Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 4
Hey!
Are you giving up?
On what?
Alright then.
Wait!
I'm done with it.
7 minutes before we start the show.
Okay, I'm going.
I didn't call the model yet!
Good luck.
Don't leave.
I need your help one last time.
How am I supposed to help you now?
Take this off.
What's wrong with you?
Let go! Are you insane?
Please be my model.
I told you that I hate being touched!
Just this once. Just once.
Are you insane?
What are you doing?
Go. I'll be my own model.
I can't give up like this.
Put your clothes on.
I'll be your model.
You will?
Thank you!
Can you hurry up a bit?
Turn around.
Oh, right.
But I have to fit it for you.
- I said I'll do it. - Okay.
If my co-workers see me, they'll talk.
How are you going to handle it?
It's a retro style outfit,
so I brought accessories for it.
A fedora, sunglasses, sideburns and a mustache.
and a mustache.
What? Sideburns? How tacky.
That's the highlight.
The motif is 80s disco…
You have to put them on.
No one will know it's you.
Geez.
Are you okay?
What do you mean?
You fell earlier.
I'm totally fine.
I'm not some dainty little girl.
Oh, geez.
Man!
The 11 finalists for Winners Group's
2014 Design Contest
will now be displayed before you.
Judges, VIP customers
and families of Winners Group,
are you ready for the show?
- Are you ready? - Yes.
Then let's begin.
Great job.
Let me see.
Geez.
Oh, man.
Don't be nervous.
Take a deep breath.
Please keep your mouth closed.
Let me just say one thing.
What?
It keeps falling.
For the past 6 months,
I made that jacket with my love and efforts.
What?
And you're the one
who'll breathe life into it.
Number 6, Han Areum. Standby.
Okay.
You can do it. Yes you can!
Breathe deeply. You can do it.
You can do it!
This was designed by contestant 6, Han Areum.
The project is called "Friday Night People."
She has the same name as my daughter.
Are you sure it's not your daughter?
You said she was studying fashion.
She's in the States, remember?
It looks like a jacket for a formal office setting.
One side can be worn at the office,
as it is made of rayon and appears formal.
The other side can be worn at a club
as it is made of a shiny metallic fabric.
It's a two-in-one reversible jacket.
Now, your average working man
doesn't have to pack two sets of clothes.
It's been forever since I took care of a baby.
My whole body's aching.
Areum's still a kid.
How will she raise one herself?
No kidding.
Should I tell her parents or not?
When I think of how my sister will flip out,
I can't bring myself to do it.
But I can't hide a secret this big.
Areum asked you to keep it a secret.
Help her out.
I'm sure Areum has something planned.
I was born into the wrong family.
Neither side is doing well.
Father, is this how it's supposed to work?
Let's see.
You slide it in like this. There.
Why would you buy that for him?
He should be studying.
He's bored. He has no friends here.
Put her down or she'll keep wanting to be held.
You think?
She's turning over.
Let me see.
Peek-a-boo!
She's so happy.
She's so pretty. Are you happy?
Before we announce the winners,
we'll pause briefly for refreshments.
See you in a bit.
I'm starving. I haven't eaten all day.
I'll get some for my model, too.
How are you enjoying the event?
It's so much fun.
It's a whole new experience.
That's good to hear/
What's mom doing here?
I wish Areum were here to see this.
I'm very curious.
She must be beautiful like her mother.
Should I video chat with her?
I want to show her the event.
You can do that?
My nagging son taught me how.
Mom
Hey, mom.
How are you?
I don't see you.
Well… My camera's broken.
Oh no.
Can you see me, though?
Yes, I see you. Very clearly.
You haven't called lately.
Is something the matter?
No. Everything's fine.
I'm just busy preparing for graduation.
I see. Take care.
Is it night there? Or morning?
Mom, I'm busy.
Alright.
I hear you.
Wait, Areum.
Look. Guess where I am?
Can you see?
Gee. I wonder where that is.
I'm at a fashion show! Look!
Mom…
Mom, I'm underground so…
Areum!
What's she doing here?
She thinks I'm still in the States.
Oh, my!
Sorry.
What if I win and have to go on stage?
How will I explain it to her?
It's the moment you've all been waiting for.
It's time to announce the winners.
Where did she go?
Han Areum!
We'll start by announcing third place.
Hello?
Taxi!
Areum, we've got trouble!
It's about Tiffany!
What about her?
What?
We will now announce first place.
First place goes to…
Cheon Dohyeong!
Our CEO will make the announcement.
Please welcome him to the stage.
Han Areum!
Han Areum!
Hello, I'm Cheon Dohyeong.
The judges of this competition
are fashion reporters, consumers,
and other qualified observing parties.
We've elevated our fairness and transparency.
And so, winning first place
is that much greater of an achievement.
I will now announce first place.
First place goes to…
The first place goes to…
Contestant number 6, Han Areum.
Han Areum?
Why isn't she coming?
What's going on? Did she disappear?
I don't know.
Sorry.
Luckily, it didn't block the airway.
It went down her esophagus.
It will pass, so don't worry.
Thank you.
Why is she throwing up?
Judging from her fever, I think it's enteritis.
Keep her here for the night and if she's fine,
you may take her home. Don't worry.
- Thank you. - Thank you, doctor.
Thank goodness.
Aunt Seonhwa!
What will we do?
What'd they say?
She swallowed an airsoft pellet.
How?
She's fine. Don't worry.
Oh no, Tiffany.
Are you in pain?
Are you okay?
How could you let this happen?
Oh my.
We were worried too!
I didn't do it on purpose.
What if something terrible had happened?
I told you to take good care of her!
I know you're shocked,
but calm down.
You stay out of this!
What did we do wrong?
You begged me watch her and now this?
You trapped us in that house with her.
And what?
It's enteritis. They're keeping her overnight.
If she's so precious, you should watch her.
I'm leaving,
before this gets even worse!
Let's go.
I said, let's go!
How could you let this happen?
Is this the best you can do?
You were gone during the whole show.
Do you even know what's going on?
Our winner vanished!
Our first place winner!
If something like that happens,
you should be on top of it!
You invited reporters!
This is a complete embarrassment!
I tried so hard to stop you.
You brought in all those judges.
You better fix this!
Han Areum, how dare you toy with me?
Tiffany.
Don't be sick.
I'm sorry.
I'm sorry I got you sick.
I'm so sorry.
Mom…
What do I do?
Seonhwa.
Come on.
Why are you so cruel?
You can't leave her alone like that.
What good will it do if we stay?
Hyeokmin's alone too.
I'll deal with Hyeokmin, just go back.
You need to be there for Areum.
Don't be like that.
You're too kindhearted to do well in business.
She's got nurses and doctors.
What's the problem?
She needs to learn to be grateful to us.
Come on!
Coming.
I'm coming. Geez.
Seongun.
Just a second.
Hello. Ms. Lee.
I enjoyed the show.
Your youthful ideas really shined.
I'm very flattered.
I have to go.
Don't be too upset.
It would have been nice if it ended well,
but what can you do?
It's not your fault.
You look much too happy for someone
who says she's worried.
Don't ever play poker.
Everyone will know your cards.
They might see my cards,
but I'll get to see theirs, too.
Attorney Ko.
You didn't forget about your dinner plans
with President Cheon, did you?
I thought I was going to have a heart attack.
What a weirdo.
She came 1 minute before the show started
then she wins first and goes missing?
Han Areum.
I don't even like her name.
How could she even do that?
Maybe she had an emergency.
Let's not make any assumptions.
But seeing as there isn't a first place winner…
Are we not getting a new team member?
I really hope that's the case.
If we get a team member like her,
she wouldn't just be a troublemaker.
She'd be a trouble factory.
But she made it to the final round
and even got first place.
Won't they hire her anyways?
Of course not. She ruined the contest.
Didn't you see the look on the CEO's face?
He was completely enraged.
I hear he has quite the temper.
I feel frightened just seeing him pass by.
I've been thinking,
you know Han Areum's model?
What about him?
He looks like someone we know.
Who?
I'm about 89% sure about this.
- He looks like Mr. Cheon… - Jun!
What are you saying? That's nonsense.
How can you compare Prince Cheon
to that dirty looking, tacky model?
And his walk was terrible.
A robot could've done better.
And was that mustache made from a brush?
Was it sewn from armpit hair?
What, am I wrong?
What?
Hello, Mr. Cheon.
Next week, we'll be working on
next season's look book.
Make sure it's complete and check retail.
Make sure it's perfect.
We invested a lot this season,
so we expect a lot.
We can't afford to make a single mistake,
so do your very best.
Sir.
Is Han Areum still joining our team?
Of course not.
Do you think our company's a joke?
Picking someone like that
for the final round is our fault.
You need to reflect on your mistakes.
Wow.
I never heard him yell before.
He must be really angry.
Why do we have to get yelled at
because of some woman we don't even know?
Let's all pull together
and reflect on what we did.
Reflect.
Ko Yuni
It's been a while since we ate with Yuni.
Indeed.
We'll probably see each other often.
This is a great place,
but from now on, invite me to the house.
I think you're a better cook
than most of these professional chefs.
You're always welcome at our house.
Why isn't he here yet?
I think he's here.
Seongun. Nansil. That's the place.
Welcome. Sit.
How can you run a business?
You're not punctual.
I'm sorry.
I can't deal with this deceit today.
Enjoy your meal.
Yuni was double-booked for dinner with you
and President Cheon, so I decided to join in.
I'm sorry.
I thought it'd be a shame
if we wasted dinner talking about work.
From now on,
we'll only talk about work at the office.
Please order.
Yuni, what would you like?
I want something good.
Darling.
Have some of this.
Is that thing that much fun?
Yes.
Please don't tell my mom.
It's not good for your eyes.
5 more minutes.
Darling.
Is Seongun good to you?
Yes.
Yeah right.
Half-brothers are still brothers.
He's one cold fellow.
Hello?
No, we haven't eaten.
Alright. Bye.
They're eating out tonight.
Let's get dinner, you and me.
- I want black bean noodles. - You do?
You should get to eat what you want.
What doesn't your mom let you eat?
Tell me.
I'll get it for you.
Fried chicken and tonkatsu.
Really? Let's have that then.
We'll eat whatever we want today.
Do you think Seongun
will go through with the engagement?
He said he will.
I'll make him.
Any way you look at it,
Yuni's the perfect match for Seongun.
You think I supported her
and helped her become a lawyer for nothing?
Ko Yuni
I shouldn't have expected much
from a girl who does whatever she wants.
Your call is being forwarded…
Fool.
He can't even run away.
Why is she crying?
Tiffany, why are you crying?
It's okay.
Doctor!
I had a great time tonight.
I had a great time as well.
Oh, dear.
I'm no longer the minister.
You'll be the new minister soon enough.
It's too soon to tell.
The higher-ups are leaning towards you.
You should prepare to accept the position.
When night falls
I quietly remember
Of how I miss you
I feel the stars beckon as if they know
The stars twinkle calling for me
From far away
You're here, vice minister?
Don't call me that.
But you are the vice minister.
You're probably the most decorated
regular customer here.
How's business?
I make enough to pay the rent.
Not bad.
How's your wife?
She's the same.
Take care of the family, not just your work.
What's the point of only working so hard?
You're not even married.
I don't want to hear that from you.
You look like you're in a good mood today.
Did something happen?
I'm not sure if it's good or bad news.
People can be shortsighted.
They only see what's in front of them.
But no one can tell whether it'll be
a blessing or a curse.
That's what makes life fun.
But even though I know that,
I have my heart set on what's ahead.
My heart's racing.
Something's definitely up.
Can I sing one song?
No. You have to sing two.
Let's make it three.
Her intestines were just temporarily blocked.
Don't worry.
Your call is being forwarded…
He said he was going drinking.
Maybe he drank too much.
He's not picking up.
Jinwu's late, too.
Maybe I should call Areum again.
Mom
Mom.
We got cut off earlier, so I'm calling back.
Where are you?
What? Oh…
Areum, what's wrong?
Mom.
I'm sorry.
Areum. Why are you crying?
What's wrong? Areum!
Mom, I'm…
I'm so scared, this is so hard…
What's wrong?
Mom, to be honest…
To be honest…
Areum!
Mom.
Areum!
Mom…
So she is the Han Areum I know.
She's the wife of the vice minister.
We better get close to them.
Something came up and…
Forget it.
Don't come near me or my company again!
Hello, Myeonghwa!
Why are you shouting?
What do we do now?
What brings you here?
Seonhwa.
At least pretend to know me.
After all, we're about to get engaged.
- What are you doing here? - I…
What are you doing here?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.