Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Send the Chinese branch the files by e-mail
and tell them I want the meeting results today.
If you don't press them, they'll be late.
Director Cheon!
What do you think you're doing?
Han Areum!
Wake up!
Han Areum. Han…
Han Areum, wake up.
Han Areum!
Your call is being forwarded…
Was it the wrong number?
Prepare her for examination, now!
What seems to be the problem?
She must have been quite busy lately.
Due to extreme stress,
she's gone into temporary shock.
She'll be fine after an IV treatment.
I see. Thank you.
Stress? Fatigue?
You clearly are overdoing it.
It's like you're the only one working.
Yes?
Okay. I'm coming.
Yes.
He'll be here soon. Yes.
Okay.
Director Cheon.
What happened? Is everything okay?
Not really.
I lost 40 minutes for being a bystander.
What do you mean?
Did they e-mail us back?
Yes, they did.
But that's not the issue at hand.
There's a second presentation for the board,
but Ms. Han hasn't come in yet.
And I can't get a hold of her, either.
The presentation is today?
President Cheon will be there, too.
What do we do?
I can't believe she fainted today.
What?
Get the presentation materials from
Ms. Han's laptop and send them to me. Now!
Yes, sir!
Excuse me.
Yes?
How did I get here?
Are you feeling better?
You fainted from overexertion.
Do I have to stay at the hospital then?
After the IV treatment,
you can talk to the doctor.
Okay.
Who brought me here?
Wasn't he your guardian?
A man brought you here.
My guardian?
What did he look like?
He was wearing a navy coat and he was tall.
He was very handsome.
Who?
The presentation.
Excuse me!
I'm sorry.
Ms. Han can't make it for personal reasons.
So I'll be doing the second presentation.
The project is under your management,
so let's hear it.
Yes, sir. I'll begin right away.
If you look at the charts above,
you'll see the 3-year price index
for the Chinese apparel market.
That is to say…
Pardon me.
The document is a little scrambled.
- What happened? - I'm not sure.
How could you let this happen?
I'm sorry. Just a moment.
I'll prepare it again right away.
Forget it.
Are you trying to waste our time?
Let's forget about today's presentation.
We'll hear it from Ms. Han next time.
You couldn't even do that right
and you made a fool of yourself.
Mr. Jang.
The first and second presentation files
are all scrambled together!
I'm sorry.
You rushed me, so I…
Please leave.
Did something happen to Ms. Han?
It's not a big deal.
Your father wasn't satisfied last time.
And now this? What will you do?
In spite of your efforts, she's failing.
Don't worry too much.
I'm sure Ms. Han will fix this.
She's really late today.
Did something happen to her?
She has duties to uphold as the team leader.
Why is she always late or absent?
And on a presentation day especially!
Trends and market research?
She acted like such a know-it-all!
I'm sorry!
Mr. Jang took the presentation materials.
What? Mr. Jang took them?
Director Cheon bore your cross for you!
Go repent, you sinner!
Director Cheon did?
- Director Cheon. - What?
Well…
I'm sorry…
I mean, thank you.
I heard you presented in my stead.
Write me a formal apology by today
and prepare the second presentation.
What?
I thought you already presented the…
We were in a hurry
and we scrambled the files.
So you couldn't do the presentation?
President Cheon…
Oh, no!
Now that you get it, leave.
It was all ready to go on my laptop.
How did it get mixed up?
I put the files in separate folders.
You didn't see that?
Hey.
Are you blaming me right now?
I'm not blaming you,
it's just a little disappointing is all.
Ms. Han. This was your job.
Why didn't you come to work on time then?
I'm sorry.
I didn't mean to do it on purpose.
It's my fault.
I should've checked the files better…
Mr. Jang, please leave!
Mr. Jang, thank you for your help today.
Thank you.
Are you proud of what you've done?
I'm not blaming you, I'm…
If you don't have what it takes, then quit!
It's just so…
It's just so what?
How dare she?
This is tiring.
Where did my earring go?
What will I do?
What will I do with you?
Let's sleep.
I'm home.
Areum.
Let's go talk in your room.
Okay.
Tell me the truth.
Who's the father?
Are you going to keep tormenting me?
He died.
When did he die?
After Tiffany was born? Before?
How did it happen?
Who is he? Tell me about him!
How did you two meet?
How could you let this happen?
I loved him. That's how.
I loved him, mom.
But…
But? He died?
How? How did he die?
First, let's go meet his parents.
Even if he's gone,
you can't decide the baby's fate on your own.
That's not right.
Mom, we can't.
His family has a right to know!
No, I don't want that!
Then what are you going to do?
You're only 24.
Your life's only just begun.
What will you do with that baby?
Mom.
I can raise her just fine on my own.
I can do it.
Mom, please trust me.
I know that you're disappointed in me.
But trust me about this.
How could you let this happen?
I still think this is all a bad dream.
Of all people…
How could you let this happen?
I'm sorry, mom.
I'm sorry.
Forgive me, mom.
What will I do with you?
What will we do?
Is something wrong?
Honey.
What's wrong?
Areum had a very tough time abroad.
She was telling me this and that and…
Yeah, dad.
I wanted to share my complaints with mom.
You two cry about everything.
Is Jinwu coming late?
I'm not sure.
Let's have dinner.
I brought home some good rice wine.
Rice wine? Why?
Do you have something to celebrate?
No, not really.
I just wanted to have
a drink with my little girl.
I'm home.
Jinwu's home.
I'll get dinner ready. Go get changed.
Wine for dinner.
How delicious.
I can't believe you brought home wine.
You must be so delighted
to have Areum home.
Of course.
Just looking at her makes me happy.
I'm happy to be eating together like this, too.
Actually, I do have good news.
What is it?
I heard I was going to be
named as a ministerial candidate.
So you're going to be a minister?
There's a pre-appointment hearing first.
It's not official yet,
so let's keep it to ourselves.
What will they be asking you at the hearing?
It's obvious, isn't it?
They always ask the same questions.
Dad doesn't own a bunch of property.
And he always pays his taxes.
Plus, I already did my military service.
He's got nothing to worry about.
Be wary of accepting so much as
a dinner invitation.
People will spread rumors.
Okay.
We can't have any negative financial dealings.
Okay.
Why are you so quiet today, Areum?
What?
I'm tired from work.
Congratulations, dad.
Thanks. Let's eat.
Areum, eat!
Okay.
It's delicious.
Have some of the food.
Don't just sit there. Have some more.
Ms. Lee.
I'm sorry to be calling so late.
Well, you see…
About the money I borrowed before.
I'll call you back another time.
Okay.
What are you doing up?
Is dad asleep?
He went to bed right after drinking.
About dad's candidacy.
Tiffany and I won't be a problem, will we?
Maybe we should tell dad first and…
We can't. Didn't you hear him?
He was chosen as a ministerial candidate.
If your dad finds out,
who knows what he'll do?
Just keep quiet.
Mom, I'm so scared.
Then why did you get yourself into this mess?
Tiffany and I…
We can stay here, right?
Areum is throwing my game off today.
I knew I'd find you here.
Your father chewed you out today.
Brutally, no less.
I guess I'll have to find a new hideout.
Seeing you play pool brings back memories.
Remember the pool table at your place?
Oh, yeah. I taught you how to play.
Were we in 10th grade
when we started taking lessons together?
Yeah.
It was a huge culture shock for me.
Who keeps a pool table at their house?
Seongun doesn't look it,
but his family must be really rich.
Those were the good old days.
We were allowed to be irresponsible.
Before your mother passed away,
you weren't that irresponsible.
This conversation's no fun.
Seongun.
I want to be a good partner to you.
Someone you really need.
Well, I don't know about that.
I just…
I feel like I've lost a good friend.
Oh, my.
If you go to the park out front,
it's filled with flowers.
Why waste money on buying flowers
and sticking them in those jars?
They're a pain to dispose of later.
You're up early.
How's your cold?
It comes and goes.
Seongho told me last time
that Dohyeong slapped Seongun.
What was that about?
Pretend you never heard that.
That rude, good-for-nothing!
I pegged him as a jerk from the start.
You gave birth to his brother
and you're officially his father's wife,
yet he calls you, "Secretary Lee."
He's so strange.
Aren't you going to the senior center?
I heard he has a lawyer girlfriend.
Marry him off soon.
The sooner he leaves, the better.
You hear?
Mother, you're up early.
Indeed.
Bring him some veggie juice.
You're the only one
who really cares for me.
What choice do I have?
Given your age,
we may both pass away at the same time.
Mom!
You're right. I'll take better care of my health.
Go wash up.
This is bitter every time I drink it.
But it does make me feel limber.
I wouldn't make you drink it without reason.
I know.
I hear the Blue House appointed
Vice Minister Han as a ministerial candidate.
Really?
You were right.
You simply made a wise decision.
Does this mean we're a perfect couple?
Will you give this to Seongun?
- What is it? - Herbal supplements.
He's probably not feeding himself properly.
He has to take care of his health.
I hope he realizes how much you care.
It's because of my shortcomings.
Don't blame Seongun.
I know how hard you're trying.
Jun, drop by the sample room.
Should I go?
No. Just give it to the head, right?
- Okay. - I…
Why is it so busy today?
Team Leader Louis?
We're going to Myeong-dong to check
the new product DP today, right?
I really hate that store manager!
You'd better get going soon.
Or else you'll get stuck in lunchtime rush hour.
The owner always criticizes my outfits!
What will I do?
When I feel tormented…
Hyena…
Mikyeong…
There's nobody here.
I'm here.
I'll go! I'll get to look around the store, too.
You want to?
- Sure. - Okay.
I'll see you later.
She's actually not that bad.
Excuse me.
You can't drive like that around pedestrians.
I'm sorry. I was in a rush.
Excuse me.
That's a handicap parking space.
And?
What do you mean "and"?
Handicap parking spots
are designated for handicapped people.
Besides, there are plenty of open spots.
- You must have a lot of free time. - What?
Why are you telling me what to do?
Are you the parking police?
Are you a parking meter?
To enforce orderly conduct and social justice,
I was merely telling you what you did wrong.
Please refrain from being so rude.
Orderly conduct and social justice?
Are you running for office?
Oh, my…
Are you saying you did nothing wrong?
Whether I did or not,
it's none of your concern.
I didn't tell you to pay my fines.
I parked my car where I wanted to.
How dare you try to lecture me?
Didn't your parents teach you any manners?
If you want to be treated politely,
you should act appropriately first.
What'd you say?
I'm afraid of what kind of parent you are.
Goodness!
It's me.
I'm at the store.
Doesn't this building have a valet service?
Well, get one now.
I said customer service is the main priority!
Just be patient and make sure nobody talks
until I get back. Got it?
Areum, is this your number?
It's Phillip.
I'm in Korea…
Hello.
Oh.
Hello.
How is work coming along?
Things are really hectic.
It sure seems that way.
What?
I feel like you're still lost.
You put no effort into your first presentation
and you didn't show up for the second one.
Something came up and…
You put Director Cheon in a bad spot.
I'm sorry about that.
Let me give you a word of advice.
Take your work seriously.
I've never…
Even though the CEO brought you in,
the company is an organization,
there are lines you can't cross
and there are rules you must follow.
Psychiatric and Mental Health Clinic
I know you're having a hard time,
but you can't rely solely on medication.
Your own will is very important.
Ms. Lee
I told you not to worry about the money.
Actually, my husband…
You can pay me back whenever you can.
Thank you.
I've never borrowed money before.
It's making me nervous.
You worry too much.
By the way.
How's your daughter? Is she doing well?
What?
Oh, Areum's just…
She's busy with work.
The three of us should eat together.
Sure.
Is something the matter?
You seem worried.
It's nothing.
I haven't been able to sleep lately.
I see.
This is a bet you can't lose.
So you see,
just give me the 30 grand security deposit,
and I'll give you a goose that'll lay golden eggs.
I prefer regular eggs.
Come on.
What I'm saying is, just trust me.
It's only for 3 months.
I'll pay it back with interest in 1.5 months.
I wouldn't charge you interest.
Do you really need to do this?
Yes.
With that 30 grand, my life, my wife's life
and my son's life will change completely!
Sure, what the heck.
You can have it.
Thank you, Seongcheol.
Stop. That's gross.
Seongcheol?
Can I ask for one other favor?
You're scaring me. What is it?
The final touch for this venture
will be your amazing acting skills.
Acting skills?
Seongcheol.
You can't just wait for something to happen.
The fate of this venture
depends on your acting capabilities!
Sit Hyeokmin down and…
Sit down.
Now.
Watch, okay?
I had 3 boxes of these mugwort extracts
and had a baby at my age!
These days, I can't wait for bedtime.
You have to make it natural like that.
A baby at my age?
I'm still somewhat of a celebrity.
I can't start rumors. No way.
You can't be so picky.
You'll never become an actor that way.
Fine. I'll try one more time.
I had these mugwort extracts
and had a baby at my age!
You got it all wrong.
Your acting isn't impressive.
I'm not really an actor, you know.
I'll be better when we actually do the shoot.
Father, what should I say?
Just drink the extract
and say your eczema went away.
Say that you're on top of the world!
But I don't feel like I'm at the top of the world
and I've never had eczema.
Son, this is…
This is like a scene out of a movie.
If you claim a lie to be true,
then it becomes…
Isn't this a scam?
A scam? Don't you trust me?
This will improve the health of the nation!
This is clearly a scam!
You can't tell a scam and a good will apart?
Wait.
He's so smart. Who does he take after?
- Me. - Honey!
Hyeokmin, are you home already?
Stop her.
Mr. Landlord, what brings you here?
I was bored.
It's small enough as it is.
And we see each other plenty.
See you later. I'll call you.
Something smells fishy.
Fishy?
Seongcheol was cooking earlier.
That's probably it.
It better not be one of your "business" ideas.
The 30 grand Areum gave us
went straight to the debt collectors.
All we have is the security deposit here,
which we borrowed from my sister.
I know.
I don't make business schemes anymore.
- Right? - Scam…
Scam.
You're not leaving?
We're going bowling.
I…
Come with us.
I think Ms. Han needs to work late.
I messed up the last presentation
so I have a lot to do. Have fun.
Okay. Bye.
But we need at least 5 players
so we can win $50 with $10 a piece.
The loser buys the beers.
Han Panseok, Minister of Culture Candidacy Discussion
Dad, it's me, Areum.
Do you have time to meet?
I'll come to you then.
Yeah.
I can't hide Tiffany forever.
Thank you for all your hard work, everyone.
Thank you, sir.
Have a good night.
Hello?
Dad.
Hey. Sit.
Are you done for the day?
I finished up early
since I had a date with my daughter.
Should we eat first?
No.
Dad, I have something to tell you.
What is it?
I…
To be honest…
Just a second.
It could be for work. I have to take this.
Go ahead.
Hello?
Areum, it's me.
Hello? Who's this?
It's me, Phillip.
You're such a smart woman,
but you can't seduce one man?
It's his apartment key.
Don't just wait idly by.
Win Seongun over.
Don't go, Seongun.
Don't do this.
Thank you.
The material…
You gave me the material, right?
It was a great help.
Have some when you're bored.
I don't get bored.
I see you're avoiding me.
Areum!
Areum.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.