Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 8
Oh, come on!
Over there.
Show some spirit and excitement, will you?
Thank you for all your hard work.
Let's have a toast.
- Great job, everyone. - Thank you.
What will you choose as our second bar?
We're ready to go to a third bar!
Our second bar…
Will be at your homes. Get home safely.
You all did a great job today.
I'll get going then.
- Great job today. Thank you. - What?
- See you tomorrow. - Hey…
What was that?
She does whatever she wants! She's wild!
Director Cheon looked so cool earlier.
That was totally awesome.
Did you see how they fled?
I would've done it if the director hadn't come.
Is that so?
Okay! Let's go to a second bar!
He said to go home.
We'll go to Hyena's house then.
What?
By your house, I meant the club.
Yeah!
Director Cheon!
Thank you, for earlier.
I only did what I get paid to do.
No need to thank me.
It was for work. Don't take it the wrong way.
I'm not taking it the wrong way.
I'm just grateful you helped out the company
and thanking you as a courtesy.
If you didn't cause
such a big scene in that crowd
it would've been so much better.
I agree.
Then I wouldn't even need to thank you.
I made such a huge mistake, didn't I?
She really gets on my nerves.
His poor parents.
He must give them such a hard time.
What are you doing?
You're home? I came by a few times,
and the front desk remembered me.
I said I was your mom and they gave me a key.
You're not my mom!
I put some red ginseng water in your fridge.
Drink it before it gets colder out.
Tomorrow's your mother's death anniversary.
Yuni is coming, too. I'll be waiting.
My mother's memorial service…
I'm sure I warned you not to participate.
I can't let your emotions
get in the way of my responsibilities.
You're very calculative.
I'm sure my father likes that quite a bit.
If you don't want to see my bad side,
you better come.
See you tomorrow, son.
The four of us
haven't had breakfast together in so long.
It's such a touching moment.
I'm so happy to be eating your cooking.
You already have so much work to do.
It's okay. It's fun.
Jinwu, put her down.
Your arms must be tired.
I'll consider it a workout.
Baby, help me get muscular arms.
She just had her milk.
If you shake her like that, she'll throw up.
Wow, Areum. You're amazing.
You sound like you've raised a kid before.
No kidding.
Where did you learn such a thing?
I was babysitting over break.
A lot of people do that in the States.
You should experience lots of things.
She is so cute.
I wish she'd stay this little forever.
What's her name?
Tiff…
What?
What? I didn't say anything…
I didn't even get to ask her name.
I should get ready for work.
Thank you for the food.
Wait for me.
Okay.
You should get a car already.
I'm okay for now.
The subway's really convenient.
There's no reason to waste energy like that.
You're amazing.
Make sure you start strong.
Be good to the senior staff.
Don't miss a beat and don't make mistakes.
Making a living is harder than you think.
Okay, dad.
Take this and use it.
Dad.
Use it until you get your first paycheck.
I'm fine.
Thank you.
I'm always grateful to you.
Thinking of you fills me up with pride.
It's cold so dress warmly.
Okay. You, too, dad.
Let's go. We'll be late.
I don't know which ones are good.
Ms. Oh!
Ms. Lee!
Whose baby is this?
I'm babysitting for a relative.
Are you grocery shopping?
I've been meaning to call you.
My daughter, Areum…
I heard from President Cheon.
Your daughter won the contest!
She missed her plane,
so she couldn't make an appearance.
I think we have a real connection.
It's like destiny.
Right?
Please take good care of Areum.
She's the one taking care of us.
By the way, do you have plans for Sunday?
No, not really.
My husband wants to treat you to dinner.
What do you think?
You mean the CEO of Winners Group?
Just as friends.
I'm grateful for the invitation,
but my husband probably won't approve.
It'd be nice if your husband came along.
My husband?
He hates it when someone treats him.
And he goes on hikes on Sundays.
He hikes? Where?
The trail near our house.
That's the only exercise he gets.
Really?
Just do whatever makes you comfortable.
With this baby, it'll be a bit difficult for now.
Sorry.
Not at all. See you next class.
- Sure. Goodbye. - Bye.
Okay.
That's more natural
and it's less imposing, too.
Okay. I got it.
I'll see you at home.
Do you have any pickled oysters?
The ones your mother made, remember?
I'll get that for you tomorrow.
We have to eat out tomorrow.
How can they charge $20 for this?
There's not a single thing here that I like.
They're a bunch of thieves.
Go to the outdoor line
and get me a hiking outfit.
Yes, sir.
Now that it's come to this,
maybe I should tell mom the truth.
It'd be better for Tiffany to stay put.
She'd be comfortable at home.
Are you insane?
Your mom's not like me.
She hasn't lived a rough life like I have.
The news would hit her like a tornado.
She'll faint right away!
What should I do then?
Be patient.
I'll babysit her as soon as I find a place,
so send me the prize money soon.
Okay.
When you get a house,
please babysit Tiffany for me.
After I get a loan for a house,
you'd only have to watch her during the day.
Okay. I trust you.
I'm sorry about this.
Now that Mr. Jin doesn't come by,
I'm nearly out of kimchi.
I should've been better to him.
I was too harsh.
Yeongsu, you're here.
I see you found my house okay.
You're having lunch already?
It's brunch. I'm almost done.
If you haven't eaten, have a bite.
I'm okay. You go ahead.
Sitting over noodles with you like this
reminds me of when we sang in Busan.
We ate so much ramen back then.
We didn't have rice so we ate ramen.
Thinking of those days makes me want some.
Have some.
Thank you.
Go ahead.
Seongcheol.
Did you look into finding me a house?
Oh, yeah.
The money you gave me
can't get you into this neighborhood.
Why don't you move in with me?
Here?
That room's empty.
You and I go way back.
Just pay me what you used to.
That'd be great!
Thanks, Seongcheol.
I don't even need to look at the room.
As long as there's sunlight, I'm fine.
They say people need sunlight
to get vitamin D.
- Just a second. - Okay.
Hello? It's me.
I just solved our housing problem.
Think you and Hyeokmin can come here?
Just a second.
Can you give them the exact address?
Don't eat all of it.
It's Seongbuk-gu, Seongbuk-dong…
Mom.
You came a little later than usual today.
So what?
Shall I write out an explanation?
I was afraid something might've happened.
Get out of this room. I can't stand it anymore.
Is this for a memorial service for a family elder?
Why don't you go to the senior citizen center?
I can go another time.
You bought a whole lot of groceries.
I shouldn't have fired the housekeeper.
If I help out a little…
Don't eat that! It's for the service.
When you die, that's it!
A ghost wouldn't know if I ate it or not.
Geez!
Is it your mother-in-law's death anniversary?
I thought that was in the summer.
Oh, my.
Is this for Dohyeong's first wife?
Show some self-respect!
Why are you preparing this?
She's been dead for so long!
I'm fulfilling my responsibilities.
Did you ask me to move in
so I could watch you do this?
No mother should have to see this!
Throw all this junk out now!
Mom!
Don't call me that. You're no daughter of mine.
I don't have a daughter like you.
I'm not as pathetic as you think!
Oh, you're not?
Does someone have to wander out naked
in order for you to call it pathetic?
Just go to the senior center!
Fine.
I can't stand to be here.
I guess I have no other choice.
Thanks to you,
I'd have to eat her memorial food for dinner.
I need to die soon
so I don't have to endure this.
I'm the one who needs to die!
Me!
It's not terribly small,
but it is way too run-down.
If we fix it up, it'll be fine.
Look at the dingy, yellow wallpapers.
The walls reek of cigarette smoke.
This is the best you could do?
Seongcheol.
Well? Do you like it?
What's there not to like?
If you let us, we can move in today.
Please put up new wallpapers.
New wallpapers?
And the flooring needs to be redone, too.
For a deposit of $30,000…
Hello.
You must be Yeongsu's son.
Thank you so much for finding us a place.
If you're like a brother to my father,
I should call you "uncle," right?
I look forward to living here with you.
Uncle?
Your son is sharp!
So I assume you'll do what I asked
and I'll give you the deposit within the week.
Within the week? When exactly?
I've been having some issues,
but I'll get it to you as soon as I can.
Give us the number to Chinese restaurant.
I want to order some black bean noodles.
Black bean noodles?
Uncle Seongcheol.
Do they do half-and-half noodles?
Half-and-half noodles?
I love both black bean and seafood noodles
so I usually order both.
Fried rice and black bean noodles please.
And free fried dumplings.
Sweet and sour pork.
And sweet chili chicken.
Thanks, Myeonghwa.
When are you taking the baby?
When the walls and floors are done.
It'll only be a few days.
It's tough, isn't it?
How did this happen to you?
Yesterday, I was feeding the baby
and I began to get teary-eyed.
What did she do to deserve this?
I'm not the one who needs consoling…
What's that supposed to mean?
What I mean is…
Yeongsu's a real jerk!
I hate him more than anything!
He totally ruined my life.
For Hyeokmin's sake, don't give up.
What can you do? What's done is done.
I know.
You don't know who her mother is?
I don't know.
Thank you so much.
As soon as things get settled, I'll call you.
Okay.
I'll babysit a while longer, so don't worry.
Okay.
I should get going.
I wonder what Tiffany's doing.
Maybe I should call mom.
What if she figures it out?
My darling Tiffany…
I know you miss me, but be patient.
I'm going to become a huge success
and become a mom you can brag about.
Delete photo?
Pull!
Shanghai, China
Pull!
Michael from the Gold Wagon
has requested an urgent meeting
about the takeover with Bob Ryan.
He's starting to get a little anxious.
Wait until next weekend
to set up a meeting.
Let's see how desperate he gets.
Alright.
Pull!
A call for you, sir.
Set up a breakfast meeting
with Takeshi at ten.
Yeah, it's me. No, I'm in Shanghai right now.
Are you sure?
In Korea, huh?
What's her number?
No.
Yeah. I'll wait for your call.
Yeah.
I miss you, Areum.
Looking for a part-time singer
I may be desperate, but this place is too…
What's up, man?
What?
I know it's you.
Han Jinwu, from Samdong Elementary School.
That's right. And you are?
It's me, Kim Bokman.
Kim Bbong!
Kim Bbong!
Long time no see!
We were in grades 2, 5 and 6 together.
You were class president. I was vice president.
We were kings of the arcade.
You remember all that?
I remember much more than that.
What brings you here?
I walked by and decided to step in. You?
I work here part-time.
Do you want to come inside?
No thanks. I'll come back another time.
The only people here are all old anyways.
But still, drop by sometime.
Okay.
- Enjoy. - Thanks.
She kind of just threw them.
You're here to brag about your daughter.
She's so admirable.
I didn't even get to do much for her.
What do you mean?
She was the apple of your eye.
Parenthood isn't just about providing money.
Is that so?
You don't even have kids. How do you know?
Listen.
I don't need to have kids to know that much.
Yes, you do.
It's not too late.
Get married and have kids.
You never know until you have kids yourself.
- I'm going home. - Okay.
The best thing I ever did in my life
was not having kids.
No kids, no problems.
You really think that?
What's wrong with you?
I was thirsty.
I was really thirsty.
What…
You're leaving already? Have a beer first.
Beat it!
Wow, it's my favorite! Pan-fried meat patties!
Let's eat them after the ceremony.
Mom, is Seongun coming today?
I miss him.
I don't know. Why don't you call him?
Okay!
Ms. Lee, hello.
- Hi, dad. - Hello, Seongho.
Have you been well?
Welcome.
Where's Seongun?
I prepared his suit in the dressing room.
That kid…
Hello, Yuni.
You've gotten even more handsome!
You'll be seeing a lot more of her, Seongho.
She might marry Seongun soon.
Marry Seongun?
I'm sorry. I should've come earlier to help out,
but an urgent case came up.
That's alright.
Helping at the office is a big help to all of us.
Thank you for saying that.
Tomorrow's your mother's death anniversary.
Yuni will be coming, too. I'll be waiting.
Okay. Now offer a drink.
What do you think you're doing?
I came here to prevent mom's memorial
from being held here from now on.
This no way to act at a memorial service!
I'll get a new glass.
Offer your mother a drink.
What did you do to my mom that night?
What did you do to her?
How dare you!
How long are you going to keep this up?
Until the truth comes to light.
Why that…
Seongun.
Go ahead and do your worst.
Don't drive angry. It's dangerous.
I'm sorry I didn't tell you I was coming.
I may have no expectations for this marriage,
but I haven't completely signed off on it.
Don't get comfortable.
The late Han Kyeongsuk
Mom.
I'm here.
Have you been well?
Time flies, doesn't it?
You've been here now…
For 10 years already.
Father and I…
We're still the same.
And that woman's as intolerable as ever.
I lost father to her,
but I won't lose the company to her.
That's…
That's the only thing I can do for you.
I'm sorry, mom.
I'm sorry.
February, 1957 - September, 2000
Why aren't you eating?
Mom said this is the way to feed her.
Babysitting's much tougher than I thought.
The guys are probably all gathered by now.
Jinwu. What's up?
Why are you watching her?
Mom and dad went out tonight,
so they left her with me.
But I can't handle it.
Can't you come and watch her?
Okay. I'll be right there.
They said to finish it by today.
Yes?
What? The fabric samples didn't come in?
Then the factory didn't get the orders?
You should've called right away.
If the order gets pushed to tomorrow…
Fine, then.
I'll check and send them right away.
Why can't they do their jobs properly?
- Jinwu. - Areum.
Give her to me.
- When did you feed her? - A little while ago.
- Did you pack her diapers? - See you!
Shall we head out, too?
Why do you have the hiccups?
This is where mommy works.
One moment please.
I have a bit of work left to do.
Thank you.
You've never been to a place like this, huh?
It's so nice.
You like it here?
Tiffany.
Isn't it fun watching mommy work?
I love it that you're here, too.
On the tree branch, like a string,
the cotton candy goes flying
White as snow,
the cotton candy is pure and clean
Tell me where the samples are.
I have to send them before the factory closes.
Tiffany, look.
I made this outfit.
I'll put pockets here,
buttons here, and if I stitch it up prettily,
it'll make for an amazing outfit!
Fun, right?
When you get older, I'll make you clothes, too.
On the tree branch, like a string
the cotton candy goes flying
White as snow
the cotton candy is pure and clean
My little princess, you must be hungry.
Wait just a little longer.
Princess, you must be hungry.
Just wait a little longer.
All done.
Come here, baby. Time to eat!
Peek-a-boo.
Time to eat!
Areum, did you hear about Yujeong?
She came back pregnant.
It's just nerves because of that presentation.
Let's go get them!
Let's? There's no let's here.
As the team leader,
you should already know
the current status of our rival firms.
When I think of Tiffany,
I really want to do well.
But I'm so scared and I'm struggling.
Do what you need to do.
I'll watch her in the meantime.
Excuse me. There was a guest here.
Do you know where went?
She went to the lactation room.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.