All language subtitles for Love.and.Secret.E002.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ms. Han, we'll have to search your bag.

What's this about?

There's something we need to verify.

What?

I didn't shop at the duty-free stores.

Fine. Please hurry up so I can go.

What's this?

Can't you tell? It's baby formula!

Why do you carry it in these quantities?

That's a single serving!

Are you sure this is baby formula?

Of course! It's for my daughter!

Please wait here for now.

I don't think I can.

I need to get to my daughter, just…

You're obstructing an investigation.

- Director Cheon. - Hey.

What is it?

Ah!

Ah?

It is baby formula.

I told you!

We need to confirm these things.

Why?

Why didn't you mail it to the DEA?

Can't you tell by the smell and taste?

If anything happened to my baby,

I will take action!

Tiffany!

We've known each other

for more than 10 years now.

After all, you entered the company

right after you graduated.

What are you trying to say?

What I mean is that

even if you tell me everything,

your secrets will be safe with me.

This baby…

You obviously don't want

your job anymore, huh?

Do you have plans to retire soon?

What?

I can't wait any longer. Let's go.

What about the baby?

Ask the information desk

or leave it at the lost and found.

Leave a kid at the lost and found?

Why is this baby here, anyways?

Who are you?

Why are you smiling?

Excuse me.

Have you seen an older woman with a baby?

I have not.

Excuse me.

Have you seen an older woman with a baby?

No.

Have you seen a baby girl around here?

Tiffany!

Tiffany! Oh no.

Excuse me.

Tiffany!

Have you seen a newborn baby around here?

Have you seen a baby in a basket?

Have you seen my baby? A basket…

Have you seen a baby? She's a girl.

Excuse me.

Have you seen a newborn baby around here?

She was little and in pink.

No, I'm sorry.

Tiffany!

Tiffany!

Tiffany!

There's a child protective services center here,

but they can't take a newborn baby.

You have to call the police

or wait until the baby's guardian shows up.

Okay.

If a guardian does show up,

tell her to contact the name on this card.

Tell her I'm reporting it as abandonment.

What?

- Let's go, Mr. Jang. - What?

Okay.

Yes, sir.

He just arrived.

Well, what happened was…

Yes, sir. I'll bring take him right away.

Have you seen a newborn baby around here?

What do I do?

Tiffany! What will I do?

What will I do about my baby?

May I have your attention please?

Will the guardian of a missing baby

please come to the information desk?

I repeat.

Will the guardian of a newborn baby

please come to the information desk?

He took the baby? Where to?

That baby was my daughter.

This man took her to the police station.

Why would he do that?

Winners Group Cheon Seongun

Winners Group.

The Winners Group that's hosting the contest.

Of all people…

Thank you.

Make that baby calm down!

I said I'd drive.

Could you watch the kid while driving?

I'd rather drive than watch the baby.

But the baby's very cute.

Do you think sweet potatoes are cute too?

Sweet potatoes?

Keep her quiet!

- Yes? - Where are you?

That scared me.

Hello?

Bring me my baby now.

Finally, the criminal appears!

What? Criminal?

Who are you calling a criminal?

You just kidnapped a child!

What? Kidnapped?

Let's see if it's abandonment or kidnapping

at the police station.

Where's the nearest police station?

President Cheon keeps calling…

She called me a kidnapper!

Yangcheon police station.

Yangcheon police station, okay?

I'll see you there.

Yangcheon police station!

Unbelievable.

Why doesn't anything ever work out for me?

Why do I have such terrible luck?

Father!

I can't even call you my father anymore.

And my son, Hyeokmin?

I can't even say he's my son anymore!

I'm so ashamed of myself.

I think I'm better off dead, father!

I, Gwon Yeongsu,

can't die like this.

I'll get back on my feet,

buy my wife her favorite designer bags

and send my son to a college in Seoul!

And I'll offer my father liquor at his grave.

Father!

Heavens!

Please show me the way!

How am I supposed to make money?

Money!

Where can I find you?

Money! Money, please!

I'll just…

I'll just… Dear money!

What are you doing?

Let me go!

The KTX sure is fast!

I only finished 2 pages of my debate book.

And we're already in Seoul.

That's not what's important right now.

Why isn't Myeonghwa answering the phone?

Myeonghwa?

What? You're where?

- Father! - Yeongsu!

Hyeokmin, what are you doing in Seoul?

You're such a loser.

Are they telling the truth?

Did you really try to jump from a bridge?

No, not at all.

You backed a half-baked business plan

and got your wife and kid kicked out,

yet you're sitting here eating?

Why didn't you just jump?

You don't deserve to eat!

Ma'am, please calm down.

- I can't calm down! - Please stop.

Keep it down! This is a police station!

Father, please don't leave us.

I won't.

I can't leave you behind.

I'm not going anywhere. Relax.

You should just die.

That way we can get some insurance money.

How can you sit there eating

while we've been starved since lunch?

Oh my goodness.

You even ate all the radish kimchi!

Geez!

Go ahead and stuff yourself!

Come on.

Can't you be a bit more patient with me?

You know me. I'm Gwon Yeongsu.

I'll make it big soon.

Make it big?

How about I give you a big shiner instead!

You're leaving me with the kid?

President Cheon called.

He keeps calling. Yes, sir.

Tiffany!

Tiffany!

Tiffany.

Geez!

Oh, no!

You think you're a big shot

because you're in business class?

This is not the time to do that!

From what I can tell…

You're not very impressive.

Tiffany!

Tiffany! Oh no!

What's your problem?

Oh, the milk…

First, give her to me.

Are you sure you're this child's mother?

I may end up working at his company.

If he finds out she's my daughter…

- I'm her guardian. - What do you mean?

I'm babysitting her.

Her guardian, babysitter. Get it?

And I'm supposed to believe that?

I don't care if you believe it or not.

You bring a stranger's baby to

a police station…

You almost dropped her!

She's probably more scared of your yelling!

With those weak arms, you'll drop the baby!

What do you mean by that?

Please give her to me.

Look here. This is a police station.

Keep it down!

You're so noisy!

Stay calm.

Areum, is that you?

Aunt Seonhwa?

Areum.

- Uncle Yeongsu. - Areum.

What are you doing here?

Who's the kid?

I found her, Aunt Seonhwa.

I found your child.

She's my aunt.

She's the baby's mother,

and that's why I was babysitting her.

You must've been so worried.

This man kidnapped your child and…

Kidnapped?

You abandoned the kid!

Kidnapped? Who's this kid?

Uncle Yeongsu, that's not what happened…

In any case, since we found the baby,

we'll forgive you. You're free to go.

Forgive me?

Who's forgiving whom?

Is this really her baby?

Yes!

Hyeokmin.

Tiffany's your sister, right?

Yes, she is my sister. Ti…

Yes, Tiffany.

See? Don't we look like twins?

What? Guardian?

Since babies can't board planes alone,

people like me get paid to fly with babies.

So this baby's an American?

Like from Las Vegas? Where are her parents?

They're probably in Seoul.

How much do they pay?

Enough.

Hyeokmin, you were pretty sharp back there.

I'm really good at reading situations.

I knew I had to protect you from that man.

Thanks.

Why can't I tell your parents you're here?

You're just going to drop the baby off

and go back to the States?

Yeah.

Something came up and I can't go home.

So you can't tell my parents.

Okay?

Oh, my. I need to get going.

You're just going to leave?

Oh, no…

- Eat with us. - I'm okay. You go ahead.

Promise you won't tell my parents.

Bye.

Excellent.

My son-in-law said

he wanted to fly me out for a trip to Hawaii

and a trip to the hot springs in Japan, too.

He doesn't mind spending tons of money

for my sake

but I have tinnitis.

I can't ride planes, so I told him I couldn't.

Still, he insisted I have this ring

and he sent me 2 golden cow miniatures.

If I hear that story one more time,

I'm sure I could tell it in my sleep.

Why couldn't you have a daughter?

You only had sons and they

never even sent you on a trip by bus.

Your turn.

I hear your eldest grandson's old enough

to get married.

Are you sure he's your daughter's kid?

It just doesn't make any sense to me.

I thought you only had one grandson.

I'm not playing anymore.

I should get going.

My grandson will be home from school soon.

Married a widowed man's not so bad.

Who are you talking about?

You awful old ladies have nothing better to do

than to start nasty rumors, huh?

- Get out of my sight! - You old hag!

Welcome home.

Where's mother?

She's out and Seongho's in class.

I'll give Seongun the news.

Let's all go to Yangpyeong this weekend.

We can go and have the spicy fish stew

that your mother likes so much.

I drew you a bath.

You could use some fresh air, too, I bet.

Let's talk about this later.

Please go wash up, President Cheon.

You're home.

I see that you're home as well.

Yes, President Cheon.

Why are you calling him that again?

You call him "President Cheon."

I can't call him by his name now, can I?

It keeps things simple.

Don't be upset with her, mother.

You know how stubborn she is.

Please go wash up, President Cheon.

You fool!

Stop calling him that!

It's bad enough that you married a widower.

Stop calling him "President Cheon."

Are you his housekeeper? His secretary?

Stop saying that, will you?

I will not!

And one more thing,

it's not like you had an affair with him.

Mom!

You took care of that aging widower

and even bore him a son!

He should be worshipping you,

but you still can't even call him by his name?

I get it. Please go inside.

Get off of me.

What good is your education now?

I regret struggling to send to you to school.

I suppose this is all my fault.

I'm so upset, I can't even express it in words.

Woe is me.

How did things end up this way?

Everything will come in time, mom.

Tiffany.

I'm sorry I brought you to a place like this.

But there's no one to look after you,

and I have to enter that contest.

What do we do now?

Tiffany!

Tiffany…

No way. My project…

There is all this talk about disciplining

those in public office positions.

Our circle needs to be careful as well.

I know.

Maybe we should cancel our scallop stir fry.

We can't do that, we already ordered.

I suppose not.

Where's Ms. Noh today?

I guess you haven't heard.

Her family's having a bit of an issue.

An issue?

Remember her daughter?

She went to school with your daughter.

Of course. I know Yujeong well.

I thought she was fine, studying in the States.

But she came back pregnant out of wedlock!

Oh my! How did that happen?

She was blinded by love.

Ms. Noh must be so upset.

She raised her daughter with so much care.

These days,

it's harder to get your children married off.

This could actually be a blessing.

Areum's 24, too, right?

I bet she has plenty of suitors.

Oh, not yet.

I want her to get married later.

When you get married and have kids,

your whole life pretty much ends.

It'd be a waste of all her studies.

For me, personally, if Areum told me

she wanted to stay single, I'd support her.

In this day and age,

what's the point of being tied down?

You're so ahead of your time!

But I do wish she'd date. She worries me.

She's obsessed with studying.

She has zero interest in men.

She's never had a boyfriend.

I hear a lot of people have never even dated.

I don't want Areum to be like that.

Oh, the stir fry's on me, ladies.

I always feel like you're paying for me.

Thank you.

If your husband finds out,

we might get scolded, too!

Not at all.

Would you like to see pictures of Areum?

Sure.

Let me show you the photos.

See?

- She's pretty. - You raised a fine young girl.

She took this one in the States.

She used to brag about how her daughter

was going to Harvard.

And now look what's happened to her.

So?

Are you that happy she came back

with a baby out of wedlock?

You have a daughter of own!

Don't compare our duaghter to her.

Areum would never do such a thing.

She's too straitlaced.

These days, pregnancy is a blessing

and dating is a skill.

That's why they have dating classes now.

I don't care if times have changed.

Getting pregnant out of wedlock

is not something to boast about.

Most of all, it's an insult to the parents

and it's also heartbreaking.

It should never happen.

Even if it is her life,

it's utterly unacceptable.

You're right.

It's a woman's responsibility to be careful.

After all, it's her body.

What goes around comes around.

If you revel in someone's suffering,

you may suffer the same thing.

Don't talk like that.

I never reveled in it.

Tell Areum to take good care of herself.

And send her some more ginseng.

She needs to watch her health.

I'm done.

Okay.

When it comes to Areum…

We didn't find it in the lost and found.

I came here just for that.

I'm sorry, Tiffany.

I'm such an idiot.

How could I lose that?

I'm sorry.

No, wait. I have one more day.

You can do it, Areum.

We can do it, Tiffany.

This and this…

I'm sorry. Excuse me.

What are you doing?

I'm sorry.

Oh no!

You bring a stranger's baby to

a police station…

You almost dropped her!

She's more frightened by your shouting, I bet.

With those weak arms, you'll drop the baby!

Han Areum.

She's a contestant at our upcoming event?

That's why she knew that

my pants were waterproof.

Let's see if she's got anything…

She has zero fashion experience.

But if this is just her raw talent, then…

I mean, whatever.

Kid

Father

Yes?

Seongun!

Why are you…

Dad bought me a model plane.

It's the same as the German plane you have.

So?

You're coming Sunday, right?

- We're going on a family trip. - What?

Why didn't you come by my office?

I have a life outside of work, too.

This isn't about work.

Make time next weekend.

Sir.

We're taking Seongho's grandma on a trip.

I don't have plans, but I'm not going.

Well, you see.

I don't think our family

is close enough to go on a trip together.

I'll see you at work.

Drink this.

Hello?

Aunt Seonhwa? It's me.

Areum?

Why are you calling so early?

What?

What are you saying?

Babysit?

I'll explain later.

It'll just be for a couple of days.

I won't forget it.

Why do you still have her?

You didn't meet her parents?

I left milk in the fridge. Feed her every 3 hours.

If you think she needs more, do as you see fit.

Okay.

Wait. Don't expose her to cold air.

She catches colds really easily.

I've raised a kid before, you know.

I'm counting on you.

And don't tell mom and dad, okay?

Okay!

Thank you. You're the best.

Go. You said you were busy.

How did you get to be so pretty?

You're so pretty.

Wait.

Could she be Areum's baby?

No, way.

She's too straitlaced for that.

Excuse me.

I want to tell you something.

I don't want to hear it.

Excuse me.

Excuse me!

It concerns the future of Winners Group.

So…

You lost your project submission

at the airport?

Yes.

And…

You're holding me responsible?

Yes.

It happened because you took that child.

I don't believe you. Can you prove it?

You might've lost it elsewhere or ruined it.

And now you're here to blame me.

I don't see how…

I didn't just come to ask you to believe me.

Please give me a space where I can work.

I'll make it again.

The contest is tomorrow.

You're going to make it in one day?

I can do it.

I spent 6 months preparing it.

I made it over and over again.

My work…

It's all within these hands.

Sorry, but that's not fair to other contestants.

Then I'll post it online!

I'll post that Director Cheon Seongun

kept me from the opportunity to enter

the contest on purpose.

And that the host plotted against me.

This competition is a farce!

Do what you want.

- Wait. - Come on…

Please… Help me.

Just this once.

That jacket means everything to me.

I have to enter that contest and win.

I know we met

under unfortunate circumstances,

but the contest has nothing to do with that.

Please give me a chance.

I'm begging you.

Tell me the truth. Whose kid is this?

Aunt Seonghwa.

I'm going to go back to your mom.

Please don't!

Whose baby is this?

She looks the way Areum did as a baby.

We have to get our engagement rings fitted.

We're not even going to wear them.

You take care of it.

Come to the fashion show with me.

Her daughter goes to a fashion institute.

I hope you enjoy the show

and give my company a positive review.

No problems, right?

One of the contestants is missing…

Number 6, Han Areum.

Han Areum?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.