Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:07,300
Episode 9
2
00:00:07,102 --> 00:00:08,669
Just tell me where the samples are.
3
00:00:08,867 --> 00:00:11,334
I have to send it before the factory closes.
4
00:00:11,901 --> 00:00:14,267
Tiffany, look.
5
00:00:14,267 --> 00:00:17,100
I made this outfit.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
I'll put pockets here,
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,935
buttons here, and if I stitch it up prettily,
8
00:00:23,133 --> 00:00:26,567
it'll make for an amazing outfit!
9
00:00:26,567 --> 00:00:27,701
Fun, right?
10
00:00:27,701 --> 00:00:29,702
When you get older, I'll make you clothes, too.
11
00:00:36,233 --> 00:00:39,867
On the tree branch, like a string
12
00:00:39,867 --> 00:00:42,871
the cotton candy goes flying
13
00:00:43,267 --> 00:00:45,034
White as snow
14
00:00:45,034 --> 00:00:49,001
the cotton candy is pure and clean
15
00:00:50,701 --> 00:00:52,600
My little princess, you must be hungry.
16
00:00:52,105 --> 00:00:53,406
Wait just a little longer.
17
00:00:56,068 --> 00:00:59,068
My little princess, you must be hungry.
18
00:00:59,068 --> 00:01:00,667
Wait just a little longer.
19
00:01:03,434 --> 00:01:05,001
All done.
20
00:01:05,001 --> 00:01:07,009
Come here, baby. Time to eat!
21
00:01:09,901 --> 00:01:11,034
Peek-a-boo.
22
00:01:16,103 --> 00:01:18,504
This is an office, not a nursery.
23
00:01:20,701 --> 00:01:22,300
Director…
24
00:01:26,103 --> 00:01:27,537
It's that kid from before.
25
00:01:30,103 --> 00:01:31,110
You said she was your aunt's kid.
26
00:01:32,100 --> 00:01:34,334
Why did you bring her here?
27
00:01:35,001 --> 00:01:36,567
Well…
28
00:01:38,367 --> 00:01:39,376
My aunt has some issues…
29
00:01:42,133 --> 00:01:44,100
You saw her, so you should know.
30
00:01:44,100 --> 00:01:48,068
Her husband has some issues, too.
31
00:01:48,068 --> 00:01:51,133
For them, every day is trouble.
32
00:01:51,133 --> 00:01:52,634
Listen here.
33
00:01:52,634 --> 00:01:54,367
They're running from debt collectors,
34
00:01:54,367 --> 00:01:56,968
they're sleeping at a bath house.
35
00:01:58,701 --> 00:02:00,100
Yes, little one.
36
00:02:00,105 --> 00:02:03,972
I'm the only one who can take care of her.
37
00:02:04,467 --> 00:02:05,834
That's your problem.
38
00:02:05,834 --> 00:02:06,842
You have an obligation to the workplace.
39
00:02:08,105 --> 00:02:09,272
What do you mean?
40
00:02:09,767 --> 00:02:13,034
She keeps me awake while I work late.
41
00:02:21,667 --> 00:02:23,300
Here they are.
42
00:02:35,667 --> 00:02:37,001
It's nice eating dinner out
43
00:02:37,001 --> 00:02:39,500
and meeting our friends after all this time.
44
00:02:40,267 --> 00:02:41,400
Don't talk so much
45
00:02:41,103 --> 00:02:42,105
when we're with company.
46
00:02:45,634 --> 00:02:46,567
Areum.
47
00:02:49,167 --> 00:02:51,001
Dad. Mom.
48
00:02:51,901 --> 00:02:52,767
Areum.
49
00:02:52,767 --> 00:02:54,534
Where did you go with the baby?
50
00:02:54,534 --> 00:02:55,667
Where's Jinwu?
51
00:02:55,667 --> 00:02:58,200
I got off work and
52
00:02:58,101 --> 00:02:59,635
Jinwu said he was going out,
53
00:02:59,734 --> 00:03:00,743
so I brought her out to get some air.
54
00:03:01,634 --> 00:03:03,600
You must be tired.
55
00:03:03,105 --> 00:03:04,406
Give her to me. I'll carry her.
56
00:03:04,901 --> 00:03:06,367
That's okay.
57
00:03:06,367 --> 00:03:08,701
How was your meeting?
58
00:03:08,701 --> 00:03:10,534
You two haven't been out for a while.
59
00:03:10,534 --> 00:03:12,167
You should've gone to watch a movie.
60
00:03:12,167 --> 00:03:14,701
I doubt that'll ever happen.
61
00:03:14,701 --> 00:03:16,100
You see?
62
00:03:16,100 --> 00:03:19,467
This is why I tell you not to talk so much.
63
00:03:19,968 --> 00:03:21,667
What do you mean?
64
00:03:21,667 --> 00:03:25,600
You two argue like newlyweds.
65
00:03:25,105 --> 00:03:27,506
Are you that in love?
66
00:03:28,001 --> 00:03:29,634
I'm jealous.
67
00:03:29,634 --> 00:03:30,801
Let's go.
68
00:03:44,105 --> 00:03:47,306
Goodnight, Tiffany. See you tomorrow.
69
00:03:59,834 --> 00:04:00,839
Mom.
70
00:04:01,334 --> 00:04:03,335
I told you I'd do it.
71
00:04:04,567 --> 00:04:06,500
I'll clean my own room.
72
00:04:06,104 --> 00:04:07,338
I brought you fresh clothes.
73
00:04:07,734 --> 00:04:09,467
I didn't touch a thing.
74
00:04:09,467 --> 00:04:10,467
How's work?
75
00:04:10,467 --> 00:04:13,934
I'm still getting the hang of things.
76
00:04:13,934 --> 00:04:16,200
I'm a bit tired.
77
00:04:16,101 --> 00:04:17,568
Okay. Get some rest.
78
00:04:19,101 --> 00:04:20,869
Oh, yeah. Areum.
79
00:04:20,968 --> 00:04:22,667
Did you hear about Yujeong?
80
00:04:22,667 --> 00:04:24,668
Isn't she in Boston?
81
00:04:24,767 --> 00:04:26,801
She returned to Korea, too.
82
00:04:26,801 --> 00:04:29,233
She got herself into a real mess.
83
00:04:29,233 --> 00:04:30,200
A mess?
84
00:04:30,101 --> 00:04:31,335
She's pregnant.
85
00:04:31,434 --> 00:04:33,600
She came back ready to have a baby.
86
00:04:34,801 --> 00:04:36,100
Shocking, right?
87
00:04:36,100 --> 00:04:38,103
I was shocked myself.
88
00:04:38,103 --> 00:04:40,704
Mom, I'm sleepy.
89
00:04:41,001 --> 00:04:43,367
Minister Noh looked so upset.
90
00:04:43,367 --> 00:04:45,100
Yujeong's mom used to brag about
91
00:04:45,100 --> 00:04:48,434
how Yujeong was always faster than you.
92
00:04:48,434 --> 00:04:51,600
She became a mom faster, too!
93
00:04:52,101 --> 00:04:54,535
Why is that funny?
94
00:04:54,634 --> 00:04:55,636
She's 24.
95
00:04:55,834 --> 00:04:58,100
She's old enough to look out for herself.
96
00:04:58,100 --> 00:05:01,233
It's not a big deal. I wouldn't call it a mess.
97
00:05:01,233 --> 00:05:03,968
That's not how parents feel about these things.
98
00:05:03,968 --> 00:05:06,934
Okay. I'm tired.
99
00:05:06,934 --> 00:05:08,567
Alright.
100
00:05:08,567 --> 00:05:10,001
I have to get to bed.
101
00:05:10,001 --> 00:05:11,867
You should go to bed, too.
102
00:05:11,867 --> 00:05:13,300
Goodnight.
103
00:05:13,102 --> 00:05:15,536
Goodnight. Sweet dreams.
104
00:05:34,367 --> 00:05:35,600
Hello.
105
00:05:35,105 --> 00:05:36,738
Did you sleep well last night?
106
00:05:37,233 --> 00:05:38,701
Don't act like we're friends.
107
00:05:47,567 --> 00:05:49,575
I'm just nervous about the presentation.
108
00:05:50,367 --> 00:05:51,371
Let's go get them!
109
00:05:53,034 --> 00:05:54,068
Let's?
110
00:05:57,467 --> 00:05:58,634
There's no let's here.
111
00:05:59,968 --> 00:06:01,734
I mean,
112
00:06:01,734 --> 00:06:05,737
I prepared this with your guidance.
113
00:06:07,233 --> 00:06:08,534
I see.
114
00:06:09,634 --> 00:06:12,467
If you think you'll drag me down with you,
115
00:06:12,467 --> 00:06:13,475
think again.
116
00:06:14,267 --> 00:06:17,600
I'm nervous. Can't you be a little supportive?
117
00:06:17,105 --> 00:06:18,139
No.
118
00:06:26,567 --> 00:06:28,133
As you can see,
119
00:06:28,133 --> 00:06:30,367
over the last 2 days,
120
00:06:30,367 --> 00:06:33,334
we surveyed 268 Chinese shoppers
121
00:06:33,334 --> 00:06:35,667
in order to research market trends.
122
00:06:35,667 --> 00:06:36,673
If you look at the results…
123
00:06:38,801 --> 00:06:41,600
Contrary to popular belief,
124
00:06:41,105 --> 00:06:43,113
Chinese shoppers don't like flashy clothes.
125
00:06:44,103 --> 00:06:46,970
72% of those surveyed
126
00:06:48,105 --> 00:06:50,112
liked basic colors like black and grey
127
00:06:51,102 --> 00:06:54,103
on simple and practical clothing.
128
00:06:54,103 --> 00:06:55,737
Like the number 3 up there.
129
00:06:56,034 --> 00:06:58,001
The population of China is massive.
130
00:06:58,001 --> 00:07:01,567
Yet, you only surveyed 300 people?
131
00:07:01,567 --> 00:07:06,701
We can't say this survey is an accurate
132
00:07:06,701 --> 00:07:09,767
depiction of market trends,
133
00:07:09,767 --> 00:07:11,634
but it shows that Chinese fashion
134
00:07:11,634 --> 00:07:14,638
is much more progressive
135
00:07:15,034 --> 00:07:17,701
than what we expected.
136
00:07:17,701 --> 00:07:20,068
If you look at the next data set…
137
00:07:29,834 --> 00:07:31,801
I'm sorry.
138
00:07:35,367 --> 00:07:37,834
As you can tell by looking at this chart,
139
00:07:37,834 --> 00:07:39,200
one of the main attractions
140
00:07:39,101 --> 00:07:41,668
for Chinese tourists is shopping.
141
00:07:41,767 --> 00:07:44,100
Therefore, in order to improve our sales
142
00:07:44,100 --> 00:07:46,167
amongst Chinese shoppers,
143
00:07:46,167 --> 00:07:50,167
we must quickly enter the online markets.
144
00:07:50,167 --> 00:07:51,434
Online sales and distribution
145
00:07:51,434 --> 00:07:53,667
are on a global scale in China,
146
00:07:53,667 --> 00:07:56,233
so it's not an easy market to enter.
147
00:07:56,867 --> 00:07:57,734
Pardon?
148
00:07:58,167 --> 00:07:59,934
M Fashion entered
149
00:07:59,934 --> 00:08:01,935
the Chinese market last year
150
00:08:02,034 --> 00:08:04,041
and overall sales have already dropped 5%.
151
00:08:04,734 --> 00:08:06,734
As the team leader of the K-fashion project,
152
00:08:06,734 --> 00:08:09,735
you should already know
153
00:08:09,834 --> 00:08:12,836
the current status of our rival firms.
154
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Well…
155
00:08:15,434 --> 00:08:20,233
Of course, many companies have entered
156
00:08:20,233 --> 00:08:22,334
the Chinese market already.
157
00:08:22,334 --> 00:08:25,200
And some of them have failed.
158
00:08:26,101 --> 00:08:30,869
However, China has great potential for growth
159
00:08:30,968 --> 00:08:34,901
and since they're interested in K-fashion,
160
00:08:34,901 --> 00:08:39,167
we must enter the market without delay.
161
00:08:39,167 --> 00:08:40,734
Ms. Han.
162
00:08:40,734 --> 00:08:40,743
Yes?
163
00:08:44,105 --> 00:08:46,239
It's great to have positive energy
164
00:08:46,734 --> 00:08:49,200
but with only such a shallow overview,
165
00:08:49,101 --> 00:08:52,104
do you really think our firm will be chosen?
166
00:08:54,667 --> 00:08:58,001
Let's conclude the presentation here.
167
00:08:58,001 --> 00:09:00,133
Ms. Han, great job.
168
00:09:21,968 --> 00:09:23,734
Well done, Ms. Han.
169
00:09:26,267 --> 00:09:29,233
You did much better than I expected.
170
00:09:40,167 --> 00:09:43,171
How did you read my mind like that?
171
00:09:43,567 --> 00:09:44,734
What?
172
00:09:44,734 --> 00:09:48,068
She became team leader rather easily.
173
00:09:48,068 --> 00:09:51,133
We needed someone to take her down a peg.
174
00:09:51,133 --> 00:09:52,267
Is that so?
175
00:09:52,267 --> 00:09:55,272
All I did was raise questions.
176
00:09:55,767 --> 00:09:58,500
I'm glad you were pleased.
177
00:09:59,100 --> 00:10:01,104
You're so great at managing personnel.
178
00:10:02,167 --> 00:10:03,172
Let's do lunch.
179
00:10:03,667 --> 00:10:05,669
We need to talk about your engagement.
180
00:10:05,867 --> 00:10:07,934
Pick what you'd like to eat, director.
181
00:10:09,103 --> 00:10:10,237
You two go ahead.
182
00:10:12,434 --> 00:10:14,400
Let him be.
183
00:10:14,103 --> 00:10:16,836
How about we get some hearty stew?
184
00:10:17,767 --> 00:10:21,334
This time, father, you read my mind.
185
00:10:31,701 --> 00:10:33,934
Man.
186
00:10:33,934 --> 00:10:36,233
I couldn't even do that right.
187
00:11:06,434 --> 00:11:07,968
Man.
188
00:11:13,834 --> 00:11:16,300
I should've brought the breast pump.
189
00:11:26,001 --> 00:11:27,467
Yes, auntie?
190
00:11:27,467 --> 00:11:29,400
Your mom called.
191
00:11:29,103 --> 00:11:31,105
She said Tiffany's refusing to feed.
192
00:11:31,105 --> 00:11:32,306
Really?
193
00:11:34,104 --> 00:11:36,105
What do we do?
194
00:11:36,105 --> 00:11:38,772
I think she wants breast milk.
195
00:11:41,934 --> 00:11:46,968
I have mastitis right now
196
00:11:46,968 --> 00:11:49,001
so I was just thinking of her.
197
00:11:50,801 --> 00:11:53,867
I used to feed her at least 2, 3 times a day.
198
00:11:53,867 --> 00:11:56,334
She must be so hungry.
199
00:11:56,334 --> 00:11:58,901
I told you to wean her off.
200
00:11:59,103 --> 00:12:02,170
Yeah. Okay.
201
00:12:02,467 --> 00:12:05,300
For now, make sure mom doesn't find out.
202
00:12:06,233 --> 00:12:07,267
Okay.
203
00:12:08,334 --> 00:12:10,340
I'm counting on you.
204
00:12:17,334 --> 00:12:18,338
Tiffany.
205
00:12:20,233 --> 00:12:21,667
I'm sorry.
206
00:12:27,467 --> 00:12:30,400
I keep losing confidence.
207
00:12:32,634 --> 00:12:35,636
When I think of you,
208
00:12:35,834 --> 00:12:38,100
I really want to do well.
209
00:12:40,634 --> 00:12:43,400
I'm so scared and I'm struggling.
210
00:12:47,267 --> 00:12:49,233
Mom!
211
00:13:16,233 --> 00:13:17,867
How long were you…
212
00:13:17,867 --> 00:13:19,867
This is my spot.
213
00:13:19,867 --> 00:13:20,801
What?
214
00:13:23,334 --> 00:13:24,367
Out.
215
00:13:25,068 --> 00:13:26,001
Oh.
216
00:13:32,734 --> 00:13:34,701
I told you, didn't I?
217
00:13:37,467 --> 00:13:40,001
You were getting ahead of yourself.
218
00:13:41,467 --> 00:13:43,068
Do you get it now?
219
00:13:45,101 --> 00:13:47,835
For our next presentation,
220
00:13:47,934 --> 00:13:50,400
I'll be sure to be more thorough.
221
00:13:51,105 --> 00:13:52,539
I'm sorry.
222
00:14:20,801 --> 00:14:23,934
Now, next week, with the early announcement,
223
00:14:23,934 --> 00:14:27,068
if they miss by at least 1%,
224
00:14:27,068 --> 00:14:29,334
we'll be looking at least a 5 point drop
225
00:14:29,334 --> 00:14:31,167
in the first week.
226
00:14:31,167 --> 00:14:32,534
And if that happens,
227
00:14:32,534 --> 00:14:33,968
it's going to be a great week.
228
00:14:33,968 --> 00:14:36,167
A great year.
229
00:14:36,167 --> 00:14:39,068
Then we can start by buying little chunks
230
00:14:39,068 --> 00:14:40,767
until they start to notice.
231
00:14:40,767 --> 00:14:43,600
And then we'll get out of the way.
232
00:14:43,105 --> 00:14:44,539
Turn to the next page.
233
00:14:48,167 --> 00:14:49,169
Let's take a break.
234
00:14:50,102 --> 00:14:51,236
Yeah, what's up?
235
00:14:55,101 --> 00:14:57,134
You found her?
236
00:14:57,233 --> 00:14:59,100
What, in Korea?
237
00:15:01,267 --> 00:15:04,901
Okay. E-mail me everything you've got.
238
00:15:06,102 --> 00:15:08,336
Yeah. Thanks.
239
00:15:18,101 --> 00:15:20,869
Get me a flight to Korea as soon as possible.
240
00:15:22,101 --> 00:15:23,735
Chicago…
241
00:15:25,634 --> 00:15:26,643
I'll take care of it later.
242
00:15:28,968 --> 00:15:29,968
Yeah.
243
00:16:03,701 --> 00:16:05,934
Ms. Lee, can we take a break?
244
00:16:11,634 --> 00:16:13,867
President Cheon wants us
245
00:16:13,867 --> 00:16:15,871
to move in with you.
246
00:16:16,267 --> 00:16:19,100
What are your thoughts?
247
00:16:19,100 --> 00:16:21,934
You know I always do as my husband says.
248
00:16:22,634 --> 00:16:26,300
I thought it might make you uncomfortable.
249
00:16:27,567 --> 00:16:29,574
You haven't even set an engagement date.
250
00:16:30,267 --> 00:16:32,400
Aren't you getting a bit ahead of yourself?
251
00:16:32,103 --> 00:16:34,604
How about making the engagement sooner?
252
00:16:35,767 --> 00:16:38,133
I want to.
253
00:16:38,133 --> 00:16:40,600
Please help me.
254
00:16:41,101 --> 00:16:43,168
You have to do that on your own.
255
00:16:43,267 --> 00:16:45,133
You better get in shape.
256
00:16:52,104 --> 00:16:53,572
It's too hard.
257
00:16:53,968 --> 00:16:57,400
Are you serious?
258
00:16:57,103 --> 00:16:59,404
Did your dad really slap your brother
259
00:16:59,701 --> 00:17:02,701
right in the face?
260
00:17:02,701 --> 00:17:04,100
Grandma!
261
00:17:04,100 --> 00:17:06,434
He hit him really hard.
262
00:17:06,434 --> 00:17:07,867
It was really scary.
263
00:17:07,867 --> 00:17:11,434
I can imagine.
264
00:17:12,034 --> 00:17:14,367
That rude son of his
265
00:17:14,367 --> 00:17:16,370
came and caused a ruckus
266
00:17:16,667 --> 00:17:18,634
at his own mother's memorial service.
267
00:17:18,634 --> 00:17:20,867
But I like Seongun.
268
00:17:20,867 --> 00:17:24,534
Blood is thicker than water, I suppose.
269
00:17:24,534 --> 00:17:27,538
Did his attorney fiancee come?
270
00:17:28,934 --> 00:17:30,467
You mean Yuni?
271
00:17:30,467 --> 00:17:30,476
Yes.
272
00:17:31,367 --> 00:17:32,600
Really?
273
00:17:32,105 --> 00:17:35,672
They need to hurry up and get married.
274
00:17:36,167 --> 00:17:38,100
That way, he starts his own family
275
00:17:38,100 --> 00:17:40,102
and he'll finally grow up.
276
00:17:40,102 --> 00:17:41,110
And your mom will get some peace.
277
00:17:42,100 --> 00:17:44,101
Since mom went out for a run,
278
00:17:44,101 --> 00:17:45,869
do you want to order some pizza?
279
00:17:45,968 --> 00:17:47,801
Sure. Order a large one.
280
00:17:49,801 --> 00:17:51,200
It's going to be so good!
281
00:17:52,103 --> 00:17:54,170
Be careful with that!
282
00:17:55,100 --> 00:17:56,367
Geez!
283
00:17:57,103 --> 00:17:58,112
With all this furniture,
284
00:17:59,102 --> 00:18:01,569
it's so cramped in here!
285
00:18:01,767 --> 00:18:04,534
Even so, I'll need a desk.
286
00:18:04,534 --> 00:18:07,901
Of course. I'll get you one tomorrow.
287
00:18:07,901 --> 00:18:09,367
Thank you, father.
288
00:18:09,367 --> 00:18:10,371
Of course.
289
00:18:10,767 --> 00:18:12,434
Hyeokmin, you're our retirement plan.
290
00:18:12,434 --> 00:18:14,567
We'll buy you whatever you need.
291
00:18:14,567 --> 00:18:16,934
Hyeokmin isn't some bum!
292
00:18:16,934 --> 00:18:19,300
Why would you burden him like that?
293
00:18:19,102 --> 00:18:21,770
I'm just saying I support him that much.
294
00:18:21,968 --> 00:18:23,734
Don't worry, mother.
295
00:18:23,734 --> 00:18:25,734
Haven't you heard of filial piety?
296
00:18:25,734 --> 00:18:26,743
According to the teachings of our ancestors,
297
00:18:27,634 --> 00:18:31,200
a child must look after his parents.
298
00:18:31,101 --> 00:18:34,105
I'll take care of you when I'm all grown up.
299
00:18:35,102 --> 00:18:37,669
I love him but he scares me sometimes.
300
00:18:40,434 --> 00:18:41,767
Myeonghwa
301
00:18:43,034 --> 00:18:44,367
It's Myeonghwa!
302
00:18:44,367 --> 00:18:47,100
What if she lectures me about the kid again?
303
00:18:47,100 --> 00:18:49,867
I feel guilty, even though I did nothing wrong.
304
00:18:49,867 --> 00:18:51,801
I shouldn't have gotten myself involved.
305
00:18:51,801 --> 00:18:53,068
Just answer the phone.
306
00:18:55,367 --> 00:18:56,371
Hey, Myeonghwa.
307
00:18:56,767 --> 00:18:58,634
Come over for dinner.
308
00:18:58,634 --> 00:19:00,567
Panseok wants to see you.
309
00:19:00,567 --> 00:19:02,133
At your place?
310
00:19:04,233 --> 00:19:07,701
Okay, sure.
311
00:19:07,701 --> 00:19:10,068
Oh, yeah. Areum's home.
312
00:19:10,701 --> 00:19:12,704
She is?
313
00:19:13,001 --> 00:19:16,667
I had no idea. I swear.
314
00:19:17,534 --> 00:19:19,901
We'll be over for dinner.
315
00:19:19,901 --> 00:19:21,901
Bye. See you later.
316
00:19:23,233 --> 00:19:24,242
Gather around.
317
00:19:25,133 --> 00:19:27,267
What is it?
318
00:19:27,267 --> 00:19:29,534
We will be having dinner
319
00:19:29,534 --> 00:19:30,538
at Myeonghwa's tonight.
320
00:19:30,934 --> 00:19:34,001
Areum and Tiffany will both be there.
321
00:19:34,001 --> 00:19:35,434
What will we do?
322
00:19:35,434 --> 00:19:38,367
No one can find out
323
00:19:38,367 --> 00:19:40,634
that Tiffany is Areum's child.
324
00:19:40,634 --> 00:19:43,300
Great job, my boy! That's perfect.
325
00:19:43,102 --> 00:19:45,836
That means she'll be my baby?
326
00:19:46,034 --> 00:19:48,467
Right. You'll become a cheating bastard.
327
00:19:48,467 --> 00:19:49,968
Geez!
328
00:19:49,968 --> 00:19:53,100
I won't get a beating or anything, will I?
329
00:19:53,100 --> 00:19:54,334
Just remember.
330
00:19:54,334 --> 00:19:55,341
If we mess this up,
331
00:19:56,034 --> 00:19:58,500
their whole family will die of shock.
332
00:19:58,104 --> 00:19:59,113
Geez…
333
00:20:00,103 --> 00:20:01,504
Got it, Hyeokmin?
334
00:20:01,801 --> 00:20:03,434
Understood!
335
00:20:03,434 --> 00:20:04,439
I'm sure you'll do fine, father.
336
00:20:04,934 --> 00:20:06,467
Oh, man.
337
00:20:10,467 --> 00:20:11,475
Have you been well, Panseok?
338
00:20:12,267 --> 00:20:14,268
I'm fine, as always.
339
00:20:15,068 --> 00:20:17,434
How is the new place?
340
00:20:17,434 --> 00:20:19,600
It's more than enough for a family of three.
341
00:20:19,105 --> 00:20:20,672
It's certainly not a palace,
342
00:20:21,167 --> 00:20:23,133
but it's like fresh start
343
00:20:23,133 --> 00:20:24,134
and we're hanging in there.
344
00:20:24,233 --> 00:20:26,734
I'm relieved that even through all this,
345
00:20:26,734 --> 00:20:29,701
you all look so cheerful and lively.
346
00:20:29,701 --> 00:20:32,267
Lively? We just lost a ton of weight.
347
00:20:33,367 --> 00:20:34,370
You did?
348
00:20:38,267 --> 00:20:39,834
What are you looking for?
349
00:20:39,834 --> 00:20:43,167
Where's my sister?
350
00:20:45,867 --> 00:20:47,534
He's calling her his sister.
351
00:20:47,534 --> 00:20:48,537
She's sleeping in the room.
352
00:20:48,834 --> 00:20:50,001
I'm home.
353
00:20:53,934 --> 00:20:56,667
Why aren't you saying hello?
354
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
Oh, right.
355
00:20:58,334 --> 00:20:59,341
Hello, Uncle Yeongsu.
356
00:21:00,034 --> 00:21:01,467
Hello, Aunt Seonhwa.
357
00:21:02,901 --> 00:21:04,467
Hi, Hyeokmin.
358
00:21:05,001 --> 00:21:07,667
They moved to Seoul recently.
359
00:21:08,734 --> 00:21:10,767
Yes, we did!
360
00:21:10,767 --> 00:21:14,133
It's been so long, Areum.
361
00:21:14,968 --> 00:21:16,300
No kidding.
362
00:21:17,467 --> 00:21:20,470
The baby's crying again.
363
00:21:23,567 --> 00:21:25,934
What? Go inside.
364
00:21:28,101 --> 00:21:29,602
Oh, dear princess.
365
00:21:29,701 --> 00:21:30,934
Tiffany!
366
00:21:32,167 --> 00:21:35,100
Tiffany? That's her name?
367
00:21:35,100 --> 00:21:36,667
Didn't you say she didn't have a name yet?
368
00:21:36,667 --> 00:21:38,300
No, it's Tiffany.
369
00:21:39,100 --> 00:21:40,167
Oh, my god.
370
00:21:42,100 --> 00:21:44,233
It hasn't been decided yet,
371
00:21:44,233 --> 00:21:47,734
but Hyeokmin's been calling her that.
372
00:21:47,734 --> 00:21:50,567
Tiffany is such a pretty name.
373
00:21:50,567 --> 00:21:52,200
I named her that.
374
00:21:52,101 --> 00:21:54,635
- Really?
- It's the era of globalization.
375
00:21:54,734 --> 00:21:55,767
Yeongsu.
376
00:21:57,001 --> 00:21:58,534
I'd like to talk with you for a moment.
377
00:21:58,534 --> 00:21:59,701
What?
378
00:21:59,701 --> 00:22:01,834
I have something to say. Come with me.
379
00:22:07,767 --> 00:22:09,968
I have to get ready for dinner.
380
00:22:12,334 --> 00:22:14,167
Darling Tiffany.
381
00:22:15,634 --> 00:22:17,233
What happened?
382
00:22:17,233 --> 00:22:19,100
Myeonghwa invited us over.
383
00:22:20,068 --> 00:22:21,400
She doesn't know, does she?
384
00:22:21,103 --> 00:22:24,111
I haven't said a word.
385
00:22:27,901 --> 00:22:31,233
Don't you think you've gone too far?
386
00:22:31,233 --> 00:22:32,734
You're the head of a household.
387
00:22:32,734 --> 00:22:34,500
How can you be so irresponsible?
388
00:22:34,104 --> 00:22:36,971
I'm sorry. I made a huge mistake.
389
00:22:37,367 --> 00:22:39,034
There's no excuse for what I've done.
390
00:22:39,034 --> 00:22:41,367
Your wife and son have it bad enough,
391
00:22:41,367 --> 00:22:43,734
what's going to happen with that baby?
392
00:22:45,968 --> 00:22:47,133
Geez!
393
00:22:59,834 --> 00:23:02,367
- Hey, hey!
- Kim Bbong!
394
00:23:04,167 --> 00:23:05,001
You really came.
395
00:23:05,001 --> 00:23:06,010
There's a stage. Do people sing here?
396
00:23:06,901 --> 00:23:07,910
Yeah, you can go up there and sing.
397
00:23:09,801 --> 00:23:12,200
Order a pint and some pollock
398
00:23:12,101 --> 00:23:14,168
and I'll give you fried chicken on the house.
399
00:23:14,267 --> 00:23:15,068
You can do that?
400
00:23:15,068 --> 00:23:17,233
There's nothing I can't do. Come on.
401
00:23:18,167 --> 00:23:19,701
- Sir.
- Hey.
402
00:23:19,701 --> 00:23:21,267
My friend here wants to sing.
403
00:23:21,267 --> 00:23:22,901
When did I say that?
404
00:23:23,867 --> 00:23:25,500
- Hello.
- Hi.
405
00:23:25,104 --> 00:23:26,837
When we were in elementary school,
406
00:23:27,233 --> 00:23:28,467
he'd get first at singing contests.
407
00:23:28,467 --> 00:23:29,801
Stop. Why'd you say that?
408
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Really?
409
00:23:31,167 --> 00:23:34,534
To be honest, I don't like my current singer.
410
00:23:34,534 --> 00:23:36,901
I was thinking about letting her go.
411
00:23:36,901 --> 00:23:37,901
See?
412
00:23:42,133 --> 00:23:47,834
We may have argued at times
413
00:23:47,834 --> 00:23:51,200
We may have had our misunderstandings
414
00:23:51,101 --> 00:23:52,668
He's really good.
415
00:23:53,667 --> 00:23:58,968
But with a shy smile
416
00:23:58,968 --> 00:24:02,133
You became a part of me
417
00:24:02,133 --> 00:24:06,434
And I became a part of you
418
00:24:06,434 --> 00:24:10,133
So many memories…
419
00:24:10,133 --> 00:24:11,334
Who's that?
420
00:24:11,334 --> 00:24:12,600
He's a friend of Bokman,
421
00:24:12,105 --> 00:24:13,839
so I asked him to sing.
422
00:24:14,334 --> 00:24:15,337
Geez!
423
00:24:16,667 --> 00:24:17,675
That jerk!
424
00:24:18,467 --> 00:24:21,701
Now that I'm in reach
425
00:24:21,701 --> 00:24:27,100
I'll draw it upon the stars
426
00:24:27,100 --> 00:24:35,801
So you'll be able to see how much I love you
427
00:24:40,667 --> 00:24:42,934
We should get going now.
428
00:24:42,934 --> 00:24:45,100
Goodnight, Panseok. Bye, Myeonghwa.
429
00:24:45,100 --> 00:24:46,267
Goodbye.
430
00:24:46,267 --> 00:24:48,434
I hope you weren't hurt by what I said.
431
00:24:48,434 --> 00:24:51,133
Not at all. You were right about everything.
432
00:24:52,101 --> 00:24:54,335
I'll watch the baby while you settle in
433
00:24:54,434 --> 00:24:55,567
so don't worry.
434
00:24:55,567 --> 00:24:57,570
Still, I am worried.
435
00:24:58,667 --> 00:25:00,100
Hyeokmin, goodbye.
436
00:25:00,100 --> 00:25:02,233
Goodnight.
437
00:25:02,233 --> 00:25:04,968
Tiffany, I'm off. See you soon.
438
00:25:06,167 --> 00:25:08,034
Goodbye, auntie, uncle.
439
00:25:08,034 --> 00:25:09,233
Just stay inside.
440
00:25:10,102 --> 00:25:11,836
- See you.
- Bye.
441
00:25:18,634 --> 00:25:20,968
Return the baby to them as soon as possible.
442
00:25:22,001 --> 00:25:23,600
Mom, dad.
443
00:25:24,734 --> 00:25:26,133
I have something to tell you.
444
00:25:27,105 --> 00:25:27,939
Yes?
445
00:25:28,901 --> 00:25:29,902
What?
446
00:25:30,001 --> 00:25:32,233
Well…
447
00:25:38,104 --> 00:25:38,971
Never mind.
448
00:25:39,367 --> 00:25:41,233
What? What is it?
449
00:25:41,233 --> 00:25:43,567
Yeah, sit down. Let's talk.
450
00:25:44,267 --> 00:25:45,271
That's okay.
451
00:25:45,667 --> 00:25:47,834
When I get my first paycheck,
452
00:25:47,834 --> 00:25:50,840
I wanted to send you on a trip to Japan.
453
00:25:51,434 --> 00:25:52,439
I was wondering if you two had time.
454
00:25:52,934 --> 00:25:54,901
What? That's not necessary.
455
00:25:54,901 --> 00:25:57,968
We can't waste your hard-earned money.
456
00:25:57,968 --> 00:25:59,934
Don't worry about us.
457
00:25:59,934 --> 00:26:02,267
You've given us more than enough already.
458
00:26:02,267 --> 00:26:04,068
Don't worry about us.
459
00:26:04,068 --> 00:26:07,801
Your mother said something right for once.
460
00:26:11,104 --> 00:26:13,038
Shall we take a bath and sleep?
461
00:26:28,001 --> 00:26:31,009
I'm honored to be working with all of you.
462
00:26:31,801 --> 00:26:34,667
I look forward to working with you.
463
00:26:34,667 --> 00:26:35,934
We're just in the same office.
464
00:26:35,934 --> 00:26:36,943
You're on a totally different project.
465
00:26:37,834 --> 00:26:39,968
What are you looking forward to exactly?
466
00:26:39,968 --> 00:26:40,834
Yeah.
467
00:26:40,834 --> 00:26:43,267
Why'd they put you here?
468
00:26:44,100 --> 00:26:45,367
I'm not sure either.
469
00:26:46,334 --> 00:26:48,334
What should I call you?
470
00:26:48,334 --> 00:26:50,867
Calling you "team leader" could be confusing.
471
00:26:50,867 --> 00:26:52,872
Call me whatever you like.
472
00:26:53,367 --> 00:26:55,100
What difference does that make?
473
00:26:55,100 --> 00:26:56,767
Han Areum. Ms. Han.
474
00:26:56,767 --> 00:26:58,500
Areum. It's all fine.
475
00:26:58,104 --> 00:27:01,471
You don't care for titles, just the position?
476
00:27:01,867 --> 00:27:04,834
We're very strict about rank and file.
477
00:27:04,834 --> 00:27:06,835
Of course, I know.
478
00:27:06,934 --> 00:27:08,935
I'll bring you your coffee
479
00:27:09,034 --> 00:27:11,500
and run your errands, too.
480
00:27:11,104 --> 00:27:12,271
It's amazing.
481
00:27:12,667 --> 00:27:14,734
She's dodging all the bullets.
482
00:27:15,434 --> 00:27:17,300
Okay, Areum Han, as the newbie,
483
00:27:17,102 --> 00:27:18,536
get us some coffee.
484
00:27:18,734 --> 00:27:22,001
A caramel macchiato with 2.5 swirls of syrup.
485
00:27:22,001 --> 00:27:23,009
An iced Americano, 5 ice cubes
486
00:27:23,801 --> 00:27:24,400
and an extra shot.
487
00:27:24,103 --> 00:27:25,437
A pumpkin latte with
488
00:27:25,734 --> 00:27:27,667
3.5 spoons of soybean powder.
489
00:27:27,667 --> 00:27:29,400
A hot latte with low fat milk,
490
00:27:29,103 --> 00:27:30,237
extra syrup and an extra shot.
491
00:27:32,934 --> 00:27:34,867
Let me make sure I got it.
492
00:27:34,867 --> 00:27:35,901
Team Leader Louis.
493
00:27:35,901 --> 00:27:38,400
Caramel macchiato with 2.5 swirls of syrup.
494
00:27:38,103 --> 00:27:40,103
Anna, iced Americano with
495
00:27:40,103 --> 00:27:42,103
5 ice cubes and an extra shot.
496
00:27:42,103 --> 00:27:46,037
Sangjun, a pumpkin latte with
497
00:27:46,334 --> 00:27:47,338
3.5 spoons of soybean powder, right?
498
00:27:47,734 --> 00:27:50,467
And Mikyeong, a latte with
499
00:27:50,467 --> 00:27:53,400
low fat milk, extra shot and extra syrup.
500
00:27:53,103 --> 00:27:54,570
Right?
501
00:27:55,667 --> 00:27:58,801
I'll be back.
502
00:27:58,801 --> 00:27:59,802
Wow.
503
00:28:00,467 --> 00:28:02,200
The sketches based on Ms. Han's portfolio
504
00:28:02,101 --> 00:28:05,235
will be done by next week.
505
00:28:05,334 --> 00:28:07,467
She was inarticulate during the presentation
506
00:28:07,467 --> 00:28:09,068
but she brought up some good points.
507
00:28:09,068 --> 00:28:11,701
She showed us details we left out,
508
00:28:11,701 --> 00:28:14,334
and we'll show those changes in our redesign.
509
00:28:15,105 --> 00:28:17,339
I unknowingly made the right call.
510
00:28:19,068 --> 00:28:21,001
She's quite capable after all.
511
00:28:21,001 --> 00:28:23,300
I guess I can trust her with more work.
512
00:28:24,102 --> 00:28:26,105
The K-fashion Project will
513
00:28:26,105 --> 00:28:29,672
determine the company's future for 5 years.
514
00:28:30,167 --> 00:28:33,169
You and Ms. Han
515
00:28:33,367 --> 00:28:35,001
will be in charge of that project.
516
00:28:35,001 --> 00:28:37,500
You're overestimating her abilities.
517
00:28:37,104 --> 00:28:40,105
You just take care of her, alright?
518
00:28:42,102 --> 00:28:44,436
And your mother's service…
519
00:28:44,634 --> 00:28:46,667
Starting next year, we'll have it at a temple.
520
00:28:47,934 --> 00:28:50,567
Apologize to Ms. Lee.
521
00:28:50,567 --> 00:28:51,634
I don't want to.
522
00:28:51,634 --> 00:28:53,643
She's dead already.
523
00:28:54,534 --> 00:28:57,467
How long are you going to live in the past?
524
00:28:57,467 --> 00:29:01,200
It's not the past for me.
525
00:29:01,101 --> 00:29:02,668
It's still the present.
526
00:29:07,901 --> 00:29:09,200
Geez…
527
00:29:14,834 --> 00:29:17,133
Areum, over here.
528
00:29:22,734 --> 00:29:25,701
Mom, what are you doing here with Tiffany?
529
00:29:25,701 --> 00:29:28,233
I don't know anyone who can watch her.
530
00:29:28,233 --> 00:29:29,534
I brought sandwiches
531
00:29:29,534 --> 00:29:31,133
for you and your coworkers.
532
00:29:32,734 --> 00:29:33,801
Let's get out of here for now.
533
00:29:33,801 --> 00:29:35,434
You didn't have lunch, right?
534
00:29:35,434 --> 00:29:37,436
There's a great place right out front.
535
00:29:37,634 --> 00:29:39,068
Just eat those.
536
00:29:39,068 --> 00:29:41,267
I want to eat with you. You came all this way.
537
00:29:49,867 --> 00:29:51,871
Eat the sandwiches when you get hungry.
538
00:29:52,267 --> 00:29:54,801
They're made with wheat bread, tomatoes,
539
00:29:54,801 --> 00:29:56,233
and cheese so they're hearty.
540
00:29:56,233 --> 00:29:59,334
The cheese is domestic and organic.
541
00:29:59,334 --> 00:30:00,340
Okay. Thanks.
542
00:30:00,934 --> 00:30:02,100
You should head back.
543
00:30:02,100 --> 00:30:04,968
I have to go to the bank to pay the utility bill.
544
00:30:06,068 --> 00:30:07,834
Go ahead.
545
00:30:07,834 --> 00:30:08,842
I'll watch the baby.
546
00:30:09,634 --> 00:30:12,500
That's okay. I don't want to bother you.
547
00:30:12,104 --> 00:30:13,113
I don't want to go back yet.
548
00:30:14,103 --> 00:30:16,570
I want to go back when my lunch break's over.
549
00:30:16,867 --> 00:30:19,734
It's hard for you to carry her around anyway.
550
00:30:19,734 --> 00:30:21,667
- You want to do that then?
- Yeah.
551
00:30:21,667 --> 00:30:22,673
I'll be back soon.
552
00:30:24,133 --> 00:30:25,400
See you in a bit.
553
00:30:36,734 --> 00:30:37,968
Excuse me.
554
00:30:38,667 --> 00:30:40,801
Wasn't there a lactation room here?
555
00:30:40,801 --> 00:30:42,810
It's to the right of the bathroom.
556
00:30:43,701 --> 00:30:45,133
Thank you.
557
00:30:48,034 --> 00:30:49,801
Tiffany.
558
00:30:49,801 --> 00:30:52,934
Let's feed you some of mommy's milk.
559
00:31:02,667 --> 00:31:05,500
I can't believe I left my purse.
560
00:31:05,104 --> 00:31:08,138
Why am I so forgetful these days?
561
00:31:12,102 --> 00:31:13,469
Where did she go?
562
00:31:15,233 --> 00:31:16,367
Excuse me.
563
00:31:16,834 --> 00:31:19,836
Have you seen the guest who was here?
564
00:31:20,034 --> 00:31:21,867
A little baby and woman?
565
00:31:21,867 --> 00:31:24,701
Yes. They're in the lactation room.
566
00:31:25,667 --> 00:31:28,734
What? The lactation room?
567
00:31:34,467 --> 00:31:37,901
Lactation room
568
00:31:50,467 --> 00:31:52,600
My sweet Tiffany.
569
00:31:52,105 --> 00:31:54,372
Isn't it nice drinking mommy's milk?
570
00:31:55,801 --> 00:31:58,734
Drink slowly, my little girl.
571
00:32:00,434 --> 00:32:04,439
This is the lactation room
572
00:32:13,467 --> 00:32:15,233
You must've been hungry.
573
00:32:27,001 --> 00:32:28,133
Areum.
574
00:32:56,534 --> 00:32:58,100
Mom, wait!
575
00:32:58,100 --> 00:32:59,767
Mom!
576
00:33:01,734 --> 00:33:02,743
I'm sorry, Myeonghwa!
577
00:33:03,634 --> 00:33:06,068
Just get acquainted today.
578
00:33:06,068 --> 00:33:08,600
The view here is excellent.
579
00:33:08,105 --> 00:33:09,111
When I see the relics of our ancestors,
580
00:33:10,101 --> 00:33:12,468
I see what makes the Korean Wave so great.
581
00:33:12,567 --> 00:33:13,634
I'm sorry, mom.
582
00:33:13,634 --> 00:33:15,500
All I can say is…
583
00:33:15,104 --> 00:33:16,672
You're not that kind of girl!
584
00:33:17,068 --> 00:33:19,901
My daughter would never do such a thing!
585
00:33:19,901 --> 00:33:21,634
Mom, please forgive me.
586
00:33:21,634 --> 00:33:22,667
Who's her father?
587
00:33:22,667 --> 00:33:25,667
Why would he make you do this alone?
588
00:33:26,701 --> 00:33:27,634
Get it together!
589
00:33:27,634 --> 00:33:28,901
Ms. Han!
38426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof