:22:16,318
Team Leader Louis?
367
00:22:16,318 --> 00:22:18,950
We're going to Myeong-dong to check
368
00:22:18,455 --> 00:22:20,122
the new product DP today, right?
369
00:22:21,217 --> 00:22:24,223
I really hate that store manager!
370
00:22:24,817 --> 00:22:25,950
You'd better get going soon.
371
00:22:25,455 --> 00:22:27,522
Or else you'll get stuck in lunchtime rush hour.
372
00:22:28,017 --> 00:22:30,084
The owner always criticizes my outfits!
373
00:22:30,084 --> 00:22:31,750
What will I do?
374
00:22:33,452 --> 00:22:37,385
When I feel tormented…
375
00:22:37,583 --> 00:22:39,384
Hyena…
376
00:22:39,384 --> 00:22:41,117
Mikyeong…
377
00:22:41,117 --> 00:22:43,051
There's nobody here.
378
00:22:43,051 --> 00:22:44,084
I'm here.
379
00:22:44,084 --> 00:22:46,418
I'll go! I'll get to look around the store, too.
380
00:22:46,418 --> 00:22:48,850
You want to?
381
00:22:48,454 --> 00:22:49,621
- Sure.
- Okay.
382
00:22:50,917 --> 00:22:53,351
I'll see you later.
383
00:22:54,351 --> 00:22:55,817
She's actually not that bad.
384
00:23:07,884 --> 00:23:08,950
Excuse me.
385
00:23:10,452 --> 00:23:13,319
You can't drive like that around pedestrians.
386
00:23:13,517 --> 00:23:15,518
I'm sorry. I was in a rush.
387
00:23:15,617 --> 00:23:16,618
Excuse me.
388
00:23:17,784 --> 00:23:21,151
That's a handicap parking space.
389
00:23:21,454 --> 00:23:22,755
And?
390
00:23:23,151 --> 00:23:24,617
What do you mean "and"?
391
00:23:24,617 --> 00:23:25,950
Handicap parking spots
392
00:23:25,455 --> 00:23:27,461
are designated for handicapped people.
393
00:23:28,451 --> 00:23:31,452
Besides, there are plenty of open spots.
394
00:23:32,318 --> 00:23:34,684
- You must have a lot of free time.
- What?
395
00:23:34,684 --> 00:23:36,617
Why are you telling me what to do?
396
00:23:36,617 --> 00:23:38,151
Are you the parking police?
397
00:23:38,151 --> 00:23:40,318
Are you a parking meter?
398
00:23:40,318 --> 00:23:42,583
To enforce orderly conduct and social justice,
399
00:23:42,583 --> 00:23:44,583
I was merely telling you what you did wrong.
400
00:23:44,583 --> 00:23:48,051
Please refrain from being so rude.
401
00:23:48,884 --> 00:23:51,917
Orderly conduct and social justice?
402
00:23:51,917 --> 00:23:53,684
Are you running for office?
403
00:23:53,684 --> 00:23:54,750
Oh, my…
404
00:23:54,453 --> 00:23:56,420
Are you saying you did nothing wrong?
405
00:23:56,717 --> 00:23:58,318
Whether I did or not,
406
00:23:58,318 --> 00:24:00,251
it's none of your concern.
407
00:24:00,251 --> 00:24:02,284
I didn't tell you to pay my fines.
408
00:24:02,284 --> 00:24:03,817
I parked my car where I wanted to.
409
00:24:03,817 --> 00:24:05,817
How dare you try to lecture me?
410
00:24:05,817 --> 00:24:08,284
Didn't your parents teach you any manners?
411
00:24:08,284 --> 00:24:10,117
If you want to be treated politely,
412
00:24:10,117 --> 00:24:11,884
you should act appropriately first.
413
00:24:11,884 --> 00:24:12,850
What'd you say?
414
00:24:12,454 --> 00:24:17,922
I'm afraid of what kind of parent you are.
415
00:24:18,318 --> 00:24:19,583
Goodness!
416
00:24:28,284 --> 00:24:29,285
It's me.
417
00:24:29,384 --> 00:24:31,151
I'm at the store.
418
00:24:31,151 --> 00:24:34,084
Doesn't this building have a valet service?
419
00:24:34,084 --> 00:24:36,351
Well, get one now.
420
00:24:36,351 --> 00:24:39,217
I said customer service is the main priority!
421
00:24:40,251 --> 00:24:43,260
Just be patient and make sure nobody talks
422
00:24:44,151 --> 00:24:47,151
until I get back. Got it?
423
00:24:59,984 --> 00:25:01,617
Areum, is this your number?
424
00:25:02,418 --> 00:25:04,284
It's Phillip.
425
00:25:04,284 --> 00:25:05,290
I'm in Korea…
426
00:25:31,583 --> 00:25:32,884
Hello.
427
00:25:34,017 --> 00:25:35,017
Oh.
428
00:25:35,717 --> 00:25:36,718
Hello.
429
00:25:36,817 --> 00:25:39,984
How is work coming along?
430
00:25:40,454 --> 00:25:41,463
Things are really hectic.
431
00:25:42,453 --> 00:25:44,453
It sure seems that way.
432
00:25:45,517 --> 00:25:46,483
What?
433
00:25:47,084 --> 00:25:50,251
I feel like you're still lost.
434
00:25:51,784 --> 00:25:54,785
You put no effort into your first presentation
435
00:25:54,884 --> 00:25:58,750
and you didn't show up for the second one.
436
00:26:00,452 --> 00:26:02,153
Something came up and…
437
00:26:02,351 --> 00:26:04,784
You put Director Cheon in a bad spot.
438
00:26:05,583 --> 00:26:08,017
I'm sorry about that.
439
00:26:08,017 --> 00:26:10,583
Let me give you a word of advice.
440
00:26:10,583 --> 00:26:13,251
Take your work seriously.
441
00:26:14,817 --> 00:26:16,583
I've never…
442
00:26:16,583 --> 00:26:19,784
Even though the CEO brought you in,
443
00:26:19,784 --> 00:26:21,788
the company is an organization,
444
00:26:22,184 --> 00:26:24,351
there are lines you can't cross
445
00:26:24,351 --> 00:26:26,784
and there are rules you must follow.
446
00:26:44,084 --> 00:26:45,717
Psychiatric and Mental Health Clinic
447
00:26:47,784 --> 00:26:49,351
I know you're having a hard time,
448
00:26:49,351 --> 00:26:52,483
but you can't rely solely on medication.
449
00:26:52,483 --> 00:26:54,750
Your own will is very important.
450
00:27:08,217 --> 00:27:10,384
Ms. Lee
451
00:27:13,717 --> 00:27:16,850
I told you not to worry about the money.
452
00:27:18,483 --> 00:27:22,650
Actually, my husband…
453
00:27:22,452 --> 00:27:25,319
You can pay me back whenever you can.
454
00:27:26,617 --> 00:27:28,084
Thank you.
455
00:27:28,452 --> 00:27:32,455
I've never borrowed money before.
456
00:27:32,455 --> 00:27:34,455
It's making me nervous.
457
00:27:34,455 --> 00:27:37,689
You worry too much.
458
00:27:42,454 --> 00:27:43,621
By the way.
459
00:27:44,017 --> 00:27:46,850
How's your daughter? Is she doing well?
460
00:27:46,454 --> 00:27:47,454
What?
461
00:27:48,884 --> 00:27:52,950
Oh, Areum's just…
462
00:27:52,455 --> 00:27:55,823
She's busy with work.
463
00:27:56,318 --> 00:27:58,884
The three of us should eat together.
464
00:27:59,453 --> 00:28:00,420
Sure.
465
00:28:01,884 --> 00:28:04,051
Is something the matter?
466
00:28:04,051 --> 00:28:05,650
You seem worried.
467
00:28:06,984 --> 00:28:09,217
It's nothing.
468
00:28:09,217 --> 00:28:12,318
I haven't been able to sleep lately.
469
00:28:12,318 --> 00:28:13,319
I see.
470
00:28:21,517 --> 00:28:24,523
This is a bet you can't lose.
471
00:28:25,117 --> 00:28:26,084
So you see,
472
00:28:26,084 --> 00:28:29,850
just give me the 30 grand security deposit,
473
00:28:29,454 --> 00:28:32,463
and I'll give you a goose that'll lay golden eggs.
474
00:28:34,717 --> 00:28:36,650
I prefer regular eggs.
475
00:28:36,452 --> 00:28:38,319
Come on.
476
00:28:40,117 --> 00:28:42,684
What I'm saying is, just trust me.
477
00:28:42,684 --> 00:28:44,617
It's only for 3 months.
478
00:28:44,617 --> 00:28:47,550
I'll pay it back with interest in 1.5 months.
479
00:28:47,451 --> 00:28:50,685
I wouldn't charge you interest.
480
00:28:50,784 --> 00:28:53,450
Do you really need to do this?
481
00:28:53,984 --> 00:28:55,717
Yes.
482
00:28:55,717 --> 00:28:59,251
With that 30 grand, my life, my wife's life
483
00:28:59,251 --> 00:29:01,260
and my son's life will change completely!
484
00:29:02,151 --> 00:29:03,917
Sure, what the heck.
485
00:29:03,917 --> 00:29:05,084
You can have it.
486
00:29:05,452 --> 00:29:07,986
Thank you, Seongcheol.
487
00:29:08,184 --> 00:29:09,717
Stop. That's gross.
488
00:29:09,717 --> 00:29:11,483
Seongcheol?
489
00:29:11,483 --> 00:29:15,117
Can I ask for one other favor?
490
00:29:15,117 --> 00:29:17,121
You're scaring me. What is it?
491
00:29:17,517 --> 00:29:20,521
The final touch for this venture
492
00:29:20,917 --> 00:29:23,750
will be your amazing acting skills.
493
00:29:23,453 --> 00:29:24,620
Acting skills?
494
00:29:29,418 --> 00:29:31,418
Seongcheol.
495
00:29:31,418 --> 00:29:34,251
You can't just wait for something to happen.
496
00:29:34,251 --> 00:29:35,583
The fate of this venture
497
00:29:35,583 --> 00:29:39,684
depends on your acting capabilities!
498
00:29:39,684 --> 00:29:41,650
Sit Hyeokmin down and…
499
00:29:41,452 --> 00:29:42,460
Sit down.
500
00:29:44,684 --> 00:29:46,418
Now.
501
00:29:46,418 --> 00:29:48,650
Watch, okay?
502
00:29:49,318 --> 00:29:52,817
I had 3 boxes of these mugwort extracts
503
00:29:52,817 --> 00:29:54,820
and had a baby at my age!
504
00:29:55,117 --> 00:29:58,251
These days, I can't wait for bedtime.
505
00:29:58,251 --> 00:30:00,517
You have to make it natural like that.
506
00:30:00,517 --> 00:30:02,351
A baby at my age?
507
00:30:02,351 --> 00:30:04,017
I'm still somewhat of a celebrity.
508
00:30:04,017 --> 00:30:05,384
I can't start rumors. No way.
509
00:30:05,384 --> 00:30:07,817
You can't be so picky.
510
00:30:07,817 --> 00:30:09,984
You'll never become an actor that way.
511
00:30:09,984 --> 00:30:12,450
Fine. I'll try one more time.
512
00:30:15,117 --> 00:30:17,784
I had these mugwort extracts
513
00:30:18,450 --> 00:30:20,684
and had a baby at my age!
514
00:30:21,517 --> 00:30:23,517
You got it all wrong.
515
00:30:23,517 --> 00:30:25,522
Your acting isn't impressive.
516
00:30:26,017 --> 00:30:27,784
I'm not really an actor, you know.
517
00:30:27,784 --> 00:30:30,217
I'll be better when we actually do the shoot.
518
00:30:30,217 --> 00:30:32,222
Father, what should I say?
519
00:30:32,717 --> 00:30:35,084
Just drink the extract
520
00:30:35,084 --> 00:30:36,750
and say your eczema went away.
521
00:30:36,453 --> 00:30:37,920
Say that you're on top of the world!
522
00:30:38,217 --> 00:30:40,251
But I don't feel like I'm at the top of the world
523
00:30:40,251 --> 00:30:42,583
and I've never had eczema.
524
00:30:42,583 --> 00:30:45,351
Son, this is…
525
00:30:45,351 --> 00:30:47,351
This is like a scene out of a movie.
526
00:30:47,351 --> 00:30:51,318
If you claim a lie to be true,
527
00:30:51,318 --> 00:30:52,917
then it becomes…
528
00:30:52,917 --> 00:30:54,384
Isn't this a scam?
529
00:30:54,384 --> 00:30:56,391
A scam? Don't you trust me?
530
00:30:57,084 --> 00:31:00,850
This will improve the health of the nation!
531
00:31:00,454 --> 00:31:03,855
This is clearly a scam!
532
00:31:04,251 --> 00:31:06,384
You can't tell a scam and a good will apart?
533
00:31:06,384 --> 00:31:07,617
Wait.
534
00:31:07,617 --> 00:31:10,623
He's so smart. Who does he take after?
535
00:31:11,217 --> 00:31:13,217
- Me.
- Honey!
536
00:31:13,217 --> 00:31:14,784
Hyeokmin, are you home already?
537
00:31:14,784 --> 00:31:17,017
Stop her.
538
00:31:20,583 --> 00:31:22,084
Mr. Landlord, what brings you here?
539
00:31:22,084 --> 00:31:23,817
I was bored.
540
00:31:23,817 --> 00:31:26,819
It's small enough as it is.
541
00:31:27,017 --> 00:31:28,850
And we see each other plenty.
542
00:31:28,454 --> 00:31:31,588
See you later. I'll call you.
543
00:31:34,318 --> 00:31:36,051
Something smells fishy.
544
00:31:36,051 --> 00:31:37,053
Fishy?
545
00:31:37,251 --> 00:31:39,318
Seongcheol was cooking earlier.
546
00:31:39,318 --> 00:31:40,617
That's probably it.
547
00:31:40,617 --> 00:31:42,550
It better not be one of your "business" ideas.
548
00:31:42,451 --> 00:31:43,685
The 30 grand Areum gave us
549
00:31:43,784 --> 00:31:45,617
went straight to the debt collectors.
550
00:31:45,617 --> 00:31:47,684
All we have is the security deposit here,
551
00:31:47,684 --> 00:31:49,650
which we borrowed from my sister.
552
00:31:49,452 --> 00:31:50,455
I know.
553
00:31:50,455 --> 00:31:53,722
I don't make business schemes anymore.
554
00:31:54,217 --> 00:31:56,850
- Right?
- Scam…
555
00:31:56,454 --> 00:31:57,321
Scam.
556
00:31:59,284 --> 00:32:01,151
You're not leaving?
557
00:32:01,151 --> 00:32:02,817
We're going bowling.
558
00:32:02,817 --> 00:32:04,051
I…
559
00:32:04,051 --> 00:32:05,817
Come with us.
560
00:32:05,817 --> 00:32:08,084
I think Ms. Han needs to work late.
561
00:32:08,084 --> 00:32:10,917
I messed up the last presentation
562
00:32:10,917 --> 00:32:12,920
so I have a lot to do. Have fun.
563
00:32:13,217 --> 00:32:14,483
Okay. Bye.
564
00:32:16,184 --> 00:32:17,750
But we need at least 5 players
565
00:32:17,453 --> 00:32:18,462
so we can win $50 with $10 a piece.
566
00:32:19,452 --> 00:32:21,220
The loser buys the beers.
567
00:32:24,450 --> 00:32:26,318
Han Panseok, Minister of Culture Candidacy Discussion
568
00:32:42,251 --> 00:32:45,750
Dad, it's me, Areum.
569
00:32:45,453 --> 00:32:47,720
Do you have time to meet?
570
00:32:49,450 --> 00:32:52,418
I'll come to you then.
571
00:32:55,453 --> 00:32:57,054
Yeah.
572
00:32:57,351 --> 00:33:00,318
I can't hide Tiffany forever.
573
00:33:02,784 --> 00:33:05,151
Thank you for all your hard work, everyone.
574
00:33:05,151 --> 00:33:06,817
Thank you, sir.
575
00:33:06,817 --> 00:33:07,784
Have a good night.
576
00:33:23,455 --> 00:33:24,289
Hello?
577
00:33:33,917 --> 00:33:34,784
Dad.
578
00:33:34,784 --> 00:33:36,787
Hey. Sit.
579
00:33:40,084 --> 00:33:42,217
Are you done for the day?
580
00:33:42,217 --> 00:33:44,084
I finished up early
581
00:33:44,084 --> 00:33:46,583
since I had a date with my daughter.
582
00:33:48,318 --> 00:33:50,450
Should we eat first?
583
00:33:50,450 --> 00:33:51,684
No.
584
00:33:53,617 --> 00:33:57,784
Dad, I have something to tell you.
585
00:34:00,117 --> 00:34:04,384
What is it?
586
00:34:05,217 --> 00:34:06,418
I…
587
00:34:10,451 --> 00:34:11,918
To be honest…
588
00:34:16,617 --> 00:34:17,619
Just a second.
589
00:34:22,418 --> 00:34:24,550
It could be for work. I have to take this.
590
00:34:24,451 --> 00:34:25,418
Go ahead.
591
00:34:27,450 --> 00:34:28,452
Hello?
592
00:34:30,117 --> 00:34:31,750
Areum, it's me.
593
00:34:31,453 --> 00:34:33,820
Hello? Who's this?
594
00:34:34,817 --> 00:34:35,950
It's me, Phillip.
595
00:35:05,454 --> 00:35:06,955
You're such a smart woman,
596
00:35:07,351 --> 00:35:08,917
but you can't seduce one man?
597
00:35:08,917 --> 00:35:10,051
It's his apartment key.
598
00:35:10,051 --> 00:35:10,984
Don't just wait idly by.
599
00:35:10,984 --> 00:35:12,617
Win Seongun over.
600
00:35:12,617 --> 00:35:14,251
Don't go, Seongun.
601
00:35:14,251 --> 00:35:15,617
Don't do this.
602
00:35:15,617 --> 00:35:16,619
Thank you.
603
00:35:16,817 --> 00:35:17,750
The material…
604
00:35:17,453 --> 00:35:19,320
You gave me the material, right?
605
00:35:19,617 --> 00:35:20,622
It was a great help.
606
00:35:21,117 --> 00:35:22,351
Have some when you're bored.
607
00:35:23,117 --> 00:35:24,384
I don't get bored.
608
00:35:24,384 --> 00:35:26,017
I see you're avoiding me.
609
00:35:26,017 --> 00:35:27,017
Areum!
610
00:35:27,817 --> 00:35:28,850
Areum.
39545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof