Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,084 --> 00:00:09,117
Episode 8
2
00:00:09,517 --> 00:00:11,284
Oh, come on!
3
00:00:11,284 --> 00:00:12,285
Over there.
4
00:01:33,453 --> 00:01:36,387
Show some spirit and excitement, will you?
5
00:01:52,454 --> 00:01:54,388
Thank you for all your hard work.
6
00:01:54,784 --> 00:01:56,550
Let's have a toast.
7
00:01:56,451 --> 00:01:59,418
- Great job, everyone.
- Thank you.
8
00:02:04,051 --> 00:02:07,117
What will you choose as our second bar?
9
00:02:07,117 --> 00:02:09,318
We're ready to go to a third bar!
10
00:02:10,483 --> 00:02:11,984
Our second bar…
11
00:02:13,455 --> 00:02:16,489
Will be at your homes. Get home safely.
12
00:02:22,084 --> 00:02:25,086
You all did a great job today.
13
00:02:25,284 --> 00:02:27,351
I'll get going then.
14
00:02:27,351 --> 00:02:29,784
- Great job today. Thank you.
- What?
15
00:02:29,784 --> 00:02:31,251
- See you tomorrow.
- Hey…
16
00:02:32,017 --> 00:02:33,024
What was that?
17
00:02:33,717 --> 00:02:36,984
She does whatever she wants! She's wild!
18
00:02:37,784 --> 00:02:40,318
Director Cheon looked so cool earlier.
19
00:02:40,318 --> 00:02:42,217
That was totally awesome.
20
00:02:42,217 --> 00:02:45,684
Did you see how they fled?
21
00:02:46,117 --> 00:02:49,550
I would've done it if the director hadn't come.
22
00:02:49,451 --> 00:02:51,152
Is that so?
23
00:02:51,251 --> 00:02:53,384
Okay! Let's go to a second bar!
24
00:02:53,384 --> 00:02:55,251
He said to go home.
25
00:02:55,251 --> 00:02:57,084
We'll go to Hyena's house then.
26
00:02:57,084 --> 00:02:57,917
What?
27
00:02:57,917 --> 00:03:00,418
By your house, I meant the club.
28
00:03:00,418 --> 00:03:01,650
Yeah!
29
00:03:07,884 --> 00:03:10,151
Director Cheon!
30
00:03:12,454 --> 00:03:16,221
Thank you, for earlier.
31
00:03:17,351 --> 00:03:20,583
I only did what I get paid to do.
32
00:03:20,583 --> 00:03:22,418
No need to thank me.
33
00:03:22,418 --> 00:03:25,483
It was for work. Don't take it the wrong way.
34
00:03:25,483 --> 00:03:27,517
I'm not taking it the wrong way.
35
00:03:27,517 --> 00:03:29,884
I'm just grateful you helped out the company
36
00:03:29,884 --> 00:03:31,717
and thanking you as a courtesy.
37
00:03:32,784 --> 00:03:34,750
If you didn't cause
38
00:03:34,453 --> 00:03:37,021
such a big scene in that crowd
39
00:03:37,318 --> 00:03:40,084
it would've been so much better.
40
00:03:41,284 --> 00:03:42,717
I agree.
41
00:03:42,717 --> 00:03:47,184
Then I wouldn't even need to thank you.
42
00:03:47,184 --> 00:03:50,418
I made such a huge mistake, didn't I?
43
00:03:55,251 --> 00:03:57,850
She really gets on my nerves.
44
00:04:08,454 --> 00:04:09,461
His poor parents.
45
00:04:10,451 --> 00:04:14,219
He must give them such a hard time.
46
00:04:29,917 --> 00:04:31,284
What are you doing?
47
00:04:31,284 --> 00:04:33,850
You're home? I came by a few times,
48
00:04:33,454 --> 00:04:34,855
and the front desk remembered me.
49
00:04:35,251 --> 00:04:37,084
I said I was your mom and they gave me a key.
50
00:04:37,084 --> 00:04:38,650
You're not my mom!
51
00:04:39,453 --> 00:04:41,487
I put some red ginseng water in your fridge.
52
00:04:41,784 --> 00:04:43,517
Drink it before it gets colder out.
53
00:05:00,051 --> 00:05:02,418
Tomorrow's your mother's death anniversary.
54
00:05:03,717 --> 00:05:06,483
Yuni is coming, too. I'll be waiting.
55
00:05:06,483 --> 00:05:07,984
My mother's memorial service…
56
00:05:07,984 --> 00:05:11,517
I'm sure I warned you not to participate.
57
00:05:12,318 --> 00:05:13,583
I can't let your emotions
58
00:05:13,583 --> 00:05:15,517
get in the way of my responsibilities.
59
00:05:15,517 --> 00:05:18,384
You're very calculative.
60
00:05:18,384 --> 00:05:21,217
I'm sure my father likes that quite a bit.
61
00:05:21,217 --> 00:05:23,583
If you don't want to see my bad side,
62
00:05:23,583 --> 00:05:24,750
you better come.
63
00:05:26,318 --> 00:05:27,984
See you tomorrow, son.
64
00:05:37,984 --> 00:05:39,717
The four of us
65
00:05:39,717 --> 00:05:42,418
haven't had breakfast together in so long.
66
00:05:42,418 --> 00:05:44,184
It's such a touching moment.
67
00:05:44,184 --> 00:05:46,191
I'm so happy to be eating your cooking.
68
00:05:46,884 --> 00:05:50,517
You already have so much work to do.
69
00:05:50,517 --> 00:05:52,550
It's okay. It's fun.
70
00:05:53,984 --> 00:05:55,985
Jinwu, put her down.
71
00:05:56,084 --> 00:05:57,850
Your arms must be tired.
72
00:05:57,454 --> 00:05:58,461
I'll consider it a workout.
73
00:05:59,451 --> 00:06:02,285
Baby, help me get muscular arms.
74
00:06:03,051 --> 00:06:04,318
She just had her milk.
75
00:06:04,318 --> 00:06:06,583
If you shake her like that, she'll throw up.
76
00:06:06,583 --> 00:06:08,684
Wow, Areum. You're amazing.
77
00:06:08,684 --> 00:06:10,617
You sound like you've raised a kid before.
78
00:06:10,617 --> 00:06:11,418
No kidding.
79
00:06:11,418 --> 00:06:13,217
Where did you learn such a thing?
80
00:06:13,455 --> 00:06:16,422
I was babysitting over break.
81
00:06:16,917 --> 00:06:19,284
A lot of people do that in the States.
82
00:06:19,284 --> 00:06:22,285
You should experience lots of things.
83
00:06:23,318 --> 00:06:25,217
She is so cute.
84
00:06:25,217 --> 00:06:27,684
I wish she'd stay this little forever.
85
00:06:29,251 --> 00:06:30,260
What's her name?
86
00:06:31,151 --> 00:06:32,850
Tiff…
87
00:06:32,454 --> 00:06:33,922
What?
88
00:06:34,318 --> 00:06:36,850
What? I didn't say anything…
89
00:06:36,454 --> 00:06:39,121
I didn't even get to ask her name.
90
00:06:39,517 --> 00:06:41,550
I should get ready for work.
91
00:06:42,617 --> 00:06:43,784
Thank you for the food.
92
00:06:43,784 --> 00:06:45,787
Wait for me.
93
00:06:46,084 --> 00:06:47,084
Okay.
94
00:06:50,684 --> 00:06:53,688
You should get a car already.
95
00:06:54,084 --> 00:06:55,450
I'm okay for now.
96
00:06:55,450 --> 00:06:56,984
The subway's really convenient.
97
00:06:56,984 --> 00:06:58,987
There's no reason to waste energy like that.
98
00:07:00,151 --> 00:07:02,684
You're amazing.
99
00:07:02,684 --> 00:07:04,689
Make sure you start strong.
100
00:07:05,184 --> 00:07:07,184
Be good to the senior staff.
101
00:07:07,184 --> 00:07:10,193
Don't miss a beat and don't make mistakes.
102
00:07:11,084 --> 00:07:13,583
Making a living is harder than you think.
103
00:07:13,583 --> 00:07:14,717
Okay, dad.
104
00:07:18,483 --> 00:07:20,550
Take this and use it.
105
00:07:21,284 --> 00:07:22,351
Dad.
106
00:07:22,351 --> 00:07:24,450
Use it until you get your first paycheck.
107
00:07:24,450 --> 00:07:25,817
I'm fine.
108
00:07:29,051 --> 00:07:30,418
Thank you.
109
00:07:30,884 --> 00:07:33,886
I'm always grateful to you.
110
00:07:35,217 --> 00:07:37,984
Thinking of you fills me up with pride.
111
00:07:38,717 --> 00:07:42,784
It's cold so dress warmly.
112
00:07:42,784 --> 00:07:45,583
Okay. You, too, dad.
113
00:07:46,217 --> 00:07:47,224
Let's go. We'll be late.
114
00:07:54,450 --> 00:07:56,418
I don't know which ones are good.
115
00:08:00,817 --> 00:08:02,950
Ms. Oh!
116
00:08:02,455 --> 00:08:04,422
Ms. Lee!
117
00:08:05,517 --> 00:08:07,284
Whose baby is this?
118
00:08:07,284 --> 00:08:11,850
I'm babysitting for a relative.
119
00:08:11,454 --> 00:08:12,955
Are you grocery shopping?
120
00:08:13,351 --> 00:08:16,017
I've been meaning to call you.
121
00:08:16,017 --> 00:08:17,251
My daughter, Areum…
122
00:08:17,251 --> 00:08:20,617
I heard from President Cheon.
123
00:08:20,617 --> 00:08:22,622
Your daughter won the contest!
124
00:08:23,117 --> 00:08:24,884
She missed her plane,
125
00:08:24,884 --> 00:08:25,893
so she couldn't make an appearance.
126
00:08:26,784 --> 00:08:29,418
I think we have a real connection.
127
00:08:29,418 --> 00:08:31,251
It's like destiny.
128
00:08:31,251 --> 00:08:32,117
Right?
129
00:08:32,117 --> 00:08:34,850
Please take good care of Areum.
130
00:08:34,454 --> 00:08:37,955
She's the one taking care of us.
131
00:08:38,351 --> 00:08:41,650
By the way, do you have plans for Sunday?
132
00:08:41,452 --> 00:08:42,455
No, not really.
133
00:08:42,455 --> 00:08:45,856
My husband wants to treat you to dinner.
134
00:08:46,351 --> 00:08:48,384
What do you think?
135
00:08:48,384 --> 00:08:51,318
You mean the CEO of Winners Group?
136
00:08:51,318 --> 00:08:53,351
Just as friends.
137
00:08:54,217 --> 00:08:56,224
I'm grateful for the invitation,
138
00:08:56,917 --> 00:08:59,919
but my husband probably won't approve.
139
00:09:00,117 --> 00:09:03,483
It'd be nice if your husband came along.
140
00:09:03,483 --> 00:09:04,850
My husband?
141
00:09:04,454 --> 00:09:09,421
He hates it when someone treats him.
142
00:09:09,817 --> 00:09:11,826
And he goes on hikes on Sundays.
143
00:09:12,717 --> 00:09:14,483
He hikes? Where?
144
00:09:14,483 --> 00:09:16,217
The trail near our house.
145
00:09:16,217 --> 00:09:18,984
That's the only exercise he gets.
146
00:09:18,984 --> 00:09:20,117
Really?
147
00:09:20,117 --> 00:09:22,121
Just do whatever makes you comfortable.
148
00:09:23,384 --> 00:09:26,390
With this baby, it'll be a bit difficult for now.
149
00:09:26,984 --> 00:09:27,817
Sorry.
150
00:09:27,817 --> 00:09:30,550
Not at all. See you next class.
151
00:09:30,451 --> 00:09:32,718
- Sure. Goodbye.
- Bye.
152
00:09:41,453 --> 00:09:42,920
Okay.
153
00:09:43,217 --> 00:09:45,583
That's more natural
154
00:09:45,583 --> 00:09:47,750
and it's less imposing, too.
155
00:09:47,453 --> 00:09:49,620
Okay. I got it.
156
00:09:49,917 --> 00:09:50,924
I'll see you at home.
157
00:09:55,450 --> 00:09:56,684
Do you have any pickled oysters?
158
00:09:56,684 --> 00:09:59,450
The ones your mother made, remember?
159
00:09:59,450 --> 00:10:01,784
I'll get that for you tomorrow.
160
00:10:01,784 --> 00:10:03,787
We have to eat out tomorrow.
161
00:10:04,084 --> 00:10:05,090
How can they charge $20 for this?
162
00:10:05,684 --> 00:10:08,550
There's not a single thing here that I like.
163
00:10:08,451 --> 00:10:10,885
They're a bunch of thieves.
164
00:10:12,717 --> 00:10:14,884
Go to the outdoor line
165
00:10:14,884 --> 00:10:16,483
and get me a hiking outfit.
166
00:10:16,483 --> 00:10:17,450
Yes, sir.
167
00:10:23,284 --> 00:10:25,483
Now that it's come to this,
168
00:10:25,483 --> 00:10:29,117
maybe I should tell mom the truth.
169
00:10:29,117 --> 00:10:31,122
It'd be better for Tiffany to stay put.
170
00:10:31,617 --> 00:10:33,418
She'd be comfortable at home.
171
00:10:33,418 --> 00:10:34,817
Are you insane?
172
00:10:34,817 --> 00:10:36,818
Your mom's not like me.
173
00:10:36,917 --> 00:10:38,650
She hasn't lived a rough life like I have.
174
00:10:38,452 --> 00:10:40,886
The news would hit her like a tornado.
175
00:10:41,084 --> 00:10:42,950
She'll faint right away!
176
00:10:44,453 --> 00:10:46,854
What should I do then?
177
00:10:47,151 --> 00:10:48,217
Be patient.
178
00:10:48,217 --> 00:10:51,084
I'll babysit her as soon as I find a place,
179
00:10:51,084 --> 00:10:55,650
so send me the prize money soon.
180
00:10:56,217 --> 00:10:57,750
Okay.
181
00:10:57,453 --> 00:10:58,687
When you get a house,
182
00:10:58,984 --> 00:11:01,017
please babysit Tiffany for me.
183
00:11:01,017 --> 00:11:03,051
After I get a loan for a house,
184
00:11:03,051 --> 00:11:06,017
you'd only have to watch her during the day.
185
00:11:07,084 --> 00:11:11,086
Okay. I trust you.
186
00:11:11,284 --> 00:11:12,650
I'm sorry about this.
187
00:11:26,451 --> 00:11:30,152
Now that Mr. Jin doesn't come by,
188
00:11:30,251 --> 00:11:32,784
I'm nearly out of kimchi.
189
00:11:32,784 --> 00:11:33,789
I should've been better to him.
190
00:11:34,284 --> 00:11:36,151
I was too harsh.
191
00:11:36,151 --> 00:11:37,418
Yeongsu, you're here.
192
00:11:37,418 --> 00:11:38,817
I see you found my house okay.
193
00:11:38,817 --> 00:11:41,084
You're having lunch already?
194
00:11:41,084 --> 00:11:43,917
It's brunch. I'm almost done.
195
00:11:43,917 --> 00:11:45,284
If you haven't eaten, have a bite.
196
00:11:45,284 --> 00:11:47,151
I'm okay. You go ahead.
197
00:11:48,450 --> 00:11:51,583
Sitting over noodles with you like this
198
00:11:51,583 --> 00:11:54,184
reminds me of when we sang in Busan.
199
00:11:54,184 --> 00:11:55,617
We ate so much ramen back then.
200
00:11:55,617 --> 00:11:57,626
We didn't have rice so we ate ramen.
201
00:11:58,517 --> 00:12:01,884
Thinking of those days makes me want some.
202
00:12:02,984 --> 00:12:04,550
Have some.
203
00:12:04,451 --> 00:12:06,918
Thank you.
204
00:12:07,017 --> 00:12:07,984
Go ahead.
205
00:12:11,418 --> 00:12:12,684
Seongcheol.
206
00:12:13,684 --> 00:12:15,817
Did you look into finding me a house?
207
00:12:15,817 --> 00:12:17,650
Oh, yeah.
208
00:12:17,452 --> 00:12:19,153
The money you gave me
209
00:12:19,351 --> 00:12:21,583
can't get you into this neighborhood.
210
00:12:21,583 --> 00:12:24,051
Why don't you move in with me?
211
00:12:25,517 --> 00:12:26,384
Here?
212
00:12:26,384 --> 00:12:29,017
That room's empty.
213
00:12:29,017 --> 00:12:30,684
You and I go way back.
214
00:12:30,684 --> 00:12:31,688
Just pay me what you used to.
215
00:12:33,517 --> 00:12:35,318
That'd be great!
216
00:12:35,318 --> 00:12:36,817
Thanks, Seongcheol.
217
00:12:36,817 --> 00:12:39,084
I don't even need to look at the room.
218
00:12:39,084 --> 00:12:40,090
As long as there's sunlight, I'm fine.
219
00:12:40,684 --> 00:12:42,684
They say people need sunlight
220
00:12:42,684 --> 00:12:44,950
to get vitamin D.
221
00:12:44,455 --> 00:12:46,756
- Just a second.
- Okay.
222
00:12:50,617 --> 00:12:53,351
Hello? It's me.
223
00:12:53,351 --> 00:12:57,450
I just solved our housing problem.
224
00:12:57,450 --> 00:13:00,684
Think you and Hyeokmin can come here?
225
00:13:00,684 --> 00:13:01,688
Just a second.
226
00:13:02,084 --> 00:13:05,087
Can you give them the exact address?
227
00:13:05,917 --> 00:13:07,784
Don't eat all of it.
228
00:13:07,784 --> 00:13:11,786
It's Seongbuk-gu, Seongbuk-dong…
229
00:13:14,117 --> 00:13:15,483
Mom.
230
00:13:26,184 --> 00:13:28,217
You came a little later than usual today.
231
00:13:29,318 --> 00:13:30,617
So what?
232
00:13:30,617 --> 00:13:33,418
Shall I write out an explanation?
233
00:13:33,418 --> 00:13:37,084
I was afraid something might've happened.
234
00:13:37,084 --> 00:13:39,650
Get out of this room. I can't stand it anymore.
235
00:14:11,454 --> 00:14:14,121
Is this for a memorial service for a family elder?
236
00:14:14,517 --> 00:14:16,684
Why don't you go to the senior citizen center?
237
00:14:16,684 --> 00:14:18,917
I can go another time.
238
00:14:18,917 --> 00:14:23,418
You bought a whole lot of groceries.
239
00:14:23,418 --> 00:14:27,251
I shouldn't have fired the housekeeper.
240
00:14:27,251 --> 00:14:29,318
If I help out a little…
241
00:14:29,318 --> 00:14:32,151
Don't eat that! It's for the service.
242
00:14:32,151 --> 00:14:33,483
When you die, that's it!
243
00:14:33,483 --> 00:14:36,151
A ghost wouldn't know if I ate it or not.
244
00:14:36,151 --> 00:14:37,152
Geez!
245
00:14:39,284 --> 00:14:44,418
Is it your mother-in-law's death anniversary?
246
00:14:44,455 --> 00:14:46,462
I thought that was in the summer.
247
00:14:49,455 --> 00:14:51,722
Oh, my.
248
00:14:52,217 --> 00:14:55,220
Is this for Dohyeong's first wife?
249
00:14:56,318 --> 00:14:58,319
Show some self-respect!
250
00:14:58,418 --> 00:14:59,984
Why are you preparing this?
251
00:14:59,984 --> 00:15:02,017
She's been dead for so long!
252
00:15:02,017 --> 00:15:03,251
I'm fulfilling my responsibilities.
253
00:15:03,251 --> 00:15:06,184
Did you ask me to move in
254
00:15:06,184 --> 00:15:08,251
so I could watch you do this?
255
00:15:08,251 --> 00:15:10,117
No mother should have to see this!
256
00:15:10,117 --> 00:15:12,121
Throw all this junk out now!
257
00:15:12,517 --> 00:15:13,784
Mom!
258
00:15:13,784 --> 00:15:16,950
Don't call me that. You're no daughter of mine.
259
00:15:16,455 --> 00:15:18,455
I don't have a daughter like you.
260
00:15:18,455 --> 00:15:21,022
I'm not as pathetic as you think!
261
00:15:21,517 --> 00:15:23,284
Oh, you're not?
262
00:15:23,284 --> 00:15:25,289
Does someone have to wander out naked
263
00:15:25,784 --> 00:15:28,117
in order for you to call it pathetic?
264
00:15:28,117 --> 00:15:29,125
Just go to the senior center!
265
00:15:29,917 --> 00:15:31,318
Fine.
266
00:15:31,318 --> 00:15:34,151
I can't stand to be here.
267
00:15:34,151 --> 00:15:35,984
I guess I have no other choice.
268
00:15:35,984 --> 00:15:38,517
Thanks to you,
269
00:15:38,517 --> 00:15:41,522
I'd have to eat her memorial food for dinner.
270
00:15:43,017 --> 00:15:44,318
I need to die soon
271
00:15:44,318 --> 00:15:46,051
so I don't have to endure this.
272
00:15:46,051 --> 00:15:48,054
I'm the one who needs to die!
273
00:15:48,351 --> 00:15:49,950
Me!
274
00:16:00,784 --> 00:16:03,617
It's not terribly small,
275
00:16:03,617 --> 00:16:04,626
but it is way too run-down.
276
00:16:05,517 --> 00:16:07,520
If we fix it up, it'll be fine.
277
00:16:08,351 --> 00:16:10,358
Look at the dingy, yellow wallpapers.
278
00:16:11,051 --> 00:16:13,784
The walls reek of cigarette smoke.
279
00:16:13,784 --> 00:16:14,789
This is the best you could do?
280
00:16:18,251 --> 00:16:19,517
Seongcheol.
281
00:16:19,517 --> 00:16:20,750
Well? Do you like it?
282
00:16:20,453 --> 00:16:22,455
What's there not to like?
283
00:16:22,455 --> 00:16:24,589
If you let us, we can move in today.
284
00:16:25,084 --> 00:16:26,617
Please put up new wallpapers.
285
00:16:26,617 --> 00:16:27,318
New wallpapers?
286
00:16:27,318 --> 00:16:29,784
And the flooring needs to be redone, too.
287
00:16:29,784 --> 00:16:32,787
For a deposit of $30,000…
288
00:16:33,084 --> 00:16:34,087
Hello.
289
00:16:34,384 --> 00:16:36,388
You must be Yeongsu's son.
290
00:16:36,784 --> 00:16:41,151
Thank you so much for finding us a place.
291
00:16:41,151 --> 00:16:42,884
If you're like a brother to my father,
292
00:16:42,884 --> 00:16:44,817
I should call you "uncle," right?
293
00:16:44,817 --> 00:16:47,483
I look forward to living here with you.
294
00:16:47,483 --> 00:16:48,483
Uncle?
295
00:16:48,483 --> 00:16:50,617
Your son is sharp!
296
00:16:50,617 --> 00:16:52,884
So I assume you'll do what I asked
297
00:16:52,884 --> 00:16:54,517
and I'll give you the deposit within the week.
298
00:16:54,517 --> 00:16:56,550
Within the week? When exactly?
299
00:16:56,451 --> 00:16:58,185
I've been having some issues,
300
00:16:58,284 --> 00:17:00,450
but I'll get it to you as soon as I can.
301
00:17:00,450 --> 00:17:02,251
Give us the number to Chinese restaurant.
302
00:17:02,251 --> 00:17:03,717
I want to order some black bean noodles.
303
00:17:03,717 --> 00:17:05,583
Black bean noodles?
304
00:17:05,583 --> 00:17:06,650
Uncle Seongcheol.
305
00:17:06,452 --> 00:17:09,453
Do they do half-and-half noodles?
306
00:17:09,453 --> 00:17:10,854
Half-and-half noodles?
307
00:17:11,151 --> 00:17:16,184
I love both black bean and seafood noodles
308
00:17:16,184 --> 00:17:17,817
so I usually order both.
309
00:17:17,817 --> 00:17:19,384
Fried rice and black bean noodles please.
310
00:17:19,384 --> 00:17:21,017
And free fried dumplings.
311
00:17:21,017 --> 00:17:22,084
Sweet and sour pork.
312
00:17:22,084 --> 00:17:24,085
And sweet chili chicken.
313
00:17:31,084 --> 00:17:32,650
Thanks, Myeonghwa.
314
00:17:33,784 --> 00:17:36,051
When are you taking the baby?
315
00:17:36,051 --> 00:17:37,950
When the walls and floors are done.
316
00:17:37,455 --> 00:17:39,189
It'll only be a few days.
317
00:17:41,517 --> 00:17:43,051
It's tough, isn't it?
318
00:17:44,117 --> 00:17:47,850
How did this happen to you?
319
00:17:48,455 --> 00:17:50,289
Yesterday, I was feeding the baby
320
00:17:50,784 --> 00:17:52,517
and I began to get teary-eyed.
321
00:17:52,517 --> 00:17:54,650
What did she do to deserve this?
322
00:17:59,051 --> 00:18:01,850
I'm not the one who needs consoling…
323
00:18:02,517 --> 00:18:03,520
What's that supposed to mean?
324
00:18:05,817 --> 00:18:06,826
What I mean is…
325
00:18:09,384 --> 00:18:11,917
Yeongsu's a real jerk!
326
00:18:11,917 --> 00:18:13,884
I hate him more than anything!
327
00:18:13,884 --> 00:18:16,884
He totally ruined my life.
328
00:18:17,817 --> 00:18:20,821
For Hyeokmin's sake, don't give up.
329
00:18:21,217 --> 00:18:24,450
What can you do? What's done is done.
330
00:18:24,450 --> 00:18:26,817
I know.
331
00:18:27,454 --> 00:18:30,463
You don't know who her mother is?
332
00:18:32,583 --> 00:18:36,017
I don't know.
333
00:18:36,017 --> 00:18:37,884
Thank you so much.
334
00:18:37,884 --> 00:18:39,893
As soon as things get settled, I'll call you.
335
00:18:41,817 --> 00:18:42,950
Okay.
336
00:18:42,455 --> 00:18:46,322
I'll babysit a while longer, so don't worry.
337
00:18:48,117 --> 00:18:49,184
Okay.
338
00:18:51,984 --> 00:18:52,988
I should get going.
339
00:19:09,517 --> 00:19:11,518
I wonder what Tiffany's doing.
340
00:19:12,717 --> 00:19:14,684
Maybe I should call mom.
341
00:19:17,454 --> 00:19:19,721
What if she figures it out?
342
00:19:31,284 --> 00:19:33,318
My darling Tiffany…
343
00:19:33,318 --> 00:19:36,117
I know you miss me, but be patient.
344
00:19:36,117 --> 00:19:38,684
I'm going to become a huge success
345
00:19:38,684 --> 00:19:42,017
and become a mom you can brag about.
346
00:19:58,817 --> 00:19:59,818
Delete photo?
347
00:20:09,717 --> 00:20:09,722
Pull!
348
00:20:10,217 --> 00:20:11,226
Shanghai, China
349
00:20:14,184 --> 00:20:14,950
Pull!
350
00:20:20,483 --> 00:20:21,717
Michael from the Gold Wagon
351
00:20:21,717 --> 00:20:23,717
has requested an urgent meeting
352
00:20:23,717 --> 00:20:25,719
about the takeover with Bob Ryan.
353
00:20:25,917 --> 00:20:29,984
He's starting to get a little anxious.
354
00:20:29,984 --> 00:20:31,650
Wait until next weekend
355
00:20:31,452 --> 00:20:32,986
to set up a meeting.
356
00:20:33,184 --> 00:20:34,917
Let's see how desperate he gets.
357
00:20:34,917 --> 00:20:36,251
Alright.
358
00:20:36,251 --> 00:20:37,318
Pull!
359
00:20:41,617 --> 00:20:43,284
A call for you, sir.
360
00:20:47,017 --> 00:20:48,051
Set up a breakfast meeting
361
00:20:48,051 --> 00:20:50,054
with Takeshi at ten.
362
00:20:54,617 --> 00:20:59,184
Yeah, it's me. No, I'm in Shanghai right now.
363
00:21:01,184 --> 00:21:02,583
Are you sure?
364
00:21:04,984 --> 00:21:08,717
In Korea, huh?
365
00:21:08,717 --> 00:21:10,318
What's her number?
366
00:21:14,051 --> 00:21:15,084
No.
367
00:21:16,517 --> 00:21:19,884
Yeah. I'll wait for your call.
368
00:21:21,351 --> 00:21:22,483
Yeah.
369
00:21:26,884 --> 00:21:30,950
I miss you, Areum.
370
00:21:34,351 --> 00:21:36,817
Looking for a part-time singer
371
00:21:42,251 --> 00:21:44,650
I may be desperate, but this place is too…
372
00:21:54,418 --> 00:21:56,617
What's up, man?
373
00:21:56,617 --> 00:21:57,583
What?
374
00:21:58,784 --> 00:21:59,717
I know it's you.
375
00:21:59,717 --> 00:22:01,719
Han Jinwu, from Samdong Elementary School.
376
00:22:01,917 --> 00:22:03,984
That's right. And you are?
377
00:22:06,583 --> 00:22:08,817
It's me, Kim Bokman.
378
00:22:08,817 --> 00:22:10,284
Kim Bbong!
379
00:22:12,453 --> 00:22:14,220
Kim Bbong!
380
00:22:14,517 --> 00:22:16,450
Long time no see!
381
00:22:17,151 --> 00:22:19,850
We were in grades 2, 5 and 6 together.
382
00:22:19,454 --> 00:22:21,187
You were class president. I was vice president.
383
00:22:21,583 --> 00:22:23,850
We were kings of the arcade.
384
00:22:23,454 --> 00:22:24,621
You remember all that?
385
00:22:25,017 --> 00:22:26,784
I remember much more than that.
386
00:22:26,784 --> 00:22:27,850
What brings you here?
387
00:22:27,454 --> 00:22:30,955
I walked by and decided to step in. You?
388
00:22:31,351 --> 00:22:32,950
I work here part-time.
389
00:22:32,455 --> 00:22:33,756
Do you want to come inside?
390
00:22:34,454 --> 00:22:36,688
No thanks. I'll come back another time.
391
00:22:37,084 --> 00:22:41,090
The only people here are all old anyways.
392
00:22:41,684 --> 00:22:43,688
But still, drop by sometime.
393
00:22:44,084 --> 00:22:45,217
Okay.
394
00:22:59,884 --> 00:23:02,351
- Enjoy.
- Thanks.
395
00:23:02,351 --> 00:23:04,583
She kind of just threw them.
396
00:23:05,217 --> 00:23:08,225
You're here to brag about your daughter.
397
00:23:09,017 --> 00:23:10,550
She's so admirable.
398
00:23:10,451 --> 00:23:13,418
I didn't even get to do much for her.
399
00:23:13,517 --> 00:23:15,550
What do you mean?
400
00:23:15,451 --> 00:23:18,219
She was the apple of your eye.
401
00:23:18,318 --> 00:23:21,184
Parenthood isn't just about providing money.
402
00:23:21,184 --> 00:23:22,517
Is that so?
403
00:23:22,517 --> 00:23:24,684
You don't even have kids. How do you know?
404
00:23:24,684 --> 00:23:25,617
Listen.
405
00:23:25,617 --> 00:23:28,251
I don't need to have kids to know that much.
406
00:23:29,453 --> 00:23:31,787
Yes, you do.
407
00:23:32,084 --> 00:23:34,251
It's not too late.
408
00:23:34,251 --> 00:23:36,550
Get married and have kids.
409
00:23:36,451 --> 00:23:39,418
You never know until you have kids yourself.
410
00:23:41,583 --> 00:23:43,251
- I'm going home.
- Okay.
411
00:23:43,251 --> 00:23:47,318
The best thing I ever did in my life
412
00:23:47,318 --> 00:23:49,017
was not having kids.
413
00:23:49,017 --> 00:23:50,583
No kids, no problems.
414
00:23:53,784 --> 00:23:55,318
You really think that?
415
00:24:00,051 --> 00:24:01,517
What's wrong with you?
416
00:24:04,684 --> 00:24:05,689
I was thirsty.
417
00:24:06,184 --> 00:24:07,190
I was really thirsty.
418
00:24:16,451 --> 00:24:17,818
What…
419
00:24:21,453 --> 00:24:24,054
You're leaving already? Have a beer first.
420
00:24:24,351 --> 00:24:25,684
Beat it!
421
00:24:29,017 --> 00:24:31,384
Wow, it's my favorite! Pan-fried meat patties!
422
00:24:31,384 --> 00:24:32,850
Let's eat them after the ceremony.
423
00:24:32,454 --> 00:24:33,462
Mom, is Seongun coming today?
424
00:24:34,452 --> 00:24:36,385
I miss him.
425
00:24:36,583 --> 00:24:39,017
I don't know. Why don't you call him?
426
00:24:39,017 --> 00:24:40,051
Okay!
427
00:24:40,583 --> 00:24:42,884
Ms. Lee, hello.
428
00:24:43,717 --> 00:24:47,351
- Hi, dad.
- Hello, Seongho.
429
00:24:48,351 --> 00:24:49,358
Have you been well?
430
00:24:50,051 --> 00:24:51,084
Welcome.
431
00:24:51,784 --> 00:24:52,817
Where's Seongun?
432
00:24:52,817 --> 00:24:55,318
I prepared his suit in the dressing room.
433
00:24:55,884 --> 00:24:57,583
That kid…
434
00:24:59,455 --> 00:25:00,988
Hello, Yuni.
435
00:25:01,483 --> 00:25:04,384
You've gotten even more handsome!
436
00:25:04,384 --> 00:25:07,017
You'll be seeing a lot more of her, Seongho.
437
00:25:07,017 --> 00:25:09,950
She might marry Seongun soon.
438
00:25:09,455 --> 00:25:11,122
Marry Seongun?
439
00:25:13,517 --> 00:25:16,550
I'm sorry. I should've come earlier to help out,
440
00:25:16,451 --> 00:25:18,018
but an urgent case came up.
441
00:25:18,117 --> 00:25:19,384
That's alright.
442
00:25:19,384 --> 00:25:22,384
Helping at the office is a big help to all of us.
443
00:25:22,384 --> 00:25:24,750
Thank you for saying that.
444
00:25:35,450 --> 00:25:37,817
Tomorrow's your mother's death anniversary.
445
00:25:37,817 --> 00:25:40,184
Yuni will be coming, too. I'll be waiting.
446
00:26:12,517 --> 00:26:15,650
Okay. Now offer a drink.
447
00:26:23,384 --> 00:26:24,483
What do you think you're doing?
448
00:26:24,483 --> 00:26:25,917
I came here to prevent mom's memorial
449
00:26:25,917 --> 00:26:27,850
from being held here from now on.
450
00:26:27,454 --> 00:26:29,621
This no way to act at a memorial service!
451
00:26:30,583 --> 00:26:32,318
I'll get a new glass.
452
00:26:32,318 --> 00:26:34,917
Offer your mother a drink.
453
00:26:37,184 --> 00:26:39,750
What did you do to my mom that night?
454
00:26:39,453 --> 00:26:41,286
What did you do to her?
455
00:26:42,217 --> 00:26:43,251
How dare you!
456
00:26:45,151 --> 00:26:47,784
How long are you going to keep this up?
457
00:26:48,452 --> 00:26:50,819
Until the truth comes to light.
458
00:26:52,583 --> 00:26:53,617
Why that…
459
00:26:53,617 --> 00:26:54,650
Seongun.
460
00:27:21,617 --> 00:27:23,617
Go ahead and do your worst.
461
00:27:31,452 --> 00:27:33,319
Don't drive angry. It's dangerous.
462
00:27:35,617 --> 00:27:38,622
I'm sorry I didn't tell you I was coming.
463
00:27:40,917 --> 00:27:43,251
I may have no expectations for this marriage,
464
00:27:43,251 --> 00:27:44,950
but I haven't completely signed off on it.
465
00:27:44,455 --> 00:27:45,756
Don't get comfortable.
466
00:28:24,184 --> 00:28:27,917
The late Han Kyeongsuk
467
00:28:30,717 --> 00:28:31,984
Mom.
468
00:28:33,017 --> 00:28:34,684
I'm here.
469
00:28:37,084 --> 00:28:38,617
Have you been well?
470
00:28:41,684 --> 00:28:43,686
Time flies, doesn't it?
471
00:28:45,184 --> 00:28:47,517
You've been here now…
472
00:28:48,451 --> 00:28:50,718
For 10 years already.
473
00:28:55,017 --> 00:28:56,784
Father and I…
474
00:28:58,884 --> 00:29:00,950
We're still the same.
475
00:29:02,418 --> 00:29:04,884
And that woman's as intolerable as ever.
476
00:29:08,084 --> 00:29:10,817
I lost father to her,
477
00:29:11,455 --> 00:29:13,988
but I won't lose the company to her.
478
00:29:15,051 --> 00:29:16,318
That's…
479
00:29:20,151 --> 00:29:23,153
That's the only thing I can do for you.
480
00:29:25,351 --> 00:29:26,950
I'm sorry, mom.
481
00:29:33,017 --> 00:29:34,384
I'm sorry.
482
00:29:35,717 --> 00:29:37,726
February, 1957 - September, 2000
483
00:29:41,453 --> 00:29:44,454
Why aren't you eating?
484
00:29:45,583 --> 00:29:47,817
Mom said this is the way to feed her.
485
00:29:48,917 --> 00:29:50,924
Babysitting's much tougher than I thought.
486
00:29:53,583 --> 00:29:55,917
The guys are probably all gathered by now.
487
00:30:07,017 --> 00:30:08,784
Jinwu. What's up?
488
00:30:10,917 --> 00:30:12,917
Why are you watching her?
489
00:30:12,917 --> 00:30:15,084
Mom and dad went out tonight,
490
00:30:15,084 --> 00:30:17,450
so they left her with me.
491
00:30:17,450 --> 00:30:20,051
But I can't handle it.
492
00:30:20,051 --> 00:30:21,750
Can't you come and watch her?
493
00:30:21,453 --> 00:30:23,387
Okay. I'll be right there.
494
00:30:31,418 --> 00:30:33,917
They said to finish it by today.
495
00:30:50,084 --> 00:30:51,418
Yes?
496
00:30:55,583 --> 00:30:57,984
What? The fabric samples didn't come in?
497
00:30:57,984 --> 00:31:00,717
Then the factory didn't get the orders?
498
00:31:01,717 --> 00:31:02,721
You should've called right away.
499
00:31:03,117 --> 00:31:05,151
If the order gets pushed to tomorrow…
500
00:31:08,451 --> 00:31:09,618
Fine, then.
501
00:31:09,717 --> 00:31:11,884
I'll check and send them right away.
502
00:31:13,217 --> 00:31:15,221
Why can't they do their jobs properly?
503
00:31:17,217 --> 00:31:18,225
- Jinwu.
- Areum.
504
00:31:19,017 --> 00:31:20,284
Give her to me.
505
00:31:20,284 --> 00:31:21,917
- When did you feed her?
- A little while ago.
506
00:31:21,917 --> 00:31:23,784
- Did you pack her diapers?
- See you!
507
00:31:27,318 --> 00:31:28,650
Shall we head out, too?
508
00:31:35,684 --> 00:31:37,418
Why do you have the hiccups?
509
00:31:38,217 --> 00:31:39,222
This is where mommy works.
510
00:31:39,717 --> 00:31:40,884
One moment please.
511
00:31:43,017 --> 00:31:44,984
I have a bit of work left to do.
512
00:31:44,984 --> 00:31:46,251
Thank you.
513
00:31:47,984 --> 00:31:49,950
You've never been to a place like this, huh?
514
00:31:49,455 --> 00:31:50,589
It's so nice.
515
00:31:52,517 --> 00:31:53,583
You like it here?
516
00:31:54,284 --> 00:31:56,285
Tiffany.
517
00:31:56,384 --> 00:31:59,617
Isn't it fun watching mommy work?
518
00:31:59,617 --> 00:32:02,623
I love it that you're here, too.
519
00:32:06,184 --> 00:32:09,817
On the tree branch, like a string,
520
00:32:09,817 --> 00:32:13,418
the cotton candy goes flying
521
00:32:13,418 --> 00:32:15,117
White as snow,
522
00:32:15,117 --> 00:32:19,284
the cotton candy is pure and clean
523
00:32:20,583 --> 00:32:21,850
Tell me where the samples are.
524
00:32:21,454 --> 00:32:24,121
I have to send them before the factory closes.
525
00:32:25,450 --> 00:32:27,817
Tiffany, look.
526
00:32:27,817 --> 00:32:30,684
I made this outfit.
527
00:32:30,684 --> 00:32:32,917
I'll put pockets here,
528
00:32:32,917 --> 00:32:35,925
buttons here, and if I stitch it up prettily,
529
00:32:36,717 --> 00:32:40,151
it'll make for an amazing outfit!
530
00:32:40,151 --> 00:32:41,284
Fun, right?
531
00:32:41,284 --> 00:32:43,318
When you get older, I'll make you clothes, too.
532
00:32:45,583 --> 00:32:49,217
On the tree branch, like a string
533
00:32:49,217 --> 00:32:52,221
the cotton candy goes flying
534
00:32:52,617 --> 00:32:54,384
White as snow
535
00:32:54,384 --> 00:32:58,550
the cotton candy is pure and clean
536
00:33:04,217 --> 00:33:06,084
My little princess, you must be hungry.
537
00:33:06,084 --> 00:33:07,087
Wait just a little longer.
538
00:33:09,451 --> 00:33:12,451
Princess, you must be hungry.
539
00:33:12,451 --> 00:33:14,052
Just wait a little longer.
540
00:33:16,917 --> 00:33:18,483
All done.
541
00:33:18,483 --> 00:33:21,318
Come here, baby. Time to eat!
542
00:33:24,017 --> 00:33:25,051
Peek-a-boo.
543
00:33:28,451 --> 00:33:31,185
Time to eat!
544
00:33:53,817 --> 00:33:55,750
Areum, did you hear about Yujeong?
545
00:33:55,453 --> 00:33:57,286
She came back pregnant.
546
00:33:57,583 --> 00:33:59,817
It's just nerves because of that presentation.
547
00:33:59,817 --> 00:34:00,784
Let's go get them!
548
00:34:00,784 --> 00:34:02,950
Let's? There's no let's here.
549
00:34:02,455 --> 00:34:04,088
As the team leader,
550
00:34:04,583 --> 00:34:05,684
you should already know
551
00:34:05,684 --> 00:34:08,117
the current status of our rival firms.
552
00:34:08,117 --> 00:34:09,251
When I think of Tiffany,
553
00:34:09,251 --> 00:34:11,017
I really want to do well.
554
00:34:11,017 --> 00:34:14,284
But I'm so scared and I'm struggling.
555
00:34:14,284 --> 00:34:15,318
Do what you need to do.
556
00:34:15,318 --> 00:34:17,351
I'll watch her in the meantime.
557
00:34:17,351 --> 00:34:18,360
Excuse me. There was a guest here.
558
00:34:19,251 --> 00:34:20,617
Do you know where went?
559
00:34:20,617 --> 00:34:21,626
She went to the lactation room.
37126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof