Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 10
Where did she go?
Excuse me.
Have you seen the guest who was here?
She had a baby with her.
Oh. They're in the lactation room.
What? The lactation room?
Lactation room
My sweet Tiffany.
Isn't it nice drinking mommy's milk?
Drink slowly, my little girl.
This is the lactation room
Oh, you're adorable.
You must've been hungry.
Areum.
What?
Why are you…
Mom, it's not what you think.
Oh, my… No...
How could…
Mom, it's not…
It's not…
Mom! Mom!
Mom!
Mom!
Mom, wait!
Mom, wait! Mom!
Mom, just listen…
- Get off of me! - Mom.
- Get off! - Mom.
- Mom, please calm down. - Get off!
- Get off! - Mom. Mom…
Mom. Mom…
Get off!
Mom…
Get off!
Mom.
Listen to me.
Mom. Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Mom…
Global K-fashion Project Company Candidates
Did you call for me, sir?
The candidates for the K-fashion project,
are their evaluations going well?
This month, we'll view their presentations
and assess our first round of candidates.
I've said this before, but this competition
must be conducted fairly and honestly, got it?
Most certainly, sir.
Could we do fewer outside events?
There are so many files to look over.
Refrain from scheduling frivolous events.
Yes, sir.
I'm proud to be in your service, sir.
Refrain from those kind of formalities, too.
What are you doing here?
Who is that baby?
Myeonghwa…
Myeonghwa!
Myeonghwa, I'm sorry. I'm sorry!
Stop it.
You're despicable.
Oh, no.
Oh, no. Oh, no.
Oh, no. Mom…
Oh, no…
Oh, no…
What?
Aunt Seonhwa.
Will you do me one more favor?
Please babysit Tiffany for me.
No way.
Your mom came over
and wreaked havoc at my house…
How can you ask me after all this?
She went to see you?
Was she okay?
What do I do now?
If you turn your back on me now,
what will I do about Tiffany?
Please watch Tiffany for me.
I can't go home with Tiffany.
I can't even get back to the office.
If I watch her,
how much longer are you going to hide it?
If you drag this out, it'll only get harder!
Are you really this unprepared?
This is your problem. You fix it.
Aunt Seonhwa… Aunt Seonhwa!
Aunt Seonhwa!
Director Cheon.
Are the Sinsa-dong store plans going well?
We'll open before the winter season
and promote it on a large scale.
The Sinsa area
is full of younger consumers
so diversify your product range
and stay on top of trends.
I'm already on it.
The open market deal may be important,
but what we need most right now
is to get ready to enter the Chinese market
through the K-fashion project
and using our resources accordingly.
If we get selected for this project,
how much new revenue can we expect?
As you may all know,
the population of China is over 1.3 billion.
One company made
$1.3 billion per year in China.
If we win the K-fashion project,
we'll be able to make $2 billion.
$2 billion?
That's far beyond our domestic revenue.
That's we should strive for this and…
That's why we need to exercise caution
as we move forward with our decisions.
Changing management on tight schedules
and taking the project in another direction
are very risky decisions, sir.
Your insubordination is even riskier!
Let's begin the meeting. Gather around!
Something urgent came up
so I need to take the afternoon off.
I'm sorry.
Wow. Areum's taking it all the way.
What? What's wrong?
She said she'd work like a newbie
and treat us respectfully.
She said these things this morning.
And she decides to take the afternoon off.
She definitely has connections with the CEO.
Something smells fishy.
Connections to the CEO?
You think she got hired through nepotism?
Well, she did become team leader right away.
The CEO also personally asked us to help her.
Yeah.
She most certainly has a connection to him.
Do we need to take Han Areum's side then?
Shall we go out for wine after work?
I'm not in the mood for wine.
I have to go home.
I have a stomachache.
Is Areum coming home late?
Where's the baby?
She's at Seonhwa's.
Already?
That's too bad. She was so cute.
She wasn't cute!
What's wrong with you?
You're all pale.
Nothing. I'm just feeling a bit dizzy.
Are you alright?
Why weren't you more careful?
I'll bring you a bandage.
I'm sorry.
We depart at 8:20 tomorrow morning.
Tell them I don't need a pickup.
Just get me a hotel. Okay?
Noted.
Korea…
It's been a long time.
Where's Areum?
She's not home yet?
It's past midnight.
What's wrong? Are you not feeling well?
I'm fine.
She's probably working late.
I'm sorry, mom.
But I really…
I have nowhere else to go.
Mom.
Mom…
Areum, are you just getting in?
She stopped by Seonhwa's.
Their place is still a mess
so Areum brought Tiffany back.
Dad, I…
You must be tired. Wash up and go to bed.
Yeah, go to bed.
- Okay. - Go inside.
- Give her here. - Mom. Mom.
What will I do?
I gave that girl my all.
How could she do this to me?
My poor girl…
What will I do with her?
What will I do?
You're giving us ramen noodles for breakfast?
I can't cook in this state.
Mother, are you not feeling well?
Myeonghwa found out.
What are you talking about?
She knows everything.
She knows Tiffany is Areum's daughter.
Are you serious? Does Panseok know, too?
I don't think he knows yet.
What will we do now?
I don't know.
She must have had a heart attack.
Yeongsu, want to go to the springs?
Okay, coming.
I'm going to take care of business.
Okay. Have a nice day.
Bye. Finish your meal.
Areum, why aren't you eating?
I had a late night snack last night.
Would you like more soup?
That's okay.
She's back.
Seonhwa has her hands full,
so I'm watching her for a while longer.
Peek-a-boo!
She's got such a beautiful smile.
Just as you said,
she looks like Areum did as a kid.
Don't you think?
What? Areum was this pretty?
Dad, come on.
Finish up and get ready to go.
Put the baby down and eat, Jinwu.
I'm going to go lay down.
Your mom doesn't look well.
- Let's eat. - Okay.
Okay.
Mom.
Your dad will hear us. Let's talk later.
Okay.
If you're sick, go see a doctor.
Don't just lie around.
Get dressed.
I'll pack you some ginger tea.
Just get acquainted today.
I will.
Han Panseok is famous for being rigid.
It might be difficult to get him to open up.
Vice Minister Han does have a soft spot
for his daughter.
Right?
His love for his dear daughter
might be the soft spot that I need.
You're doing so much for Seongun lately.
Not at all. I should be doing more.
It'll get better after he gets married.
Let's be patient.
I know. I'm fine, though.
Don't worry about me.
Thanks.
- Hey. - Hello.
It's a fine day today.
The view here is excellent.
Would you like some?
No, thank you. I have my own.
Having such a great view like this
is truly a blessing.
It sure is.
The streets may be lined with tall buildings,
but even 600 years after King Taejo,
those fortress walls still stand strong.
When I see the relics of our ancestors,
I see what makes the Korean Wave so great.
I agree.
Korea is built on manpower alone, they say.
But our focus should be upon
the culture and arts businesses.
You and I think very much alike.
You think so?
You should come here often.
I'd like to bring out some rice wine
and listen to your insight.
Insight? You're too kind.
If we find the right time, sure.
Enjoy your hike.
She hasn't picked up her phone all day.
She didn't even come to class.
I'm taking Seongho to the bath house.
It's a sauna.
Bath house, outhouse, it's all the same.
Don't you have lessons with Matthew today?
"Math" what?
Not "math." I have lessons with "Matthew."
Matthew is my English teacher's name.
He must be American.
No, he's Canadian.
I have no idea what that means.
Don't be late for your lesson.
Did you memorize the chapter from last class?
It's the weekend.
Stop harassing the poor kid.
Kids have little heads,
how much do you expect to fit in there?
All the kids do it these days.
Don't eat junk food like ramen noodles.
Okay.
Let's go.
We'll die of old age by the time she's done.
Come on.
My darling boy…
Hey, mom.
Come over to Seonhwa's later.
I'll text you the address.
The basis of all business is market research.
This is the place
where we'll hit jackpot.
There aren't many customers here.
A box of mugwort extract is only $358
so the wholesale price is just a few dollars.
If we sell 10 boxes a day,
in 30 days,
even after we calculate the other expenses,
we'd still be making a fortune!
But Yeongsu,
do you think people want the extract?
We have to make them want it.
That's what business skills are about.
Skills?
Father.
I'll go sweat it out in the salt room.
Okay. Answer if I call you.
Don't sleep there for too long.
- Okay, I hear you. - Okay.
Seongcheol.
If we sell the mugwort extract here,
all the women will come…
Pick one more.
Yeah?
Then, cola and a sausage.
- Here you go. - Thank you.
I'll open it for you.
That's delicious.
He's a new kid at my school.
- He goes to your school? - Yeah.
Hello. My name's Gwon Hyeokmin.
I don't know who your folks are,
but you're very polite.
Since you're Seongho's friend,
why don't you pick something out?
If it's not too inconvenient,
then I will obey your command.
I would like…
An order of hardboiled eggs, please.
He's such a gentleman.
After I get you this,
you have to be a good friend to Seongho.
Okay.
Can I have some of your cola?
Sure.
Are you thirsty?
- He's a hearty eater. - He's a hearty eater.
- You need to eat like that. - Yes.
What are you doing back here?
Get me a glass of water.
Sure.
Have you eaten at all today?
Your face looks so gaunt.
Where's the baby?
Jinwu's watching her.
Areum, what are you doing here?
Will you give us a minute alone?
Sure.
Go ahead. Tell me what this is about.
I'm sorry.
I don't want an apology.
Explain the whole story.
How did this happen?
Who'd you do it with?
Who is the father?
I'm sorry, mom.
That's all I can tell you.
Tell me!
How did this happen? Who's the father?
Why'd he make you deal with this alone?
Did you two break up? Is he dead?
Did something happen to him? Is that it?
- No. - Then what?
This has nothing to do with him.
Mom, it was my decision to have the baby.
What?
No way.
Areum. This isn't like you!
There's no way!
My daughter would never do such a thing!
I'm sorry, mom!
Please forgive me.
How could you do this to me?
After all I've done for you,
you go out and deceive me?
You ripped my heart to pieces!
Do you know how much you meant to me?
No way. This can't be.
You're lying, right?
She isn't your child, right?
Tell me she isn't! Tell me she's not yours!
Mom!
I fell and love and gave birth.
She's my daughter, Tiffany.
She's my daughter!
I'm sorry.
You're despicable!
You're the worst daughter of all time!
Get out! Get out, you wretch!
- How could you… - Mom, I'm sorry.
Myeonghwa, stop.
You'll have a heart attack. Calm down!
How can I calm down?
If she was yours, would you be able to?
Please, calm down.
What can you do? You have to accept it.
I'm sorry.
Don't tell your dad for now.
If he finds out,
you and I are done for.
Areum!
Coming.
Here.
What's this?
Take a look.
The scarf you were wearing before
looked too loose.
I'll set the table.
Give it here.
Let's see.
Wow.
You look beautiful.
Thank you, dad.
Why are you crying?
It's no big deal.
I'm just so happy.
Watch out for colds, alright?
Okay.
You have to take good care of yourself.
- Thank you. - It's pretty.
Send the Chinese branch the files by e-mail
and tell them I want the meeting results today.
If you don't press them, they'll be late.
Director Cheon. Director Cheon!
What do you think you're doing?
Han Areum!
Wake up!
Han Areum! Han…
Areum!
Han Areum, get up.
Han Areum!
I'm sorry.
Ms. Han can't make it for personal reasons.
I'll be doing the second presentation.
Forget it.
Are you trying to waste our time?
Who's the father?
He's dead.
How did this happen? How?
Is something wrong?
The Blue House appointed Vice Minister Han
as the candidate.
Really?
You're going to be the minister?
There's a pre-appointment hearing first.
We can't have any negative financial dealings.
Okay.
I can't hide Tiffany's identity forever.
Dad, I have something to tell you.
Actually…
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.