Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Then I'll post it online!
I'll post that Director Cheon Seongun
kept me from the opportunity to enter
the contest on purpose.
And that the host plotted against me.
This competition is a farce!
Do what you want.
- Wait. - Come on…
Please… Help me.
Just this once.
That jacket means everything to me.
I have to enter that contest and win.
I know we met
under unfortunate circumstances,
but the contest has nothing to do with that.
Please give me a chance.
I'm begging you.
Just this once, please.
It's bigger than I expected.
This is a temporary storage space.
If you're locked out or there's a fire,
a burglar or a mouse…
Yikes.
A mouse?
In any case, I'm not taking responsibility.
Okay, okay.
Oh.
If you get caught,
I never gave you permission to be here.
I don't know who you are, got it?
Okay.
And afterwards, clean everything up…
Yes, yes. I'll clean up everything
as soon as I'm done.
Now, please leave.
Every second is precious to me right now.
Thank you.
I won't forget this when I win first place.
First place?
Under these conditions, you think you
can finish your entry and win?
Unrealistic optimism can't be good for you.
What?
Aren't you getting a little ahead of yourself?
What was that about?
- About the global K Fashion project… - Yes?
Is it up to the Ministry of Culture
to select the business idea?
Indeed.
It'll probably be a sealed bid.
I've been doing some digging,
but I haven't come up with anything.
I see.
Why do you ask, dear?
I need to be aware of our business dealings.
Let's get you to work, President Cheon.
Please… Help me.
Just this once.
That jacket means everything to me.
I have to enter that contest and win.
I have to enter that contest and win.
Please give me a chance.
I'm begging you.
Why did she act so seriously?
I'm pretty sure that was an act.
Wait. Did she trick me?
Hello.
Is the director in?
The drone.
You're the heir of this company,
but you're being kind of a slacker.
If I was both the heir and a hard worker,
it'd make me a nuisance.
I had one already.
I got the brief about the business trip.
You were a big help to the company.
So it seems.
We have to get our engagement rings fitted.
You take care of it.
I don't know what size you wear.
I'm not even going to wear it around.
Don't worry about the size.
I have big news!
Do you know who I just saw?
The director.
Hyena, how'd you know?
He was just in here.
Really?
Does our prince
look even more dashing after his business trip?
He was only gone a week.
I didn't notice any big changes.
There's a different air about him.
You're all so insensitive about auras.
How can you design any art?
We're not the insenstive ones here.
I think you are.
What?
Just because the director isn't into women
doesn't mean he's into men.
If I dislike black bean noodles,
it doesn't mean I like spicy seafood noodles.
I actually dislike both.
Hyena.
You're silent during meetings
but now, you sure have a lot to say.
Hyena, that's not correct.
- Right? - Look.
Even if our director was into men,
it doesn't mean he'd be into Louis.
That's the question.
Don't laugh!
The design draft that was due next week
will now be due by this weekend.
But the contest is tomorrow, so how…
Work fast. Work hard.
Your weekend's gone! Wow!
The thought alone is so exciting.
Good luck!
We'll have to work overtime again.
Why did you provoke him?
How could he possibly think he has a chance?
Even I don't have a chance with the director.
Aren't you excited to meet
the contest winner?
Our design team will finally get
a new member.
I can't wait until we get a new member.
I'm going to treat the newbie
just as Louis treated me when I first came.
I'll provide the newbie with love and support.
It's important for team members
to support and love their new members.
Did you receive "Best Personality"
for yearbook superlatives in high school?
How did you know?
And that completes our yogurt-based
easy-to-bake, tortilla pizza.
Please taste it.
Will you please give me one second?
I'm sorry.
It's okay. Go ahead.
Is this for your blog?
Getting hits on my blog
is as fun as moving into a bigger house.
- Try it. - Thank you.
Thanks to you,
I get to discover places like this.
Don't mention it.
Have you always had a flair for cooking?
At first it was for survival.
Survival?
Running a food blog
and meeting new people kept me alive.
After the kids grew up
and my husband and I drifted apart…
I started suffering from depression.
I even went to see a therapist.
You always seem so cheerful. I had no idea.
I shouldn't have brought that up.
I have trouble sleeping at night,
so I really just go to get some sleeping pills.
That's understandable.
It's like catching a cold.
Thank you for being so understanding.
No one in my family knows about it.
I see.
If you're ever struggling,
you can always talk to me.
Thank you.
What are you doing tomorrow?
I'm free all day of course.
I have tickets to a fashion show. Join me.
A fashion show?
My daughter goes to fashion school.
Really? Great.
You should come along.
I have nothing to wear.
You don't have to worry about it.
It's nothing formal.
Just come out and have fun.
- Shall we? - Sure.
Yes?
Sir, the Minister of Affairs is looking for you.
Okay.
Resigning?
This by-election
may be my last chance.
I may resign sooner than planned.
I see.
I'm sorry to spring this up on you like this.
It's fine.
I knew you'd been thinking about this
for quite some time now.
Thank you for being so understanding.
There will be a lot of work to be done.
There will be a new minister of course.
Speaking of which…
I'm not sure if I should say this, but…
Please go on.
I was chatting with a few of the higher-ups,
and it turns out that
they want you to fill the new position.
What?
Oh, no. That'd be too much for me.
I knew you'd say that.
But there's no harm in knowing, I suppose.
Areum.
My chance is finally here.
I wonder who her folks are. She's pretty.
Mom. Dad.
If I had a little sister like this one,
I'd want nothing more.
It's not hard to do at all.
What are you doing? Stop that.
Maybe it is hard to do.
Is it the debt collectors?
No.
Hello?
It's me. Have you been well?
Sure.
Is that so?
I'll come to you then.
Sure.
Where are you going?
I've still got a few tricks up my sleeves.
Don't do this. Let's go ask our brother-in-law
to help find you a job.
Don't you know me better than that?
I can't work under someone for a paycheck.
I'm a real man.
I won't leech off of your family.
You can't afford to send Hyeokmin to school.
How can you say that?
It won't be for long.
When I make you rich,
you better be ready to handle it.
Take care of the baby.
I'll be back.
Bye, dad.
Bye.
- Bye. - Bye.
Mother, it's okay.
Even if I miss a few days of school,
I can still catch up with the other kids.
My dear boy.
I know how smart you are.
If only you'd been born to better parents…
Let's get you to a school.
Myeonghwa. It's me.
Whose baby is that?
My friend's.
I'm just babysitting for a bit.
Which friend?
Someone I know.
Like who?
Someone I'm close to.
You don't have to know.
You just got here from Busan.
Why do you have a baby?
You're getting nosier with age.
- Can I get a glass of water? - Sure.
How pretty.
What happened?
You just packed up and left?
Can I borrow 30 grand?
My family needs a place to stay.
I know you're in a bind,
but we don't have that kind of money.
We really don't.
That really hurts.
What did dad say as he passed away?
We're all we've got left.
In good times and bad, he told us
to support each other, didn't he?
I'm not doing this to you deliberately.
Panseok doesn't make enough
to support his folks, pay for the kids' education
and all the other expenses in our house.
How can your husband not have 30 grand?
I miss dad so badly all of a sudden.
I'll talk to Panseok when he comes home.
Thanks.
When Yeongsu gets back on his feet,
I'll pay you back with interest.
I won't ask for interest.
You're really not going to tell me?
What?
The baby.
Oh, this baby?
Whose baby is it?
Did Yeongsu have an affair?
What? Geez!
He may not be a good provider,
but he's not a cheater.
Areum…
What?
I mean, he has nothing to do with this baby.
You're home early.
Hi, Panseok.
When did you get here?
I came yesterday.
What are you doing in Seoul?
She has some errands to run.
How's Yeongsu? Is he doing well?
Kind of.
What's with the baby?
It's my friend's baby.
I'm babysitting for a bit.
She's adorable.
Let me hold her.
She's so pretty.
Let's see.
Oh, my.
It's been so long since we've seen a newborn.
Now you're holding someone else's baby.
Honey.
She looks the way Areum did as a baby, no?
How pretty.
Did Areum look like that?
What's wrong? Are you okay?
Wait.
She looks the way Areum did as a baby?
Yes, she's got her eyes and forehead.
- Right? - I think so.
Wait…
Hello?
It's me, Areum.
Hey, you!
What's Tiffany's up to? Is she doing okay?
We need to talk.
Well…
I need to get going.
Something came up and I have to go.
You should stay for dinner.
I can't really.
I got to go.
Take the baby's stuff.
Bye!
Take this!
Why is she in such a rush?
What's going on?
What happened?
What? My parents' house?
Why would you take Tiffany there?
Tell me the truth.
Whose baby is this?
Is it true?
She's your daughter?
Hurry up and tell me!
Whose baby is this?
Auntie…
Oh my gosh. What do I do?
How could you…
You lied and left the kid with me?
I can't do this.
I better go back and tell your mom.
No! You can't!
Not yet.
When the time comes,
I'll tell them everything.
Please don't.
They can't find out just yet.
Please, help me.
Please.
What do you mean you want to break up?
You don't mean anything to me anymore.
I don't love you.
Y-you…
Have a good life. Be happy.
Don't leave me.
Please don't leave.
I'm sorry. I won't do that again.
I'll be more forgiving.
I'll be more understanding.
Please don't leave me.
Don't be so pathetic.
I want to remember you fondly.
I promise to be true to you…
I promise to be true to you…
In good times and in bad…
In good times and in bad…
In sickness and in health…
In sickness and in health…
I will love you and honor you…
I will love you and honor you…
All the days of my life.
Hello, sir.
You're taking off now?
Today's the first day I've gotten off on time.
I worked overtime all week.
Oh.
I see.
I know how hard you work.
The GH Group investors from the States
didn't react as negatively as I expected.
During negotiations,
Director Cheon did some
work to smooth it out.
Thanks to you,
he's finally getting his act together.
You give me too much credit.
Have you notified your aunt
about the day of your engagement party?
When she returns from
Hong Kong next week,
I'll let her know right away.
Okay.
Seongun's not being helpful, is he?
I didn't expect him to help anyhow.
He's got a long way to go.
Don't worry, father.
I have faith.
That's why I believe in you.
They're all the same.
Mom. Grandma.
My darling.
Why do they make you go to class so late?
Seongho, you're home.
You must be so tired.
Have this.
It's chocolate.
No. You need to have dinner first.
He's on a diet.
Diet? What do you mean?
I have to lose weight.
Why?
He needs to gain weight.
Why lose weight?
I don't get you.
Are you really his mother?
Children need a bit of meat on their bones.
Mom.
Parents get blamed if their kids are obese.
Does he look fat to you?
He looks paper-thin to me.
He needs to gain weight.
Mom!
Don't be that way. You're making me upset.
I'll just pack up
and head to an old folks' home at this rate.
I live to spoil my grandson.
If I can't do that, why would I stay here?
Fine.
Just one, Seongho.
Here. Good?
Seongho!
It's good, right? Have another.
He needs sugar in his diet.
She really does look like Areum.
My heart's still about to drop.
I would've never thought
Areum would do that.
That crazy girl.
How can she hide her baby from her parents?
She's so precious to them.
They brag about her nonstop.
That's what I'm saying.
She was the model daughter.
Her dad's a vice minister, she studied abroad
she's pretty, she has a great personality.
What a waste.
I'm sure rich guys would've lined up
to marry a girl like her.
You never know what life may bring.
I was totally clueless,
so I took the baby into that house.
Just thinking of it makes me shudder.
This baby's Areum's?
Go to bed.
Oh, my cell phone.
What a mess.
Yikes!
You're still here?
I was on my way out
but I left my cell phone inside, so then I…
I didn't ask, did I?
I'm going to get some coffee.
I'm sleepy.
I didn't ask, did I?
He must be crazy.
I told you I would pick you up.
I like the subway. I never get stuck in traffic.
- Let's go. - Sure.
- Honey, you made it. - Yes.
She attends cooking class with me.
Hello.
Thank you for coming all the way here.
Thank you for having me.
He's the CEO of Winners Group.
This is my husband.
What?
So he's…
Hello.
Her daughter goes to a fashion institute.
Really?
I hope you enjoy the show
and give my company a positive review.
You may be an asset to us one day.
I should be saying that to you.
Let's go. See you later, President Cheon.
Enjoy the show.
Please go ahead.
Why didn't you tell me sooner?
I didn't want you to feel uncomfortable.
Let's go.
That's being covered!
She needs a touch up.
Mic test.
What was that?
Sorry.
Contestant number 6, Areum Han.
Number 6, Areum Han.
Number 6, Areum Han.
She's not here.
She's not coming if she's not here by now.
I can't even get a hold of her.
She won't pick up her phone.
Oh, no.
Director Cheon.
No problems, right?
Yes, minus the missing contestant.
Missing?
How will it look if we're missing a contestant?
They're all printed on the brochure.
I'm sorry.
What's the reason?
I can't get a hold of her.
Which contestant?
Number 6, Han Areum.
Han Areum?
She got the highest score
on the reversible jacket design team…
Is our prince mad at me?
It shows that he cares, right?
Are you mad at me, too?
After all that? No way.
Han Areum.
Han Areum!
Hey!
Are you giving up?
On what?
Alright then.
Wait!
I'm done with it.
It's 7 minutes before we start the show.
Okay, I'm going.
I didn't call the model yet!
Good luck.
Don't leave.
I need your help one last time.
How am I supposed to help you now?
Take this off.
What's wrong with you?
Let go! Are you insane?
Please be my model.
I told you that I hate being touched!
Just this once. Just once.
Are you insane?
What are you doing?
Go. I'll be my own model.
I can't give up like this.
This is from contestant 6, Han Areum.
She has the same name as my daughter.
Are you sure it's not your daughter?
You said she's studying fashion.
She's in the States, remember?
Areum, we've got trouble!
It's about Tiffany!
Now, first place goes to…
How could you let this happen?
Geez.
You begged me watch her and now this?
Fine. I'm done with this.
Let's go.
How could you let this happen?
Is this the best you can do?
Han Areum, how dare you toy with me?
I'm sorry, mom.
Areum, what's wrong?
Mom, I…
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.