All language subtitles for Love.and.Secret.E005.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I thought she was studying in the States,

but she got pregnant and came back.

Tiffany!

Who are you?

Why are you smiling?

He took the baby to the police station.

Winners Group, from the contest.

Bring me back the baby!

Finally, the criminal appears!

You just kidnapped a child!

What? Kidnapped?

Tiffany! Oh, no.

What's your problem?

Oh, the milk…

You lost your project submission at the airport?

Please give me a chance.

How am I supposed to help you now?

Take it off.

- Please be my model. - Let go!

What are you doing?

I'll be my own model.

Put your clothes on. I'll be your model.

This was designed by contestant 6, Han Areum.

Areum, we've got trouble!

It's about Tiffany!

And first place goes to Han Areum.

How could you let this happen?

Geez.

You begged me watch her and now this?

I'm leaving, before things get even worse!

How could you let this happen?

Is this the best you can do?

Han Areum, how dare you toy with me?

I'm sorry I got you sick.

I'm so sorry.

Areum.

Mom, I…

I'm so scared, this is so hard…

Episode 5

Why was Areum crying?

I suppose she's got a lot to cry about.

Living expenses are high in the States.

I doubt she's eating properly.

Isn't there more to eat there?

New York has food from all over the world.

Is she planning to come home soon?

She always says she doesn't know.

She'd probably come if we paid for her flight.

But she knows that'll burden us.

That's why she's not willing to fly out.

She always puts our needs before hers.

Do you think I should study abroad, too?

What's this nonsense about?

Graduating from med school

isn't all that great these days.

Those who open up

private practices are in debt.

Doctors on salary don't get paid much anyway.

Plus, studying isn't really my thing.

Jinwu, don't you get it yet?

Honey.

What do you mean "it's not your thing"?

You think it's easy to make a living?

Don't do this right now.

Get ready for school.

Do you think your sister is just

partying it up in New York?

Your sister pinches pennies

and wins a scholarship every single semester.

You should be like your sister

and take your future seriously.

If you go around chasing pipe dreams,

your youth will be wasted.

Why can't you be more like your sister?

Jinwu.

- You… - Hey.

Hey.

What's the matter with you?

What do you mean?

You heard what he said.

Still, you can't compare him to Areum.

He's a grown man. He can take it.

About the money I asked for…

Have you asked Panseok yet?

He's always going on about my sister!

How am I inferior to her?

Honey.

Do you…

Do you have 30 grand to spare?

How would I have that much money?

You already know I don't.

Can you ask around for loans or anything?

What's this about?

Well…

I just need it for something.

For what?

What do you mean you "just need it"?

30 grand is no small sum!

Do I always make you angry?

Why are you changing the subject?

You're gentle to everyone else but me.

What did I ever do to you?

What's gotten into you?

This is how I've always felt.

I just keep it bottled up.

What a terrible way to start the day.

About the money I asked for…

Have you asked Panseok yet?

I wish Areum would come home soon.

Areum, why are you crying?

What's wrong?

Mom, I…

I'm so scared, this is so hard…

What's wrong?

To be honest…

To be honest…

Mom.

Tell me.

Never mind. It's nothing.

Don't worry about it.

Tell me. What is it?

It's just…

I don't normally do this,

but I had a few drinks.

I miss you so much.

Thank you so much. And I'm so sorry.

If she's drinking and crying,

she must be having such a hard time.

Tiffany.

I won't let you get you sick anymore.

I'm so sorry.

You're such a sound little sleeper.

Does that mean you forgive me?

Thanks.

You're an angel.

She's sound asleep.

Thank you, doctor.

Is she alright now?

Yes, you can take her home now.

If she suddenly gets a fever at home,

give her a fever reducer.

But if she has diarrhea,

don't medicate her on your own.

If it happens, bring her back right away.

I will.

Thank you.

Thank you.

Hey, Jiwu.

How's your mom?

That's a relief.

You're in Seoul now?

You're still in Jeju-do?

I see.

The contest?

I don't know.

I don't know if it'll pan out.

Something came up and I had to leave early.

I have to go back to the States.

No, not right away.

Call me when you get to Seoul.

I have nowhere to go.

I wonder who got first place.

Cheon Seongun

I didn't even get to thank him.

He must've been shocked when I disappeared.

I should call to apologize.

Winners Group Humiliated

The first place winner disappears…

Yes?

Hello.

- Hello. - Who are you?

This is Han Areum.

Winners Group Humiliated

What's your problem?

Something came up and so…

How dare you toy with me?

You humiliated my company!

Forget it.

Don't come near me or my company again!

Aunt Seonhwa

Hi, Aunt Seonhwa.

Bring Tiffany back.

Her formula and diapers are all still here.

And you have to give her a bath.

What?

I thought you weren't taking her back.

I feel bad for her.

It's not like she can go to her mom's.

Where else can she go?

Poor thing. She was such a good girl.

Did she tell you who the father is?

No. She won't even let me bring it up.

Mother. Father.

I have a question.

May I ask it?

Of course.

You need to ask questions to get smarter.

What is it?

As far as I know, Areum's not married.

So then, how did Areum get pregnant?

Do we have any leftover rice?

Why is this room so hot?

Maybe the heat's on too high.

Eat up.

Han Areum's Portfolio

Family members: Han Panseok, Oh Myeonghwa, Han Jinwu

So she is the Han Areum I know.

Are you ready?

You should get lessons

and play golf with me.

I shouldn't make myself too visible.

We've been married for years now.

Is that how you still feel?

Are you afraid

of being judged for marrying a widower?

I want to support you quietly

from behind the scenes.

By the way,

remember the first place winner's name?

What for? That whole contest was ruined.

It's Han Areum.

You should remember it.

She didn't show up to claim her prize,

but her talents were noteworthy.

It turns out that she's the daughter

of the woman I introduced you to.

Oh? Why didn't you tell me sooner?

I don't think her mother knew either.

She thought Areum was still in the States.

Areum and Seongun have that in common.

They give their parents the cold shoulder.

Don't be so quick to judge her.

Maybe she had an emergency.

Also, she may be quite valuable later.

Valuable?

Areum's mother is the wife of

Vice Minister Han Panseok.

Really? From the Ministry of Culture?

The global K-fashion project

is under his ministry's jurisdiction, no?

She could be quite valuable after all.

You won't forget Han Areum now, will you?

You have to eat this.

You have it, dad.

You take it.

Thanks, Aunt Seonhwa.

And I'm sorry.

You know we can't stay mad at each other.

When I become successful,

I'll make sure to repay you first.

What would you like?

A new handbag? Shoes?

Handbags and shoes are nice.

What I'd really like is a red sports car.

I love sports cars.

Sure thing!

Don't make those promises lightly.

Seonhwa will write it down in a book

and hound you for it.

If Areum becomes a success,

she could totally get me a car.

Of course. Right?

There's a new park that

just opened up nearby.

Do you want to go and run around a bit?

Are you feeling cooped up?

I hate moving around.

Go outside!

He's bored out of his mind.

You're always lazing around the house.

Need anything from the store?

Could you get me some diapers?

Hyeokmin, will you grab me my wallet?

Sure.

Take this and buy

some diapers, a snack for yourself,

and a toy as well.

But don't get a BB gun.

Okay.

We'll be back.

See you in a bit.

Have fun, you two.

Areum.

How did this happen?

I still can't believe it.

You, of all people…

Please.

I'll tell you everything later.

Please keep this from my parents.

You can't hide this forever.

How long are you going to keep this up?

Maybe it's better for her not to know.

If she found out,

she might have a heart attack.

She thinks you are the most perfect daughter.

That's why I'm asking you not to tell her.

I might just head back to the States.

Back to the States?

What will you do there?

I have to get a job first, don't I?

Look into that contest

and find out who won first place.

It could be you.

Then you can get the reward money

and just live here.

You can't live in hiding forever.

I tried calling, but I don't think it'll work out.

I got screamed at.

I sort of gave him a lot of trouble.

Where's the baby's father?

Why are you doing this alone?

Why can't you tell me?

Who is it?

Please stop.

Did he die?

I'm really tired.

I need to wash up.

Were you seeing a married man?

No!

I said I don't want to talk about this.

I'm just worried about you, that's all.

That's why I'm asking.

He's dead. Happy?

Oh, dear. Poor Areum…

Goodness.

Yes.

He's dead.

Dad.

Why are you so tired already?

We only went around the block once.

It's because I haven't had meat in so long.

I'm so dizzy.

Hyeokmin, go inside

and open all the windows.

Hello, Myeonghwa!

What are you doing here?

Hello, Yeongsu.

Looks like I came to the right place.

It's an emergency!

It's Aunt Myeonghwa.

What?

Hyeokmin! Seonhwa!

Myeonghwa's here!

Why are you shouting?

My mom… Oh, no.

What should we do?

What were you doing out?

Where are Seonhwa and Hyeokmin?

Well, you see…

I was so upset that I went to the river.

I was eating kimbap there and I thought

I should just jump and end my life.

What are you saying?

But as fate would have it,

that simply was not my destiny.

Two policemen with batons came up to me

and wouldn't let me go on my way.

They twisted my arms and held me down.

I was trying to run away,

but I couldn't move left or right.

So I…

He's trying to stall her for now.

Grab all of Tiffany's things.

Where will I go? What do I do?

Go into an empty room nearby.

I'll be your bodyguard. Just trust me.

Pack it all up.

What are you saying?

So the thing is,

I've decided to do my very best.

I know you put in a good effort.

No…

I'm too ashamed to face my family now.

Okay. Please let go of me.

Let's go inside and…

Myeonghwa.

Myeonghwa's here!

Are you okay now?

Areum.

We can't tell auntie about this yet?

No. Not yet.

How come?

In the States, I fell in love and had Tiffany.

Falling in love is a crime?

No.

I fell in love without letting my mom know.

When you get older,

I'll explain it more clearly.

Can I ask you one last thing?

Sure.

Where's Tiffany's dad?

Tiffany doesn't have a dad.

It's okay.

Come right in.

This way, Myeonghwa.

Seeing you living in a place like this

really breaks my heart.

Well, you can't help us. What can we do?

How's Panseok?

Is he doing well?

Have a seat.

He's always busy.

I'm sorry that I can't help you.

Don't worry about it.

We're sorry for making you worry.

We were just about to head out, though.

Really? Then I should get going.

Here.

Pay for the room with this.

Just hang on.

I'll try to get that money somehow.

Okay.

And take this.

It's glass noodles and skewers.

They're made with

Korean beef and vegetables.

Thanks, Myeonghwa.

I'll get going then.

Goodbye.

- I can't walk you out. - That's fine.

Why don't you just stay with us for a while?

Panseok will be okay with it.

Okay. Go for now.

I'll call you.

Take care.

Goodbye.

Take care.

- Bye. - Bye.

You can come out now.

I think that took 10 years off my life.

How did my mom know you were here?

Well…

She asked where I was staying,

so I texted her the address.

Then you should've told me.

I didn't think she'd come without warning.

Seonhwa.

Seonhwa. Open the door.

What do we do?

Go inside the bathroom. Go!

Seonhwa.

Why won't she open the door?

Seonhwa.

What do we do?

Yes, Myeonghwa?

What took you so long?

I think I left my cell phone.

Cell phone? I don't see it.

That's strange.

Maybe I left it in the bathroom.

Myeonghwa!

Myeonghwa…

Dad, the water's warm. It's just perfect.

Hyeokmin.

Take a bath and scrub thoroughly, okay?

Okay!

Oh, Hyeokmin's taking a bath.

What's that noise?

It's so warm and nice!

Oh, here it is.

Here it is.

Here you go.

Why are you pushing me? I'm leaving.

Thanks.

- Bye. - Bye.

Bye.

Geez.

- Come out. - Okay.

Band Auditions

Huh?

Ouch!

Are you here to audition?

Is now a bad time?

You seem busy.

I'm not busy at all.

Come here.

Shall we get started?

Without you here on this path,

I have nothing to do…

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey! What's your problem?

Look at all this dust.

What does our housekeeper even do?

Why do we pay her

if she can't do her job right?

Grandma.

Yes, darling?

Pick one.

What's this?

Can't you tell? They're coupons.

Coupons? What are coupons?

Just pick one.

If you get one that you like,

I'll do whatever it says.

It's my homework.

I have to make service coupons for my family.

Now, read it.

Free massage

You read it.

You're supposed to read it

so I can say, "coupon in service."

Come on, read it.

Suddenly, I'm super sleepy.

Let me take a nap first.

I'm so sleepy.

Grandma.

Man…

Geez.

I've been illiterate all my life

but it never bothered me until today.

Now it looks like my grandson

will think I'm a joke for being illiterate.

What will I do?

Why didn't my mother

teach me how to read?

Get some sleep, will you?

Watch her for a bit.

I need to get her a baby walker.

No wonder you got a nosebleed.

You're probably still jet-lagged.

This is like a tragic movie.

Have you eaten at least?

Areum…

- Go. - I'm okay.

I can't give you a loan under your name.

I'm sorry.

I see. That's alright.

Have a nice day, ma'am.

- Thank you anyway. - I'm sorry.

How are you, Ms. Oh?

Where are you?

Really?

I'm in the same area.

We could've just met in the park.

This coffee you bought me is expensive.

Spending time with you

is far more valuable to me than this coffee.

That's sweet of you to say.

Are you worried about something?

No.

It's just my sister's in sort of

a bind right now.

Can I ask you something?

Of course.

You know those calls you get sometimes

that offer you loans without collateral?

Those ads?

Yes.

They're dangerous, right?

Are the interest rates exorbitant?

They're not loan sharks, are they?

They're similar.

Don't take those calls.

Right?

I know, but I just had to make sure.

What's wrong? Do you need money?

No, I was just curious.

Hello?

Han Areum?

Yes. Speaking.

I'm Cheon Dohyeong, CEO of Winners Group.

You're here early.

At least pretend to know me at the office.

After all, we're about to get engaged.

It's a marriage of convenience.

Do we really need to put up an act?

If someone heard us talking,

they'd think I was an heiress or something.

Not convenience.

How about mutual gain?

Fine. Might as well go all the way.

Good idea.

Maybe something good will come of it.

Hello.

What are you doing here?

I'm the…

Why are you here?

She'll be working with you from now on.

Team leader, Han Areum.

Han Areum?

The winner of the fashion show?

It looks that way.

About that day…

Get out of my face.

I'm sorry, but…

If you know what you did,

then walk yourself out.

You'll watch over her?

You're getting 30 grand as prize money, right?

Help me get a place to stay.

Then, I won't tell your parents a thing.

Where is Gwon Yeongsu?

Let's get out of here.

Come on.

Mother!

We left Tiffany behind!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.