Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,317 --> 00:00:08,750
2013, Fall, New York
2
00:00:19,217 --> 00:00:22,217
What do you mean you want to break up?
3
00:00:22,217 --> 00:00:23,950
You don't mean anything to me anymore.
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,451
I don't love you.
5
00:00:26,451 --> 00:00:27,618
Y-you…
6
00:00:27,618 --> 00:00:30,017
Have a good life. Be happy.
7
00:00:33,017 --> 00:00:35,250
No…
8
00:00:36,484 --> 00:00:38,484
You're lying, right?
9
00:00:38,484 --> 00:00:41,486
Why are you doing this?
10
00:00:45,317 --> 00:00:48,184
You'll catch a cold. Go inside.
11
00:00:49,883 --> 00:00:52,217
But you're the one who messed up!
12
00:00:52,217 --> 00:00:54,220
You're the one who hurt me!
13
00:00:54,517 --> 00:00:56,651
I said I understand.
14
00:00:56,651 --> 00:01:00,217
I forgive you! Why are you doing this?
15
00:01:01,484 --> 00:01:02,493
You…
16
00:01:04,184 --> 00:01:05,883
Don't leave me.
17
00:01:05,883 --> 00:01:07,917
Please don't leave.
18
00:01:07,917 --> 00:01:10,451
I'm sorry. I won't do that again.
19
00:01:10,451 --> 00:01:12,184
I'll be more forgiving.
20
00:01:12,184 --> 00:01:14,417
I'll be more understanding.
21
00:01:14,755 --> 00:01:17,789
Please don't leave me.
22
00:01:27,684 --> 00:01:28,688
Don't be so pathetic.
23
00:01:30,317 --> 00:01:32,250
I want to remember you fondly.
24
00:02:24,783 --> 00:02:29,651
- What's up, girl?
- How's it going?
25
00:03:05,284 --> 00:03:09,292
I promise to be true to you…
26
00:03:10,084 --> 00:03:15,117
In good times and in bad…
27
00:03:15,117 --> 00:03:19,718
In sickness and in health…
28
00:03:19,718 --> 00:03:23,484
I will love you and…
29
00:04:28,217 --> 00:04:29,651
1 year later
30
00:04:29,651 --> 00:04:30,659
Please look over here.
31
00:04:31,451 --> 00:04:32,384
Episode 1
32
00:04:32,384 --> 00:04:33,950
Great.
33
00:04:33,752 --> 00:04:36,886
Next, I'd like to ask you about
34
00:04:37,084 --> 00:04:39,085
your children's education.
35
00:04:39,184 --> 00:04:41,185
Your daughter is studying abroad
36
00:04:41,284 --> 00:04:44,017
and your son goes to a top-tier med school.
37
00:04:44,017 --> 00:04:46,551
You have the kids that every parent wants.
38
00:04:46,551 --> 00:04:49,684
What's your secret to educating them?
39
00:04:49,684 --> 00:04:52,693
There's no special secret.
40
00:04:53,584 --> 00:04:56,517
Each child has their own talents and interests.
41
00:04:56,517 --> 00:04:59,517
You need to trust them and let them explore.
42
00:04:59,517 --> 00:05:01,517
I think that's it.
43
00:05:01,517 --> 00:05:04,451
Is what he's saying true?
44
00:05:04,451 --> 00:05:07,718
Yes. He allows me to pursue my own interests.
45
00:05:07,718 --> 00:05:11,684
We never even sent them to a private school.
46
00:05:11,684 --> 00:05:13,883
My husband hates that sort of thing
47
00:05:13,883 --> 00:05:16,651
and my children did fine on their own.
48
00:05:16,651 --> 00:05:18,658
My daughter, Areum,
49
00:05:19,351 --> 00:05:21,517
was gifted from a young age and…
50
00:05:22,618 --> 00:05:26,150
Oh, what am I saying?
51
00:05:25,754 --> 00:05:27,755
Please have some.
52
00:05:27,755 --> 00:05:28,889
Here.
53
00:05:30,584 --> 00:05:33,618
You made this whipped cream cake yourself?
54
00:05:33,618 --> 00:05:35,917
This isn't whipped cream. I boiled some tofu,
55
00:05:35,917 --> 00:05:37,950
ground it up and blended it with honey.
56
00:05:37,752 --> 00:05:39,386
It tastes just like whipped cream,
57
00:05:39,584 --> 00:05:41,750
but it's nutritous and low in calories.
58
00:05:41,750 --> 00:05:44,117
It's a very healthy dessert.
59
00:05:44,117 --> 00:05:45,783
Try some.
60
00:05:45,783 --> 00:05:47,484
This is really tofu?
61
00:05:47,484 --> 00:05:49,883
Yes, it's organically grown.
62
00:05:49,883 --> 00:05:54,184
I think we have enough for the article now.
63
00:05:54,184 --> 00:05:55,250
Indeed.
64
00:05:54,755 --> 00:05:56,956
To wrap up, let's talk about your daughter
65
00:05:57,451 --> 00:06:00,484
who went to a top fashion school in New York.
66
00:06:00,484 --> 00:06:02,050
Since you're the Minister of Culture,
67
00:06:01,753 --> 00:06:03,820
do you think you influenced her in any way?
68
00:06:04,117 --> 00:06:07,584
How did you guide her career path?
69
00:06:07,584 --> 00:06:08,593
She chose that path herself.
70
00:06:09,484 --> 00:06:11,417
I just provided the support.
71
00:06:11,417 --> 00:06:12,718
Her childhood dream was
72
00:06:12,718 --> 00:06:13,917
to become a world famous designer…
73
00:06:13,917 --> 00:06:15,284
Come on, now.
74
00:06:18,817 --> 00:06:21,651
Thank you.
75
00:06:21,651 --> 00:06:23,659
- Thank you.
- Great job.
76
00:06:24,451 --> 00:06:26,050
Great job. Thank you.
77
00:06:26,551 --> 00:06:29,217
Thank you.
78
00:06:57,017 --> 00:06:58,651
It's so noisy.
79
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
I'm sorry.
80
00:07:07,817 --> 00:07:09,150
Tiffany, what's wrong?
81
00:07:11,084 --> 00:07:12,087
That stinks.
82
00:07:15,451 --> 00:07:16,718
Give the baby here. Take your time.
83
00:07:16,718 --> 00:07:18,084
Thank you.
84
00:07:18,084 --> 00:07:19,089
It's okay.
85
00:07:21,317 --> 00:07:23,750
Do something!
86
00:07:25,217 --> 00:07:26,219
I'm sorry.
87
00:07:26,417 --> 00:07:29,424
If your baby poops, go to the bathroom.
88
00:07:30,117 --> 00:07:31,384
Why change the diaper here?
89
00:07:31,384 --> 00:07:33,451
Can't you see I'm eating?
90
00:07:33,451 --> 00:07:35,451
I'm sorry.
91
00:07:35,451 --> 00:07:37,384
What kind of a mother are you?
92
00:07:37,384 --> 00:07:40,384
You give all Koreans a bad name.
93
00:07:40,384 --> 00:07:42,217
Excuse me, but that was uncalled…
94
00:07:42,217 --> 00:07:44,284
How can you be so rude?
95
00:07:44,284 --> 00:07:45,451
This sort of thing happens
96
00:07:45,451 --> 00:07:47,117
with a baby on a plane.
97
00:07:47,117 --> 00:07:49,084
What? Are you defending her?
98
00:07:49,084 --> 00:07:50,817
What did she do wrong?
99
00:07:50,817 --> 00:07:53,984
Babies cry and they poop.
100
00:07:53,984 --> 00:07:55,250
Haven't you ever raised one?
101
00:07:54,755 --> 00:07:56,288
You're so cruel.
102
00:07:56,783 --> 00:07:59,117
Who are you calling cruel? I've raised kids!
103
00:07:59,117 --> 00:08:00,618
Why are you attacking her?
104
00:08:00,618 --> 00:08:02,050
Someone ought to teach her!
105
00:08:01,753 --> 00:08:05,520
I don't want to smell poop while I eat!
106
00:08:06,684 --> 00:08:08,250
Please calm down.
107
00:08:07,755 --> 00:08:10,123
As a mother, how can you say that?
108
00:08:10,618 --> 00:08:12,883
Not all mothers are the same!
109
00:08:12,883 --> 00:08:15,684
Don't you have kids of your own?
110
00:08:15,684 --> 00:08:17,551
We shouldn't all have to suffer!
111
00:08:21,783 --> 00:08:23,117
Excuse me.
112
00:08:23,117 --> 00:08:24,984
I have to change my kid's diaper
113
00:08:24,984 --> 00:08:27,317
but this bathroom's occupied.
114
00:08:27,317 --> 00:08:29,618
Right this way.
115
00:08:29,618 --> 00:08:30,817
Thank you.
116
00:08:59,117 --> 00:09:00,121
On a long flight,
117
00:09:00,517 --> 00:09:02,284
the person you sit next to
118
00:09:02,284 --> 00:09:04,850
is as important as the class you're in.
119
00:09:13,817 --> 00:09:16,050
You're in a hurry.
120
00:09:16,817 --> 00:09:19,351
I've never seen this type of fabric.
121
00:09:22,084 --> 00:09:23,817
What brand is this jacket?
122
00:09:23,817 --> 00:09:24,820
A European brand?
123
00:09:26,917 --> 00:09:27,917
What?
124
00:09:30,755 --> 00:09:32,056
Oh.
125
00:09:39,883 --> 00:09:42,284
I'll text it to you.
126
00:09:42,284 --> 00:09:44,286
I'm not that curious.
127
00:09:56,783 --> 00:10:00,017
Mom, is it "get angry" or "express anger"?
128
00:10:00,017 --> 00:10:01,022
Both are correct.
129
00:10:03,284 --> 00:10:05,150
Get angry.
130
00:10:04,754 --> 00:10:05,762
It's shorter. I'll go with that.
131
00:10:06,752 --> 00:10:08,752
Who's getting angry?
132
00:10:08,752 --> 00:10:09,753
I'm almost done.
133
00:10:09,753 --> 00:10:11,120
I'll show you when I'm done.
134
00:10:11,417 --> 00:10:13,422
Diaries are supposed to private.
135
00:10:13,917 --> 00:10:15,921
I bet you don't want me peeking.
136
00:10:16,317 --> 00:10:17,150
It's okay.
137
00:10:16,754 --> 00:10:18,888
You and I are one.
138
00:10:19,284 --> 00:10:20,517
There are no secrets between us.
139
00:10:20,755 --> 00:10:22,189
My darling boy.
140
00:10:25,551 --> 00:10:27,384
Done. Can I play games now?
141
00:10:27,384 --> 00:10:30,050
Okay. But after grandma comes back,
142
00:10:29,753 --> 00:10:30,920
you have to hang out with her.
143
00:10:31,217 --> 00:10:32,250
Okay.
144
00:10:38,017 --> 00:10:39,750
Today, Dongseok bragged about
145
00:10:39,750 --> 00:10:42,184
his big brother being in college,
146
00:10:42,184 --> 00:10:43,117
but I beat him by
147
00:10:43,117 --> 00:10:44,584
telling him that my big brother
148
00:10:44,584 --> 00:10:45,718
is a director at a company.
149
00:10:45,718 --> 00:10:47,850
My brother's tall, handsome,
150
00:10:47,751 --> 00:10:49,252
and totally awesome,
151
00:10:49,351 --> 00:10:52,354
but he doesn't live with us.
152
00:10:52,651 --> 00:10:54,817
He only comes home once a week.
153
00:10:54,817 --> 00:10:57,783
He doesn't seem to like us very much.
154
00:10:57,783 --> 00:10:59,584
He doesn't really respond to mom
155
00:10:59,584 --> 00:11:03,017
and he gets angry at dad and grandma.
156
00:11:03,017 --> 00:11:06,451
With me, it's half and half.
157
00:11:06,451 --> 00:11:09,917
Sometimes, he's nice. Other times, he's mean.
158
00:11:18,783 --> 00:11:20,150
Hello?
159
00:11:20,984 --> 00:11:22,351
Yes, President Cheon?
160
00:11:22,351 --> 00:11:25,084
I told you not to call me that.
161
00:11:25,783 --> 00:11:27,050
May I ask why you called?
162
00:11:26,753 --> 00:11:29,687
I want to take your mother to Yangpyeong
163
00:11:29,984 --> 00:11:32,050
to get some fresh air over the weekend.
164
00:11:31,753 --> 00:11:33,787
You don't have to do all that.
165
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
Seongun will be worn out.
166
00:11:36,217 --> 00:11:38,225
You always put Seongun first.
167
00:11:39,017 --> 00:11:41,384
That's why he acts so entitled.
168
00:11:41,984 --> 00:11:45,351
My mother doesn't like long car rides.
169
00:11:45,351 --> 00:11:48,017
And that's that, President Cheon.
170
00:12:00,751 --> 00:12:02,519
Fool.
171
00:12:11,984 --> 00:12:14,985
Tiffany, let's brush our teeth.
172
00:12:15,084 --> 00:12:16,517
Good girl.
173
00:12:18,484 --> 00:12:20,317
You're so sweet.
174
00:12:24,017 --> 00:12:25,025
You're so sweet.
175
00:12:27,317 --> 00:12:30,783
You like that, sweetie?
176
00:12:37,984 --> 00:12:39,991
Is it a boy or a girl?
177
00:12:41,517 --> 00:12:45,384
The little one's smiling now.
178
00:12:45,384 --> 00:12:47,384
She's a girl.
179
00:12:48,684 --> 00:12:51,950
Thank you so much for earlier.
180
00:12:51,752 --> 00:12:53,119
It was nothing.
181
00:12:53,317 --> 00:12:55,950
You were in a bind.
182
00:12:55,752 --> 00:12:58,719
I knew I had to take her to the bathroom,
183
00:12:58,917 --> 00:12:59,923
but she was crying so hard,
184
00:13:00,517 --> 00:13:01,523
I couldn't think straight.
185
00:13:02,817 --> 00:13:03,818
I get it.
186
00:13:03,917 --> 00:13:06,651
It's not easy raising a kid.
187
00:13:08,117 --> 00:13:12,184
My daughter just had a baby.
188
00:13:12,184 --> 00:13:15,017
Oh. I see.
189
00:13:15,017 --> 00:13:18,950
I got her baby her first clothes, her diapers,
190
00:13:18,752 --> 00:13:22,119
and I even got her a gold pendant.
191
00:13:22,317 --> 00:13:24,618
I even brought her Korean seaweed.
192
00:13:24,618 --> 00:13:26,618
The best I could find.
193
00:13:28,284 --> 00:13:30,285
I'm sure your daughter loved it.
194
00:13:31,551 --> 00:13:32,684
Your mom didn't take care of you
195
00:13:32,684 --> 00:13:33,688
after you gave birth?
196
00:13:35,883 --> 00:13:37,984
Did your mother-in-law come help instead?
197
00:13:40,754 --> 00:13:42,387
That must've been tough.
198
00:13:43,451 --> 00:13:45,517
It was nothing.
199
00:13:46,754 --> 00:13:48,955
I'm more worried about my daughter.
200
00:13:49,351 --> 00:13:51,984
She has to raise the baby on her own.
201
00:13:51,984 --> 00:13:54,317
There'll be times when you wish
202
00:13:54,317 --> 00:13:56,150
the baby was back in your stomach.
203
00:14:04,754 --> 00:14:06,754
I got the finalized list for the contest.
204
00:14:06,754 --> 00:14:09,088
Why didn't you add the names of the judges?
205
00:14:09,484 --> 00:14:12,351
President Cheon hasn't signed off, so…
206
00:14:12,351 --> 00:14:14,517
Does he need to sign off on every detail?
207
00:14:14,517 --> 00:14:16,521
No, but he's particularly invested
208
00:14:16,917 --> 00:14:18,783
in all your projects, so…
209
00:14:18,783 --> 00:14:22,117
Whatever. Send me the list and
210
00:14:22,117 --> 00:14:25,584
tell them to make sure the venue's secured.
211
00:14:27,017 --> 00:14:29,150
This is no ordinary contest.
212
00:14:28,754 --> 00:14:30,121
This will revive the company's image
213
00:14:30,517 --> 00:14:32,084
and solicit investors
214
00:14:32,084 --> 00:14:34,217
so make sure it's perfect.
215
00:14:38,883 --> 00:14:41,618
Contest Final Guest List
216
00:14:41,618 --> 00:14:43,017
1. Han Areum
217
00:14:48,217 --> 00:14:49,684
I'm sorry…
218
00:14:50,284 --> 00:14:51,783
You're out of milk?
219
00:14:51,783 --> 00:14:53,217
So it seems…
220
00:14:53,217 --> 00:14:55,850
I'm all out of the formula that I packed.
221
00:14:55,751 --> 00:14:57,252
You don't have any extra?
222
00:14:57,351 --> 00:14:58,883
I put it in the bag I checked.
223
00:14:58,883 --> 00:15:01,184
She's hungry.
224
00:15:01,184 --> 00:15:03,917
Do you think we'll be able to find some?
225
00:15:03,917 --> 00:15:06,184
I'll go ask around.
226
00:15:06,184 --> 00:15:07,917
Will you hold her for a bit?
227
00:15:07,917 --> 00:15:10,718
Sure thing. Just go.
228
00:15:13,417 --> 00:15:14,484
There, there.
229
00:15:15,750 --> 00:15:17,084
Sorry, Tiffany.
230
00:15:17,084 --> 00:15:19,317
I'll be right back with some milk.
231
00:15:23,184 --> 00:15:27,117
I'm sorry.
232
00:15:29,917 --> 00:15:30,921
Excuse me.
233
00:15:31,317 --> 00:15:33,250
How may I help you?
234
00:15:32,755 --> 00:15:34,755
I'm out of breast milk…
235
00:15:35,753 --> 00:15:35,761
What?
236
00:15:36,751 --> 00:15:39,885
I accidentally left my baby's formula
237
00:15:39,984 --> 00:15:42,050
in the bag that I checked,
238
00:15:41,753 --> 00:15:43,987
but we still have a long way to go.
239
00:15:44,284 --> 00:15:46,551
I have no milk for my baby.
240
00:15:47,117 --> 00:15:48,121
Please remain calm.
241
00:15:48,517 --> 00:15:49,783
I'll get you a glass of water.
242
00:15:49,783 --> 00:15:52,084
That's okay.
243
00:15:52,084 --> 00:15:55,351
I'm sorry for causing a scene earlier,
244
00:15:55,351 --> 00:15:59,353
but my baby's crying because she's hungry.
245
00:16:00,751 --> 00:16:02,818
I'm also out of milk
246
00:16:02,917 --> 00:16:04,923
and she's not old enough to eat baby food.
247
00:16:06,117 --> 00:16:07,850
Okay, ma'am.
248
00:16:07,751 --> 00:16:10,552
Someone ordered milk in business class.
249
00:16:10,651 --> 00:16:13,284
I'll check and see. Follow me.
250
00:16:13,284 --> 00:16:14,750
Thank you.
251
00:16:14,750 --> 00:16:17,184
We'll be going through an area
252
00:16:17,184 --> 00:16:18,193
that may cause some turbulence.
253
00:16:19,084 --> 00:16:21,351
Please find your seats
254
00:16:21,351 --> 00:16:23,584
and fasten your seat belts.
255
00:16:23,984 --> 00:16:25,150
Ladies and gentlemen,
256
00:16:24,754 --> 00:16:26,521
we will be passing through turbulence.
257
00:16:26,917 --> 00:16:28,184
Please return to your seats
258
00:16:28,184 --> 00:16:29,917
and fasten your seat belts.
259
00:16:30,651 --> 00:16:31,950
Great. We have some milk.
260
00:16:31,752 --> 00:16:34,119
- Feed this to her.
- Thank you.
261
00:16:34,984 --> 00:16:36,618
- Careful.
- I'm okay.
262
00:16:36,618 --> 00:16:38,883
Thank you.
263
00:17:09,317 --> 00:17:10,323
Oh, no!
264
00:17:12,783 --> 00:17:14,917
I'm so sorry. What will I do?
265
00:17:14,917 --> 00:17:16,718
What do you think you're doing?
266
00:17:16,718 --> 00:17:17,950
I'm sorry.
267
00:17:19,752 --> 00:17:21,755
Oh, no!
268
00:17:21,755 --> 00:17:23,922
I'm sorry.
269
00:17:24,817 --> 00:17:26,484
It flew out of my hands and…
270
00:17:27,417 --> 00:17:29,484
Of all the places to land…
271
00:17:29,484 --> 00:17:31,317
I'm sorry. I'm so sorry.
272
00:17:31,317 --> 00:17:34,084
Sorry isn't good enough.
273
00:17:34,084 --> 00:17:36,783
I'll pay for your dry cleaning.
274
00:17:36,783 --> 00:17:39,783
You should wash it out first in the bathroom.
275
00:17:39,783 --> 00:17:40,984
The pants are a waterproof material,
276
00:17:40,984 --> 00:17:43,651
so you can rinse the stain right now.
277
00:17:43,651 --> 00:17:45,684
I'm busy, so I'll be on my way.
278
00:17:47,783 --> 00:17:49,950
You think this about my pants?
279
00:17:49,752 --> 00:17:51,754
You touched me.
280
00:17:53,017 --> 00:17:54,017
What's your problem?
281
00:17:54,017 --> 00:17:56,584
I really hate when people touch me!
282
00:17:56,584 --> 00:17:57,783
But you touched my…
283
00:18:00,117 --> 00:18:01,121
Give me your passport.
284
00:18:01,517 --> 00:18:04,084
- What for?
- I can't just let you get away.
285
00:18:04,984 --> 00:18:06,451
Then what will you do?
286
00:18:06,451 --> 00:18:08,817
I'm going to report you for sexual harassment!
287
00:18:09,718 --> 00:18:11,917
What did you just say?
288
00:18:12,684 --> 00:18:15,718
Sexual harassment?
289
00:18:15,718 --> 00:18:19,584
You're making me really angry right now.
290
00:18:19,755 --> 00:18:21,223
You think you're a big shot
291
00:18:21,718 --> 00:18:23,351
because you're in business class?
292
00:18:23,351 --> 00:18:25,517
This is not the time to do that!
293
00:18:25,517 --> 00:18:26,850
From what I can tell…
294
00:18:29,584 --> 00:18:30,590
You're not very impressive.
295
00:18:35,017 --> 00:18:36,950
Hey… Hey!
296
00:18:46,651 --> 00:18:48,150
Vocalist needed for "The Music Seekers"
297
00:18:50,084 --> 00:18:51,087
Jinwu.
298
00:18:54,783 --> 00:18:56,783
Mom, will you knock?
299
00:18:56,783 --> 00:18:58,084
I forgot.
300
00:18:58,984 --> 00:19:00,850
Am I keeping you from studying?
301
00:19:00,751 --> 00:19:02,684
I'm busy. My exam's next week.
302
00:19:02,783 --> 00:19:05,317
Okay, but you should eat first.
303
00:19:05,317 --> 00:19:07,484
Nuts are supposed to be good for the brain.
304
00:19:07,484 --> 00:19:09,485
I made this with honey, nuts
305
00:19:09,584 --> 00:19:11,317
and organic, domestically grown pumpkin…
306
00:19:11,317 --> 00:19:13,325
Okay. I get it.
307
00:19:16,517 --> 00:19:17,618
Alright.
308
00:19:19,517 --> 00:19:21,250
Thank you, mom.
309
00:19:23,117 --> 00:19:24,451
You're welcome.
310
00:19:24,451 --> 00:19:26,718
Did you send Areum
311
00:19:26,718 --> 00:19:30,284
the article from our family interview?
312
00:19:30,284 --> 00:19:31,250
What'd she say?
313
00:19:30,755 --> 00:19:32,622
I sent it, but she didn't reply.
314
00:19:33,117 --> 00:19:34,551
She didn't?
315
00:19:34,551 --> 00:19:37,517
Your dad really chewed me out
316
00:19:37,517 --> 00:19:40,050
for talking too much that day.
317
00:19:43,284 --> 00:19:47,917
Areum hasn't been in touch lately.
318
00:19:47,917 --> 00:19:48,919
Do you think she's in trouble?
319
00:19:49,117 --> 00:19:50,126
She's probably just busy.
320
00:19:51,017 --> 00:19:53,150
You worry too much.
321
00:19:52,754 --> 00:19:54,322
That's not true.
322
00:19:54,718 --> 00:19:58,584
She hasn't called in months.
323
00:19:58,584 --> 00:20:00,651
While we're on the subject,
324
00:20:00,651 --> 00:20:03,084
why don't we try video chatting?
325
00:20:03,084 --> 00:20:04,850
She's probably asleep.
326
00:20:04,751 --> 00:20:06,784
And I have to prepare for my exam.
327
00:20:09,184 --> 00:20:11,188
Right. Get back to studying, then.
328
00:20:34,384 --> 00:20:36,451
Why are you calling again?
329
00:20:36,754 --> 00:20:37,688
Are you busy?
330
00:20:38,084 --> 00:20:39,093
I'm at work.
331
00:20:39,984 --> 00:20:42,351
Did you seriously just ask me if I'm busy?
332
00:20:42,351 --> 00:20:44,984
Oh, okay. But honey…
333
00:20:44,984 --> 00:20:46,783
What did you want to say?
334
00:20:47,384 --> 00:20:50,351
Next summer,
335
00:20:50,351 --> 00:20:53,250
how would you like to visit the States?
336
00:20:52,755 --> 00:20:54,764
Areum's too busy to come see us, so…
337
00:20:55,754 --> 00:20:57,155
The States?
338
00:20:58,984 --> 00:21:00,991
It's not like that's just around the corner!
339
00:21:01,684 --> 00:21:04,417
What is the matter with you?
340
00:21:04,417 --> 00:21:06,551
Honey, get your act together.
341
00:21:06,551 --> 00:21:07,684
I work for the state,
342
00:21:07,684 --> 00:21:10,017
we have a standard to uphold.
343
00:21:10,017 --> 00:21:11,021
You can't do anything
344
00:21:11,417 --> 00:21:13,783
that people will turn their noses at!
345
00:21:14,451 --> 00:21:16,384
I must serve the country with integrity.
346
00:21:16,384 --> 00:21:17,517
Do you know how tough it is
347
00:21:17,517 --> 00:21:19,651
to be a federal employee these days?
348
00:21:19,651 --> 00:21:22,017
Okay, fine.
349
00:21:24,817 --> 00:21:26,817
I knew he wouldn't budge.
350
00:21:26,817 --> 00:21:29,584
Why did I even bother trying?
351
00:21:36,883 --> 00:21:37,883
Hello?
352
00:21:37,883 --> 00:21:40,984
Seonhwa, why are you calling at this hour?
353
00:21:40,984 --> 00:21:42,990
Myeonghwa, save me!
354
00:21:44,184 --> 00:21:47,050
What's wrong?
355
00:21:46,753 --> 00:21:48,754
I'll cut to the chase.
356
00:21:48,754 --> 00:21:50,055
Save us…
357
00:21:50,451 --> 00:21:53,184
Save my husband, my boy and me
358
00:21:53,184 --> 00:21:55,217
and just do me this one thing.
359
00:21:55,217 --> 00:21:57,883
Can I borrow 30 grand?
360
00:21:57,883 --> 00:21:59,317
30 grand?
361
00:21:59,317 --> 00:22:01,384
I don't have that kind of money.
362
00:22:01,384 --> 00:22:03,250
Are you in some sort of trouble?
363
00:22:02,755 --> 00:22:05,722
Debt collectors will be at my door any minute.
364
00:22:06,217 --> 00:22:07,750
Debt collectors?
365
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Wasn't your husband's business doing well?
366
00:22:10,417 --> 00:22:12,984
I wish it was doing well.
367
00:22:13,752 --> 00:22:15,086
We're about to lose
368
00:22:15,284 --> 00:22:17,050
a home we don't even own.
369
00:22:16,753 --> 00:22:19,755
At this rate, we're all going to die.
370
00:22:19,755 --> 00:22:20,856
Didn't you have a mortgage?
371
00:22:21,351 --> 00:22:23,618
Let's not play 21 questions here.
372
00:22:23,618 --> 00:22:27,084
Stop asking me so many questions!
373
00:22:28,217 --> 00:22:29,950
We started renting
374
00:22:29,752 --> 00:22:31,760
to make a down payment on the business.
375
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Myeonghwa.
376
00:22:33,917 --> 00:22:37,050
You're the only person I can ask.
377
00:22:36,753 --> 00:22:38,120
Help.
378
00:22:38,417 --> 00:22:40,423
Gwon Yeongsu! Where are you?
379
00:22:44,752 --> 00:22:46,786
Seonhwa!
380
00:22:46,984 --> 00:22:50,117
Hello? What happened?
381
00:22:50,117 --> 00:22:51,750
Hello? Seonhwa?
382
00:22:54,584 --> 00:22:56,517
Who are you?
383
00:22:56,517 --> 00:22:57,524
Why are you in my house?
384
00:22:58,217 --> 00:23:00,451
Are you Gwon Yeongsu's wife?
385
00:23:00,451 --> 00:23:02,317
He's not home right now.
386
00:23:02,317 --> 00:23:04,322
No? What if I search the house?
387
00:23:04,817 --> 00:23:05,950
Go ahead and look.
388
00:23:05,752 --> 00:23:08,520
You won't find him here.
389
00:23:08,718 --> 00:23:09,651
Search the house!
390
00:23:09,651 --> 00:23:12,084
If you find any money, bring it to me.
391
00:23:15,684 --> 00:23:17,117
Why are you doing this?
392
00:23:17,117 --> 00:23:18,618
Please stop.
393
00:23:20,084 --> 00:23:22,150
Why are you doing this?
394
00:23:25,384 --> 00:23:28,385
Please stop.
395
00:23:28,484 --> 00:23:29,485
Get off me!
396
00:23:31,584 --> 00:23:35,517
May I have your attention please?
397
00:23:35,517 --> 00:23:38,451
Who are you to butt in, kid?
398
00:23:38,451 --> 00:23:39,451
Hyeokmin.
399
00:23:39,451 --> 00:23:43,017
I'm the son of Gwon Yeongsu,
400
00:23:43,017 --> 00:23:44,551
Gwon Hyeokmin.
401
00:23:44,551 --> 00:23:46,750
You're Gwon Yeongsu's son?
402
00:23:46,750 --> 00:23:48,618
Where's your dad?
403
00:23:48,618 --> 00:23:51,817
If you don't bring him to us, your mother…
404
00:23:51,817 --> 00:23:52,883
Stop!
405
00:23:54,551 --> 00:23:57,917
Don't you know about the Confucian bonds
406
00:23:57,917 --> 00:23:59,618
between father and son?
407
00:23:59,618 --> 00:24:01,551
What are you saying?
408
00:24:01,551 --> 00:24:02,783
What's he saying?
409
00:24:02,783 --> 00:24:04,783
Just as a father covers
410
00:24:04,783 --> 00:24:06,783
for his son's wrongdoings
411
00:24:06,783 --> 00:24:09,017
a son, too, shall cover for his father's.
412
00:24:09,017 --> 00:24:12,050
This is the Confucian father-son bond.
413
00:24:11,753 --> 00:24:15,321
Though my father is in debt,
414
00:24:15,618 --> 00:24:17,250
as his son,
415
00:24:16,755 --> 00:24:20,422
I cannot place the blame on my father.
416
00:24:20,917 --> 00:24:25,050
All of you are sons of fathers as well.
417
00:24:24,753 --> 00:24:27,754
How can you all be so cruel?
418
00:24:27,754 --> 00:24:30,421
How can you ask me to betray my father?
419
00:24:30,817 --> 00:24:33,084
Kid, are you out of your mind?
420
00:24:34,883 --> 00:24:38,651
Hyeokmin.
421
00:24:38,651 --> 00:24:40,659
What will I do?
422
00:24:41,451 --> 00:24:42,718
He's not breathing!
423
00:24:42,718 --> 00:24:44,883
My son's not breathing!
424
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
Just my luck…
425
00:24:47,584 --> 00:24:50,883
Wake up, Hyeokmin.
426
00:24:50,883 --> 00:24:53,117
What will I do?
427
00:24:54,317 --> 00:24:57,318
Let's just go.
428
00:24:57,417 --> 00:25:00,150
Make sure Gwon Yeongsu's here tomorrow.
429
00:24:59,754 --> 00:25:01,255
We'll be back tomorrow.
430
00:25:02,184 --> 00:25:03,718
Hey, you scoundrels!
431
00:25:03,718 --> 00:25:07,050
Save my son before you go!
432
00:25:06,753 --> 00:25:08,720
You bastards!
433
00:25:09,017 --> 00:25:11,025
Oh, no!
434
00:25:13,217 --> 00:25:16,219
Hyeokmin, get up.
435
00:25:16,753 --> 00:25:18,287
Are you hurt?
436
00:25:18,584 --> 00:25:20,585
Are they gone?
437
00:25:21,817 --> 00:25:23,084
Yeah, they're gone.
438
00:25:23,084 --> 00:25:25,017
What will we do?
439
00:25:25,017 --> 00:25:26,026
I'm fine.
440
00:25:27,817 --> 00:25:32,750
Mom, is our family ruined now?
441
00:25:32,750 --> 00:25:35,584
We don't have the slightest chance, do we?
442
00:25:36,817 --> 00:25:39,684
What will I do?
443
00:25:40,417 --> 00:25:42,418
What do I do?
444
00:25:51,384 --> 00:25:52,750
Hyeokmin.
445
00:25:53,750 --> 00:25:56,017
Pack your things. We're going to Seoul.
446
00:25:56,017 --> 00:25:57,651
What?
447
00:25:57,651 --> 00:26:02,017
Go to Seoul? What do you mean?
448
00:26:02,751 --> 00:26:05,318
We're not going to stay and die here.
449
00:26:05,417 --> 00:26:07,423
Your uncle works for the government.
450
00:26:08,017 --> 00:26:10,017
I'm sure he'll help us out.
451
00:26:11,551 --> 00:26:14,150
But I have to go to school.
452
00:26:13,754 --> 00:26:15,721
There are plenty of schools in Seoul!
453
00:26:16,117 --> 00:26:18,618
Hurry up. Pack your things.
454
00:26:19,651 --> 00:26:21,217
Okay, then.
455
00:26:21,753 --> 00:26:22,987
Ta-da!
456
00:26:23,284 --> 00:26:26,783
Tiffany, remember this outfit?
457
00:26:26,783 --> 00:26:28,150
When I was making this,
458
00:26:27,754 --> 00:26:30,387
you were right with me, remember?
459
00:26:31,984 --> 00:26:35,217
I'm going to win the contest with this
460
00:26:35,217 --> 00:26:38,384
and you and I will live happily ever after.
461
00:26:38,384 --> 00:26:41,317
And so, Tiffany, I need you
462
00:26:41,317 --> 00:26:44,084
to cheer extra hard for me.
463
00:26:44,084 --> 00:26:45,086
Peek-a-boo.
464
00:27:08,684 --> 00:27:10,688
I hope you enjoyed your flight.
465
00:27:11,084 --> 00:27:13,651
In about 20 minutes,
466
00:27:13,651 --> 00:27:16,684
we'll be landing at Incheon Airport.
467
00:27:24,317 --> 00:27:25,326
We're finally here.
468
00:27:27,551 --> 00:27:29,317
Thanks for being patient, sweetie.
469
00:27:30,217 --> 00:27:31,950
You're going through with this?
470
00:27:33,284 --> 00:27:35,284
Our revenues are way down.
471
00:27:35,284 --> 00:27:38,250
We don't have money to waste on a contest!
472
00:27:37,755 --> 00:27:40,689
Does he think I don't know how to
473
00:27:41,184 --> 00:27:44,192
host a fashion with outside judges?
474
00:27:44,984 --> 00:27:46,991
He doesn't know anything.
475
00:27:48,584 --> 00:27:51,917
That boy's got a lot to learn.
476
00:27:51,917 --> 00:27:53,921
There's already a buzz in the media about
477
00:27:54,317 --> 00:27:56,984
how this will be different from other contests.
478
00:27:56,984 --> 00:27:58,217
That's why Director Cheon is
479
00:27:58,217 --> 00:27:59,351
so focused on this.
480
00:28:00,684 --> 00:28:03,150
Tell him to come see me the minute he lands.
481
00:28:02,754 --> 00:28:03,763
Yes, sir.
482
00:28:12,684 --> 00:28:14,551
Jeju-do?
483
00:28:14,551 --> 00:28:16,950
Who'll babysit Tiffany then?
484
00:28:16,752 --> 00:28:19,086
My mom was in a car accident,
485
00:28:19,284 --> 00:28:20,651
so I had to rush over.
486
00:28:20,651 --> 00:28:24,117
Do you know anyone who can babysit?
487
00:28:24,117 --> 00:28:27,150
I don't have anyone else to ask.
488
00:28:29,417 --> 00:28:32,484
You're right. I'm sorry.
489
00:28:32,484 --> 00:28:34,490
Is your mother alright?
490
00:28:37,484 --> 00:28:40,484
That's okay. I'll figure it out.
491
00:28:41,618 --> 00:28:42,684
Sorry.
492
00:28:48,451 --> 00:28:50,618
What will I do about Tiffany?
493
00:28:56,618 --> 00:28:58,384
Just a moment.
494
00:29:00,917 --> 00:29:02,050
Thank you.
495
00:29:04,117 --> 00:29:05,484
Let's go.
496
00:29:06,084 --> 00:29:07,217
Excuse me.
497
00:29:08,417 --> 00:29:08,426
To be Searched for Inspection
498
00:29:09,317 --> 00:29:11,783
Is this your bag?
499
00:29:11,783 --> 00:29:13,117
Yes, it is.
500
00:29:13,117 --> 00:29:14,950
May I see your passport?
501
00:29:24,284 --> 00:29:26,451
Will you come up to the office?
502
00:29:26,451 --> 00:29:27,217
What for?
503
00:29:27,217 --> 00:29:28,223
We need to search your luggage.
504
00:29:28,817 --> 00:29:30,821
What? Why?
505
00:29:31,217 --> 00:29:32,220
This way, please.
506
00:29:32,517 --> 00:29:34,451
What's going on, dear?
507
00:29:34,451 --> 00:29:38,150
They want to search my bag.
508
00:29:37,754 --> 00:29:40,588
What's this about? Will it take long?
509
00:29:40,984 --> 00:29:42,551
It'll only take a moment.
510
00:29:43,817 --> 00:29:46,351
She only just got to sleep.
511
00:29:46,351 --> 00:29:48,084
I'll look over her. Go.
512
00:29:48,084 --> 00:29:50,618
What? You will?
513
00:29:50,618 --> 00:29:52,950
My husband's suitcase is missing.
514
00:29:52,752 --> 00:29:55,286
I have to wait anyway. Go.
515
00:29:55,484 --> 00:29:57,517
- Still…
- Come this way.
516
00:29:57,517 --> 00:29:58,523
Don't worry. Go ahead.
517
00:29:59,117 --> 00:30:00,718
- No…
- Don't worry.
518
00:30:01,618 --> 00:30:04,050
Don't worry about a thing.
519
00:30:04,651 --> 00:30:06,817
Thank you.
520
00:30:07,317 --> 00:30:09,325
You're welcome. Don't worry.
521
00:30:12,984 --> 00:30:15,250
I didn't get that memo.
522
00:30:14,755 --> 00:30:16,956
What are you saying?
523
00:30:17,451 --> 00:30:20,084
I think this is my husband's suitcase.
524
00:30:20,751 --> 00:30:22,760
I sent over the samples and the fabric.
525
00:30:24,284 --> 00:30:25,850
I said, I didn't get that memo.
526
00:30:25,751 --> 00:30:27,885
I just landed in Korea.
527
00:30:28,517 --> 00:30:30,451
I sent that over 3 days ago.
528
00:30:30,451 --> 00:30:32,684
I can't give you another 2 days.
529
00:30:36,184 --> 00:30:37,189
We'll talk about this later.
530
00:30:40,351 --> 00:30:42,017
Ma'am, what do you think you're doing?
531
00:30:43,883 --> 00:30:45,917
I think this is my husband's bag.
532
00:30:46,817 --> 00:30:47,821
It's mine, ma'am.
533
00:30:49,384 --> 00:30:51,387
No, I think it's my husband's.
534
00:30:51,684 --> 00:30:54,618
Today is just not my day.
535
00:30:54,618 --> 00:30:56,317
Ma'am, you're mistaken.
536
00:30:56,317 --> 00:30:58,484
Can I open it to make sure?
537
00:30:58,484 --> 00:30:59,783
Ma'am.
538
00:30:59,783 --> 00:31:01,718
Honey, what are you doing over there?
539
00:31:01,718 --> 00:31:04,317
Oh. Honey, you're here already.
540
00:31:04,317 --> 00:31:06,484
See? It looks just like yours.
541
00:31:08,284 --> 00:31:10,017
What are you doing? Come on.
542
00:31:10,017 --> 00:31:12,718
Our ride's here. Hurry up.
543
00:31:14,917 --> 00:31:16,922
Ms. Han, we'll have to search your bag.
544
00:31:17,417 --> 00:31:18,425
What is this about?
545
00:31:19,217 --> 00:31:20,984
There's something we need to verify.
546
00:31:20,984 --> 00:31:22,017
What?
547
00:31:22,017 --> 00:31:24,018
I didn't shop at the duty-free stores.
548
00:31:25,618 --> 00:31:28,584
Fine. Please hurry up so I can go.
549
00:31:38,984 --> 00:31:39,987
What's this?
550
00:31:42,584 --> 00:31:44,593
Can't you tell? It's baby formula!
551
00:31:45,484 --> 00:31:47,618
Why do you carry it in these quantities?
552
00:31:47,618 --> 00:31:50,017
That's a single serving!
553
00:31:50,017 --> 00:31:51,684
Are you sure this is baby formula?
554
00:31:51,684 --> 00:31:54,451
Of course! It's for my daughter!
555
00:31:54,754 --> 00:31:55,762
Please wait here for now.
556
00:31:56,752 --> 00:31:59,286
I don't think I can.
557
00:31:59,484 --> 00:32:01,485
I need to get to my daughter, just…
558
00:32:01,584 --> 00:32:03,585
You're obstructing an investigation.
559
00:32:23,751 --> 00:32:26,185
- Director Cheon!
- Hey.
560
00:32:36,584 --> 00:32:38,250
What is it?
561
00:32:37,755 --> 00:32:38,761
Ah!
562
00:32:40,618 --> 00:32:41,619
Ah?
563
00:33:17,184 --> 00:33:18,050
Excuse me…
564
00:33:19,451 --> 00:33:21,050
Have you seen my baby?
565
00:33:20,753 --> 00:33:22,387
Tiffany!
566
00:33:23,883 --> 00:33:25,950
I can't wait any longer. Let's go.
567
00:33:25,752 --> 00:33:26,619
What about the baby?
568
00:33:26,817 --> 00:33:27,718
Ask the information desk
569
00:33:27,718 --> 00:33:30,050
or leave it at the lost and found.
570
00:33:29,753 --> 00:33:30,761
Leave a kid at the lost and found?
571
00:33:31,751 --> 00:33:33,218
Who are you?
572
00:33:33,317 --> 00:33:35,351
Why are you smiling?
573
00:33:35,351 --> 00:33:38,084
He said he'd take the child to a police station.
574
00:33:38,084 --> 00:33:39,618
The Winners Group…
575
00:33:39,618 --> 00:33:40,917
Bring my daughter now!
576
00:33:40,917 --> 00:33:42,750
Finally, the criminal appears!
577
00:33:42,750 --> 00:33:44,517
You kidnapped my daughter!
578
00:33:44,517 --> 00:33:46,084
What? Kidnapped?
579
00:33:46,084 --> 00:33:47,090
Are you happy that someone's daughter
580
00:33:47,684 --> 00:33:48,750
is pregnant out of wedlock?
581
00:33:48,750 --> 00:33:50,484
Don't compare our daughter to her.
582
00:33:50,484 --> 00:33:52,451
Areum would never do such a thing.
583
00:33:52,451 --> 00:33:54,384
Oh, Tiffany! Oh, no.
584
00:33:55,284 --> 00:33:56,351
What are you doing?
585
00:33:56,351 --> 00:33:58,618
The milk…
586
00:33:58,618 --> 00:34:00,284
Keep it down!
587
00:34:00,284 --> 00:34:01,293
You're so noisy!
588
00:34:02,184 --> 00:34:05,517
Areum? It's you, isn't it?
589
00:34:05,517 --> 00:34:06,984
- Aunt Seonhwa.
- Areum!
590
00:34:06,984 --> 00:34:08,651
What are you doing here?
591
00:34:08,651 --> 00:34:10,284
Whose kid is this?
38487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof