Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 6
Hello?
Han Areum?
Yes. Speaking.
I'm Cheon Dohyeong, CEO of Winners Group.
Hello.
What are you doing here?
Well, last time…
Why are you here?
What's going on?
Hello.
Are you Han Areum?
Yes.
I'm Cheon Dohyeong. Nice to meet you.
Hello, sir.
What's going on here?
Why is that woman with my father?
Team leader?
I was impressed by your submission
and deeply moved by your portfolio as well.
We have an upcoming project
that your designs would be perfect for.
In terms of concept and style,
you're a great fit for our company's vision.
We'd like for you to develop that project.
With my designs?
I'm grateful and extremely honored,
but I don't have any experience.
I'm not ready to be a team leader just…
Team leader? That can never happen.
What's going on here?
Say hello.
This is Han Areum, the new team leader
for the global K-fashion project.
She won first place.
I'm sure you already know.
She's not even an intern. She's inexperienced.
How can she be team leader?
Ms. Han. You may go.
Someone will be there to guide you.
Pardon?
Yes, sir. I'll get going then.
Goodbye.
What are you thinking?
Why are you asking again?
She'll be leading the global K-fashion project.
The design team has already been preparing
that project for 6 months now.
You want them to throw all that work away?
You're going to disregard all their efforts?
This is no time to gratify the employees.
I gave her the job because we need her.
No experience. No educational background.
You love that sort of thing.
Even if that's the case,
the project deadline is in 2 months.
If we start from scratch now,
do you think we could finish in time?
It's completely reckless!
I'll deal with the repercussions.
Just do as you're told.
Fine. I'll be watching.
Let's see how great this turns out.
Supervise this from start to finish.
That's my order as CEO.
If you want to keep working here,
do as I say.
Yes, sir.
About the other day…
Get out of my face.
I'm sorry, but…
- Then get out. - What?
If you know what you did,
then walk yourself out.
I'm sorry, but I have to take this job.
You're not ashamed at all?
I am.
But I still have to do it.
All of a sudden, I'm really curious.
Why are you such a nuisance?
I know that I messed up
but I had to protect someone I loved,
so I had no other choice.
I'm really sorry.
Almost done.
My face is so ragged now.
I'll never make it as an actor.
Meanwhile, our prince has perfect skin.
It's rumored that Attorney Ko
and the director are about to get engaged.
What?
Aren't they just friends?
President Cheon and Attorney Ko
did seem a bit closer, but…
Hello, everyone.
Mr. Jang, what brings you here?
I have a big announcement to make.
Please meet a your new team leader,
Ms. Han Areum.
I'm Han Areum. It's nice to meet you.
I look forward to working with you.
Hold on.
I must've been working too hard.
I think I'm hearing things.
What? Team leader?
Please calm down.
Welcome her to the team with an open heart
and give her your full cooperation.
Let's go.
I look forward to working with you.
Stop!
Who do you think you are,
bringing up this kind of nonsense?
I'm the team leader! Me!
You expect me to get along with
a team leader that came out of nowhere?
Director Cheon will give you the full details,
but the CEO handpicked Han Areum
as the team leader for
the global K-fashion project.
Huh?
We've already made progress on that project.
Isn't Han Areum the contest winner?
It seems that way.
As the newest member of the team,
I will work hard under your guidance.
Thank you. I promise to do my best.
Don't even think about it!
Those were President Cheon's orders.
Let's go.
Wait.
I look forward to working with you.
I promise to work hard.
Work hard? You don't have any skills.
You don't deserve to be team leader!
- Director Cheon. - Yes?
Director Cheon?
President Cheon said to start
preparing the board committee presentation.
I'll get out of your way.
I look forward to working with you.
Good. Then let's get started.
What?
This is all the data on the project so far.
Read all of it by today
and then submit a report to me.
Today? But there's so much to look at…
The presentation's next week.
There's no time to spare.
I see. Yes, sir.
Hey.
In here?
President Cheon said to prepare for
the presentation with you in your office.
He said you'd be very helpful.
He said my desk will come in tomorrow.
Seriously?
Fine. Then I'll leave.
Oh, no. Oh, no.
Hey!
I spent 48 hours making this…
Where's the other side?
Sir, I really need to use the bathroom!
This is a limited edition!
Where's the wing?
Wait, wait…
Oh, man!
Hey! You…
This is a limited edition!
I really messed up on my first day!
Why is he so upset?
Was it really expensive?
If it's a limited edition…
Fix it right now.
I have to prepare for the presentation. That's…
Pull an all-nighter if that's what it takes!
A team leader can do that much.
You were chosen for your skills, correct?
Isn't that why you're the team leader?
Go fix it now.
So it is expensive.
- See you next week. - Yes, I'll see you then.
Thank you so much for the cookies.
No, thank you.
You loaned me all that money.
I should take you out to eat.
Please, don't mention it.
I just happened to have spare cash.
It's nothing to make a fuss over.
Okay. Give those to Seongho.
It's made from organic flour without butter.
I used vegetable oil instead.
Okay.
Let me give you a ride.
That's alright.
I'm going to do some grocery shopping.
Thank you.
I'll find a way to pay you back soon.
Goodbye.
- Drive safely. - Goodbye.
Seonhwa.
Have you had lunch?
No. How could I?
I have no appetite.
Really? You will? 30 grand?
Myeonghwa! Thank you so much!
Okay.
No!
You can't wire it to my bank account.
The debt collectors are
waiting for that money.
Yeah.
Just give it to me in cash.
The sooner the better.
You're the best.
I'll be waiting. Bye.
Was that Aunt Myeonghwa?
Hyeokmin, we're going to be okay.
Even when all the doors close,
one stays open.
Mother, that's not the proper saying.
When one door closes,
another one opens.
Whatever the saying is,
the point is that we're going to be okay.
We can get out of that tiny room now.
Areum, what's up?
How's Tiffany? Is she doing well?
It's cold out. Make sure she's in warm clothes.
Did she go poop?
3 times?
That worries me.
Okay.
Hello.
What are you doing here?
Well, last time…
Why are you here?
Doesn't this come with any instructions?
How am I supposed to fix this?
He must be crazy!
Is he a kid? Why's he so obsessed with this?
Actually, he does act like a kid sometimes.
They say rich kids have lots of issues.
It's because they're so spoiled.
They don't know how difficult life can be.
Is this it?
Man! I'm not doing this!
- Have you eaten? - Yeah.
Have you?
Yes, we work to eat, right?
Oh, right.
I heard there were some legal issues
with one of our models.
It was nothing I didn't expect.
It's all been taken care of.
It's so reassuring to have you on my side.
About the new team leader, Han Areum…
That was a bold hire.
Do you have special plans for her?
That's a secret for now.
Father, that hurts my feelings.
See you later.
Goodbye, sir.
Are you done?
Do I really have to finish this by today?
I have so much material to look over.
Attorney Kim?
Please get ready to file a lawsuit.
I want to charge someone for vandalism.
Stop.
Okay. I'll do it all by today.
As you were.
- Are you sighing? - No.
If it's China we're after,
the market's going to be huge.
It might be too much for me to handle.
It's not too late.
The door's that way.
What? Did I say I was giving up?
I'm just stating a fact.
Are you heading home?
Put everything back when you're done.
Yes, sir.
Global K-fashion Project
Fashion Market Research
Global K-fashion Project
Aren't you heading home?
You can go first.
Things will get even more hectic.
Maybe you should delegate some tasks.
Come on.
I can't give my work to someone else.
A lot of companies are looking to us
for this project alone.
We can't afford to make any mistakes.
Some say that the Korean Wave is done for,
but its fashion sector is just getting started.
China has many cultural similarities to Korea,
and it's market is doing great lately.
This is a tremendous opportunity for Korea.
This project will lead that endeavor.
I have lots of winter pants.
Why'd you get these?
Just wear them anyways.
Some old grannies at the old folks center
made me lose my temper.
That's why I was upset.
I was never upset at you.
I know.
I know how you feel.
Okay then.
Seongun!
You're home.
This one might make me lose my temper.
Seongun, look.
Dad got me a plane, too.
It's the same German plane you have!
Will you help me build it?
I'm busy.
If you're so busy,
what are you doing here
when it's not even the weekend?
It's because I have plans for this weekend.
What are you saying?
You're not coming to Yangpyeong?
Come on, Seongun. Come with us.
Tell him to come, dad.
Oh, Seongun's home.
Welcome, Secretary Lee.
I can't stand to watch this…
Come inside. You should stay for dinner.
It's too bad. I just lost my appetite.
Just go.
I've done my duties for the week.
Don't say I didn't.
I fulfilled the obligations of an eldest son.
Bye, Seongun.
Let's go inside.
You look so exhausted.
I had a lot of work today.
You should stop breastfeeding her.
You can't keep it up now that you're working.
I can still do it a couple times a day.
And Tiffany still wants to be breastfed.
There, there.
Plus, it's good for her immune system.
How will you raise her on your own?
At least you found a job.
That's a relief, right?
Of course.
I think Tiffany's my good luck charm.
When are you going to tell your parents?
Even if you keep Tiffany a secret,
you should tell them you're here.
I'll have to find a place to stay first.
When you get the 30 grand in prize money,
what do you plan on doing with it?
Lots of things come to mind
when I think about Tiffany's future.
What are you going to do about her?
Do you have a babysitter in mind?
I have to start looking.
I'll do it.
You will?
You're getting 30 grand
as prize money, right?
Help me get a place to stay with that money.
Then I'll babysit Tiffany for you.
Also, I won't tell your parents a thing.
I'm only doing this to help you and your mom
from the bottom of my heart, got it?
If your dad found out about this,
he'd yell at your mom first, then yell at you.
That's why I'm not
asking my parents for help.
Whether they help or not,
that's not the issue.
What'll happen to her while you're at work?
You'd have to pay a sitter anyways.
With a team leader's salary,
you'll make more than enough.
Just pay me a little.
Plus, you can't give your baby to a stranger.
- Am I wrong? - That's true but…
Oh Tiffany, you must be bored.
Shall we take a bath?
It's so exciting. Bath time!
Tiffany.
What happened?
What do you mean?
Isn't Seonhwa in a bind?
The $30,000 you mentioned.
It's for her, right?
What do you mean? Of course not.
Don't lie to me.
Why else would her family come to Seoul?
Did she get into trouble again?
Yeongsu and his pipe dreams.
He and his wife are exactly alike.
Don't say that if you're not going to help!
Hey…
You didn't get her the money already,
did you?
How would I do that?
Geez.
You were feeling cooped up, weren't you?
You didn't cry, even though I was away.
My sweet daughter.
Did you know that I got a job?
I'll work really hard and make lots of money
so I can get us a house for us to live in,
buy you lots of pretty clothes
and send you to a day care center.
So just trust me
and give me some time, okay?
I'll become a success
and make you the happiest little girl ever.
Thank you.
My baby…
My baby, you're not hurt, are you?
My poor baby. What a relief.
What's this?
What…
Come on!
Good morning.
My desk is here.
Oh yeah.
I emailed you the report last night.
We have a meeting with the CEOs from China,
so draft up the questions we need.
The CEOs from China?
It's an important advisory meeting,
so make sure you do your job right.
After all, you're the team leader.
Yes, sir.
She won't have a choice.
She'll leave her with me.
With the 30 grand from your sister,
and the 30 grand from Areum,
does that give us 60 grand to work with?
You have the best wife of all time!
Does that mean I can start school again?
Of course. You can beat out all the city kids
and be the best in your class.
Hyeokmin, when you start school,
hang out with the kids that smell rich.
The ones with pearly white faces
whose mothers drive them to school?
Yes. Those are the ones.
No Korean cars. Imported cars only.
The schools here are good,
so if you make the right friends,
you're set for life!
Is that something you want to teach your kid?
I'll be back.
While you're out, look for new housing.
Okay.
Bye, dad.
Bye, son.
- Bye. Be safe out there. - Okay.
Hyeokmin.
Quit handling the baby and wash up.
You're as filthy as a beggar.
- Okay. - Wash up.
Why won't she answer her phone?
Carrying all this cash is making me nervous.
Oh, my.
She's probably still at that room.
That hurts, mom! Go easy on me!
Stay still.
That hurts!
Myeonghwa
Where's Gwon Yeongsu?
Tell us!
I don't know.
Have you seen a mom and a kid from Busan?
Just hang on.
Are you talking about the guests in room 201?
Hurry up!
Gwon Yeongsu, get out here!
Yes?
Gwon Yeongsu, get out here!
What? Who are you looking for?
Get out here, Gwon Yeongsu!
Hyeokmin…
Let's get out of here.
We're in trouble. Let's go!
If we get caught, we're dead.
Go.
- Find him. - Yes, sir.
Let's go.
The door's open.
I'm sure it's this room.
Oh, my.
Nice to meet you.
Thank you for coming all this way.
For our upcoming project,
Han Areum will be leading the team.
Nice to meet you.
I hope to learn a lot while working with you.
She's very young.
I have high hopes for this.
Please be seated.
Let's get started.
Ms. Han?
Oh, yes.
Based on the files you sent earlier,
I saw the revenue numbers from Shanghai.
But they weren't compared to other brands,
so it's difficult to determine the real earnings.
Hyeokmin, not that way! This way!
This way. Quickly!
Tiffany!
Mom!
We left Tiffany behind!
Tiffany…
I must be out of my mind!
Oh, no! What do we do?
Run!
It's easy to gauge the success
of Korean fashion by looking
at the popularity of Korean dramas.
The clothes characters wear in scenes
tend to sell quite well.
Aunt Seonhwa
If you look at the production report,
you'll see the outfits the main character wore,
and the record of how quickly they were sold.
Why won't Areum pick up her phone?
I can't go in. This is maddening!
Your call is being forwarded…
Tiffany, just wait a little longer.
I'm coming for you.
The things that will set us apart
from the other candidates in this project
will be our unique designs,
not just our competitive prices.
Let's look at the designs one more time.
Areum, can you come out for a second?
Tiffany's in the room by herself.
Tiffany…
Ms. Han?
Ms. Han!
Han Areum!
Tiffany!
Have you seen the baby that was up there?
Some woman took her.
Who?
The aunt of the boy that was staying here.
His aunt? My mom?
I said get out!
I'm sorry.
Is the company a joke to you?
I don't ever want to see you again.
Areum is here.
What are you looking around for?
Does it feel strange to be back home?
Who's this?
She just called Areum mom.
Aunt Myeonghwa took Tiffany.
How did this happen?
They think she's your baby.
You want us to work outdoors?
With Han Areum?
She's finally starting
to act like a team leader.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.